Original subtitles

�ndia 1803 Forte de Chasalgaon

Posto fronteiri�o entre os principados Brit�nico e Mahratta

Aproximam-se tropas. Abram o port�o.

Dispersem rapazes.

- Davi, vai arranjar comida. - Sim.

Senhor Richard.

Tenho de o informar que j� n�o h� comida.

J� n�o h�. Mas eles t�m.

Isso seria roubar, senhor.

Como posso tornar-me num soldado se voltar a fazer de mim um ladr�o?

N�o � roubar quando se tem fome, Davi. � a primeira coisa que um soldado deve aprender.

Agora vai � tua vida.

Davi, presta aten��o ao 11� Mandamento.

Sim, senhor.

Aproximam-se tropas da Companhia, senhor.

Quem s�o?

N�o tenho a certeza, senhor.

Sullivan, talvez. Uma nova companhia.

Nunca conheci o Sullivan, senhor.

Sargento! Chame o guarda.

� melhor dar as boas vindas ao anormal assim que chegar.

Diz que pode jantar comigo.

- Voc� tamb�m, presumo eu. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Bem-vindo a Chasalgaon, senhor.

Cumprimentos do major Crosby. Foi convidado para jantar com ele, senhor.

Pelot�o.

Apresentar armas!

- O guisado j� est� pronto? - Est� quase.

At� um camelo seria mais r�pido.

Vou mijar.

Voltar!

Ombro armas!

Quer que d� �gua ao cavalo, senhor?

A seu tempo, Capit�o. Tudo a seu tempo.

Colocar baionetas!

Apresentar!

Oh, meu Deus!

V� l�, rapazes.

Fogo!

Meu Deus.

Ali! Ali!

Qual � o problema, Capit�o? O gato mordeu-lhe a l�ngua?

Soldados do rei, para aqui!

� esquerda!

� esquerda, Capit�o...

Quem � o Sr.?

Major William Dodd...

ao seu dispor.

Sargento!

Dois volunt�rios para proteger o cofre.

Sim Senhor!

Major Dodd. J� est� tudo carregado, senhor.

- E o inimigo? - Todos mortos, senhor.

Nem todos, sargento.

Fortaleza do raj� de Ferraghur

Chasalgaon caiu, Vossa Alteza.

Nem um �nico homem foi deixado vivo.

Londres, 14 anos depois Resid�ncia do duque de Wellington

Venha imediatamente Wellington

Coronel Richard Sharpe, do antigo �South Essex� (regimento)?

O Senhor Samuel Rawlinson, presidente do controlo fronteiri�o.

Disse-me que tinha jeito para se ferir, Sharpe.

Vim ver um homem,

� um sargento irland�s, conhecido meu.

Ent�o, leva-me at� Wellington ou tenho que o encontrar por mim?

Magn�fico.

Magn�fico. Por aqui.

Que disparate � esse?

Trocaste a espada por um arado e �s agricultor em Fran�a?

Sim. � verdade.

D�s-te bem, com esta vida?

Bem, ningu�m me tenta matar durante o meu trabalho, portanto sim, dou-me bem.

H� um tigre, jovem, � solta pela �ndia, Sharpe.

Um, jovem, pr�ncipe Maratha, com um cora��o para a revolta e um gosto especial por sangue ingl�s.

Pensei termos eliminado a amea�a Maratha em 1803.

Pensamos todos. Dividir e governar.

Uma pol�tica simples, e que nos serviu bem.

Quem � ele?

Khande Rao, o raj� de Ferraghur.

Dificilmente diria que � vulgar, Rawlinson.

Desde que chegou ao poder, os ataques aos nossos fortes, e postos aumentaram.

E a cada conquista, mais bandidos Pindari se juntam a ele.

Como � que conseguiu ter sucesso onde muitos falharam?

Embora, Khande Rao, tenha subido ao trono do pai, no Ver�o passado,

n�o exerce todo o poder.

Parece que a concubina favorita do raj� tamb�m manda.

- Uma mulher? - Parece que sim.

Embora sob a orienta��o de um oficial desertor da Companhia das �ndias Orientais.

Um oficial nosso, dos servi�os secretos, em Agra, recrutou um tratador de cavalos

que fornece � Companhia cavalos para ajudar a encontrar o desertor.

N�o se viu ou ouviu falar deste homem nos passados 6 meses.

Precisamos de algu�m que conhe�a o pa�s para saber o que � feito dele.

E, se acontecer o pior, e ele levar a sua miss�o at� ao fim.

Quer que volte para a �ndia?

Esta rebeli�o tem de ser parada, Sharpe, custe o que custar.

Um homem desembara�ado pode conseguir mais do um que um ex�rcito.

Senhor, os meus dias de soldado acabaram no cume de S.John.

Caramba, Sharpe. Ele n�o te pode escapar. Ningu�m mais o far�.

A �ndia � um barril de p�lvora prestes a explodir.

Pode bem ser assim, senhor.

Mas o que acontece na �ndia diz respeito aos homens de influ�ncia e import�ncia

e n�o a um agricultor.

Lamento ter de rejeitar a proposta.

� a sua �ltima palavra?

Tenho pena em n�o conseguir mudar a sua opini�o, Coronel.

Sra. Harper, as minhas desculpas por t�-la feito esperar.

- Ramona. - Richard, gra�as a Deus.

Sua conhecida, Sharpe?

Uma boa amiga.

O marido da Sra. Harper � o sargento irland�s com quem falei.

Que fazes aqui, rapariga? O Patrick est� contigo?

Sabe Sharpe,

o marido da Sra. Harper tamb�m �, um agente nosso, desaparecido.

O senhor � a �nica esperan�a para o Patrick.

Vais encontr�-lo, n�o vais, Richard?

Estou seguro que brevemente estaremos a caminho, senhora.

Mau s�tio para uma ch�vena de ch�, Capit�o.

Maldito pa�s.

Nem um �nico piquete ao longo do caminho. Poder� dizer-se que � uma neglig�ncia.

E quem � o senhor, para estar a dar ordens a um oficial?

Diga o que tem a dizer.

Chamo-me Richard Sharpe

e o que tenho a dizer � com o general Burroughs.

Vai alistar-se no 3� Ex�rcito na plan�cie a norte, certo?

Conhece a �ndia, Sr. Sharpe?

Conhecer?

Sim, um pouco.

Estive em Srirangapattam e Assaye.

Os fuzileiros n�o existiam, n�o �?

Est� a usar um casaco da 95�, n�o �, Sr. Sharpe?

Sim, senhora.

E tem raz�o. Os fuzileiros n�o existiam.

Fui um mero soldado da 33�.

Sharpe.

Santo Deus, quero dizer, � o oficial que salvou a vida ao Wellington?

Bem, calhou-me, uma vez, ter que o salvar. Sim.

Capit�o Lawrence, senhor.

Esta � a menina C�lia Burroughs, filha do general.

Senhora.

Se n�o me engano, � Coronel Sharpe, n�o �?

Aposentado, Capit�o, aposentado. Eu... N�o tenho qualquer autoridade aqui.

� uma honra poder viajar na sua companhia, Sr. Sharpe, claro que...

esperava, se fosse a v�s.

Est� algu�m naquele cume. Pode n�o ser nada, mas...

Se fosse eu mandava uma patrulha na frente.

Senhor, a cavalaria foi para oeste procurar pasto h� duas horas atr�s.

Duas horas?

- Ent�o � melhor que seja eu a procurar.

N�o foram mortos h� muito.

Uma hora no m�ximo.

Devem ser a cavalaria que o Capit�o Lawrence me pediu para procurar.

Capit�o Mohan Singh.

Eu comando estes lanceiros.

Richard Sharpe.

E n�o comando ningu�m aqui.

Pindari?

Um ataque surpresa,

sob a ordem de Khande Rao.

Pensei que est�vamos em territ�rio amigo.

J� foi.

O que o traz � �ndia, Sr. Sharpe?

Ando � procura de um amigo. Um homem chamado Harper.

Patrick Harper.

- Conhece? - O tratador de cavalos irland�s?

- Esse mesmo. - Sim.

Conheci-o.

Houve uma invas�o, h� seis meses.

A coluna em que seguia foi dizimada at� ao �ltimo homem.

Muito provavelmente pelos mesmos animais que fizeram isto.

Sinto muito, Sr. Sharpe,

a sua viagem parece ter sido em v�o.

Parece que o seu pai enviou uma escolta.

Bom dia, Capit�o Lawrence.

- Capit�o Lawrence, n�o �? - Senhor.

Que faz desta...

ador�vel criatura, C�lia Burroughs, filha do grande General.

- Posso perguntar, quem � o senhor? - Chamo-me Dodd.

General William Dodd.

Da antiga e honrosa...

honrosa Companhia das �ndias Orientais.

Agora, felizmente, comandante supremo de sua Alteza, Khande Rao,

raj� de Ferraghur.

- Est� a brincar comigo, senhor? - Brincar, senhor? Porqu�, n�o, senhor.

Mas tenho um paradoxo que deve animar a menina Burroughs.

Apontar!

Sinto muito, Sr. Sharpe, mas temos que voltar para a coluna.

Mas que diabo fazes aqui?

Era suposto estares morto.

Pois, mas morto n�o posso tomar conta de ti, n�o �?

Meu Deus, Pat.

Acho que o teu alfaiate n�o seja grande coisa.

Est�s longe de casa, Richard. Andas perdido?

A Ramona enviou-me.

O que � que te passou pela cabe�a para fugires e deix�-la?

Fui soldado muito tempo. Sabes como �.

Sr. Harper?

Bem...

parece que nos enganamos em rela��o � sua morte.

Sorte de irland�s, capit�o. Contra isso n�o h� nada a fazer.

Caramba.

Pelo menos uma coisa positiva.

A filha do general Burroughs n�o parece estar morta.

Nem o Capit�o Lawrence.

Parece ser obra de um bando Pindari que tenho estado a seguir h� 4 dias.

Esta coluna foi apanhada de surpresa.

Os homens foram mortos em fila.

Nem tiveram tempo de usar o fuzil.

Quem fez isto, aproximou-se, fazendo-se passar por amigo.

Nunca vi nada como isto.

Eu j�. Chasalgaon.

Chasalgaon?

Mas pelo que sei, n�o houve sobreviventes em Chasalgaon.

O coronel Sharpe teve sempre um dom para o imposs�vel.

Coronel Sharpe?

- Est�s comigo, Patrick? - Sim, sempre.

Onde vais?

Depois daquelas bestas terem feito isto, onde achas que vou?

J� devem estar a quil�metros daqui coronel.

Coronel, vou enviar dois dos meus melhores homens para os encontrar

mas temos que comunicar as baixas o mais r�pido poss�vel.

Khande Rao est� em Ferraghur, a maior fortaleza no mundo.

Nunca foi derrotada.

Ajoelha-te perante sua Majestade Khande Rao.

Recuso-me a tal.

Alteza, o seu fiel comandante supremo oferece este humilde presente.

A filha do poderoso general, enviado por Inglaterra, para desafiar sua grandeza

ajoelha-se perante si.

Receio que tenha pouca carne e a que tem n�o � grande coisa, mas...

estou certo que, com algum incentivo, dar� a vossa Alteza algum prazer.

N�o!

V� para o inferno, senhor, que vergonha.

Sua Alteza! Como oficial franc�s, n�o posso permitir...

Permitir?

Coronel Gudin, est� aqui para treinar as tropas de sua Alteza.

Nada mais.

A �ndia n�o � Fran�a.

Como se chama, soldado brit�nico?

Capit�o Lawrence.

Consultei um br�mane, Capit�o Lawrence,

na esperan�a de obter resposta a um assunto que me preocupa.

Talvez possa confirmar se os meus adivinhos fizeram uma leitura correcta.

Ser� que o seu ex�rcito nos far� frente aqui em Ferraghur, antes da queda das chuvas?

No ex�rcito de sua Majestade, rei da Gr�-Bretanha, senhor,

os planos dos grandes generais n�o s�o confiados a meros capit�es.

� pena.

Ent�o vai levar uma mensagem por mim.

Uma mensagem para o seu ex�rcito acampado nas plan�cies a norte.

Devia saber que Inglaterra n�o negoceia com bandidos, senhor.

Oh, mas est� enganado, Capit�o,

porque eu n�o vou fazer qualquer proposta.

Um!

Dois!

N�o, n�o, n�o!

Valha-me Deus, senhor, n�o � assim que se faz!

D� com for�a, homem. N�o lhe fa�a c�cegas!

Ouviste o general Simmerson, d�-lhe!

Quero esses golpes bem altos, acima das cal�as.

Tr�s!

Quatro!

- O que � este pobre coitado fez, Simmerson? - Cinco! Seis!

- Cagou para a sua nobreza? - Oito!

Sharpe!

Vejo que o tempo n�o trouxe melhoras na tua etiqueta.

Sempre a mesma cabe�a de merda.

Sim.

E tu sempre o mesmo, anormal e cruel torturador.

Cruel, senhor? Chamo a isto disciplina.

Este amigo foi apanhado a usar maquilhagem e brincos numa revista �s tropas.

N�o o permitirei! Podem ser sipaios,

mas este � um ex�rcito Crist�o e quero as coisas do modo Crist�o.

N�o h� d�vidas nisso.

Qual � o seu papel aqui, Sharpe?

O meu papel � com o general Burroughs.

A s�rio.

- Quanto tempo? - Mais ou menos um m�s.

A febre enfraquece e baixa, mas

incapacita-o de comandar.

Ent�o, quem � manda?

J� de volta, general. Pensei que ia tirar algum tempo para si.

M�s not�cias, McRae, m�s not�cias.

E o mensageiro tamb�m n�o podia ser pior, Richard Sharpe.

Quer dizer, Coronel Sharpe, senhor.

N�o me lembro do Sr. Sharpe ter qualquer autoridade neste ex�rcito.

Estou aqui por vontade expressa da Guarda, general.

Tente lembrar-se disso.

Londres quer esta rebeli�o eliminada rapidamente, antes que se propague.

As minhas ordens s�o para prestar toda a ajuda poss�vel.

Ent�o � realmente bem-vindo � nossa Companhia, Coronel.

Hector McRae, conselheiro do general Burroughs.

John Stokes, Major do grupo de engenharia.

Prazer em conhec�-lo, Coronel.

Lamento informar que a escolta que levava a filha do general Burroughs

foi surpreendida pelas for�as de Khande Rao.

A menina Burroughs e o capit�o Lawrence foram feitos prisioneiros.

V�, McRae, o que � que lhe tinha dito? S�o mesmo m�s not�cias.

Primeiro a indisposi��o do general Burroughs, agora isto.

Vou pedir a Agra refor�os e novas ordens.

Novas ordens? Ainda precisa de mais ordens?

Senhor, se a artilharia do major Stokes furar as muralhas Ferraghur,

temos que invadir a fortaleza antes da queda das chuvas.

Vou considerar o seu conselho, McRae.

E o que � que isso quer dizer?

- Vamos esperar? - Vamos esperar, senhor.

E a filha do general Burroughs?

N�o tenha medo. Eu sou Rani Lalima.

Irm� de sua Alteza.

Bem, o que quer?

Rir-se �s custas do meu azar?

Pensei talvez...

Acha que vou aceitar algo seu depois do que me fizeram?

O meu pai n�o ficar� indiferente, senhora.

Neste momento, ele estar� a comandar o seu ex�rcito.

Tenho que admitir,

apesar de ser franc�s, o Gudin est� a fazer progressos.

Quando � que est�o prontos?

Brevemente, Madhuvanthi.

Brevemente.

E depois de tornares as plan�cies vermelhas pelo sangue ingl�s,

depois de os derrotares,

e depois, meu amor?

Paci�ncia, Madhuvanthi.

Paci�ncia?

N�o tenho sido paciente?

Demais.

Tu sabes que sim.

Terei posto Khande Rao no trono para que a tua ambi��o falhe agora?

J� viste o que conseguimos at� agora?

Ou j� te esqueceste?

Um tenente da Companhia sem perspectivas

de promo��o e uma cortes� protegida.

Agora sou general

e tu uma regente.

N�o serei regente para sempre.

Brevemente Khande Rao ter� a maioria e serei posta de lado.

Mas, entretanto, talvez te canses de mim, meu amor.

� isso?

Queres algu�m mais novo que governe a teu lado.

Lalima, talvez.

J� vi que reparas nela quando ela passa.

Eu a ti ficava atento pois acho que n�o � de confian�a.

Ela n�o vai trazer problemas.

Ela faz o que o irm�o mandar e se n�o o fizer, sofre as consequ�ncias.

Tudo o que pe�o, meu amor,

� que n�o me fa�as esperar muito por aquilo que � nosso por direito.

Quando digo que quero as botas engraxadas, soldado,

significa que as quero a brilhar!

Mas, sargento Bickerstaff, sabe perfeitamente que como hindu...

Que dizes, rapaz?

Estou a ver que Shadrach Bickerstaff

tem de ensinar-te boas maneiras.

- Pare l� com isso, Sargento. - Meta-se na sua vida!

Que n�o tenha de o avisar novamente.

Quem pensa que � para dar-me ordens?

N�o � um oficial da Companhia.

N�o, Sargento Bickerstaff, n�o sou. Sou de um ex�rcito a s�rio

que sabe lidar com idiotas como o senhor!

Se levantar a m�o a este homem, mais uma vez, sem qualquer motivo,

ter� de se haver comigo. Agora desapare�a.

- O que � que lhe deu? - O que me deu?

Nada, mas sei bem como se fica depois de uma sova de um sargento.

- Agora v�! - � f�cil ser-se corajoso

quando se tem as costas quentes.

Espero que durma bem, Coronel.

Que n�o acorde um dia com um golpe na garganta.

- Isso � uma amea�a, Sargento? - Entenda como quiser.

Assim o farei. Vamos resolver aqui e agora este assunto. S� n�s dois.

N�o nasci ontem, Coronel.

� pun�vel com enforcamento, atacar um oficial.

Mas tal como disse, n�o sou oficial da Companhia.

� a mesma coisa.

N�o vou bater num homem que usa o uniforme do Rei.

N�o? N�o? Isso resolve-se bem.

Oficiais!

Ficou na merda.

Shadrach.

Certo, certo! J� chega.

Da pr�xima vez que te der uma ordem, vais acatar, percebes?

Sim, senhor.

Richard!

Fazes-me frente com uma faca? Seu cagarola!

J� apanhaste o suficiente, Shadrach?

As minhas tropas como uma s�, de olhos no seu l�der, para...

O qu�? O que � isto?

J� tinha avisado que quando estou a escrever n�o quero ser interrompido.

O que �?

Uma mensagem de Khande Rao.

H� uma nota a acompanhar.

Escrito na sua l�ngua pag�. Talvez possa ler, McRae.

� uma mensagem curta, general.

Se atacarmos Ferraghur, Khande Rao mata a filha do general Burroughs.

Est�o a ver, cavalheiros? Tal como previa.

A melhor estrat�gia assenta na precau��o.

O Khande Rao n�o est� a movimentar as tropas apenas para parecer bem.

- Tem que avan�ar j�. - J� disse!

Caramba, senhor, n�o me fa�a perder a paci�ncia.

Vamos esperar

at� que refor�os e novas ordens cheguem de Agra.

N�o h� mais nada a dizer.

Tirem esta coisa daqui.

O que � que se pode fazer, Pat?

- Este Khande Rao, podemos venc�-lo? - Ele tem fama de ser um verdadeiro animal.

Se ele � um animal, Sr. Harper, ent�o � uma cria��o dos ingleses.

Como disse, Capit�o?

A Companhia apenas foi capaz de manter a paz mantendo as diverg�ncias entre os pr�ncipes.

O pai de Khande Rao...

...temia mais os seus vizinhos do que os ingleses.

E assim, foi o seu pa�s que lhe forneceu armas.

T�pico dos ingleses, fazer com que os outros fa�am o trabalho sujo por si.

Ainda assim, o filho n�o � como pai.

O Khande Rao quer que saiam do pa�s, de uma vez por todas.

Um ponto de vista que n�o posso discordar por completo.

Ent�o porque luta a nosso lado?

Khande Rao � um Maratha, um inimigo de sangue.

E isso faz de si inimigo de meu inimigo. E como tal, um mal necess�rio.

Bom dia, para ambos.

N�o me agradou o som de "um mal necess�rio".

O que impede o meu irm�o de dormir?

Sonhei com o nosso pai.

Estava furioso comigo. N�o sei porque estava assim.

Vou perguntar ao br�mane o que significa.

Tento ser como ele, em tudo.

Ter a sua coragem, para que possa ver o meu povo em seguran�a.

Ningu�m duvida da sua coragem, senhor, nem da sua sabedoria.

Mas um grande pr�ncipe tamb�m � misericordioso.

Refiro-me � filha do general branco.

Liberta-a e leva-a para o quarto dos h�spedes do pal�cio. Eu tomo conta dela.

Faz isto por esta irm� que te adora.

- Vou perguntar ao Madhuvanthi. - Perguntar ao Madhuvanthi? Aquela bruxa!

- Tu �s o raj� de Ferraghur. - E ela � a regente!

Diz-me, quando chegar o momento de ela perder o poder,

achas que vai aceitar e permanecer satisfeita?

- Ela e o Dodd... - N�o me arranjes preocupa��es, Lalima.

O general Dodd serviu-nos com lealdade nestes �ltimos anos.

Era desejo do nosso pai que ele permanecesse ao nosso servi�o

e vou respeitar esse desejo.

Meu Deus, Sharpe! Ouviste a mensagem dele.

Se atacarmos Ferraghur ele mata a filha do general Burroughs.

N�o se eu conseguir tir�-la.

Tira-la? Que maluqueira � essa?

Queres levar um destacamento de risco para Ferraghur, � isso?

Provocar a morte a metade dos homens e ver a cabe�a da C�lia Burroughs num espeto?

Se o capit�o Singh e os seus lanceiros me ajudarem,

O Sr. Harper e eu vamos provar conseguir desempenhar a tarefa.

Tu e o Harper?

Deus sabe...

N�o me importa que morra, Sharpe. J� deu o que tinha a dar, n�o �?

Se isso � uma autoriza��o...

Use tudo ao seu alcance. V� e morra, Sharpe.

V� e morra.

Mademoiselle, � o desejo de sua Alteza

que seja levada para o quarto de h�spedes do pal�cio.

L�, poder� tomar um banho e vestir roupa lavada.

Estou bem assim, senhor.

N�o � um pedido.

- Estamos prontos, Pat? - Como sempre.

Que Deus vos acompanhe.

- Espero que este quarto lhe agrade mais - General Dodd!

N�o creio que seja apropriado a si estar a s�s num quarto de uma mulher.

Felizmente, senhora, s�o zonas que conhe�o bem.

- O que deseja? - Quis apenas saber como estava.

Segundo sei, foi em tempos, um oficial brit�nico.

Servi na Companhia das �ndias Orientais.

Mas n�o percamos tempo com assuntos insignificantes.

Onde quer chegar?

Senhor, se ainda lhe resta algum cavalheirismo

adquirido na Companhia brit�nica,

suplico que se comporte em conformidade.

Senhora, nos �ltimos anos, o que me move s�o impulsos bem mais...

sub-equatoriais.

Se o entendi correctamente na outra noite, general,

fez de mim uma oferta ao Raj�.

- O que � que tem? - Nada.

Estou apenas a imaginar a sua desilus�o

quando descobrir que a sua prenda j� foi "desembrulhada".

Ent�o reze por ficar bem at� que sua Alteza chegue

pois � bem mais cuidadoso do que eu a abrir as suas prendas.

J� estamos longe o suficiente.

Vira o casaco �s avessas.

Se os homens do Khande Rao virem casacos vermelhos, disparam sem hesitar.

N�o queremos que isso aconte�a, n�o �? N�o, sabendo dos tais "jettis�.

Deve ser mesmo um mulher�o, � tudo o que tenho a dizer.

- Os problemas em que nos vamos meter. - Algu�m � obrigado?

- A filha do general. - A miss�o n�o � salvar a C�lia Burroughs.

Vamos a Ferraghur para p�r fim � rebeli�o.

O que � que queres?

Venho pedir desculpa pela forma como tem sido tratada.

Guarde as desculpas para si. Pois n�o me dizem nada.

N�o pedimos a presen�a dos ingleses no nosso pa�s. Mesmo assim vieram.

N�o como convidados, nem por amizade.

- Vieram para saquear, nada mais. - Eu vim para estar com meu pai.

N�o somos selvagens, senhora, apesar do que possam pensar.

Tudo o que pedimos � que nos deixem em paz com a nossa vida.

Ficaria agradecida se sa�sse.

Prometa-me uma coisa, senhora. Responsabilizei-me tomar conta de si.

Caso tente escapar, terei que pagar por isso.

N�o olhes, acho que estamos a ser seguidos.

J� n�o era sem tempo!

Saia da�, homem. J� fez o que lhe competia, saia da�.

Amigos, companheiro. Amigos. Entende?

N�o queremos lutar.

- Queremos juntarmos a v�s. - Juntarem-se a n�s?

- S�o desertores? - N�o senhor, somos volunt�rios.

- � por isso que eles nos perseguem. - Sargento Sharpe.

- Cabo Harper. - Coronel Gudin.

Baixem as armas e n�s os escoltaremos at� Ferraghur.

Se provarem ser que dizem ser, talvez se arranje alguma coisa para v�s.

Se n�o, v�o morrer.

Receio bem que o general Dodd vai insistir.

Ent�o, querem alistar-se no ex�rcito de sua alteza Khande Rao?

Sim senhor, � por isso que aqui estamos.

Diga-me, sargento Sharpe, porque devo acreditar em si?

Nunca estou certo se deva confiar em desertores.

�amos ser chicoteados, senhor, e perder as nossas patentes militares.

- Porqu�? - Acusado de roubar, senhor.

N�o o fizemos, mas era a nossa palavra contra a de um oficial.

Porqu� que devo aceitar-vos ao servi�o de sua Alteza?

Ponha-me um fuzil ao ombro e uma espada na m�o que eu mostro porqu�.

Este raj� n�o � mais rei para si do que para mim.

Mataremos por ele, tal como o senhor.

Mas n�o vou implorar por este privil�gio.

Por agora, ficam vinculados ao meu regimento.

Vai ser-vos dado um uniforme adequado

e o sargento-chefe Bonnet vai explicar as vossas obriga��es.

- Sim, senhor. - Obrigado, senhor.

Os Fuck-offs, "n�o �"?

- Que foi que disse? - Desertores ingleses, n�o s�o?

- Sou irland�s, senhor. - Por ali.

Cinco minutos.

� melhor n�o fazer esperar o sargento-chefe.

O que se passa?

Nada.

Continuas com um semblante carregado desde o momento que fomos ca�ados.

Ouve, seguia-te at� ao fim do mundo se fossem essas as tuas ordens.

Portanto, acho que mere�o mais do que um simples "nada" pela minha dedica��o.

Dodd.

"O general Dodd vai insistir"

foi o que o Gudin disse.

Quem � ele?

Um desertor da Companhia. O primeiro motivo da tua procura.

- E o segundo? - Um estupor assassino.

J� o conheces?

Ele conhece-te?

Estava demasiado ocupado, naquele dia, em Chasalgaon.

Chasalgaon?

Merda.

Bem, vou presumir que isso significa "Esperemos que nada de mal aconte�a".

- Sua Alteza. - General Dodd.

Ent�o, quais as not�cias desses lobos �s nossas portas?

A informa��o dos nossos observadores diz que os ingleses sa�ram do acampamento esta manh�.

Talvez tenham ponderado melhor e tenham decidido voltar a Agra.

Parece ansioso por evitar o confronto.

Nunca virei as costas a uma batalha, nem t�o pouco, procurei alguma.

Como qualquer soldado, espero que haja paz e preparado para a guerra.

Se � paz que quer, fa�a figas que o general Burroughs ponha a fam�lia � frente do dever.

O meu pai sabe das suas obriga��es. Depende delas.

Tamb�m sabe como lidar com desertores.

Esteja calada, fale apenas quando lhe disserem para o fazer.

Consultamos os nossos br�manes.

- Dizem que as chuvas est�o pr�ximas. - N�o assim t�o pr�ximas, Sua Alteza?

Sen�o, como ir�amos lavar a plan�cie coberta de sangue ingl�s?

Como vai o General Burroughs, senhor?

Temo que n�o mostra melhoras.

Talvez dev�ssemos adiar a nossa partida para Ferraghur.

Adiar senhor? N�o podemos.

As chuvas vir�o em dias, sen�o em horas.

Devemos apressar-nos.

Rapaz, rapaz!

Mais araque! Mais n�o, por favor, Patrice.

Sim, sim.

Pensei que voc�s sapos conseguissem beber. E � Patrick j� agora.

Quem era aquela mo�a branca que vimos com o raj�?

Essa n�o � para o teu bolso, meu amigo.

� filha de um general brit�nico.

- O Dodd fez dela um presente para o raj�. - Um presente?

Tal como um homem gosta de ter um quadro pendurado na parede,

sua Alteza gosta de a ter a seu lado

enquanto tra�a o plano para a guerra.

Assim, entre outros deveres,

tenho de ser "dama de companhia" dela.

E a escolt�-la at� ao quarto de h�spedes

sempre que sua Alteza o desejar.

� esta a minha m� sorte.

Tem piada essa tua m� sorte.

� muito bonita.

"Meu Deus, que puta!" De um mau g�nio "sem igual".

Mais araque, Jacques. Mais araque.

Amanh� vamos estar com dores de cabe�a.

Bem, tu vais, de uma forma ou outra, Jacques.

Vou p�-lo na cama.

Anda.

- Tenha calma. - Coronel Sharpe?

Sargento Sharpe. Pelo menos por agora. Queira...

- Perdoe-me... - Est� tudo bem.

Est� tudo bem. N�o se aflija, fez bem.

Sargento Sharpe, presumo que este subterf�gio,

e sua presen�a em Ferraghur, se deva ao pedido do meu pai?

- � sim, senhora. - Ent�o j� o viu. Como � que ele est�?

Lamento dizer, mas o general Burroughs tem estado com febre, senhora.

Tem passado mal.

- Acha que vai morrer? - Ele � forte, senhora.

Tem sido bem tratado. N�o tenho d�vidas que vai melhorar.

Ent�o, quem � que controla o ex�rcito?

Neste momento o ex�rcito est� sob o comando do senhor Henry Simmerson.

Ent�o as coisas est�o piores do que pensava. O meu pai n�o confia no Sr. Henry.

O seu pai toma sempre a decis�o correcta, senhora.

H� muito que conhe�o o Sr. Henry, e � por isso

que temos de a tirar de Ferraghur � primeira oportunidade.

J� tem ideias para aumentar as nossas hip�teses de sucesso?

J� estou a tratar dessa quest�o, senhora.

Mas tamb�m estou aqui para inspeccionar as defesas do forte para o nosso ataque.

Sargento, se tiver que escolher entre tirar-me daqui ou

levar qualquer informa��o, que possa ter, ao meu pai...

Seja o que fa�amos, Seja onde formos, vamos faz�-lo juntos.

Agora, tenho de voltar antes que d�em pela minha falta.

N�o se preocupe.

- Boa noite, senhora.

O cano est� cheio de p�lvora.

Parafuso enferrujado. � capaz de afirmar que as coisas est�o bem, coronel Harper?

N�o posso, Sargento. N�o, n�o posso.

O que ia acontecer aos nossos homens

se mantivessem as armas nestas condi��es, cabo Harper?

Bem, as m�es iriam amaldi�oar-se

por t�-los trazido a este mundo miser�vel, sargento.

Que diabo fazem dois soldados ingleses na minha parada?

S�o desertores, senhor. Ansiosos por servir a sua Alteza.

E deixou entrar, sem mais nem menos, dois ingleses em Ferraghur?

- As minhas ordens s�o construir um ex�rcito. - Coronel.

O que o general Dodd quer dizer � como podemos saber que n�o s�o espi�es?

Ser� poss�vel saber, Alteza? Penso que n�o.

- J� os interroguei. - Penso que podemos saber.

Acho que podemos descobrir que tipo de soldados s�o.

Quantos disparos conseguem fazer num minuto?

Um, talvez?

Um bom soldado, consegue talvez tr�s, quatro disparos num minuto.

Talvez deva demonstrar, sargento.

Est� bem.

Quem � o senhor?

Sou o general Dodd, sargento...?

Sharpe.

Cabo Harper.

Carreguem-nas.

Est�s a ficar lento, Pat.

Ent�o, sabes carregar.

- Sabes disparar? - Sim, sei disparar.

- At� sei matar. - Ainda bem. Ainda bem.

Ent�o mata-o.

O qu�?

Espera l�!

Espera l�!

O que � que se passa?

Prove a sua rec�m encontrada lealdade para com sua Alteza.

Mate-o ou morrem os dois por espionagem.

Senhor, eu... servi com este homem durante seis anos, senhor.

Bem, ent�o deve estar farto das conversas dele.

N�o ponha � prova a paci�ncia de sua Alteza, mate-o.

- Pat. - Deus sabe o que sinto, Richard.

Por amor de Deus, aponta.

Ave Maria, cheia de Gra�a, o Senhor � convosco, bendita sois v�s entre as mulheres,

Dei uma ordem.

P�lvora m�. Aquela � boa, general. Vou tentar lembrar-me disso.

Assegure-se que o faz.

Que este teste � sua lealdade sirva para lhe lembrar que jurou

viver ou morrer sobre as ordens de sua Alteza.

- Continue o treino. - Sim, senhor.

Nada mal, ingl�s, nada mal.

Ent�o Patrice o que foi?

Aquele Dodd tem um senso de humor invulgar.

Sem apetite, Pat?

Nem parece teu.

Sabia que ia falhar o disparo, n�o sabia?

Claro que sim.

A mistura da p�lvora que o Dodd me deu estava mal feita.

Nem por sombras, a quantidade de salitre, era a indicada.

Como � que sabias disso?

Tr�s anos de ex�rcito em Srirangapattam.

Um homem come�a a perceber de p�lvora, o cheiro, o sabor.

Bem, quero dizer, � tudo a mesma coisa. Podias ter, tu sabes...

Achas que o Dodd nos deixava carregar as armas se n�o confiasse em n�s?

E sua Majestade a 3 metros de dist�ncia.

Sim. Bem... podias ter-me avisado.

J� estava a preparar o discurso para S�o Pedro.

Tinha de parecer verdadeiro, desculpa Pat.

Mas pertencemos ao regimento, ou n�o?

Sim, sim.

Pertencemos ao regimento, sem d�vida. Enterrados at� ao pesco�o.

Marchando seus bastardos!

N�o marchamos para uma festa!

� para a guerra.

Magn�ficos, n�o s�o?

Ainda assim, sinto pena deles.

V�o tombar sobre a terra.

Nunca conseguir�o vencer um ex�rcito sitiado num forte, senhor.

Ainda h� a preocupa��o com o tempo.

As chuvas, talvez os fa�am retirar para Agra.

Mas com toda a certeza v�o voltar e cada vez em maior n�mero.

N�o � o "quando" ser� o assalto que temos de nos preocupar, cavalheiros

mas sim "onde".

Alteza.

Nunca pensei que fossem tantos.

N�o desanime, vossa Alteza.

Ser�o bem menos do que agora, prometo.

Ah, McRae, j� acabou o passeio?

O major Stokes completou a sua primeira tarefa, senhor.

Stokes?

Lamento informar, mas n�o posso avan�ar com as pe�as de artilharia

contra as fortifica��es a Norte ou a Sul.

Contudo, a aproxima��o � poss�vel a partir de Este.

Quanto tempo acha necess�rio at� abrir uma brecha?

- Algumas semanas, senhor. - Algumas semanas?

Com as chuvas quase a chegar,

n�o dispomos desse tempo.

N�o, senhor.

Bem, enquanto andavas nos teus afazeres por a�,

andei a fazer umas investiga��es.

Este homem disse-me que os filhos foram levados

pelas tropas de Khande Rao, h� uns meses atr�s,

para ajudar a construir um muro interior, dentro da fortaleza.

- Um muro interior?

A constru��o deste muro, a oeste, ainda n�o foi terminada.

Naquela zona apenas temos que furar o muro exterior.

A oeste. Tem certeza?

- J� n�o disse que sim?

Mas ficava mais descansado se tiv�ssemos a confirma��o do coronel Sharpe.

Que se lixe o Sharpe!

J� disse, o homem � um aventureiro e n�o podemos contar com ele.

Oeste ser�, Stokes, � esse o local.

V� como a parede est� em mau estado.

� ali que vamos abrir a brecha.

Vamos faz�-lo em for�a. Raios me partam, se n�o farei passar o ex�rcito por l�.

Ser� um prazer dar uma li��o ao nojento do Richard Sharpe.

� procura do coronel. Coronel Gudin.

Uma mina? Onde?

A fortifica��o ocidental.

H� um t�nel debaixo da velha portaria. Leva-nos ao muro interior.

E est� cheia de p�lvora.

Deus aben�oe a Irlanda.

J� estou a ver, a aproximarem-se, bandeiras ao vento.

Um destacamento de risco a avan�ar em for�a pela brecha.

Sim, mas n�o � uma brecha que encontrar�o.

Apenas uma passagem estreita sem qualquer sa�da a n�o ser atravess�-la.

Jesus.

Ficar�o encurralados entre os muros, interior e exterior.

Sim.

Nesse momento, o Dodd ficar� � espera,

pronto para mandar todo o ex�rcito para o inferno.

Sargento, sabe usar a espada?

Sim senhor, �s vezes, quando � preciso.

Muito bem. Ent�o fa�a-me a vontade. H� muito que n�o confronto um ingl�s.

Pe�o desculpa, senhor, mas a minha especialidade � o fuzil

e n�o estou � sua altura.

Deixe esse ju�zo para mim. Escolha a sua espada.

Preferia n�o ter que o fazer, senhor, se concordar.

Escolha a sua espada.

Ent�o, o que o traz ao servi�o de sua Alteza?

Tal como dissemos ao coronel Gudin, senhor...

- N�o estava pronto? - N�o, senhor.

Bem, que isso lhe sirva de li��o.

O inimigo n�o avisa quando vai atacar, nem eu.

- Assim est� melhor, Sharpe, muito melhor. - Aprendo depressa, senhor.

Assim parece.

E o senhor? Que me diz.

O que o trouxe ao servi�o de sua Alteza?

Fui tenente na Companhia das �ndias Orientais durante 6 anos, 6 anos dif�ceis.

Veja, na Companhia, n�o interessa a qualidade de um soldado, homem

se n�o tiver dinheiro.

Tem que esperar pela sua hora.

Vi jovens ricos, idiotas, comprarem patentes militares

enquanto eu tive que me curvar perante aqueles estupores.

"Sim, senhor. N�o, senhor."

"Tr�s sacos bem cheios, senhor."

- Pensei que era um treino. - Est� a fugir.

� assim que pensa combater os casacos vermelhos quando estivem pr�ximos?

Ponha-me � prova, homem! Ponha-me � prova!

Acho que devia alistar-se no ex�rcito do Rei, senhor.

- Levante-se! - Venceu, senhor.

Venha.

Vamos refrescarmo-nos.

- Vou mandar um cirurgi�o tratar das feridas. - N�o, senhor.

Deixou-me vencer, eu sei. E sei porqu�.

No ex�rcito brit�nico n�o permitem que aspirantes afrontem oficiais.

Mas j� n�o est� no ex�rcito brit�nico.

Tem coragem, habilidade,

e nasceu para viver pobre e morrer sem qualquer gradua��o.

Apenas mais um nome da lista.

- � o destino de qualquer soldado, senhor. - N�o no meu ex�rcito.

Vou mostrar a esses estupores ingleses do que um homem � capaz.

Tamb�m � ingl�s, n�o �, senhor?

Em tempos. Talvez.

Agora, sempre que vejo um casaco vermelho, s� me apetece matar.

Foi isso que aconteceu em Chasalgaon?

Porque carga d'�gua � que pergunta isso?

Coisas que os soldados comentam, senhor.

Rumores. Gostava de saber o que aconteceu.

Ganhei fama, foi isso que aconteceu.

Comandei uma chacina em Chasalgaon.

Soldados da Companhia e civis.

Todos at� ao �ltimo homem, mulher e crian�a. N�o fiz ref�ns.

Veja, quando lutam comigo, Sargento, quero que sintam medo.

Assim, as batalhas est�o, logo � partida, parcialmente vencidas.

Para de lamentar-te.

Deus nos valha, foi por pouco. Em que estavas a pensar?

Que raio de soldado �s tu para manejar a espada dessa maneira?

Deixei que ganhasse, n�o foi?

Oh sim, claro que sim.

Foi a melhor representa��o que vi desde o Sr. Kemble em "Coriolanus".

N�o deves ter ligado ao Sr. Kemble naquela parte.

De qualquer maneira devias ter matado o tipo e acabar com o assunto.

Vai chegar a vez dele, Pat. N�o te preocupes.

O momento e o local sou eu quem escolhe, n�o � ele.

Sargento Sharpe, chamam-no ao pal�cio.

Chama-se Vadavaka.

A posi��o da �gua.

S� pode ser feito na perfei��o com muito treino.

N�o duvido, senhora.

Considero mais impressionante a vis�o que propriamente o feito,

tal como uma manobra de cavalaria.

Lutou bem, Sargento.

Na parada.

N�o h� muita gente que consiga bater o general Dodd.

Se reparou, o general levou a melhor.

Sem falsas mod�stias. Deixou-o ganhar.

N�o vou negar que o general Dodd tem sido um bom aliado, desta casa, nos �ltimos anos.

Mas colocar todas as nossas esperan�as nos ombros de um �nico homem...

E se ele se cansasse de tal fardo?

Ou uma bala perdida o retirasse do servi�o.

A quem ir�amos pedir orienta��o?

- A sua Alteza, senhora. - Khande Rao?

� apenas um mi�do.

Ferraghur precisa uma m�o forte e experimente para a comandar,

se quiser evoluir com � seu desejo.

Porque me chamou?

Para o conhecer melhor, Sargento.

Venha.

Sente-se comigo.

Quer que lhe ordene?

Nenhuma mulher me d� ordens.

Sabe quem sou?

Sei o que �.

� assim que quer, senhora?

Puro e duro?

Um soldado ainda suado dos treinos?

Ou � mais um teste � minha lealdade?

� isso?

Ou estar� o General aqui ao lado, a tentar ouvir o que vou fazer?

Bem, se � essa a jogada, n�o conte comigo.

� tudo, senhora?

Saia.

Saia!

Senhora.

Senhora.

Sr. Sharpe.

- Sente-se bem, senhora? - Obrigado.

Razoavelmente.

Traz not�cias?

O nosso ex�rcito acampou

na plan�cie para l� destas paredes.

Quando come�ar o bombardeamento contra a fortaleza, at� pode ser hoje � noite.

Quando come�ar, venho busc�-la.

Entendo.

� melhor ir.

At� logo noite, se Deus quiser.

Este trabalho d� sede.

Fiquem onde est�o, seus pag�os covardes!

S�o nossas pe�as disparando!

Esses vagabundos l� fora, n�o tem chance de nos acertar nessa chuva.

Temos de afastar o inimigo da floresta, senhor,

devia trazer minhas pe�as para suportar contra o oeste.

O que pensei exatamente, Stokes.

Vamos colocar um canh�o contra eles, expulsar os sodomitas.

Primeiro o canh�o, depois enviaremos os batedores.

Esteja pronto para avan�ar ao entardecer.

- J� come�ou? - Sim.

Foge para o port�o.

Trago a mo�a assim que puder, est� bem?

- Ouve... - N�o, preste aten��o.

O que quer que seja, ter� que esperar at� estarmos no barco a caminho de casa.

Preocupa-te apenas em levar a mo�a ao pai, est� bem?

Sargento Sharpe.

- Que faz aqui? - Desculpe, procuro um oficial.

Ordens, senhor.

Bem, acabou de encontrar um.

- Sabe montar? - Sim, senhor. Um pouco.

Bom. Ent�o siga-me.

Os ingleses avan�am para oeste da fortaleza.

Venha, o que est� � espera?

Fogo!

Os seus velhos amigos est�o a tentar tirar os nossos artilheiros da mata.

- Quero que os confunda. - Senhor?

D�-Ihes ordens, mas bem alto.

Uma voz inglesa vai confundi-los.

Vou eu chegar um pouco mais perto, senhor.

Tinha c� um apetite, de fazer corar a Messalina!

Meu Deus, cavalheiros, se alguma vez houve bochechas para...

Com licen�a!

Que diabo, que diabo! N�o quero que interrompam a minha hist�ria.

Deixe a sua anedota para o diabo!

� necess�rio refor�ar o ataque.

O oficial de servi�o pede mais uma companhia para refor�ar o assalto.

Senhor.

Talvez n�o tenha ouvido.

- O oficial de servi�o pediu... - Ele que pe�a o que quiser, senhor.

N�o vai haver refor�os.

Que fa�a melhor uso do que tem.

Quanto menor o grupo, maior a gl�ria.

Cavalheiros, onde ia eu?

Bickerstaff, Bickerstaff! Quem est� ai?

Bickerstaff!

Bickerstaff, seu miser�vel!

Onde est�s? Vem j� at� aqui.

Bickerstaff. Vem...

Oh, Cristo. Nem imaginas como fico contente em ver-te.

O que est�s a fazer, homem?

- Sou eu! - Eu sei quem �, coronel.

Reconhecia-o em qualquer lugar.

Mudaste de saia como uma rameira qualquer, eu sei.

Espera!

Shadrach, espera.

Olha, trago not�cias, trago not�cias para o general Simmerson.

Ter�s ent�o que ficar com elas, n�o �?

Os meus olhos. Meus olhos.

Estupor.

Este � meu.

Fogo!

Sharpe, larga-o. Sharpe, larga-o.

J� disse para o largares.

Foi este o estupor que nos levou a ser chicoteados, senhor.

N�o quero saber! Mant�m-no vivo. Pode vir a ser �til.

O general Simmerson foi informado do pedido.

Ent�o, onde estavam os refor�os coronel? Porque n�o vieram?

Bem, McRae, est� feito?

Lamento informar, senhor, que o nosso ataque foi em v�o,

com grandes perdas.

Bem, sempre disse que um ataque nocturno era um disparate.

Tratamos deste problema pela manh�.

Sei, Senhor Henry,

que enviou um mensageiro a Agra para pedir refor�os e instru��es adicionais.

- General Burroughs, senhor. - Penso que seria bom,

ir tamb�m para acompanhar o andamento do pedido.

O meu lugar � aqui, a seu lado,

para o caso de voltar a ter febre.

Tinha pensado, Sr. Henry, em dispensar a sua inf�mia.

Mas visto estar determinado a provar

ser est�pido e teimoso como um burro, permita-me a sinceridade.

N�o tenho o desejo de morrer ao lado de um parvo como o senhor.

Corra, senhor.

Andor.

Ponha-se a andar!

Fez do Bickerstaff prisioneiro,

junto com uma d�zia dos nossos rapazes.

A nossa �nica esperan�a � que esse estupor morra,

ou ent�o que lhe tenhas dado cabo do c�rebro.

Pois vai denunciar-nos, � primeira hip�tese que tenha.

Eu sei. Que grande alhada.

- Araque. - O ataque do Simmersors falhou.

Os homens de Khande Rao ainda controlam as matas.

O Gudin vai propor medalha para mim pelo meu papel na vit�ria.

Bem! Afinal n�o foi uma noite totalmente em v�o.

- Desapareceram? - Procurei em todo lado, senhor.

Al�m dos mortos de ontem � noite

o local est� livre de for�as inimigas.

Major Stokes, traga o canh�o e inicie a ac��o contra a fortifica��o ocidental.

Sim. Muito bem, senhor.

Enviaram mais homens para proteger a mina.

Quanto tempo pensas que o muro exterior vai aguentar?

N�o � para aguentar.

� para ir abaixo.

Deus sabe, que n�o h� melhor, para um ex�rcito invasor, que uma boa brecha.

Excepto, quando os rapazes atravessarem aquela passagem.

Sim, e o Dodd vai estar � espera para rebentar a mina.

Aquela passagem ser� uma carnificina.

� longa e larga o suficiente para liquidar metade de um ex�rcito.

Tens que fazer o que eu n�o consegui, Pat.

Tens de conseguir passar a informa��o ao Simmerson.

Diz para ter cuidado com a zona ocidental

Sim, tudo muito certo, mas os port�es est�o fechados.

Temos que arranjar maneira de os abrir, n�o �? Anda.

Prisioneiros Ingleses o vosso Rei e General tra�ram-vos.

Mandaram-vos roubar as riquezas, de uma terra que n�o vos pertence!

Por isso v�o ter a vossa recompensa.

Coronel Gutin, miseric�rdia! N�o consegue fazer nada por eles?

S�o soldados! Como voc�!

Isto � contra as regras da Guerra, meu coronel. Eu sei, Bonnet.

N�o! Esperem!

Sei quem s�o os traidores aqui, eu sei!

Tirem estes estupores daqui!

Ou�a, quer ouvir?

H� um traidor nas suas fileiras, um oficial brit�nico.

Espera.

Espera.

Que queres dizer com, "oficial brit�nico"?

Coronel, ele �.

O ex�rcito informou que ele voltou a Agra, mas n�o voltou, ou n�o?

Porque ele est� aqui.

Porque o vi ontem � noite com os meus pr�prios olhos.

Vestido com uma t�nica tal como eles.

Quem viu afinal? Qual � o nome dele.

Digo se prometer salvar-me a vida, senhor.

O nome dele!

Assim est� melhor.

J� pareces, novamente, um soldado.

Pelo menos, os do nosso lado, n�o v�o disparar.

- Est�s pronto? - Sim.

Certo, vamos a isto.

Est�o a pensar deixar-nos, cavalheiros?

Tem que decidir de que lado est�,

coronel Sharpe.

J� chega. Levantem-no.

Levantem-no!

Confiei em si.

� bem parvo, ent�o.

Levem-no para o calabou�o.

- N�o vai matar-nos? - � claro que vou.

Mas, ainda n�o.

Pensaste ser melhor que eu.

Mas subestimaste William Dodd, n�o foi?

Igual aos outros oficiais brit�nicos, predestinado aos privil�gios.

Ou predestinado � mis�ria, Dodd.

Sou igual a todos os outros miser�veis.

Mais uma merda entre grupo.

A s�rio?

Bem, saiba isto, o seu ex�rcito vai ser totalmente destru�do.

E quero que veja a sua aniquila��o.

Quero que veja, Sharpe. Depois mato-o.

Alteza.

Tem sido am�vel, e estou grata por isso.

Mas n�o quero mais palavras de bondade ou conforto.

Est� tudo perdido.

Com o coronel Sharpe foram as nossas esperan�as.

O general Dodd preparou uma armadilha para o ex�rcito do seu pai.

Uma grande mina est� escondida perto do port�o ocidental

que levar� � morte muitos soldados brit�nicos.

Isso � verdade?

Senhora, as minhas l�grimas t�m uma raz�o, mas n�o vejo motivo para as suas.

Pergunta porque me lamento?

Lamento-me porque quando o seu ex�rcito for derrotado,

o general Dodd e a bruxa da Madhuvanthi matam o meu irm�o.

- Ent�o ambas estamos perdidas. - Talvez n�o.

Se fosse ter com o seu pai, e o avisasse da mina?

Faria isso?

Prefiro ver meu irm�o vivo sob a governa��o brit�nica

do que morto �s m�os de um traidor.

Alteza, pela sua coragem, corre o risco

de meu pai n�o a receber, nem de acreditar no que tem a dizer.

� por isso que aqui vim.

Pensei, em oferecer algumas palavras, ou mem�rias,

como um sinal de confian�a que existe entre n�s,

assim, talvez n�o me ignore t�o depressa.

N�o posso concordar mais, Alteza.

O que me trouxe foi mais do que esperan�a.

Algo que, nesta situa��o, n�o ousaria sonhar.

Ent�o, menina.

Onde pensa que vai?

Que motivo ter�s, para sair de Ferraghur na v�spera de uma batalha?

Responde.

Talvez um chicote fa�a essa l�ngua cantar.

N�o ias atrever a erguer a m�o a uma princesa.

Quando o meu irm�o souber disto...

� pena.

Penso que sua Alteza tenha visto o seu �ltimo p�r-do-sol.

Meu Deus, um muro interior.

Pelo aspecto, foi constru�do h� pouco.

Achas que pode ser deitado abaixo, Stokes?

Barro fresco, senhor.

Nem as minhas armas nem as trombetas de Joshua o far�o cair.

Para j�, vamos ignorar e pensar apenas no muro exterior.

Capture as ameias e ganharemos o comando do forte.

Coronel McRae,

tenha o nosso destacamento de risco preparado para avan�ar � minha ordem.

Sim, senhor. Estaremos prontos.

A� tens.

� o meu primeiro charuto, senhor.

Quando voltares, procura-me que eu dou-te outro.

- Cumpre o teu dever, rapaz. - Sempre, senhor.

Destacamento de risco, ergue-te de novo!

Destacamento de risco marcha!

Em frente, marcha!

Que Deus os proteja.

Sargento Bickerstaff,

Prometi aos espi�es brit�nicos um espect�culo.

Fa�a os "jettis" de sua Alteza ir busc�-los ao calabou�o.

Muito bem, senhor.

Fico grato, senhor,

por dar-me oportunidade de provar a minha lealdade.

J� provou.

Como modelo de ego�smo, at� a mim me deixa ficar mal.

Senhor.

O que est�s a fazer?

Destacamento de risco em frente!

Oh, Deus todo-poderoso.

Sa�ram da toca...

N�o � a nossa noite, Pat.

V� l� rapazes. Tr�s para um?

As probabilidades s�o desfavor�veis, n�o �?

Nada justos, n�o achas?

Shadrach?

� uma competi��o desigual.

V� l�, Pat.

V� l�, vamos mostrar-Ihes como �.

Sharpe!

Mata-o. Mata-o!

"Bem, pessoal", escolheram outra forma de morrer, certo?

- O que � isto? - "Uma alian�a bonita, certo?"

Vais precisar disto, acho eu.

- Coronel Gudin. - N�o fique t�o admirado.

Tem de haver regras, n�o? At� na guerra.

Estou ao seu dispor.

Contente por t�-lo, coronel. Encontrem a C�lia Burroughs.

Mantenham-na a salvo. E se conseguirem, tirem-na de Ferraghur.

- E o senhor? - Temos um ex�rcito para salvar.

"Boa sorte".

O Sharpe e o Harper fugiram.

Os franceses est�o a ajud�-los.

- Tra�ram-nos. - Alteza, n�o tem import�ncia.

"Boa noite madame". Venho pela parte do Sharpe.

E do Shadrach Bickerstaff.

Coronel.

Des�gnios da guerra, senhora.

Vamos l� rapazes!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Deixem-nos vir.

- Senhor, est�o a retirar-se. - Venha!

S� isto?

Acho que n�o.

Esperem.

Esperem.

Merda.

- Cristo. - Demasiado cedo.

Fizeram explodir muito cedo.

Quem ordenou para rebentar a mina?

Quem?

De p�, tropas. Avan�ar!

Chegou a hora, rapazes!

Avan�ar!

Temos que ir. Temos que ir agora!

Avan�ar!

Harper? Oh, n�o.

N�o, n�o, Pat!

Pat?

Pat!

J� est�?

Est� feito.

Deus.

Vais ficar bem. S�o nossos rapazes.

Onde vais?

Tenho contas a ajustar.

Sou o Raj� de Ferraghur.

Porque n�o ataca?

N�o ouve?

Sou o Raj� de Ferraghur.

� uma crian�a.

E eu n�o sou um assassino.

Tirem o mi�do daqui, senhor.

Ent�o, "paddy"?

Onde �amos?

D� cumprimentos ao Sr. Mack.

Depressa! Apanha!

- Tens que me levar contigo. - Porqu�? N�o significas nada para mim.

E o amor, William?

Amor? Por uma prostituta?

Voltem! Voltem, raios!

Tenente Dodd.

Reduziu-se a isto.

Apesar de todos os seus sonhos de realeza,

n�o passas de um ladr�o vulgar.

Tal como em Chasalgaon,

s� que na altura foram apenas os sal�rios dos soldados.

Agora � o tesouro real.

Que sabes tu acerca de Chasalgaon?

Sei tudo sobre Chasalgaon, tenente Dodd.

� claro que tinha que saber.

- Estava l�. - N�o deixei ningu�m vivo.

Deixaste um.

Um sargento ingl�s.

N�o vou cometer o mesmo erro novamente.

Bem, a� tens o teu trono.

Qual � a sensa��o, Vossa Majestade?

Pat!

- Mohan Singh.

Lamento ter de ir t�o cedo, coronel.

Gostava de o ter conhecido melhor.

Vai ter essa oportunidade. Descanse.

Est� tudo bem, coronel.

N�o tenho medo.

N�o � a primeira vez que morro, e n�o ser� a �ltima.

Acabamos sempre por voltar a viver, sabia.

Sim, eu sei.

Antes de ir, coronel,

queria o seu perd�o

pela minha indelicadeza.

N�o estou a ver.

Quando nos conhecemos, chamei-Ihe o inimigo do meu inimigo.

Um mal necess�rio.

- Foram apenas palavras. - Palavras,

muito mal escolhidas.

N�o foi correcto da minha parte.

E espero...

Espero que possamos ser, a partir de agora, amigos.

Sim, mas na minha mente,

nunca fomos outra coisa.

Pap�!

Richard.

Vai deixar-nos, coronel Sharpe?

Sim, senhora.

A princesa Lalima disse-me que talvez o consegu�ssemos convencer a ficar

para orientar o treino dos soldados do seu irm�o.

N�o ouviu?

O Khande Rao vai ser condecorado pela Companhia.

E um "jagir" (pequeno territ�rio) pindari vital�cio.

E o que � que a Companhia recebe pelo investimento?

A assinatura do Raj� para um novo tratado de paz

e 5000 das suas tropas para o 3� Ex�rcito.

Estava aqui a pensar

pelo menos desta vez a guerra n�o foi para fazer dos ricos ainda mais ricos.

Como � que soaria "General Sharpe"?

Sem querer faltar ao respeito a seu pai, senhora,

mas acho que este local j� conheceu demasiados generais.

H� alguma coisa que possa dizer para convenc�-lo a ficar?

Vim para �ndia � procura de um amigo.

Foi sempre essa a minha miss�o.

- Agora que o fiz... - C�lia.

N�o vamos fazer o general esperar, senhora.

N�o est�o muito interessados nisso.

Adeus, Richard e que Deus te acompanhe.

Bem, vamos embora ou n�o?

Sim, j� vamos.

- Vamos. - Vamos.

Sincroniza��o e revis�o por: Lucile_7

Tradu��o para o portugu�s (Portugal): DrPoe - XXIII Mai MMVI