Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
www.titlovi.com
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,860
Happy Valentine's Day, ma'am.
Delivery for...
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,950
Give it here. In future,
4
00:00:19,990 --> 00:00:22,520
no need to knock as though
you're waking the dead.
5
00:00:22,560 --> 00:00:25,130
It's a knocker,
not a battering ram.
6
00:00:26,830 --> 00:00:29,350
Oh! Isn't Basil a darling!
7
00:00:29,390 --> 00:00:32,350
Heavens, sister,
it isn't even 10 of the clock.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,750
Oh! Violet creams.
Someone loosen my stays.
9
00:00:37,710 --> 00:00:39,530
"Wilt thou be mine?
10
00:00:39,580 --> 00:00:44,230
A token of my passion for thee,
most beautiful and beloved..."
11
00:00:46,500 --> 00:00:47,850
"Verdi."
12
00:00:54,940 --> 00:00:57,200
We are selling her immediately!
13
00:01:08,430 --> 00:01:10,260
I suppose I should go.
14
00:01:16,140 --> 00:01:19,790
You take everything you want...
15
00:01:20,970 --> 00:01:23,490
everything you need
and just run off.
16
00:01:25,670 --> 00:01:28,100
I see how you play.
17
00:01:30,110 --> 00:01:32,110
You've done too much for me
already.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,850
Let me do more.
19
00:01:39,720 --> 00:01:41,380
Molto grazie.
20
00:01:42,160 --> 00:01:45,120
But I'm hoping I don't need
another alibi today.
21
00:01:46,120 --> 00:01:49,470
Or another rescue
from police torture.
22
00:01:52,000 --> 00:01:53,690
Maybe tomorrow.
23
00:01:59,870 --> 00:02:02,090
I really need to go.
24
00:02:02,140 --> 00:02:04,580
Please stay.
25
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
I don't want to impose.
26
00:02:14,890 --> 00:02:16,940
I'll feel better if you stay.
27
00:02:21,770 --> 00:02:23,160
For me.
28
00:03:10,290 --> 00:03:12,080
Miss!
29
00:03:12,120 --> 00:03:14,340
Happy Saint Valentine's.
30
00:03:14,820 --> 00:03:16,430
What is this?
31
00:03:16,470 --> 00:03:18,430
Well, it's an apple, of course.
32
00:03:18,480 --> 00:03:21,040
A Valentine's apple.
33
00:03:21,090 --> 00:03:23,570
Next time, miss,
bring somethin' useful.
34
00:03:23,610 --> 00:03:25,570
A man with a job.
35
00:03:34,710 --> 00:03:38,410
It can be difficult to seem grateful
when one wants for so much mo...
36
00:03:38,450 --> 00:03:41,500
But she's right.
What real use is an apple?
37
00:03:41,540 --> 00:03:45,110
I want to help these people,
Andrew. Really help.
38
00:03:45,150 --> 00:03:48,370
Not simply paper over the
problem with a new pattern.
39
00:03:48,420 --> 00:03:50,120
And you shall.
40
00:03:50,680 --> 00:03:52,900
Your determination is unmatched.
41
00:04:07,130 --> 00:04:10,270
Ladies, look away.
42
00:04:30,110 --> 00:04:32,290
Rigor mortis
is firmly established.
43
00:04:33,380 --> 00:04:35,859
There's already a slight
loosening of the shoulder joints.
44
00:04:37,030 --> 00:04:39,820
Which means he's been dead
for a little while.
45
00:04:39,860 --> 00:04:41,650
Twelve hours, give or take.
46
00:04:41,690 --> 00:04:43,560
I'm seeing lots of abrasions.
47
00:04:48,220 --> 00:04:51,310
Premortem... along with bruising,
broken bones.
48
00:04:51,920 --> 00:04:53,870
Do you think he was beaten?
49
00:04:53,920 --> 00:04:55,440
Tortured?
50
00:04:55,490 --> 00:04:57,400
No. Dragged.
51
00:04:58,230 --> 00:05:01,140
There's a lot of grit in the abrasions,
which are also linear.
52
00:05:01,190 --> 00:05:04,800
So by horse or behind a wagon,
perhaps.
53
00:05:04,840 --> 00:05:06,580
The Widow's not getting
any gentler.
54
00:05:07,500 --> 00:05:09,370
Nor is she slowing down any.
55
00:05:09,410 --> 00:05:12,110
We should move the body
back to the operating theatre.
56
00:05:13,590 --> 00:05:15,330
Found this in his toga.
57
00:05:16,070 --> 00:05:17,810
Happy Valentine's to me.
58
00:05:22,120 --> 00:05:24,430
"One shot the arrow,
59
00:05:24,470 --> 00:05:26,780
Another strung the bow,
60
00:05:26,820 --> 00:05:29,690
A third cut the marrow
and a fourth told her no.
61
00:05:30,690 --> 00:05:34,830
But the one who lured the sparrow,
The one who set the bait...
62
00:05:36,960 --> 00:05:40,310
"He will die in pieces
and suffer all my hate."
63
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
I need you to help the doctor
transport away the body.
64
00:05:49,320 --> 00:05:52,410
Mullman, you need to search
the area for any horses or carts
65
00:05:52,460 --> 00:05:54,280
that could've been used
to do this.
66
00:05:54,330 --> 00:05:57,760
Look for blood, tissue, ropes,
chains, any evidence of dragging.
67
00:05:57,810 --> 00:05:59,680
Are my witnesses still here?
68
00:06:05,210 --> 00:06:07,300
Thank you.
69
00:06:10,470 --> 00:06:12,430
My apologies.
70
00:06:12,480 --> 00:06:15,330
I need to ask if there's anything else
you'd like to add to your statement.
71
00:06:15,350 --> 00:06:17,780
Nothing that I can think of
at the moment, no.
72
00:06:17,830 --> 00:06:20,270
We'll call on you if there's
anything else we need.
73
00:06:20,310 --> 00:06:23,400
Well, Regina,
I have an appointment
74
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
to counsel a parishioner,
but I could walk you as far as...
75
00:06:26,450 --> 00:06:29,010
I wonder, actually, Mrs. Simcoe,
76
00:06:29,060 --> 00:06:30,580
if I could have a moment.
77
00:06:30,620 --> 00:06:32,450
Of course.
78
00:06:48,420 --> 00:06:51,950
Good afternoon, Mr. Garvey.
I wasn't expecting you.
79
00:06:51,990 --> 00:06:54,600
Well, it's Saint Valentine's.
80
00:06:54,650 --> 00:06:56,820
Yes. And...
81
00:06:56,870 --> 00:06:59,350
yesterday was the thirteenth
and...
82
00:06:59,390 --> 00:07:01,180
tomorrow will be the fifteenth.
83
00:07:01,220 --> 00:07:06,310
I'm eager to hear how
very much you enjoyed my gift.
84
00:07:06,350 --> 00:07:09,450
- I'm sorry?
- The chocolates.
85
00:07:12,320 --> 00:07:15,410
I shall wring
that delivery boy's neck myself
86
00:07:15,450 --> 00:07:18,060
and have another box delivered
straight away.
87
00:07:18,110 --> 00:07:19,850
That's... not necessary.
88
00:07:19,890 --> 00:07:22,240
You, beautiful girl,
89
00:07:22,280 --> 00:07:24,370
should have the stars
and the moon.
90
00:07:24,420 --> 00:07:28,070
Least I can do is secure
another large box of...
91
00:07:28,120 --> 00:07:30,550
really quite expensive sweeties.
92
00:07:31,550 --> 00:07:34,640
I cannot and will never be
your valentine.
93
00:07:34,690 --> 00:07:37,520
Well that is where we disagree.
94
00:07:38,340 --> 00:07:41,000
I could never betray Viviana.
95
00:07:41,040 --> 00:07:43,220
Every girl has her weakness.
96
00:07:43,260 --> 00:07:46,700
I've learned yours
is not chocolate. So...
97
00:07:46,740 --> 00:07:49,880
flowers perhaps?
Fashionable gowns?
98
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Mr. Garvey,
this cannot happen. None of this can...
99
00:07:52,140 --> 00:07:53,920
Would you like a horse?
100
00:07:56,670 --> 00:07:57,970
Verdi.
101
00:08:01,450 --> 00:08:04,890
Think of yourself... for once.
102
00:08:04,940 --> 00:08:07,940
Of your own desires and...
103
00:08:07,980 --> 00:08:09,640
womanly needs.
104
00:08:12,810 --> 00:08:16,380
I have not and will never
betray my sisters.
105
00:08:16,990 --> 00:08:20,170
It is unconscionable of you
to ask that of me.
106
00:08:20,210 --> 00:08:21,730
Now leave.
107
00:08:24,820 --> 00:08:26,130
Go.
108
00:08:48,810 --> 00:08:51,310
- Where did you get this?
- I tore it from the Widow herself.
109
00:08:51,330 --> 00:08:53,070
Black silk.
110
00:08:53,110 --> 00:08:56,860
Somewhat degraded and worn,
but quite good quality.
111
00:08:57,380 --> 00:09:00,120
It-it seemed
like something unique.
112
00:09:00,160 --> 00:09:02,600
You're right.
It's chirimen silk.
113
00:09:03,170 --> 00:09:05,780
- What's that?
- It's Japanese...
114
00:09:05,820 --> 00:09:07,950
I think. Rather rare.
115
00:09:09,040 --> 00:09:12,180
I have an idea of just who
we can ask about its origin.
116
00:09:15,570 --> 00:09:18,570
Mrs. Simcoe! I have a new
chiffon. Just arrived from New York.
117
00:09:18,620 --> 00:09:20,490
Mr. Chow,
this is Detective Rijkers.
118
00:09:20,530 --> 00:09:22,230
But I also just received organdy.
119
00:09:22,270 --> 00:09:26,060
Reseda green, perfect for your eyes. A,
new suit, perhaps.
120
00:09:26,100 --> 00:09:29,280
We've actually come
with a very specific question.
121
00:09:29,320 --> 00:09:31,410
Can you tell me what this is,
please?
122
00:09:35,810 --> 00:09:37,850
It smells of mold.
123
00:09:38,290 --> 00:09:40,160
Poorly kept, but...
124
00:09:41,160 --> 00:09:44,340
Oh, but it is silk. Chirimen.
125
00:09:44,380 --> 00:09:47,040
- Do you sell this fabric?
- Hang on.
126
00:09:58,610 --> 00:10:01,620
Everything you need.
Eighty-three cents per yard.
127
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
Well, firstly,
that is robbery most hideous. And...
128
00:10:08,450 --> 00:10:11,020
secondly,
this isn't the same quality.
129
00:10:11,060 --> 00:10:12,720
And you, sir, know it.
130
00:10:14,370 --> 00:10:16,720
Fine. I don't carry chirimen.
131
00:10:16,760 --> 00:10:19,330
There's no demand for it
in this boondock town.
132
00:10:19,370 --> 00:10:22,420
But I have ordered a chirimen kimono,
straight from Kyoto.
133
00:10:24,510 --> 00:10:27,470
Who? Who did you order this for?
134
00:10:28,030 --> 00:10:31,520
- That harlot, Salom�.
- From The Queen's Chamber?
135
00:10:32,780 --> 00:10:34,950
He wasn't always from The Chamber.
136
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
He might think himself
a fancy lady now,
137
00:10:37,480 --> 00:10:40,790
but he used to work the street
right around here.
138
00:10:57,630 --> 00:11:01,720
A peacock doesn't catch a mate
by wearing drab things, Margaret.
139
00:11:05,860 --> 00:11:09,030
Peahens are plain and brown,
Salom�.
140
00:11:09,640 --> 00:11:12,820
It's only the male peacocks
who feel the need to show off.
141
00:11:12,860 --> 00:11:15,870
Well, that explains it, then.
142
00:11:17,740 --> 00:11:20,390
How do you do it?
143
00:11:21,740 --> 00:11:23,830
Afford all these handsome things?
144
00:11:25,700 --> 00:11:29,570
Beg, borrow... steal.
145
00:11:30,050 --> 00:11:34,270
Mr. Chow at the haberdashery
lets me do a small favour
146
00:11:34,320 --> 00:11:36,490
for a luxury or two.
147
00:11:38,280 --> 00:11:40,370
I...
148
00:11:42,330 --> 00:11:44,760
Someday I'll have fine things,
too.
149
00:11:45,810 --> 00:11:47,420
I'll find a way.
150
00:11:54,210 --> 00:11:55,860
One half dollar...
151
00:11:57,080 --> 00:11:59,130
for a knee-trembler up the alley.
152
00:11:59,170 --> 00:12:00,910
Oh, sir...
153
00:12:00,950 --> 00:12:04,440
couldn't we perhaps find
somewhere a little more private?
154
00:12:04,480 --> 00:12:07,790
No. It's this or nothing.
155
00:12:07,830 --> 00:12:09,610
I'm expected at dinner.
156
00:12:13,310 --> 00:12:17,540
This little peahen is shy about
what goes up her alley and where.
157
00:12:18,410 --> 00:12:20,930
But my alley's open
at all hours...
158
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
and for all comers.
159
00:12:31,720 --> 00:12:32,770
Okay.
160
00:12:59,880 --> 00:13:03,230
Well... who says romance is dead?
161
00:13:07,060 --> 00:13:08,720
Fuck me!
162
00:13:08,760 --> 00:13:10,940
I just did.
163
00:13:12,630 --> 00:13:15,810
Coins for the pretty little
match girl, please?
164
00:13:19,210 --> 00:13:20,860
I don't pay boys.
165
00:13:22,950 --> 00:13:25,080
- Pardon me?
- Pardon you.
166
00:13:25,910 --> 00:13:28,740
Women hate it. That's
why you gotta pay for pussy.
167
00:13:28,780 --> 00:13:32,310
But you deviants? Oh,
you love this shit. You should pay me.
168
00:13:33,130 --> 00:13:37,140
- It's my job. It's how I eat.
- Well...
169
00:13:37,180 --> 00:13:41,180
if you want... you can
always eat my cock again.
170
00:13:42,100 --> 00:13:45,010
Fucking pay me my money right now.
171
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
I have to warn people
not to buy your cream.
172
00:13:59,720 --> 00:14:01,990
It's sour.
173
00:14:14,700 --> 00:14:18,790
Wouldn't you like to eat your
supper off those fresh, perky bosoms?
174
00:14:18,830 --> 00:14:22,700
And then you could eat breakfast
off that pert little derriere.
175
00:14:22,750 --> 00:14:25,180
Hell, I would,
and I don't even like playing with girls.
176
00:14:26,970 --> 00:14:28,970
Price?
177
00:14:29,970 --> 00:14:32,280
Don't be crass, Mr. MacDonald.
178
00:14:33,020 --> 00:14:35,720
That little angel's love
is beyond price.
179
00:14:40,900 --> 00:14:44,290
These the ones she wore?
180
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Oh.
181
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
How much?
182
00:14:58,570 --> 00:15:00,390
I'm always open to offers.
183
00:15:02,830 --> 00:15:04,180
Everyone out.
184
00:15:05,140 --> 00:15:07,490
Photographs. Come, come, come.
185
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
We'll pick this up later.
186
00:15:14,840 --> 00:15:18,500
I will always dance on that lap
of yours, Mr. MacDonald.
187
00:15:21,590 --> 00:15:23,110
Hello, King.
188
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
What's this little gathering,
then?
189
00:15:33,340 --> 00:15:35,520
Just a little post-show adulation.
190
00:15:36,080 --> 00:15:39,040
The stage-door Johnnies
simply love Salom�.
191
00:15:39,080 --> 00:15:42,390
I know you wouldn't cut me out
of any profits here.
192
00:15:42,440 --> 00:15:44,180
Not under my own roof.
193
00:15:44,220 --> 00:15:46,090
My darling, no.
194
00:15:47,400 --> 00:15:49,660
You're not jealous, are you?
195
00:15:50,790 --> 00:15:52,450
Are you?
196
00:15:55,270 --> 00:15:59,450
- That copper's here to see you.
- Oh... poo.
197
00:16:01,850 --> 00:16:03,980
Do you own any Japanese silks?
198
00:16:04,760 --> 00:16:09,810
You know, Detective, you don't have to
come up with excuses to fondle my dainties.
199
00:16:09,850 --> 00:16:14,340
Sometimes people just show up
and tell me their urges,
200
00:16:14,380 --> 00:16:16,690
and I satisfy them.
201
00:16:16,730 --> 00:16:18,600
Amazing, no?
202
00:16:18,650 --> 00:16:21,950
- I'll need to take this one for examination.
- Oh.
203
00:16:22,000 --> 00:16:24,830
I didn't have you figured
for a Mikado fetish.
204
00:16:25,650 --> 00:16:30,050
But Salom� will happily be all
three little maids from school -
205
00:16:30,090 --> 00:16:31,790
for the right price.
206
00:16:34,010 --> 00:16:37,490
- Tell me, where were you last night?
- Where I always am.
207
00:16:37,530 --> 00:16:39,930
Wiggling my teacakes
for the gentlemen.
208
00:16:40,580 --> 00:16:42,320
Not all night.
209
00:16:42,370 --> 00:16:46,020
It feels like it sometimes,
trust me.
210
00:16:52,680 --> 00:16:56,070
By the by, I expect
to get that kimono back
211
00:16:56,120 --> 00:17:00,560
in the same pristine condition
in which I am loaning it to you.
212
00:17:00,600 --> 00:17:02,300
This isn't a loan.
213
00:17:02,340 --> 00:17:04,520
This is evidence in a murder case,
214
00:17:04,560 --> 00:17:08,350
which you seem to be rather nonchalant
about. I could arrest you right now.
215
00:17:08,390 --> 00:17:10,480
Detective,
216
00:17:10,520 --> 00:17:12,830
handcuffs can be enjoyable.
217
00:17:13,530 --> 00:17:17,050
But first, you might want to
check on your fellas out there.
218
00:17:20,970 --> 00:17:23,580
You filthy little beggar!
219
00:17:23,620 --> 00:17:26,150
- I didn't do nothing!
- I asked you a question!
220
00:17:26,190 --> 00:17:27,760
Hey!
221
00:17:27,800 --> 00:17:29,670
- Hey! Mullman!
- Yeah, you do!
222
00:17:29,720 --> 00:17:32,590
- Mullman, get off him! - Hey, get off!
- Mullman, that's an order!
223
00:17:32,630 --> 00:17:36,590
He knows something! Him and all
these other gutter beggars 'round here!
224
00:17:36,640 --> 00:17:38,550
- Where's your evidence?
- Fuck evidence!
225
00:17:38,600 --> 00:17:42,820
I don't need evidence! They're all
laughing at us, and you know why?
226
00:17:42,860 --> 00:17:45,780
'Cause Kashtinsky was murdered
and disrespected,
227
00:17:45,820 --> 00:17:48,870
and you're doing sweet fuck all
about it!
228
00:17:49,740 --> 00:17:52,130
You need to go back to...
229
00:17:52,170 --> 00:17:55,090
Back to the station now. Go.
230
00:17:56,000 --> 00:17:58,090
We'll discuss this privately. Go.
231
00:18:11,020 --> 00:18:14,370
I would like to speak
to whichever esteemed idiot
232
00:18:14,410 --> 00:18:16,720
is now running
our very own Shitland Yard!
233
00:18:16,760 --> 00:18:20,680
- Mr. Garvey.
- It is fucking chaos out there!
234
00:18:20,720 --> 00:18:24,120
Not to put too fine a point on it,
your men are running hog wild!
235
00:18:24,160 --> 00:18:27,470
Smashing windows in my businesses,
roughing up my delivery boys.
236
00:18:27,510 --> 00:18:29,910
- The situation is now in hand.
- Is it?!
237
00:18:29,950 --> 00:18:33,040
If my business is disturbed
for five more minutes,
238
00:18:33,080 --> 00:18:36,440
I will have your empty,
unqualified head on a goddamned platter.
239
00:18:36,480 --> 00:18:38,350
It's been handled, sir.
240
00:18:43,140 --> 00:18:45,580
I've got my eyes on you.
241
00:18:45,620 --> 00:18:47,320
Whole city does.
242
00:18:47,360 --> 00:18:50,930
You haven't even managed to
figure out who killed Alistair Simcoe.
243
00:18:50,970 --> 00:18:53,450
Can't be that hard. Throw a brick,
244
00:18:53,500 --> 00:18:56,190
and even you would hit someone
he screwed!
245
00:19:05,770 --> 00:19:07,420
Who did this to you?
246
00:19:08,820 --> 00:19:10,770
Even if I knew his name...
247
00:19:12,170 --> 00:19:14,210
he's a "gentleman,"
248
00:19:14,260 --> 00:19:17,130
so he'd get off scot-free.
249
00:19:17,170 --> 00:19:19,130
I'm so sorry, sweetie.
250
00:19:20,260 --> 00:19:22,000
But I promise you...
251
00:19:22,920 --> 00:19:25,440
if I get a chance at him
in an alley...
252
00:19:26,270 --> 00:19:27,920
he's a eunuch.
253
00:19:29,880 --> 00:19:31,930
A dead eunuch...
254
00:19:31,970 --> 00:19:33,580
with no nose.
255
00:19:34,150 --> 00:19:37,710
You can cut off his nose
to spite his cock.
256
00:19:37,760 --> 00:19:40,370
- Oh.
- I'm sorry.
257
00:19:45,550 --> 00:19:49,640
Apply this salve tonight. I'll be back to
check on the wound tomorrow evening.
258
00:19:50,470 --> 00:19:52,770
I don't know
where I'll be tomorrow,
259
00:19:52,820 --> 00:19:56,210
but I can't work like this,
I can't pay for my room.
260
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
He'll be staying here.
261
00:20:00,870 --> 00:20:02,390
Thank you, Doctor.
262
00:20:04,040 --> 00:20:05,610
Right, then.
263
00:20:07,400 --> 00:20:09,350
- I'll see you then.
- Thank you.
264
00:20:13,790 --> 00:20:16,270
I'm... staying here tomorrow?
265
00:20:16,320 --> 00:20:18,230
That's a surprise.
266
00:20:18,280 --> 00:20:22,110
What am I supposed to do,
throw you out on the street?
267
00:20:22,150 --> 00:20:25,200
You came here asking
for my help and protection so...
268
00:20:25,850 --> 00:20:27,590
I'm giving you both.
269
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
What's your pleasure?
270
00:20:48,310 --> 00:20:51,270
For you to be warm and safe
tonight.
271
00:20:54,490 --> 00:20:56,270
B-but I have to pay somehow.
272
00:20:56,920 --> 00:20:58,970
Salom� doesn't accept charity.
273
00:20:59,010 --> 00:21:01,320
Salom� needs to recover.
274
00:21:04,760 --> 00:21:06,540
We'll figure something out later.
275
00:21:14,110 --> 00:21:15,460
You sing?
276
00:21:18,510 --> 00:21:20,690
Like a... budgie.
277
00:21:20,730 --> 00:21:24,820
I mean, I...
aspire to canary levels,
278
00:21:24,860 --> 00:21:28,480
but I've never had the luxury
of practice time.
279
00:21:28,520 --> 00:21:33,440
My female impersonator
got deported back to Cyprus.
280
00:21:34,610 --> 00:21:38,180
Shall we try you out tomorrow...
around the piano?
281
00:21:43,140 --> 00:21:45,100
If it pleases the king.
282
00:21:47,630 --> 00:21:49,280
Good night, Salom�.
283
00:22:03,990 --> 00:22:07,080
The prices are lower
than we expected.
284
00:22:09,170 --> 00:22:11,350
I planned on Sunday roast prices.
285
00:22:11,390 --> 00:22:14,780
These offers put Verdi
in the category of eel pie.
286
00:22:14,830 --> 00:22:17,310
Perhaps if we widen our nets,
find...
287
00:22:17,350 --> 00:22:19,660
more gentlemen
with deeper pockets.
288
00:22:20,310 --> 00:22:22,440
Or we sell her, get our price,
289
00:22:22,490 --> 00:22:25,840
take her back,
get her virginity restitched,
290
00:22:25,880 --> 00:22:28,010
sell her again.
291
00:22:28,060 --> 00:22:33,110
Somehow I find you both
fiendish and an inspiration.
292
00:22:35,240 --> 00:22:37,810
This wouldn't happen
if we were in Paris.
293
00:22:37,850 --> 00:22:42,680
People here are too afraid
of being exposed to buy a girl.
294
00:22:42,730 --> 00:22:46,030
What if, instead of widening our net,
we narrowed it?
295
00:22:47,210 --> 00:22:51,730
So you do want to go to Paris?
Or you could send me on your behalf.
296
00:22:51,780 --> 00:22:56,520
The French people are
disgusting... in the best way.
297
00:22:57,650 --> 00:23:01,130
Deals made over Champagne
are always larger.
298
00:23:02,960 --> 00:23:04,660
No.
299
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
I think we might secure
our lucre...
300
00:23:07,710 --> 00:23:09,970
much, much closer to home.
301
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
You know, Mr. Garvey, I hold you
in the highest esteem.
302
00:23:19,590 --> 00:23:23,180
As a hard-working gentleman, I believe that
you should have everything your heart desires.
303
00:23:23,200 --> 00:23:26,600
That includes marriage
to my sister Viviana,
304
00:23:26,640 --> 00:23:28,290
who you have
essentially promised...
305
00:23:28,340 --> 00:23:31,470
- I have done no such thing.
- Please.
306
00:23:31,510 --> 00:23:33,860
Allow me the courtesy
of a fellow businessman,
307
00:23:33,910 --> 00:23:36,820
for I am indeed here...
with a proposition.
308
00:23:40,170 --> 00:23:44,440
I've also noticed that there are
other luxuries that you desire.
309
00:23:46,440 --> 00:23:48,570
A man of your calibre...
310
00:23:48,620 --> 00:23:51,490
should be able
to purchase himself...
311
00:23:51,530 --> 00:23:53,190
a little treat...
312
00:23:53,230 --> 00:23:55,450
before he's forever wed.
313
00:24:19,130 --> 00:24:20,780
This is despicable.
314
00:24:22,650 --> 00:24:25,330
I'm disgusted you think I would
even entertain such a proposition.
315
00:24:25,350 --> 00:24:29,480
Oh, I only have dear little
Verdi's best intentions at heart.
316
00:24:30,960 --> 00:24:35,450
I hope my deep concern for her
hasn't led me to overstep.
317
00:24:35,490 --> 00:24:38,620
We do so want...
what's best for her.
318
00:25:15,440 --> 00:25:19,010
Does this foot-washing folderol
mean you're Jesus and I'm Judas?
319
00:25:22,230 --> 00:25:25,190
I think it means that you're
Jesus... and I'm Mary Magdalene.
320
00:25:25,240 --> 00:25:28,590
Oh! No wonder we're having
so much sex.
321
00:25:31,200 --> 00:25:32,850
But truthfully...
322
00:25:32,900 --> 00:25:36,330
I'm more of a...
fallen-angel sort.
323
00:25:39,290 --> 00:25:41,560
There's nothing fallen about you.
324
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
You're a good and worthy man.
325
00:25:44,470 --> 00:25:47,260
And it is good and worthy
to let me take care of you.
326
00:25:53,960 --> 00:25:57,090
I think Venetia Botticelli
is selling her younger sister.
327
00:25:59,880 --> 00:26:01,580
Into sex slavery.
328
00:26:04,140 --> 00:26:06,970
What? Why do you think that?
329
00:26:08,230 --> 00:26:10,670
Venetia was here this afternoon.
330
00:26:10,720 --> 00:26:12,460
What the hell was she...?
331
00:26:15,810 --> 00:26:16,980
Salom�.
332
00:26:17,900 --> 00:26:19,590
He was taking bids.
333
00:26:26,600 --> 00:26:30,300
You. You are not participating
in the sale of that young lady!
334
00:26:31,390 --> 00:26:33,430
Oh... you heard.
335
00:26:33,960 --> 00:26:35,910
How ever d'you think I wouldn't?!
336
00:26:35,960 --> 00:26:38,830
Sorry for being a sneak,
Daddy. I'll cut you in.
337
00:26:38,870 --> 00:26:41,270
What you're doing is disgusting!
338
00:26:41,310 --> 00:26:43,750
And I forbid it to go further!
339
00:26:43,790 --> 00:26:47,670
- You sell women every day.
- I sell women who want to be sold!
340
00:26:47,710 --> 00:26:50,100
Do you ask "your women"
how they feel?
341
00:26:50,150 --> 00:26:52,580
Plenty of times,
we don't want to do it, trust me.
342
00:26:52,630 --> 00:26:56,200
Plenty of pigs we don't want
to fuck just to fatten your wallet!
343
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
Oh, oh, I lived that life.
344
00:26:58,240 --> 00:27:01,200
And I pay them well.
They chose this!
345
00:27:02,030 --> 00:27:06,860
But none of us has as much
choice as that useless, little rich bitch.
346
00:27:06,900 --> 00:27:09,640
I made sure you did well here!
347
00:27:13,130 --> 00:27:16,910
Let's not lie to each other
about who was the profiteer.
348
00:27:22,270 --> 00:27:24,310
How'd you find out
about this anyway?
349
00:27:24,350 --> 00:27:26,100
That's not what we're discussing.
350
00:27:28,790 --> 00:27:32,060
That's why you're so outraged.
351
00:27:32,100 --> 00:27:34,970
Because your little Georgie
found out about it.
352
00:27:35,020 --> 00:27:38,850
And you want to pretend you're better
than you are with your fake outrage!
353
00:27:38,890 --> 00:27:41,630
Don't be jealous.
It's fucking boring.
354
00:27:41,680 --> 00:27:43,500
You think I'm jealous?
355
00:27:43,550 --> 00:27:46,720
I think
you're a pretentious little twat
356
00:27:46,770 --> 00:27:49,640
who fancies himself
way too highly!
357
00:27:50,600 --> 00:27:54,470
And you're a faithless pimp
who thinks he's better than he is.
358
00:27:55,300 --> 00:27:57,870
Now get the fuck out of my room!
359
00:27:57,910 --> 00:28:00,220
No. No, no, no, no.
360
00:28:00,260 --> 00:28:04,090
You get the fuck out of my house!
361
00:28:04,130 --> 00:28:07,830
- You can't kick me out!
- I can and I have!
362
00:28:07,880 --> 00:28:10,050
You wanna go pretend
to be a big pimp?
363
00:28:10,100 --> 00:28:12,710
See how you do without me.
364
00:28:12,750 --> 00:28:14,710
You know what?
365
00:28:14,750 --> 00:28:18,320
I won't miss this
for a fucking second!
366
00:28:18,360 --> 00:28:22,590
You think I wanna fuck you?
I wouldn't fucking touch you!
367
00:28:22,630 --> 00:28:24,410
Get the fuck out!
368
00:28:24,460 --> 00:28:26,850
You disgusting faggot!
369
00:28:40,470 --> 00:28:42,040
Salom�?
370
00:28:42,080 --> 00:28:44,040
Oh, Jesus.
371
00:28:49,220 --> 00:28:51,010
No.
372
00:28:54,100 --> 00:28:55,970
Oh, no!
373
00:29:33,090 --> 00:29:34,920
Welcome to the Garden of Eros!
374
00:29:34,960 --> 00:29:36,700
That's Shady Sadie.
375
00:29:36,750 --> 00:29:38,790
Her real name is Mildred.
376
00:29:38,840 --> 00:29:42,230
And she just with men for money?
377
00:29:42,270 --> 00:29:45,190
Not just men. Anybody.
378
00:29:45,230 --> 00:29:47,980
Sadie!
Come show my friend a good time.
379
00:29:48,020 --> 00:29:51,630
- No, no, no.
- She likes it!
380
00:29:53,370 --> 00:29:55,460
- Who's your friend?
- Terrence Crenshaw,
381
00:29:55,510 --> 00:29:58,030
Aphrodite has alighted.
382
00:29:58,550 --> 00:30:02,030
Divine hair done by the
exquisite artiste beside you.
383
00:30:02,080 --> 00:30:06,470
She insisted we have a celebratory
refreshment, and somehow...
384
00:30:06,520 --> 00:30:08,910
I insisted we come here.
385
00:30:09,560 --> 00:30:12,610
Signorina Viviana Botticelli
of the Venetian...
386
00:30:12,650 --> 00:30:14,830
I know who the Botticellis are...
387
00:30:15,610 --> 00:30:17,350
So pleased to meet you.
388
00:30:18,220 --> 00:30:20,010
C'est un plaisir.
389
00:30:24,320 --> 00:30:26,620
- Have I made you angry?
- No.
390
00:30:27,620 --> 00:30:30,240
Someday, though,
I see you will outgrow me.
391
00:30:30,850 --> 00:30:33,020
Then what will I do?
392
00:30:33,060 --> 00:30:35,200
That will never happen, Terry.
393
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Never, ever, ever.
394
00:30:42,160 --> 00:30:45,640
The gin's backstage.
You're on in 10.
395
00:30:49,600 --> 00:30:51,650
Right. Fine.
396
00:31:03,270 --> 00:31:05,050
And now...
397
00:31:05,100 --> 00:31:07,270
for the final veil.
398
00:31:07,320 --> 00:31:11,150
What's she hiding...
beneath the veil?
399
00:31:15,630 --> 00:31:17,280
It's your prize.
400
00:31:19,940 --> 00:31:21,630
And now...
401
00:31:21,680 --> 00:31:23,290
for mine.
402
00:31:43,920 --> 00:31:46,220
The body was discovered separately
403
00:31:46,270 --> 00:31:48,570
in the trash bins behind the bar.
404
00:31:48,620 --> 00:31:50,400
The bartender
brought them both here.
405
00:31:50,450 --> 00:31:52,360
Well, the stabbing happened first.
406
00:31:52,400 --> 00:31:54,970
We couldn't call the neck wound
clean, per se,
407
00:31:55,020 --> 00:31:57,800
but there's less bleeding
'cause he was already dead.
408
00:31:58,020 --> 00:32:00,760
What does the method
of decapitation tell us?
409
00:32:00,800 --> 00:32:03,980
Relatively strong killer.
A sharp knife.
410
00:32:04,030 --> 00:32:06,940
- What about the killer's handedness?
- Right-handed.
411
00:32:06,980 --> 00:32:11,510
Both with the initial stabbing and the
sawing motion used in the decapitation.
412
00:32:11,550 --> 00:32:14,600
Maybe the killer's using
the wrong hand to...
413
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
try to break the pattern, but why?
414
00:32:18,130 --> 00:32:20,130
Terrence wasn't even
in the photo. I mean,
415
00:32:20,170 --> 00:32:22,220
all the patterns are falling away.
416
00:32:22,260 --> 00:32:24,920
Listen to this.
"Off with his head;
417
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
This bitch is dead.
418
00:32:26,960 --> 00:32:29,750
Watch who you betray,
or the Widow again will slay."
419
00:32:31,050 --> 00:32:34,710
The Widow's literary skills
seem to have slipped significantly.
420
00:32:34,750 --> 00:32:37,710
Head is misspelled: h-a-e-d.
421
00:32:37,750 --> 00:32:39,800
Dead is misspelled similarly.
422
00:32:58,560 --> 00:33:02,430
My valentine has arrived!
423
00:33:02,470 --> 00:33:05,650
How naughty of you to make
me wait. What have you brought?
424
00:33:05,700 --> 00:33:10,050
- Good evening, Viviana.
- Shall I sit on your knee while I open it?
425
00:33:10,090 --> 00:33:13,010
It's for Venetia. Sorry.
426
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
Oh... thank you
for returning my things.
427
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
I hadn't realized I'd left them
behind this afternoon.
428
00:33:20,540 --> 00:33:22,060
What a ninny.
429
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
You two met this afternoon?
430
00:33:26,320 --> 00:33:29,200
There's plenty there.
Get her ready.
431
00:33:29,890 --> 00:33:31,200
Is this...?
432
00:33:35,680 --> 00:33:37,210
Excuse me.
433
00:33:46,610 --> 00:33:48,000
Oh, Verdi, dear!
434
00:33:49,040 --> 00:33:50,700
Gather your things.
435
00:34:06,360 --> 00:34:08,060
You are my guest.
436
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
But you are also much more.
437
00:34:15,550 --> 00:34:18,030
Let's celebrate that.
438
00:34:21,860 --> 00:34:23,510
Take off your cape.
439
00:34:24,900 --> 00:34:27,690
You should be comfortable
in your new home.
440
00:34:43,400 --> 00:34:45,060
You taste sweet.
441
00:34:46,100 --> 00:34:47,450
Like mango.
442
00:34:48,060 --> 00:34:49,800
Like a fresh...
443
00:34:50,580 --> 00:34:52,190
ripe mango.
444
00:34:52,240 --> 00:34:53,930
You bought me.
445
00:34:54,410 --> 00:34:58,160
Like I was a cow or a carpet...
or a loaf of bread.
446
00:34:58,200 --> 00:34:59,640
No.
447
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
I saved you... from far worse.
448
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
Your sisters are depraved.
449
00:35:05,290 --> 00:35:07,690
God knows where they might've
sent you.
450
00:35:10,250 --> 00:35:11,520
Now...
451
00:35:14,740 --> 00:35:17,000
It's time for my thank-you gift...
452
00:35:18,180 --> 00:35:19,610
Valentine Verdi.
453
00:35:40,850 --> 00:35:42,370
You will love me.
454
00:35:43,720 --> 00:35:45,770
- I cannot promise that.
- You will.
455
00:35:47,420 --> 00:35:50,030
May take time. I can be patient.
456
00:35:50,080 --> 00:35:53,040
My patience is not without limits,
457
00:35:53,080 --> 00:35:54,780
but I do have some.
458
00:35:58,260 --> 00:36:00,650
Then, while I have the mercy
of your grace...
459
00:36:01,570 --> 00:36:03,610
could I ask you one thing?
460
00:36:03,660 --> 00:36:05,310
I will not deny you.
461
00:36:07,010 --> 00:36:11,270
- I don't have much in this world, Mr. Gar...
- Basil. Please.
462
00:36:11,320 --> 00:36:15,010
And we can change
how much you have. We will.
463
00:36:18,500 --> 00:36:20,850
The thing I cherish most,
464
00:36:20,890 --> 00:36:24,940
the thing I have perhaps earned
most for myself...
465
00:36:26,030 --> 00:36:28,250
is my virtue.
466
00:36:29,070 --> 00:36:31,250
You're adorable.
467
00:36:31,290 --> 00:36:33,730
And that is why you care
for me, is it not?
468
00:36:34,510 --> 00:36:36,210
Because I'm good?
469
00:36:37,560 --> 00:36:39,430
That is among the reasons.
470
00:36:41,560 --> 00:36:43,650
Please, Mr...
471
00:36:44,520 --> 00:36:45,830
Basil.
472
00:36:45,870 --> 00:36:48,960
Please let me know you
a little better first.
473
00:36:49,610 --> 00:36:52,750
Please let me care for you if
you are so convinced that I will.
474
00:36:52,790 --> 00:36:54,580
Sweet girl, get up off the floor.
475
00:36:54,620 --> 00:36:58,490
Just a little bit of time to
adjust to the idea is all I need.
476
00:36:58,540 --> 00:37:00,280
It would mean the world to me.
477
00:37:01,280 --> 00:37:04,240
It would be the first step
in making me love you.
478
00:37:08,240 --> 00:37:10,460
I'll have Gladys
make up the spare room.
479
00:37:12,330 --> 00:37:13,730
For now.
480
00:37:14,340 --> 00:37:16,950
Oh, I thank you so very much.
481
00:37:18,160 --> 00:37:19,910
Thank you.
482
00:37:49,280 --> 00:37:51,630
Leaving so soon, Georgie?
483
00:37:52,850 --> 00:37:54,510
How can you not?
484
00:37:59,860 --> 00:38:01,510
This is my home.
485
00:38:04,910 --> 00:38:07,170
Or the closest I've had.
486
00:38:09,560 --> 00:38:11,610
Ever.
487
00:38:24,670 --> 00:38:26,320
To Terrence Crenshaw.
488
00:38:28,930 --> 00:38:30,890
A kind-hearted rogue,
489
00:38:30,930 --> 00:38:32,590
a dashing gent...
490
00:38:33,940 --> 00:38:35,980
everything one could want
in a man.
491
00:38:43,470 --> 00:38:44,950
Salom�.
492
00:38:46,990 --> 00:38:49,130
Do you believe in ghosts or...
493
00:38:49,170 --> 00:38:51,560
demons of vengeance?
494
00:38:54,130 --> 00:38:57,440
- Jesus Christ...
- Because...
495
00:38:57,480 --> 00:39:01,660
who in this human realm could've
done that to our beloved Terrence?
496
00:39:09,710 --> 00:39:11,370
Do you want company?
497
00:39:13,760 --> 00:39:15,150
No.
498
00:39:18,370 --> 00:39:19,850
Understood.
499
00:39:22,510 --> 00:39:26,550
Well... then I suppose I shall...
500
00:39:26,600 --> 00:39:29,210
Would you just fucking leave
already?!
501
00:39:34,080 --> 00:39:35,740
Dissipate.
502
00:39:38,300 --> 00:39:39,740
Good night.
503
00:40:44,630 --> 00:40:47,370
- The issue was, she only had one hip.
- Oh.
504
00:40:47,420 --> 00:40:50,510
The other was a glass bowl
surrounded in talcum.
505
00:40:50,550 --> 00:40:52,550
I have no idea how she got around,
506
00:40:52,600 --> 00:40:54,900
but the thing was,
she was very happy,
507
00:40:54,950 --> 00:40:58,990
and one has to wonder if such an ailment
can actually improve the character.
508
00:40:59,040 --> 00:41:00,910
You know? You never know.
509
00:41:00,950 --> 00:41:04,350
But we made her a drink
and we named it after her.
510
00:41:06,830 --> 00:41:10,790
The American ambassador comes
to see me every time he's in town,
511
00:41:10,830 --> 00:41:13,010
and I probably shouldn't
be saying this, but...
512
00:41:13,050 --> 00:41:17,620
the prime minister has also been known to,
stop in to pull a pint?
513
00:41:20,230 --> 00:41:23,450
- Refreshments?
- Another gin sling, girl.
514
00:41:23,500 --> 00:41:27,810
And let me assure you,
old Wilfie really enjoys a dance.
515
00:41:27,850 --> 00:41:29,980
Get it yourself.
516
00:41:32,110 --> 00:41:35,070
Do the sisters Botticelli
know that this is how,
517
00:41:35,120 --> 00:41:37,600
the help speaks to their betters?
518
00:41:37,640 --> 00:41:42,470
This is how I speak to the whore
whose john slashed his cheek for sport.
519
00:41:42,520 --> 00:41:45,910
- Fetch the drink, girl.
- You are no better than me, sir.
520
00:41:45,950 --> 00:41:48,610
- And don't forget the ice this time.
- In fact,
521
00:41:48,650 --> 00:41:50,520
I may be better than you.
522
00:41:50,570 --> 00:41:52,700
I do honest work now.
523
00:41:52,740 --> 00:41:56,050
I don't take it up the wall
for a dime like you.
524
00:42:02,710 --> 00:42:04,280
Fetch...
525
00:42:04,320 --> 00:42:06,840
my... drink.
526
00:42:53,760 --> 00:42:55,330
Oh, God.
527
00:43:55,950 --> 00:43:57,260
No.
528
00:43:58,260 --> 00:44:00,040
Please, no.
529
00:44:15,630 --> 00:44:18,980
I'm here to make sure
your stay is a memorable one.
530
00:44:20,020 --> 00:44:22,370
I owe you, after our...
531
00:44:22,410 --> 00:44:24,110
unfortunate...
532
00:44:24,160 --> 00:44:27,290
interaction at the Botticelli
party the other night.
533
00:44:28,420 --> 00:44:30,950
You said I would be treated
as a guest?
534
00:44:31,990 --> 00:44:34,210
Like my guest... bitch.
535
00:44:35,780 --> 00:44:37,870
And you will get exactly...
536
00:44:37,910 --> 00:44:41,130
the hospitality
you have earned yourself.
537
00:44:41,170 --> 00:44:44,180
Mr. Garvey,
if I have offended you, I didn't...
538
00:44:45,790 --> 00:44:47,830
You threatened me.
539
00:44:51,490 --> 00:44:54,320
You're looking to me for help?
540
00:44:54,360 --> 00:44:57,010
We were sisters in earlier days.
541
00:44:57,060 --> 00:44:59,100
You said you were better than me.
542
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
You certainly won't be after this.
543
00:45:07,850 --> 00:45:10,990
Come in. The party's just begun.
544
00:45:33,490 --> 00:45:35,310
Is this private enough for you?
545
00:45:41,060 --> 00:45:42,410
Pretty girl.
546
00:46:01,300 --> 00:46:02,820
Terrence?
547
00:46:08,870 --> 00:46:10,310
Oh.
548
00:46:23,930 --> 00:46:25,970
Hey, where is everybody?
549
00:46:26,020 --> 00:46:27,800
The place is empty.
550
00:46:27,840 --> 00:46:32,410
Boss turns up murdered,
puts a little... damper on the night.
551
00:46:32,460 --> 00:46:35,720
- Have you seen Salom�?
- Do I look like a nanny?
552
00:46:36,900 --> 00:46:40,250
- I need to see his room.
- I look like an innkeeper?
553
00:46:40,290 --> 00:46:43,820
Do whatever.
I couldn't give a toss.
554
00:47:57,980 --> 00:47:59,410
Thank you.
555
00:48:07,510 --> 00:48:09,160
It tickles.
556
00:48:11,510 --> 00:48:13,210
So strange.
557
00:48:13,250 --> 00:48:15,560
What are you do...?
558
00:48:16,210 --> 00:48:18,390
And where were you...
559
00:48:22,920 --> 00:48:24,270
My hand?
560
00:48:24,960 --> 00:48:26,270
Oh...
561
00:49:18,750 --> 00:49:20,800
Subtitling: difuze
562
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
41485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof