Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:06,015
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,055
A lo largo de los años 90
y luego al milenio,
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,295
El hip-hop se estaba apoderando de Estados Unidos.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,695
Por todo el lugar,
por todo el mundo.
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,255
Crecimiento increíble.
6
00:00:15,280 --> 00:00:16,855
¡Hola!
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,535
Artistas de hip hop
eran súper convencionales -
8
00:00:19,560 --> 00:00:21,055
ahora eran estrellas del pop.
9
00:00:21,080 --> 00:00:24,655
Quería ser realmente diferente
Quería ser sobresaliente,
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,935
Sólo quería ser llamativo esta noche.
11
00:00:26,960 --> 00:00:30,615
Se trataba de quién
voy a llegar al dinero.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,415
¿Quién va a ser rico?
¿Quién va a ser emprendedor?
13
00:00:33,440 --> 00:00:34,895
¿Quién será millonario?
14
00:00:34,920 --> 00:00:37,815
Jay-Z es dueño del suyo
sello discográfico, línea de ropa
15
00:00:37,840 --> 00:00:39,895
y productora cinematográfica,
16
00:00:39,920 --> 00:00:43,255
generando 500 millones
dólares al año.
17
00:00:43,280 --> 00:00:47,575
no veo absolutamente nada malo
con hacer lo que amas
18
00:00:47,600 --> 00:00:51,535
para impulsar la cultura
y además, sí, ganarse la vida.
19
00:00:51,560 --> 00:00:52,895
Pero es como, amigo,
20
00:00:52,920 --> 00:00:56,015
¿Sabes lo que vino antes?
pasando un buen rato?
21
00:00:56,040 --> 00:01:00,095
Muchos raperos tenían ese enigma.
22
00:01:00,120 --> 00:01:03,895
Tengo un pie en el capó
y un pie en la sala de juntas,
23
00:01:03,920 --> 00:01:06,535
y ahora donde debería estar?
Estoy a caballo entre ambos.
24
00:01:09,480 --> 00:01:12,415
Sí, es el negocio más grande.
Es más grande, es más grande.
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,295
Pero cuando obtuviste el poder,
luego viene la responsabilidad.
26
00:01:15,320 --> 00:01:17,575
¿Qué vas a hacer con él?
27
00:01:17,600 --> 00:01:20,415
dale, dale, dale
28
00:01:20,440 --> 00:01:22,015
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,975
dale, dale, dale
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,295
31
00:01:26,320 --> 00:01:29,695
dale, dale, dale
32
00:01:29,720 --> 00:01:31,215
33
00:01:31,240 --> 00:01:34,095
dale, dale, dale
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,535
35
00:01:35,560 --> 00:01:36,695
36
00:01:40,080 --> 00:01:41,255
37
00:01:44,560 --> 00:01:45,855
38
00:01:49,120 --> 00:01:50,255
39
00:01:53,600 --> 00:01:54,855
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,655
41
00:02:02,560 --> 00:02:03,895
42
00:02:06,960 --> 00:02:08,495
43
00:02:08,520 --> 00:02:11,415
los poderes fácticos.
44
00:02:13,480 --> 00:02:17,775
MULTITUD: Tres, dos, uno...
APLAUSOS
45
00:02:25,480 --> 00:02:27,375
Ven el nuevo milenio,
46
00:02:27,400 --> 00:02:31,095
el hip-hop era la banda sonora
a las celebraciones.
47
00:02:31,120 --> 00:02:34,575
Hemos estado ganando mucho dinero
para la industria musical
48
00:02:34,600 --> 00:02:36,775
en los últimos 20 años, además,
49
00:02:36,800 --> 00:02:39,295
entonces pensaron que era una moda pasajera,
50
00:02:39,320 --> 00:02:42,375
pero los registros muestran
que no es una moda pasajera.
51
00:02:45,600 --> 00:02:49,655
Ahora está siendo aplaudido.
Vale la pena,
52
00:02:49,680 --> 00:02:54,135
así que si muero mañana,
es como misión cumplida.
53
00:02:54,160 --> 00:02:58,815
Pero muchos de nosotros nos preguntábamos: "¿Qué
precio que hemos pagado para llegar hasta aquí?"
54
00:03:04,960 --> 00:03:07,855
Cuando empezó el hip-hop,
partió de los escombros.
55
00:03:07,880 --> 00:03:10,175
Comenzó en el Bronx,
56
00:03:10,200 --> 00:03:14,295
luego gana esta tracción para
cuando llega un punto en el que
57
00:03:14,320 --> 00:03:17,455
la música que surgió de
ese dolor y ese sufrimiento...
58
00:03:18,760 --> 00:03:21,575
...luego se vuelve rentable.
59
00:03:21,600 --> 00:03:25,375
Pero la industria musical había
cuesta más entender
60
00:03:25,400 --> 00:03:27,015
cómo comercializar masivamente
61
00:03:27,040 --> 00:03:31,895
un desafiante
imagen negra a Mesoamérica.
62
00:03:31,920 --> 00:03:36,655
Y así la narrativa se volvió
gatos con lindos autos,
63
00:03:36,680 --> 00:03:42,095
chicas y ropa elegante. Esto es
el sueño americano, ya sabes,
64
00:03:42,120 --> 00:03:45,735
y tiene un ritmo genial
tocando al mismo tiempo.
65
00:03:47,040 --> 00:03:50,055
Mientras estos raperos eran
mostrando el hielo y el bling,
66
00:03:50,080 --> 00:03:52,735
gente negra en la calle
en ese momento todavía estaban
67
00:03:52,760 --> 00:03:54,375
sufriendo los mismos problemas
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,855
siempre lo han hecho.
69
00:03:56,920 --> 00:04:01,815
mucho crimen,
pobreza, brutalidad policial.
70
00:04:03,040 --> 00:04:05,215
Esto no es entretenimiento.
71
00:04:05,240 --> 00:04:07,775
El hip-hop es real.
72
00:04:07,800 --> 00:04:11,415
A continuación, escuchemos de...
Nuestro hermano,
73
00:04:11,440 --> 00:04:12,655
Chuck D.
74
00:04:16,440 --> 00:04:18,415
El arte empezó a desaparecer.
75
00:04:18,440 --> 00:04:21,615
Así que traté de dar
una llamada de atención, culturalmente.
76
00:04:21,640 --> 00:04:24,535
Hay una brecha cada vez mayor
ahora mismo entre el arte,
77
00:04:24,560 --> 00:04:26,095
los artistas y el público.
78
00:04:26,120 --> 00:04:28,415
Un gato llama devolviendo
a la comunidad,
79
00:04:28,440 --> 00:04:29,975
saliendo del proyecto,
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,335
arrojando billetes de un dólar al aire
a los niños.
81
00:04:32,360 --> 00:04:36,615
Somos grandes, somos prósperos...
elegancia negra,
82
00:04:36,640 --> 00:04:38,295
lo que sea que eso signifique.
83
00:04:38,320 --> 00:04:42,135
¿Qué estás diciendo por esos?
que no tiene como tu tienes?
84
00:04:42,160 --> 00:04:46,775
Cuando las empresas nos restringen
ser unidimensional,
85
00:04:46,800 --> 00:04:49,575
es una maldita vergüenza.
86
00:04:49,600 --> 00:04:52,935
Nadie se ocupa de la tela.
de la América negra.
87
00:04:59,520 --> 00:05:01,295
Si bien los sellos discográficos pueden haber sido
88
00:05:01,320 --> 00:05:04,135
desnudándose de lo político
mensajes de hip-hop,
89
00:05:04,160 --> 00:05:07,535
había mucho para los artistas de rap
estar hablando.
90
00:05:08,840 --> 00:05:10,415
Mañana.
91
00:05:10,440 --> 00:05:11,935
Como en Nueva York, donde
92
00:05:11,960 --> 00:05:16,095
El alcalde Giuliani había estado endureciendo
los tornillos de nuestra comunidad.
93
00:05:17,600 --> 00:05:18,935
REPORTERO DE NOTICIAS: Policía de Nueva York
94
00:05:18,960 --> 00:05:21,295
han aumentado mayores esfuerzos
en los últimos cuatro meses
95
00:05:21,320 --> 00:05:24,335
para combatir los delitos menores
que hacen la vida miserable.
96
00:05:24,360 --> 00:05:27,775
Rudy Giuliani apoyó
la teoría de las ventanas rotas,
97
00:05:27,800 --> 00:05:30,815
esta idea de que si hay
una ventana rota en el edificio,
98
00:05:30,840 --> 00:05:33,775
si no arreglas esa ventana rota,
cuando vuelvas mañana,
99
00:05:33,800 --> 00:05:36,295
habrá dos ventanas rotas
o tres ventanas rotas.
100
00:05:36,320 --> 00:05:38,935
Algo que a veces la gente
encontrar un poco inusual,
101
00:05:38,960 --> 00:05:41,935
pero realmente funciona - enfatizando
los delitos contra la calidad de vida,
102
00:05:41,960 --> 00:05:45,215
lidiar con algunos de los pequeños
cosas. Esto es realmente de sentido común.
103
00:05:45,240 --> 00:05:46,535
Los delincuentes causan delitos.
104
00:05:46,560 --> 00:05:48,815
Los agentes de policía pueden tener
un impacto sobre los delincuentes.
105
00:05:48,840 --> 00:05:50,615
Si los arrestas,
sacarlos de las calles,
106
00:05:50,640 --> 00:05:52,215
y si patrullas eficazmente,
107
00:05:52,240 --> 00:05:53,815
lo cual es aún más importante,
108
00:05:53,840 --> 00:05:55,855
puedes prevenirlos
de cometer un delito.
109
00:05:55,880 --> 00:05:57,895
Quédate abajo, quédate abajo.
110
00:05:57,920 --> 00:06:00,775
Cada vez que la policía
nos detendría,
111
00:06:00,800 --> 00:06:02,495
Tienes que pasar la noche en la cárcel.
112
00:06:03,800 --> 00:06:06,655
Simplemente estaría lleno de gente.
por supuesto, negro y marrón -
113
00:06:06,680 --> 00:06:09,015
y yo diría,
"¿Para qué estás aquí?"
114
00:06:09,040 --> 00:06:10,855
"Estaba bebiendo una cerveza".
"¿Qué estás aquí?"
115
00:06:10,880 --> 00:06:13,095
"Me pillaron con un porro".
"¿Qué estás aquí?"
116
00:06:13,120 --> 00:06:16,815
"Todos cruzaron la calle en rojo".
117
00:06:16,840 --> 00:06:19,575
Y esa fue esa era Giuliani
donde él estaba como,
118
00:06:19,600 --> 00:06:22,255
"Encierren a todos".
119
00:06:22,280 --> 00:06:27,375
Rudy Giuliani es también quien
aumentar la parada y el cacheo.
120
00:06:27,400 --> 00:06:30,695
Se creó una situación muy hostil.
relación entre la policía
121
00:06:30,720 --> 00:06:32,295
y la comunidad negra.
122
00:06:32,320 --> 00:06:34,655
La guerra contra el crimen
ha sido una característica clave de
123
00:06:34,680 --> 00:06:36,895
La administración del alcalde Giuliani,
124
00:06:36,920 --> 00:06:39,135
pero con este gran éxito
125
00:06:39,160 --> 00:06:42,975
ha llegado un maremoto de
denuncias de brutalidad policial.
126
00:06:43,000 --> 00:06:46,535
Mira lo que Giuliani
le hizo a la policía,
127
00:06:46,560 --> 00:06:49,735
imagina lo que es ir
por ahí y siendo el más rudo,
128
00:06:49,760 --> 00:06:52,295
la pandilla más dura de Nueva York,
129
00:06:52,320 --> 00:06:56,575
y operando con impunidad
porque el alcalde te respaldaba.
130
00:06:56,600 --> 00:06:59,055
Era sólo cuestión de tiempo
antes de que mataran a alguien.
131
00:07:00,400 --> 00:07:03,815
NOTICIAS: Amadou Diallo
fue asesinado la madrugada del jueves
132
00:07:03,840 --> 00:07:06,615
cuando la policía disparó en el vestíbulo
del edificio de Diallo.
133
00:07:08,080 --> 00:07:10,095
La policía busca a un violador.
134
00:07:10,120 --> 00:07:14,655
disparó 41 balas contra los desarmados
e inocente inmigrante de África Occidental.
135
00:07:16,880 --> 00:07:19,975
Amadou Diallo, taxista,
tipo trabajador.
136
00:07:20,000 --> 00:07:22,455
Entonces aquí tenías a este hombre inocente,
137
00:07:22,480 --> 00:07:24,975
este hombre trabajador,
este hombre migrante,
138
00:07:25,000 --> 00:07:26,895
quien fue asesinado.
139
00:07:26,920 --> 00:07:29,175
Y Giuliani se puso de pie
detrás de la policía.
140
00:07:29,200 --> 00:07:33,015
Entiendo los sentimientos de
frustración, miedo y ira.
141
00:07:33,040 --> 00:07:35,775
Yo también creo que es vergonzoso.
si la gente explota eso
142
00:07:35,800 --> 00:07:37,215
y tratar de empeorarlo.
143
00:07:37,240 --> 00:07:38,575
Lo mejor que puedes contar
144
00:07:38,600 --> 00:07:41,655
gente en este punto, es dejar
el sistema legal sigue su curso.
145
00:07:43,320 --> 00:07:44,895
Traiga al jurado.
146
00:07:47,840 --> 00:07:49,215
¿Su veredicto es unánime?
147
00:07:49,240 --> 00:07:50,535
JURADO: Sí.
148
00:07:50,560 --> 00:07:51,735
No culpable.
149
00:07:53,480 --> 00:07:56,375
REPORTERO: La noticia de que cuatro
Oficiales de policía de la ciudad de Nueva York
150
00:07:56,400 --> 00:07:59,735
quien mató a un africano desarmado
inmigrante en una ráfaga de disparos
151
00:07:59,760 --> 00:08:01,015
fueron liberados
152
00:08:01,040 --> 00:08:04,575
provocó una reacción rápida,
especialmente en comunidades minoritarias.
153
00:08:05,800 --> 00:08:08,055
No estamos tratando de
perturbar la ciudad.
154
00:08:08,080 --> 00:08:12,055
Estamos tratando de detener
la policía de la ciudad nos interrumpa.
155
00:08:12,080 --> 00:08:16,015
Esto es algo que
ha ido demasiado lejos, demasiado tiempo.
156
00:08:16,040 --> 00:08:18,375
¿La historia de Amadou Diallo?
157
00:08:18,400 --> 00:08:21,295
Es un hombre negro que regresa a casa.
con su billetera en la mano
158
00:08:21,320 --> 00:08:24,615
y le disparan 41 veces.
159
00:08:24,640 --> 00:08:26,135
Eso me resuena.
160
00:08:26,160 --> 00:08:28,935
llego a casa con mi billetera
en mi mano cada arcilla.
161
00:08:31,000 --> 00:08:34,255
Sentiste la gravedad de... de...
162
00:08:36,120 --> 00:08:40,255
...el momento, y nuestro
responsabilidad como artistas emergentes -
163
00:08:40,280 --> 00:08:42,415
para utilizar nuestras plataformas.
164
00:08:46,040 --> 00:08:48,775
La generación más joven
comenzó a aparecer
165
00:08:48,800 --> 00:08:53,335
y decir cosas, ya sabes,
la verdad al poder, directamente.
166
00:08:53,360 --> 00:08:58,055
Así que surgió un movimiento.
de lo que haría Dead Prez.
167
00:08:58,080 --> 00:08:59,775
168
00:08:59,800 --> 00:09:02,495
en una celda de la carcel
169
00:09:02,520 --> 00:09:05,215
por el hombre blanco
170
00:09:05,240 --> 00:09:07,735
nunca obtengas justicia
171
00:09:07,760 --> 00:09:10,415
nunca te dejes respetar
172
00:09:10,440 --> 00:09:13,135
nunca te resuelvas
173
00:09:13,160 --> 00:09:15,655
nunca pagues lo suficiente
174
00:09:15,680 --> 00:09:19,255
¿Te identificas?
175
00:09:19,280 --> 00:09:21,815
176
00:09:22,800 --> 00:09:25,615
Recuerdo el hip-hop de aquel entonces.
177
00:09:25,640 --> 00:09:28,855
se volvió muy antisistema,
178
00:09:28,880 --> 00:09:31,455
Contra la policía y la brutalidad policial.
179
00:09:31,480 --> 00:09:34,655
Capaz de tener lo que necesito para vivir
180
00:09:34,680 --> 00:09:37,135
la calle, donde vive la gente
181
00:09:37,160 --> 00:09:40,015
y llenando las prisiones
182
00:09:40,040 --> 00:09:42,855
y confiar en la religión para obtener ayuda
183
00:09:42,880 --> 00:09:45,375
como hormigas en una colonia
184
00:09:45,400 --> 00:09:47,935
hacia una economía socialista
185
00:09:47,960 --> 00:09:50,015
basado en la necesidad común
186
00:09:50,040 --> 00:09:53,135
Simplemente esparcimos la semilla...
187
00:09:54,480 --> 00:09:56,775
Había una conciencia,
una mayor conciencia,
188
00:09:56,800 --> 00:09:58,215
eso también fue muy emocionante,
189
00:09:58,240 --> 00:10:03,615
porque eso introdujo
esta ola de... de autoempoderamiento.
190
00:10:03,640 --> 00:10:05,775
Tenemos que reunirnos.
Y ya sea el sindicato,
191
00:10:05,800 --> 00:10:07,095
ya sea el código de honor,
192
00:10:07,120 --> 00:10:10,495
o si solo somos nosotros respetando
unos a otros como seres humanos,
193
00:10:10,520 --> 00:10:11,735
Creo que es de sentido común.
194
00:10:11,760 --> 00:10:14,975
Se siente como la musica
comenzó a girar hacia afuera nuevamente.
195
00:10:16,440 --> 00:10:19,495
De vuelta, diría yo, a la
comienzos tempranos, hasta las raíces.
196
00:10:21,840 --> 00:10:23,855
Y luego, por supuesto, ocurrió el 11 de septiembre.
197
00:10:23,880 --> 00:10:25,415
MUJER GRITA
198
00:10:25,440 --> 00:10:28,055
CONMOCIÓN
199
00:10:28,080 --> 00:10:31,415
SIRENAS
200
00:10:42,200 --> 00:10:44,055
Catástrofe.
201
00:10:44,080 --> 00:10:47,615
Es como el 11 de septiembre, lo que la gente
vio en la pantalla del televisor,
202
00:10:47,640 --> 00:10:49,895
estaba más allá de cualquier cosa que
que vieron en las películas.
203
00:10:49,920 --> 00:10:53,255
GRITANDO
204
00:10:59,160 --> 00:11:01,295
Cuando ocurrió el 11 de septiembre,
205
00:11:01,320 --> 00:11:05,055
y todos se solidarizaron...
206
00:11:05,080 --> 00:11:06,815
...en América.
207
00:11:08,000 --> 00:11:09,615
Y luego respondimos.
208
00:11:12,480 --> 00:11:16,695
A esta hora, Estados Unidos y la coalición
Las fuerzas están en las primeras etapas.
209
00:11:16,720 --> 00:11:18,295
de operaciones militares
210
00:11:18,320 --> 00:11:21,295
Desarmar a Irak y liberar a su pueblo.
211
00:11:21,320 --> 00:11:24,215
y defender el mundo
de grave peligro.
212
00:11:24,240 --> 00:11:29,855
Solía ser que, cuando íbamos de gira,
el mundo amaba a Estados Unidos.
213
00:11:29,880 --> 00:11:31,775
Pero luego esa misma gran sonrisa
214
00:11:31,800 --> 00:11:35,015
que tenemos cuando viajamos guiados
alrededor del mundo,
215
00:11:35,040 --> 00:11:39,455
la gente decía,
"Eres de Estados Unidos".
216
00:11:39,480 --> 00:11:41,575
TIROTEO
217
00:11:41,600 --> 00:11:44,615
¿Por qué están invadiendo un país?
218
00:11:44,640 --> 00:11:49,295
eso no mostró ninguna
¿Responsabilidad de los aviones?
219
00:11:50,840 --> 00:11:53,695
Y entonces escribimos una canción llamada
¿Dónde está el amor?
220
00:11:56,560 --> 00:11:59,855
creo que la razón por la cual
esa canción causó impacto,
221
00:11:59,880 --> 00:12:02,295
Porque todos tenían la misma pregunta.
222
00:12:02,320 --> 00:12:07,215
¿Dondé esta el amor?
223
00:12:07,240 --> 00:12:09,495
224
00:12:09,520 --> 00:12:12,295
Recuerdo cuando ¿Dónde está el amor?
salió,
225
00:12:12,320 --> 00:12:14,255
Sinceramente creo que fue difícil
226
00:12:14,280 --> 00:12:16,775
para que algunas personas traduzcan
eso al hip-hop,
227
00:12:16,800 --> 00:12:18,775
porque tenía influencia pop.
228
00:12:18,800 --> 00:12:20,535
229
00:12:20,560 --> 00:12:23,095
got no mamas
230
00:12:23,120 --> 00:12:25,615
adicto al drama
231
00:12:25,640 --> 00:12:28,295
eso te traerá un trauma...
232
00:12:28,320 --> 00:12:32,855
Pero para mí, identificarme con
Los Black Eyed Peas fueron fáciles.
233
00:12:32,880 --> 00:12:36,535
Fueron ellos rimando
una pista que iba a ser
234
00:12:36,560 --> 00:12:40,855
recibido en audiencias
fuera del hip-hop.
235
00:12:40,880 --> 00:12:44,015
Una de las letras de la canción era,
236
00:12:44,040 --> 00:12:45,415
"Si sólo tienes amor por
237
00:12:45,440 --> 00:12:48,415
"tu propia raza, entonces sólo
Necesito espacio para discriminar,
238
00:12:48,440 --> 00:12:51,175
"y discriminar
solo genera odio,
239
00:12:51,200 --> 00:12:53,535
"Y cuando odias,
entonces seguramente te enojarás".
240
00:12:53,560 --> 00:12:55,255
Porque tenía mucho sentido.
241
00:12:55,280 --> 00:12:58,055
Es como una forma sencilla de decir,
242
00:12:58,080 --> 00:13:01,975
como, "¿Cómo puedes
¿Sólo te preocupas por TUS padres?"
243
00:13:03,120 --> 00:13:05,575
Porque entonces eso significa otras personas.
están cuidando a sus padres,
244
00:13:05,600 --> 00:13:08,215
y eso es todo
concepto de racismo.
245
00:13:08,240 --> 00:13:11,095
No sabes cómo trabajar juntos.
246
00:13:11,120 --> 00:13:13,215
al amor, todos ustedes
247
00:13:13,240 --> 00:13:15,695
248
00:13:15,720 --> 00:13:18,175
¿Puedes oírlos o yin?
249
00:13:18,200 --> 00:13:20,695
250
00:13:20,720 --> 00:13:23,255
¿Pon la otra mejilla?
251
00:13:23,280 --> 00:13:27,055
Will.i.am sabía dónde estaba su núcleo.
vino, culturalmente.
252
00:13:27,080 --> 00:13:31,175
Necesito lo que se dice aquí.
para ser recibido
253
00:13:31,200 --> 00:13:34,495
en ningún hogar,
no dos hogares -
254
00:13:34,520 --> 00:13:36,335
Necesito que esto sea mundial.
255
00:13:36,360 --> 00:13:39,615
Vendiendo 625.000 singles,
256
00:13:39,640 --> 00:13:42,775
Black Eyed Peas tiene
el éxito más vendido del año.
257
00:13:42,800 --> 00:13:44,535
Y sonó por todas partes
radio americana.
258
00:13:44,560 --> 00:13:47,295
Incluso en los estados del sur profundo...
259
00:13:47,320 --> 00:13:48,375
...jugaron eso.
260
00:13:49,760 --> 00:13:51,775
Esa canción se volvió súper importante.
261
00:13:51,800 --> 00:13:53,695
CONMOCIÓN
262
00:13:59,120 --> 00:14:02,855
¡George Bush! MULTITUD: ¡George Bush!
¡George Bush! ¡George Bush!
263
00:14:02,880 --> 00:14:06,095
A medida que la guerra en Irak se volvió amarga,
264
00:14:06,120 --> 00:14:09,215
miles tomaron
las calles para protestar.
265
00:14:09,240 --> 00:14:11,415
Esa energía se estaba gestando,
266
00:14:11,440 --> 00:14:14,095
y la nación hip-hop dijo,
"No vamos a soportarlo más".
267
00:14:14,120 --> 00:14:16,815
Eminem está lanzando un nuevo
vídeo anti-Bush en línea
268
00:14:16,840 --> 00:14:19,495
y tengo que citar Salon.com
quien dice,
269
00:14:19,520 --> 00:14:23,495
hace Fahrenheit 9/11
Mire un anuncio de campaña republicana.
270
00:14:23,520 --> 00:14:26,175
Ya sabes, atacar a Bush, como,
Acabo de llegar a un punto
271
00:14:26,200 --> 00:14:29,455
donde vi... como, sentí
como si fuera una verdadera decepción
272
00:14:29,480 --> 00:14:30,615
a cualquiera de mis fans
273
00:14:30,640 --> 00:14:34,335
si no hablara, como,
cómo me sentí desde el corazón.
274
00:14:34,360 --> 00:14:37,375
Estados Unidos es el mejor lugar para vivir,
Me siento como.
275
00:14:37,400 --> 00:14:39,335
Vivimos en el mejor país.
hay, ya sabes,
276
00:14:39,360 --> 00:14:40,655
y se supone que debe haber
277
00:14:40,680 --> 00:14:43,575
libertad de expresión y tenemos
tropas en el extranjero que están muriendo
278
00:14:43,600 --> 00:14:45,735
y siento que vamos a conseguir
esto incluye fuera de la oficina,
279
00:14:45,760 --> 00:14:48,935
porque si no, se lo va a gastar
los próximos cuatro años, siento que,
280
00:14:48,960 --> 00:14:50,695
hundiendo a nuestro país en el suelo.
281
00:14:52,560 --> 00:14:55,335
Eminem se convirtió en un pararrayos
282
00:14:55,360 --> 00:14:59,775
por lo que sea asustado
aquellos que controlan la sociedad.
283
00:14:59,800 --> 00:15:04,455
Quería burlarse de la fachada.
o la hipocresía de Estados Unidos.
284
00:15:11,880 --> 00:15:13,055
Oh chico.
285
00:15:16,760 --> 00:15:19,575
Cuando yo era un niño,
Me encantaba el hip-hop.
286
00:15:19,600 --> 00:15:21,095
yo solo tomaría
ritmos de otros raperos
287
00:15:21,120 --> 00:15:22,775
y grabarlos en una cinta de casete
288
00:15:22,800 --> 00:15:24,895
y hacer raps. Sólo un poco, viejo yo.
289
00:15:24,920 --> 00:15:26,935
GRITANDO
290
00:15:26,960 --> 00:15:30,575
Entonces, cuando todos estos millones de
la gente me escucha,
291
00:15:30,600 --> 00:15:33,615
fue una locura ver esto...
toda la cosa,
292
00:15:33,640 --> 00:15:35,855
como si la gente estuviera tropezando
¿Porque dije ESO?
293
00:15:37,160 --> 00:15:41,015
Me hizo darme cuenta del hip-hop.
está teniendo este efecto en mí,
294
00:15:41,040 --> 00:15:44,215
pero está teniendo este efecto en
millones de otras personas también.
295
00:15:45,560 --> 00:15:47,135
Eminem era un rapero drogado.
296
00:15:47,160 --> 00:15:50,935
Conocí a Eminem por primera vez justo después
ganó los Juegos Olímpicos de Rap.
297
00:15:50,960 --> 00:15:55,455
Se hizo popular simplemente porque
de su talento y sus habilidades,
298
00:15:55,480 --> 00:15:57,335
y el hecho de que él fuera
299
00:15:57,360 --> 00:16:01,895
un chico blanco que estaba superando al rap
todos en ese momento.
300
00:16:01,920 --> 00:16:03,535
¿Qué pasa, cariño?
301
00:16:04,600 --> 00:16:07,535
No se puede hablar de Eminem
sin hablar del Dr. Dre.
302
00:16:08,600 --> 00:16:14,135
Dr. Dre previó NWA y ayudó
crear lo que era la música gangster rap,
303
00:16:14,160 --> 00:16:18,455
pero también entendió
el juego necesitaba un cambio.
304
00:16:18,480 --> 00:16:21,215
Lo que Dr Dre reconoció en Eminem
305
00:16:21,240 --> 00:16:23,855
fue que hay un lugar
para los pobres y blancos
306
00:16:23,880 --> 00:16:25,455
tener voz en esta cultura.
307
00:16:25,480 --> 00:16:27,855
Eminem no tuvo miedo de gritar
308
00:16:27,880 --> 00:16:31,375
América blanca y di la palabra
"América blanca".
309
00:16:31,400 --> 00:16:33,855
en un millón de años
310
00:16:33,880 --> 00:16:37,695
gente que se siente como yo
311
00:16:37,720 --> 00:16:40,895
y las mismas creencias exactas
312
00:16:40,920 --> 00:16:44,055
marchando detrás de mí...
313
00:16:44,080 --> 00:16:45,975
Cuando eras niño, veías MTV Raps y
314
00:16:46,000 --> 00:16:49,855
verías a alguien como Ice Cube
diciendo, ya sabes, esto es...
315
00:16:49,880 --> 00:16:52,655
Básicamente estamos informando
a ti lo que esta pasando
316
00:16:52,680 --> 00:16:54,215
en las calles donde NOSOTROS vivimos.
317
00:16:54,240 --> 00:16:57,215
Mucho de lo mismo estaba pasando
en los barrios en los que viví.
318
00:16:57,240 --> 00:17:00,135
Era un niño blanco de Detroit.
319
00:17:00,160 --> 00:17:02,495
quien había pasado por
él mismo pasa tiempos difíciles.
320
00:17:02,520 --> 00:17:05,855
Él fue capaz de reflexionar
América blanca de maneras que
321
00:17:05,880 --> 00:17:08,095
Ni siquiera los artistas negros podían hacerlo.
322
00:17:08,120 --> 00:17:11,295
Podría ser uno de tus hijos
323
00:17:11,320 --> 00:17:14,375
El pequeño Eric se parece a esto.
324
00:17:14,400 --> 00:17:17,575
325
00:17:17,600 --> 00:17:20,815
Mira cuantos abrazos recibo...
326
00:17:20,840 --> 00:17:24,495
Escuche las primeras cosas de Eminem.
¿Qué está pasando internamente?
327
00:17:24,520 --> 00:17:26,735
en la casa blanca.
328
00:17:26,760 --> 00:17:28,695
Te está descartando.
Él te está diciendo,
329
00:17:28,720 --> 00:17:30,055
"Aquí está mi lucha".
330
00:17:30,080 --> 00:17:32,855
331
00:17:32,880 --> 00:17:35,975
dirigido a la pequeña Erica
332
00:17:36,000 --> 00:17:39,855
esta democracia de hipocresía...
333
00:17:39,880 --> 00:17:42,695
Lo que Em mostró al mundo más grande
que el hip-hop podría hacer
334
00:17:42,720 --> 00:17:44,855
fue unir a la gente para entender
335
00:17:44,880 --> 00:17:47,815
todos sufren inmerecidamente.
336
00:17:47,840 --> 00:17:51,535
Él participó en
una cultura que amaba
337
00:17:51,560 --> 00:17:53,535
y el trajo
nueva audiencia con él.
338
00:17:55,000 --> 00:17:57,135
REPORTERO DE NOTICIAS:
Es la gran explosión
339
00:17:57,160 --> 00:17:59,055
en ventas legales de música descargada.
340
00:17:59,080 --> 00:18:02,135
Se había vuelto tan fácil
apoderarse de la música.
341
00:18:02,160 --> 00:18:04,815
Todo estaba disponible
con solo hacer clic en un botón.
342
00:18:04,840 --> 00:18:09,935
Ancl que hizo artistas como Eminem
simplemente hazte más y más grande.
343
00:18:09,960 --> 00:18:14,415
Fue la primera vez en el hip-hop.
y música rap, podrías conseguir a alguien
344
00:18:14,440 --> 00:18:20,855
quien realmente, en serio, está haciendo
El tipo de dinero de Elton John.
345
00:18:20,880 --> 00:18:24,335
Fuiste, en una década,
de ser pasante,
346
00:18:24,360 --> 00:18:27,935
un chico universitario en
La Universidad de Howard, básicamente,
347
00:18:27,960 --> 00:18:30,535
y luego, dentro de diez años,
tienes este imperio
348
00:18:30,560 --> 00:18:32,975
que has armado, vale...
349
00:18:33,000 --> 00:18:34,695
...supongo que decenas de millones,
350
00:18:34,720 --> 00:18:36,775
si no, cientos de
millones de dolares. Sí.
351
00:18:36,800 --> 00:18:38,895
Bueno, cuanto
¿Vales la pena ahora mismo?
352
00:18:38,920 --> 00:18:42,135
Quiero decir, es... valgo mucho.
353
00:18:47,160 --> 00:18:49,935
La década de 2000, para mí, se convirtió en
el nacimiento del empresario.
354
00:18:49,960 --> 00:18:51,375
Jóvenes negros que
355
00:18:51,400 --> 00:18:54,255
estaban involucrados en el hip-hop,
negocio entendido,
356
00:18:54,280 --> 00:18:57,375
y podrían hacer crecer ese negocio
de una manera radicalmente diferente.
357
00:18:57,400 --> 00:19:00,215
El zapato en sí es simplemente
súper atención al detalle.
358
00:19:00,240 --> 00:19:01,495
Quiero decir, hasta, como,
359
00:19:01,520 --> 00:19:02,735
el final del cordón del zapato,
360
00:19:02,760 --> 00:19:04,655
como ves
el diseño del helado, aquí.
361
00:19:04,680 --> 00:19:07,015
Entonces, siempre que una gran empresa
quiere vender algo,
362
00:19:07,040 --> 00:19:08,535
¿A quién recurren?
363
00:19:08,560 --> 00:19:11,575
Se dirigen al centro de la ciudad
músico para ayudarlos
364
00:19:11,600 --> 00:19:12,975
vender sus productos.
365
00:19:13,000 --> 00:19:16,135
Resulta que somos una empresa.
366
00:19:18,400 --> 00:19:19,695
Son constructores de marcas.
367
00:19:19,720 --> 00:19:21,375
Ellos deciden si
es Coca-Cola o Pepsi.
368
00:19:21,400 --> 00:19:22,495
La comunidad hip-hop sí.
369
00:19:22,520 --> 00:19:23,735
Ellos deciden, ya sabes,
370
00:19:23,760 --> 00:19:26,415
Ralph Lauren o Tommy Hilfiger,
toman decisiones.
371
00:19:27,840 --> 00:19:30,295
Simplemente hay una adquisición mundial.
372
00:19:30,320 --> 00:19:31,855
En todos los niveles.
373
00:19:31,880 --> 00:19:34,375
50 Cent, cuando anunciaron
acababa de hacer,
374
00:19:34,400 --> 00:19:36,655
como $100 millones
fuera de Vitaminwater,
375
00:19:36,680 --> 00:19:38,495
definitivamente uno de
los puntos de transición,
376
00:19:38,520 --> 00:19:40,815
cuando se dirigió hacia
dominio total del mercado.
377
00:19:40,840 --> 00:19:42,375
Ya sabes, genial, todos estamos aquí,
378
00:19:42,400 --> 00:19:44,615
todos ustedes, está bajando,
Agua vitaminada.
379
00:19:44,640 --> 00:19:46,095
Me pagan mucho dinero.
380
00:19:49,520 --> 00:19:54,455
Los artistas de hip-hop entienden que
Ahora son importantes líderes culturales.
381
00:19:54,480 --> 00:20:00,535
en América y, siendo tal, tú
Si tienes una plataforma, tienes poder.
382
00:20:00,560 --> 00:20:05,095
Entonces cuando suceden cosas
en el mundo real,
383
00:20:05,120 --> 00:20:07,735
y el hip-hop les habla,
384
00:20:07,760 --> 00:20:10,615
todo el mundo lo oye,
todos se ven afectados.
385
00:20:10,640 --> 00:20:13,215
eso es lo que sucede
con Katrina.
386
00:20:13,240 --> 00:20:15,935
Aullidos del viento
387
00:20:40,120 --> 00:20:43,055
REPORTERO: Ahora hay más de 25
pies de agua donde una vez hubo
388
00:20:43,080 --> 00:20:45,735
calles de la ciudad y
barrios florecientes.
389
00:20:45,760 --> 00:20:50,655
La ciudad se ha transformado,
trágicamente, y tal vez para siempre.
390
00:20:53,520 --> 00:20:56,495
Huracan Katrina,
la devastación tuvo lugar,
391
00:20:56,520 --> 00:20:58,295
Fue entonces cuando se rompieron los diques.
392
00:21:00,160 --> 00:21:02,855
es como esa zona
se sienta casi en un cuenco.
393
00:21:02,880 --> 00:21:04,095
Esas comunidades
394
00:21:04,120 --> 00:21:06,655
son los mas economicos
comunidades desafiadas.
395
00:21:06,680 --> 00:21:08,455
Comunidades predominantemente negras.
396
00:21:12,680 --> 00:21:15,215
Los que pudieron irse, lo hicieron.
397
00:21:16,200 --> 00:21:19,215
Así que cuando la inundación
sucedió, la verdadera devastación,
398
00:21:19,240 --> 00:21:20,975
la gente que todavía estaba allí
399
00:21:21,000 --> 00:21:23,095
estaban allí porque
no podían irse.
400
00:21:25,000 --> 00:21:27,815
Cuando Katrina me golpeó,
fue personal.
401
00:21:28,880 --> 00:21:31,615
Fue personal porque yo...|...
402
00:21:31,640 --> 00:21:33,575
...conocía gente de allá abajo.
403
00:21:34,800 --> 00:21:36,655
Gran amigo mío,
404
00:21:36,680 --> 00:21:37,775
ella y su mamá.
405
00:21:37,800 --> 00:21:39,575
La casa de este caballero.
fue aniquilado.
406
00:21:41,320 --> 00:21:44,095
Los Estados Unidos de América
y el mundo vio
407
00:21:44,120 --> 00:21:49,455
gente en Nueva Orleans estancada
en los tejados de sus casas...
408
00:21:50,720 --> 00:21:52,095
...clamando por ayuda.
409
00:22:07,320 --> 00:22:11,255
El trabajo del presidente es
para tranquilizar a los ciudadanos,
410
00:22:11,280 --> 00:22:14,655
para hacernos sentir que
las cosas están bajo control.
411
00:22:14,680 --> 00:22:16,335
Que hay alguien a cargo.
412
00:22:16,360 --> 00:22:18,695
Él no hizo eso.
413
00:22:20,200 --> 00:22:22,015
Al regresar de un viaje al oeste,
414
00:22:22,040 --> 00:22:25,495
El Air Force One voló con el presidente Bush
baja sobre Nueva Orleans
415
00:22:25,520 --> 00:22:27,695
para una mirada de primera mano
ante la devastación.
416
00:22:31,040 --> 00:22:35,655
Esa tragedia me mostró el gobierno.
No le importamos un bledo.
417
00:22:37,720 --> 00:22:39,615
Al gobierno no le importó
418
00:22:39,640 --> 00:22:42,535
para salvar a las personas que estaban
pobre y en el suelo
419
00:22:42,560 --> 00:22:43,735
de la manera que se merecían.
420
00:22:43,760 --> 00:22:46,055
La canción que estás cantando
en los Grammy
421
00:22:46,080 --> 00:22:48,255
Se trata de Katrina, ¿verdad?
422
00:22:49,440 --> 00:22:53,775
Ancl en esa canción que escribes,
"Conocí a algunas personas que...
423
00:22:53,800 --> 00:22:55,935
"...estábamos en esa piscina." ¿Bien?
424
00:22:57,400 --> 00:22:59,735
¿Todavía estás enojado por eso?
425
00:22:59,760 --> 00:23:01,775
Enfadado no es la palabra.
426
00:23:01,800 --> 00:23:04,655
CANTAN: Ayuda, ayuda, ayuda...
427
00:23:09,040 --> 00:23:13,135
Cuando había un espacio
para que los líderes intervengan,
428
00:23:13,160 --> 00:23:17,895
artistas de hip-hop se mudaron
y se apoderó de ese espacio.
429
00:23:20,640 --> 00:23:23,935
Ya sabes, artistas como Diddy
y jay-z se juntan
430
00:23:23,960 --> 00:23:26,375
y donando un millón de dólares
431
00:23:26,400 --> 00:23:29,015
para todos los artistas de Nueva Orleans.
432
00:23:31,080 --> 00:23:35,095
David Banner organizó una increíble,
433
00:23:35,120 --> 00:23:38,535
un concierto INCREÍBLE en Atlanta
434
00:23:38,560 --> 00:23:43,375
simplemente para conseguir el dinero para enviar
a las víctimas del huracán Katrina.
435
00:23:44,720 --> 00:23:47,935
Y estábamos en uno de los más grandes.
estadios del país.
436
00:23:47,960 --> 00:23:52,495
El hip-hop dio exactamente
lo que tenían: ellos mismos.
437
00:23:52,520 --> 00:23:54,855
ellos dieron su talento
para el propósito más grande.
438
00:24:03,600 --> 00:24:08,455
Estamos ante el huracán Katrina,
estamos ante el 11 de septiembre,
439
00:24:08,480 --> 00:24:11,095
Estamos ante la guerra de Irak.
440
00:24:11,120 --> 00:24:14,535
La gente clamaba por
algo diferente,
441
00:24:14,560 --> 00:24:16,815
que querían que ocurriera un cambio.
442
00:24:18,080 --> 00:24:20,495
La gente de color estaba cansada de Bush.
443
00:24:20,520 --> 00:24:22,735
Estaban cansados de ser ignorados.
444
00:24:22,760 --> 00:24:25,935
Cansado de que te digan que un negro
un hombre nunca podrá -ni una mujer negra-
445
00:24:25,960 --> 00:24:28,455
Nunca podrá ser presidente.
Me cansé de eso.
446
00:24:28,480 --> 00:24:30,895
Va a tomar... siento que es
Voy a tomar un presidente negro
447
00:24:30,920 --> 00:24:33,415
para hacer un cambio como ese.
Hará falta un presidente negro
448
00:24:33,440 --> 00:24:37,135
levantarse que se ha ido
a través de todo ese dolor y...
449
00:24:37,160 --> 00:24:39,935
...y angustia y confusión
en sus vidas
450
00:24:39,960 --> 00:24:42,335
y luchar por poder
para arreglar las cosas
451
00:24:42,360 --> 00:24:43,895
y equilibrar el mundo.
452
00:24:47,120 --> 00:24:50,095
APLAUSOS
453
00:24:54,280 --> 00:24:57,815
yo estaba allí
en la convención demócrata
454
00:24:57,840 --> 00:25:02,295
a la salida de
Senador Barack Obama.
455
00:25:02,320 --> 00:25:05,935
Todo el mundo fue simplemente arrojado
como, "¿Quién es este tipo?"
456
00:25:05,960 --> 00:25:09,055
Esta noche es un honor particular para nosotros.
para mí porque, seamos realistas,
457
00:25:09,080 --> 00:25:13,375
mi presencia en este escenario
es bastante improbable.
458
00:25:13,400 --> 00:25:17,335
mi padre nació y creció
en un pequeño pueblo de Kenia.
459
00:25:17,360 --> 00:25:19,575
A través del trabajo duro y la perseverancia,
460
00:25:19,600 --> 00:25:24,615
mi padre obtuvo una beca para
estudiar en un lugar mágico - América -
461
00:25:24,640 --> 00:25:27,575
que brilló como un faro de
libertad y oportunidad de
462
00:25:27,600 --> 00:25:29,255
tantos que habían venido antes.
463
00:25:31,320 --> 00:25:33,415
Tenías al senador de pie.
464
00:25:33,440 --> 00:25:36,295
y hablando
contra la guerra de Irak.
465
00:25:36,320 --> 00:25:41,095
...que en un mundo peligroso,
la guerra debe ser una opción a veces,
466
00:25:41,120 --> 00:25:43,655
pero nunca debería ser
la primera opción.
467
00:25:43,680 --> 00:25:46,015
APLAUSOS
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,415
Estaba señalando los males
469
00:25:47,440 --> 00:25:50,135
pero hacerte sentir eso
había algo de esperanza en juego.
470
00:25:50,160 --> 00:25:53,615
Es la esperanza de los esclavos sentados
alrededor de un fuego cantando canciones de libertad.
471
00:25:53,640 --> 00:25:57,975
La esperanza de los inmigrantes que parten
por diferentes... costas lejanas,
472
00:25:58,000 --> 00:26:01,055
la esperanza de un niño flaco
con un nombre gracioso
473
00:26:01,080 --> 00:26:04,015
¿Quién cree que Estados Unidos?
también tiene un lugar para él.
474
00:26:04,040 --> 00:26:06,415
APLAUSOS
475
00:26:08,880 --> 00:26:11,215
muchas gracias, a todos.
Dios lo bendiga.
476
00:26:12,240 --> 00:26:14,975
Barack golpeó mi alma.
477
00:26:15,000 --> 00:26:16,615
Y tenía esa apariencia.
478
00:26:16,640 --> 00:26:18,655
Gracias.
479
00:26:18,680 --> 00:26:22,615
¿Lo vi siendo presidente?
en 2007-08?
480
00:26:22,640 --> 00:26:27,695
Demonios, no. los estados unidos de
Estados Unidos está en un lugar racista,
481
00:26:27,720 --> 00:26:31,335
Yo... ya sabes,
No veo que eso suceda.
482
00:26:34,440 --> 00:26:36,455
¿Es divertido hacerlo?
Me encanta hacer esto.
483
00:26:36,480 --> 00:26:38,415
De esto se trata la política.
484
00:26:38,440 --> 00:26:40,175
¿Puedo saludar?
485
00:26:41,920 --> 00:26:43,575
Obama me asusta.
486
00:26:43,600 --> 00:26:47,215
Yo sólo... estoy preocupado por
487
00:26:47,240 --> 00:26:50,375
¿Qué pasará con esto?
país si Obama asume el cargo.
488
00:26:53,720 --> 00:26:57,055
Una persona me dice eso
tienen miedo de que si Obama
489
00:26:57,080 --> 00:26:58,895
fue elegido presidente,
490
00:26:58,920 --> 00:27:02,175
que el haría
todos los blancos esclavos.
491
00:27:02,200 --> 00:27:03,455
Sabes, alguien me dijo
492
00:27:03,480 --> 00:27:05,535
que no iban a
vota por ese BIP.
493
00:27:05,560 --> 00:27:08,215
Um, creo que eso es probablemente
494
00:27:08,240 --> 00:27:10,775
lo mas ofensivo
que se podría decir.
495
00:27:10,800 --> 00:27:12,335
La gente decía,
"Sal de mi cara.
496
00:27:12,360 --> 00:27:13,935
"Ningún hombre negro
va a ser presidente".
497
00:27:19,480 --> 00:27:22,695
Pero Barack Obama
fue un soplo de aire fresco
498
00:27:22,720 --> 00:27:25,735
cuando estabas cansado de
la misma vieja política.
499
00:27:25,760 --> 00:27:28,015
Somos un solo pueblo.
500
00:27:28,040 --> 00:27:29,975
Somos una nación.
501
00:27:30,000 --> 00:27:35,895
Y juntos comenzaremos el siguiente.
gran capítulo en la historia americana
502
00:27:35,920 --> 00:27:40,415
con tres palabras que sonarán
de Costa a costa,
503
00:27:40,440 --> 00:27:42,695
Del mar al mar brillante.
504
00:27:42,720 --> 00:27:45,375
Si podemos.
505
00:27:45,400 --> 00:27:47,135
Gracias, Nuevo Hampshire.
506
00:27:47,160 --> 00:27:48,615
Gracias.
507
00:27:48,640 --> 00:27:51,255
Cuando Obama empezó a postularse,
508
00:27:51,280 --> 00:27:54,895
el fervor juvenil al intentar
para conseguir algún tipo de cambio
509
00:27:54,920 --> 00:27:56,375
realmente había mejorado.
510
00:27:56,400 --> 00:28:01,095
Obama era joven y tenía estilo...
511
00:28:03,200 --> 00:28:06,695
...y se sentía cómodo con
Hip-hop y cultura hip-hop.
512
00:28:13,200 --> 00:28:18,015
Ancl así tuvo esta movilización
de artistas de hip-hop
513
00:28:18,040 --> 00:28:19,815
comienzan a acudir a su lado.
514
00:28:19,840 --> 00:28:21,135
Esto es hermoso para mí.
515
00:28:21,160 --> 00:28:23,135
Esta es la cosa
ellos no entienden.
516
00:28:23,160 --> 00:28:26,975
Nos sentimos honrados. salimos aquí
para verlos personalmente.
517
00:28:27,000 --> 00:28:29,855
Pienso en Jay Z,
Pienso en Puff, Vota o Muere.
518
00:28:29,880 --> 00:28:32,375
que mejor comercial
¿podrías tener?
519
00:28:32,400 --> 00:28:35,255
Es comparable a los Beatles.
haciendo campaña por ti.
520
00:28:35,280 --> 00:28:38,095
Algo que nunca
Sentí antes, puedo sentir,
521
00:28:38,120 --> 00:28:40,535
Puedes sentir, nuestros hijos pueden sentir.
522
00:28:40,560 --> 00:28:44,775
No lo den por sentado, todos ustedes.
Las cosas están a punto de cambiar.
523
00:28:44,800 --> 00:28:48,655
Nosotros... nos movilizamos en la ciudad de Nueva York.
524
00:28:48,680 --> 00:28:53,295
Teníamos fiestas, veníamos con, como,
Timberlands y Nikes y sudaderas con capucha
525
00:28:53,320 --> 00:28:55,575
y matones y chicas...
526
00:28:55,600 --> 00:28:57,015
...perreo.
527
00:28:57,040 --> 00:29:01,015
No fue, ni de lejos, tu
recaudador de fondos político promedio.
528
00:29:01,040 --> 00:29:03,375
¿Cuántas personas votaron ya?
529
00:29:03,400 --> 00:29:04,855
APLAUSOS
530
00:29:05,880 --> 00:29:09,935
Era una forma completamente nueva de hip-hop.
531
00:29:09,960 --> 00:29:12,215
realmente involucrarse
532
00:29:12,240 --> 00:29:16,535
para lograr que la gente salga a votar y
conseguir que la gente se registre para votar.
533
00:29:18,000 --> 00:29:20,815
Por fin el día de la decisión.
534
00:29:20,840 --> 00:29:24,655
La participación es enorme.
El tiempo de cola es de hasta cinco horas.
535
00:29:24,680 --> 00:29:27,095
¡Vete, Barack!
MUJER Aplausos
536
00:29:27,120 --> 00:29:29,415
Mi hija estaba en edad de votar.
537
00:29:29,440 --> 00:29:32,015
Ella votó, yo voté,
538
00:29:32,040 --> 00:29:36,575
y luego mi vestido y mi mamá votaron
para la misma persona.
539
00:29:37,680 --> 00:29:40,495
Un gran número de estas personas
Nunca he votado antes.
540
00:29:41,960 --> 00:29:45,215
yo creo en la democracia
es un sistema defectuoso.
541
00:29:45,240 --> 00:29:48,615
Así que la primera vez que voté,
Me sentí como un tonto,
542
00:29:48,640 --> 00:29:51,335
pero voté de todos modos
porque fue para Obama,
543
00:29:51,360 --> 00:29:55,775
y tenía que cumplir con mi deber, tenía que hacerlo.
Todos los afroamericanos tenían que votar.
544
00:29:58,040 --> 00:30:00,335
La gente ha muerto y luchado
para que tengamos este derecho,
545
00:30:00,360 --> 00:30:02,255
y así ejercer este derecho hoy
546
00:30:02,280 --> 00:30:05,935
es como devolverle
Martin Luther King y Rosa Parks
547
00:30:05,960 --> 00:30:08,775
y todos los que lucharon
para que tengamos este derecho a votar.
548
00:30:08,800 --> 00:30:10,375
No vamos a votar por nadie.
549
00:30:10,400 --> 00:30:12,215
solo porque son negros,
¿sabes?
550
00:30:12,240 --> 00:30:14,655
Estamos votando por él porque
él es el mejor candidato.
551
00:30:14,680 --> 00:30:16,975
¡Sí!
552
00:30:17,000 --> 00:30:20,655
Se siente bien que
finalmente tenemos a alguien
553
00:30:20,680 --> 00:30:22,775
eso está realmente calificado
a eso se le ha dado una oportunidad.
554
00:30:24,640 --> 00:30:27,255
APLAUSOS
Te amamos. Tu el hombre.
555
00:30:31,800 --> 00:30:36,855
CNN ahora puede proyectar al presidente
Electo de los Estados Unidos -
556
00:30:36,880 --> 00:30:38,895
Barack Obama.
557
00:30:38,920 --> 00:30:42,415
mi lambo es azul
558
00:30:42,440 --> 00:30:45,415
si mis llantas no lo son también
559
00:30:45,440 --> 00:30:48,575
y papá todavía está en la cárcel
560
00:30:48,600 --> 00:30:51,975
¿Alguien ha visto el?
561
00:30:52,000 --> 00:30:53,335
562
00:30:53,360 --> 00:30:57,135
Obama es el primero
Presidente del hip-hop.
563
00:30:59,600 --> 00:31:05,015
La generación que creció en
hip-hop, votaron a Obama.
564
00:31:06,480 --> 00:31:09,775
Entonces ha habido
un cambio de guardia,
565
00:31:09,800 --> 00:31:11,415
para el mejor.
566
00:31:11,440 --> 00:31:14,335
Yo, Obama for real
567
00:31:14,360 --> 00:31:17,855
en el billete de 5.000 dólares
568
00:31:17,880 --> 00:31:20,255
Mi Lambo es azul...
569
00:31:21,720 --> 00:31:23,815
Se me llenaron los ojos de lágrimas.
570
00:31:23,840 --> 00:31:27,415
Recuerdo haber ido a
un club esa noche,
571
00:31:27,440 --> 00:31:32,255
y siguieron jugando a ese jeezy...
572
00:31:32,280 --> 00:31:33,335
"toda la noche.
573
00:31:33,360 --> 00:31:36,975
Obama para la humanidad
574
00:31:37,000 --> 00:31:39,855
Así que dejen que el hombre brille.
575
00:31:39,880 --> 00:31:43,215
Sintiéndome como un rey
576
00:31:43,240 --> 00:31:46,615
dijo que tuvo un sueño...
577
00:31:48,360 --> 00:31:50,375
El rap es un pararrayos.
578
00:31:50,400 --> 00:31:53,375
Conectó esa energía
para poder decir,
579
00:31:53,400 --> 00:31:56,215
Barack Obama, sí,
580
00:31:56,240 --> 00:31:57,775
es tu tiempo.
581
00:31:57,800 --> 00:32:02,535
Si hay alguien ahí fuera
quien aun duda
582
00:32:02,560 --> 00:32:05,895
que Estados Unidos es un lugar
donde todo es posible,
583
00:32:05,920 --> 00:32:09,975
¿Quién todavía pregunta?
el poder de nuestra democracia,
584
00:32:10,000 --> 00:32:13,535
Esta noche es tu respuesta.
585
00:32:19,840 --> 00:32:20,895
Gracias.
586
00:32:20,920 --> 00:32:25,135
Dios los bendiga y que Dios los bendiga
los Estados Unidos de América.
587
00:32:33,960 --> 00:32:36,255
Estuve en la inauguración.
588
00:32:36,280 --> 00:32:38,015
Hacia muchísimo frío.
589
00:32:38,040 --> 00:32:42,335
Pero él tenía todo el hip-hop.
comunidad detrás de él.
590
00:32:43,600 --> 00:32:46,815
Fue una ola. Fue una energía.
591
00:32:48,920 --> 00:32:51,055
Obama nos vendió la esperanza...
592
00:32:52,440 --> 00:32:53,735
"como la heroína.
593
00:32:57,480 --> 00:33:03,735
Tomó un tiempo para
ese brillo desaparezca.
594
00:33:06,960 --> 00:33:10,775
Mucha gente había convencido
ellos mismos que porque
595
00:33:10,800 --> 00:33:12,455
elegimos a un hombre negro,
596
00:33:12,480 --> 00:33:14,415
Ahora había igualdad entre los negros.
597
00:33:14,440 --> 00:33:20,215
No, elegiste un negro
capitán del barco
598
00:33:20,240 --> 00:33:23,655
pero todavía vivimos en diferentes
compartimentos del barco.
599
00:33:53,880 --> 00:33:55,695
GRITOS
600
00:33:59,840 --> 00:34:01,335
CAÑONAZO
601
00:34:08,040 --> 00:34:10,095
NOTICIAS: Trayvon Martin,
un estudiante de secundaria,
602
00:34:10,120 --> 00:34:12,735
nunca en problemas con la ley,
estaba haciendo un recado,
603
00:34:12,760 --> 00:34:15,215
cuando llamó la atención
del capitán de Vigilancia Vecinal
604
00:34:15,240 --> 00:34:16,455
George Zimmerman.
605
00:34:16,480 --> 00:34:19,095
Después de que Zimmerman informara
el adolescente como sospechoso,
606
00:34:19,120 --> 00:34:22,735
Dos minutos más tarde, el adolescente había
recibió un disparo en el pecho y lo mataron.
607
00:34:22,760 --> 00:34:26,135
Estoy enfermo con cada
vida negra que veo
608
00:34:26,160 --> 00:34:28,735
privado de una oportunidad de crecer,
609
00:34:28,760 --> 00:34:32,215
a manos del estado
o vigilantes blancos.
610
00:34:34,000 --> 00:34:38,295
Y con estar enfermo,
No puedo decirte que estoy sorprendido.
611
00:34:39,920 --> 00:34:44,455
No puedes nombrarme una década que
Los negros no han estado en este país.
612
00:34:44,480 --> 00:34:46,295
cuando este tipo de horror
no ha sucedido.
613
00:34:46,320 --> 00:34:48,135
Trayvon Martin era mi hijo.
614
00:34:50,440 --> 00:34:52,895
Pero él no es sólo mi hijo.
615
00:34:52,920 --> 00:34:56,855
Él es todo nuestro hijo y nosotros.
Tenemos que luchar por nuestros hijos.
616
00:34:56,880 --> 00:34:58,375
HOMBRE: Sí.
617
00:34:59,440 --> 00:35:03,415
Trayvon Martin sucedió
bajo Barack Obama.
618
00:35:05,160 --> 00:35:09,335
Cuando pienso en... este chico...
619
00:35:10,880 --> 00:35:13,255
...| Pienso en mis propios hijos.
620
00:35:14,720 --> 00:35:17,375
Sabes, si tuviera un hijo,
Se parecería a Trayvon.
621
00:35:17,400 --> 00:35:19,695
Nunca habíamos oído,
ciertamente un Presidente en ejercicio,
622
00:35:19,720 --> 00:35:23,095
di algo asi
desde el corazón.
623
00:35:23,120 --> 00:35:25,415
La respuesta entre
Los afroamericanos decían,
624
00:35:25,440 --> 00:35:27,415
"Que vas a
hacer al respecto ahora?"
625
00:35:30,840 --> 00:35:34,975
Hubo una serie de
incidentes de muy alto perfil
626
00:35:35,000 --> 00:35:38,815
durante la presidencia
administración de Barack Obama,
627
00:35:38,840 --> 00:35:43,455
donde mueren los negros
en manos de la policía.
628
00:35:45,720 --> 00:35:47,975
En Ferguson con Mike Brown,
629
00:35:48,000 --> 00:35:51,255
tienes las fotos de
un hombre negro siendo baleado
630
00:35:51,280 --> 00:35:55,175
y su cuerpo siendo dejado en
la calle durante casi cuatro horas.
631
00:35:55,200 --> 00:35:58,135
La gente estaba frustrada
la gente estaba harta,
632
00:35:58,160 --> 00:36:00,535
y fue un momento explosivo.
633
00:36:04,560 --> 00:36:06,775
Qué significa
tener un presidente negro...
634
00:36:08,360 --> 00:36:09,735
...si las calles están en llamas?
635
00:36:13,520 --> 00:36:15,415
EL GRITA. ¡Nuestra gente está muriendo!
¡Despertar!
636
00:36:15,440 --> 00:36:17,375
¡Estamos aquí para ser escuchados!
637
00:36:17,400 --> 00:36:19,895
¡Nuestras voces sí importan!
638
00:36:19,920 --> 00:36:21,655
Vimos el nacimiento de
Las vidas de los negros son importantes.
639
00:36:21,680 --> 00:36:25,655
Quiero decir, eso estaba sucediendo bajo
la presidencia de Barack Obama.
640
00:36:25,680 --> 00:36:29,535
CANTAN: acusar, condenar,
enviar a esos policías asesinos a la cárcel,
641
00:36:29,560 --> 00:36:33,335
todo el maldito sistema
Es culpable como el infierno.
642
00:36:33,360 --> 00:36:38,135
Marchamos sobre la marcha de Barack Obama
Casa Blanca.
643
00:36:38,160 --> 00:36:42,935
Había gente negra, gente blanca,
644
00:36:42,960 --> 00:36:46,455
gente gay, gente heterosexual,
todos estaban allí.
645
00:36:46,480 --> 00:36:49,775
Fue hermoso así.
646
00:36:49,800 --> 00:36:52,375
Fue una comprensión,
fue una llamada de atención.
647
00:36:52,400 --> 00:36:55,375
Su presidente no está aquí para
Haz estas cosas por ti primero.
648
00:36:55,400 --> 00:36:59,455
Será mejor que los averigües y los hagas.
entender que las vidas de los negros importan.
649
00:36:59,480 --> 00:37:02,615
Suficiente es suficiente.
650
00:37:02,640 --> 00:37:06,175
estamos cansados de ir
a la cárcel por nada,
651
00:37:06,200 --> 00:37:08,815
y otros regresan a casa por algo.
652
00:37:11,280 --> 00:37:15,095
El hip-hop siempre va a
darte la canción que necesitas.
653
00:37:15,120 --> 00:37:18,855
Te va a proporcionar
con el tema musical del momento.
654
00:37:18,880 --> 00:37:22,095
CANTANDO: Vamos a estar bien.
655
00:37:22,120 --> 00:37:25,375
Estaremos bien.
Estaremos bien...
656
00:37:25,400 --> 00:37:27,095
Más fuerte. Estaremos bien.
657
00:37:27,120 --> 00:37:29,295
¡Más fuerte! Estaremos bien.
658
00:37:29,320 --> 00:37:31,255
¡Más fuerte! ¡Vamos a estar bien!
659
00:37:31,280 --> 00:37:32,375
¡Más fuerte! Vamos a ser...
660
00:37:32,400 --> 00:37:36,655
El himno de Black Lives Matter
es "Vamos a estar bien".
661
00:37:36,680 --> 00:37:40,495
Podría explotar pero vamos a estar bien
662
00:37:40,520 --> 00:37:42,375
663
00:37:43,480 --> 00:37:45,175
664
00:37:45,200 --> 00:37:46,815
Recuerdo haber visto el video.
665
00:37:46,840 --> 00:37:49,335
y, cada vez, mi estómago
se haría un nudo.
666
00:37:50,600 --> 00:37:54,095
Vivir en los Estados Unidos
durante todos los comienzos
667
00:37:54,120 --> 00:37:56,175
de Las vidas negras importan,
668
00:37:56,200 --> 00:37:57,775
esto es lo que nos decimos a nosotros mismos,
669
00:37:57,800 --> 00:37:59,215
como, vamos a estar bien.
670
00:37:59,240 --> 00:38:01,895
¿Me oyes, me sientes?
671
00:38:01,920 --> 00:38:03,415
672
00:38:03,440 --> 00:38:05,135
No es que vayamos a
arregla esta mierda,
673
00:38:05,160 --> 00:38:07,375
no es que nunca sea
va a pasar de nuevo,
674
00:38:07,400 --> 00:38:08,855
pero vamos a estar bien.
675
00:38:08,880 --> 00:38:11,575
Y eso es lo que necesitamos
Lucha ahora, algo de esperanza.
676
00:38:11,600 --> 00:38:13,975
MULTITUD SE UNE A:
677
00:38:14,000 --> 00:38:16,295
678
00:38:16,320 --> 00:38:18,055
--- 455'
679
00:38:18,080 --> 00:38:21,455
Esa juventud que Black Lives Matter
está construido,
680
00:38:21,480 --> 00:38:24,055
ellos fueron los
que estaban cantando,
681
00:38:24,080 --> 00:38:28,255
porque les dio
algo unificador de curación.
682
00:38:28,280 --> 00:38:29,895
683
00:38:29,920 --> 00:38:34,335
Estaremos bien...
684
00:38:34,360 --> 00:38:37,095
La gente está sintiendo el mismo trauma,
la misma desesperación.
685
00:38:37,120 --> 00:38:39,615
kendrick viene
con esta canción te ayudo a
686
00:38:39,640 --> 00:38:41,695
Expresa tu ira y tu dolor.
687
00:38:41,720 --> 00:38:44,815
Hemos sido heridos, hemos estado deprimidos antes.
688
00:38:44,840 --> 00:38:46,415
689
00:38:46,440 --> 00:38:48,535
¿A donde vamos?
690
00:38:50,040 --> 00:38:52,055
Ya habíamos pasado por esto antes.
691
00:38:52,080 --> 00:38:54,735
Luchamos contra ello, vivimos más allá de ello.
692
00:38:54,760 --> 00:38:57,695
Entonces la única manera de
expresar que es...
693
00:38:57,720 --> 00:38:59,615
694
00:39:01,880 --> 00:39:04,535
Cuando llegó el presidente Barack Obama,
695
00:39:04,560 --> 00:39:07,575
Miré su presidencia
como un reloj de arena.
696
00:39:08,880 --> 00:39:13,895
Le dije: "Aprovecha tu
tiempo. El tiempo pasará rápido".
697
00:39:13,920 --> 00:39:18,095
En 2016, supe que
ese tiempo se estaba acabando.
698
00:39:21,040 --> 00:39:23,255
Debo volver a trabajar.
Todavía tengo que trabajar.
699
00:39:23,280 --> 00:39:26,455
Donald Trump, hombre de bienes raíces
y multimillonario.
700
00:39:28,760 --> 00:39:32,335
Un traficante, un traficante, que
no deja nada ni a nadie
701
00:39:32,360 --> 00:39:33,695
interponerse en su camino.
702
00:39:36,600 --> 00:39:39,455
Alguien tiene que hacerlo, y yo
Decidí que bien podría ser yo.
703
00:39:39,480 --> 00:39:41,735
En realidad me estoy divirtiendo mucho.
Son personas maravillosas.
704
00:39:43,200 --> 00:39:46,175
Hip-hop, durante los años 90,
abrazó a Donald Trump.
705
00:39:46,200 --> 00:39:49,535
Él demostró que
nivel superior de estatus.
706
00:39:49,560 --> 00:39:53,015
Las riquezas, los diamantes,
las joyas.
707
00:39:53,040 --> 00:39:57,015
Donald Trump estaba incluso dentro
compases y letras de gatos
708
00:39:57,040 --> 00:40:00,455
como punto focal de dónde
la gente quería llegar.
709
00:40:02,160 --> 00:40:04,575
El lado aspiracional del hip-hop
710
00:40:04,600 --> 00:40:08,295
vio a Donald Trump como
una especie de figura del Gran Gatsby.
711
00:40:08,320 --> 00:40:12,695
Él hizo a algunos de nosotros
en el movimiento en ese momento incómodo,
712
00:40:12,720 --> 00:40:15,815
porque... conocíamos a Donald Trump.
713
00:40:17,880 --> 00:40:20,935
REPORTERO: Cinco adolescentes,
cuatro negros, un latino,
714
00:40:20,960 --> 00:40:22,815
todos acusados de la brutal violación
715
00:40:22,840 --> 00:40:27,055
de un corredor de 28 años
en el Central Park de Nueva York.
716
00:40:27,080 --> 00:40:30,175
Dos semanas después de su
arresto de alto perfil,
717
00:40:30,200 --> 00:40:32,975
Donald Trump eliminó anuncios de página completa
718
00:40:33,000 --> 00:40:34,335
en cuatro periódicos importantes
719
00:40:34,360 --> 00:40:38,175
pidiendo la pena de muerte
para ser reintegrado.
720
00:40:38,200 --> 00:40:41,335
Los cinco de Central Park
cumplieron sus condenas,
721
00:40:41,360 --> 00:40:43,375
casi siete años de prisión,
722
00:40:43,400 --> 00:40:46,975
pero ninguno de ellos fue culpable.
723
00:40:47,000 --> 00:40:51,015
Los tipos que fueron a la cárcel por error.
alrededor de los cinco de Central Park,
724
00:40:51,040 --> 00:40:55,895
Había gente que compraría hip-hop.
gente que compraría rap.
725
00:40:55,920 --> 00:41:00,655
Así que intentaría decirle a
muchos artistas de hip-hop,
726
00:41:00,680 --> 00:41:02,535
los fans que te estan haciendo
727
00:41:02,560 --> 00:41:05,695
son los victimizados
por tipos como Trump.
728
00:41:05,720 --> 00:41:11,375
Nunca me engañé de quién
él era y de qué se trataba.
729
00:41:15,080 --> 00:41:17,215
Me postulo oficialmente...
730
00:41:17,240 --> 00:41:19,735
APLAUSOS
731
00:41:19,760 --> 00:41:23,015
...para presidente de
Los Estados Unidos.
732
00:41:23,040 --> 00:41:28,015
Y vamos a hacer
nuestro país vuelve a ser grande.
733
00:41:30,680 --> 00:41:34,335
Desde el primer discurso,
nunca ocultó su mensaje.
734
00:41:34,360 --> 00:41:38,215
Él jugó fuera de
racismo y división.
735
00:41:38,240 --> 00:41:42,575
Cuando México envía a su gente,
No están enviando lo mejor que pueden.
736
00:41:42,600 --> 00:41:47,455
Están trayendo drogas. Ellos son
trayendo crimen. Son violadores.
737
00:41:53,560 --> 00:41:58,855
Tenía cartones que decían
"La mayoría silenciosa".
738
00:41:58,880 --> 00:42:04,135
Entonces lo que tienes que entender
es que decia ese carton,
739
00:42:04,160 --> 00:42:05,655
"Bueno, hay mucha gente
740
00:42:05,680 --> 00:42:08,255
"que sienten lo mismo que yo siento,
simplemente no lo dicen."
741
00:42:11,560 --> 00:42:16,095
Vimos lo que llaman el látigo blanco.
respuesta a Barack Obama.
742
00:42:16,120 --> 00:42:18,335
Ira y frustración.
743
00:42:18,360 --> 00:42:23,415
Lo primero que me gustaría decir es TODO
Las vidas importan, no solo las vidas de los negros.
744
00:42:23,440 --> 00:42:26,255
Si eres ciudadano americano,
745
00:42:26,280 --> 00:42:28,615
presentarse como estadounidense.
746
00:42:28,640 --> 00:42:30,175
Los artistas de hip-hop ya no eran
747
00:42:30,200 --> 00:42:33,135
hablando de "Sí, Donald Trump
el hombre porque obtuvo miles de millones",
748
00:42:33,160 --> 00:42:35,335
están hablando de "¿Qué es?"
este supremacista blanco haciendo
749
00:42:35,360 --> 00:42:36,775
"¿Presentarse en la Casa Blanca?"
750
00:42:36,800 --> 00:42:40,295
Su conversación es divisiva y
Esa no es un alma evolucionada para mí.
751
00:42:40,320 --> 00:42:42,535
Entonces él no puede ser mi presidente.
752
00:42:42,560 --> 00:42:47,095
APLAUSOS
No puede ser nuestro presidente.
753
00:42:47,120 --> 00:42:50,055
No necesitamos a Jay-Z
para llenar arenas, ya sabes.
754
00:42:51,200 --> 00:42:53,335
Lo hacemos a la antigua usanza.
755
00:42:56,200 --> 00:42:59,895
Este país estaba dividido.
756
00:42:59,920 --> 00:43:04,015
Y él jugó en eso.
y fue elegido por eso.
757
00:43:04,040 --> 00:43:07,735
Damas y caballeros, el Presidente
Electo de los Estados Unidos,
758
00:43:07,760 --> 00:43:09,735
Donald John Trump.
759
00:43:09,760 --> 00:43:11,855
APLAUSOS
760
00:43:17,560 --> 00:43:21,735
Cuando fue elegido,
había tanta apatía,
761
00:43:21,760 --> 00:43:23,695
desilusión...
762
00:43:23,720 --> 00:43:28,815
Dije: "Ahora la gente tiene
dirigieron su trasero hacia atrás
763
00:43:28,840 --> 00:43:30,975
"hacia un área oscura y desconocida".
764
00:43:33,680 --> 00:43:36,935
CANTO
765
00:43:36,960 --> 00:43:39,815
CONTINÚA
766
00:43:39,840 --> 00:43:42,775
GRITOS
767
00:43:45,880 --> 00:43:50,695
Trump acababa de asumir el cargo
cuando sucedió Charlottesville.
768
00:43:50,720 --> 00:43:53,175
Había una sensación de que
estábamos retrocediendo.
769
00:43:53,200 --> 00:43:56,895
Cientos de personas que portaban antorchas
Los nacionalistas blancos marcharon hacia
770
00:43:56,920 --> 00:43:58,775
el campus de la Universidad de Virginia,
771
00:43:58,800 --> 00:44:00,495
protestando por la decisión de eliminar
772
00:44:00,520 --> 00:44:03,455
una estatua de confederado
General Robert E. Lee.
773
00:44:05,080 --> 00:44:07,535
Podías sentir la tensión
cuando llegaste a la ciudad.
774
00:44:08,560 --> 00:44:12,775
Podías ver a la gente
simplemente nos observa.
775
00:44:12,800 --> 00:44:16,735
Entonces empezaste a ver tipos
con estos palos grandes y largos,
776
00:44:16,760 --> 00:44:19,855
estos AR-15
y estos rifles de asalto.
777
00:44:19,880 --> 00:44:22,535
GRITOS
¡Atrás, atrás, atrás!
778
00:44:22,560 --> 00:44:25,015
Tan pronto como miré hacia arriba, ¡haz una reverencia!
779
00:44:25,040 --> 00:44:27,135
GRITANDO
780
00:44:27,160 --> 00:44:30,375
Un muerto y 19 heridos
después de un vehículo a alta velocidad
781
00:44:30,400 --> 00:44:32,015
atropelló a un grupo de manifestantes
782
00:44:32,040 --> 00:44:34,975
marchando pacíficamente por
centro de Charlottesville.
783
00:44:35,000 --> 00:44:39,175
Heather He, de 32 años, murió cuando
un coche atropelló a los manifestantes
784
00:44:39,200 --> 00:44:42,055
después de una manifestación de neonazis,
785
00:44:42,080 --> 00:44:45,015
supremacistas blancos y
Miembros del Ku Klux Klan.
786
00:44:45,040 --> 00:44:48,855
Condenamos, en el
términos más fuertes posibles,
787
00:44:48,880 --> 00:44:52,775
esta atroz exhibición
de odio, intolerancia,
788
00:44:52,800 --> 00:44:56,175
y violencia en muchos lados,
en muchos lados.
789
00:44:57,320 --> 00:45:00,415
Los tiempos que vivíamos
en ese momento,
790
00:45:00,440 --> 00:45:03,255
la forma en que se había dividido
el país y algunas de las cosas
791
00:45:03,280 --> 00:45:05,855
eso salía de su boca...
792
00:45:05,880 --> 00:45:07,655
...| no lo sé,
me estaba enojando.
793
00:45:07,680 --> 00:45:09,735
Había un grupo de este lado.
794
00:45:09,760 --> 00:45:12,535
Puedes llamarlos la izquierda,
los acabas de llamar izquierda,
795
00:45:12,560 --> 00:45:16,015
que vino violentamente
atacar al otro grupo.
796
00:45:16,040 --> 00:45:18,695
Para que puedas decir lo que quieras,
pero así es.
797
00:45:18,720 --> 00:45:23,295
Necesitas ser consciente
de su plataforma.
798
00:45:23,320 --> 00:45:26,655
A veces es posible que necesites tomar
ponerse de pie y decir ciertas cosas.
799
00:45:28,400 --> 00:45:30,535
Es la calma antes
la tormenta, aquí mismo.
800
00:45:33,280 --> 00:45:36,695
Espera, ¿cómo me iba?
para empezar esto?
801
00:45:36,720 --> 00:45:39,215
Sentí que quiero
Toma esta oportunidad
802
00:45:39,240 --> 00:45:44,495
para dejar que la gente que no sabe
de qué se trata, entender
803
00:45:44,520 --> 00:45:46,335
por eso digo esto.
804
00:45:46,360 --> 00:45:50,735
El racismo es lo único
es fantástico para.
805
00:45:50,760 --> 00:45:53,975
Porque así es como obtiene su
Se mueve y es naranja.
806
00:45:54,000 --> 00:45:56,695
Esto es lo que siento
Necesito decirlo ahora mismo.
807
00:45:56,720 --> 00:45:59,895
queria hacerlo
para que no quedara ninguna duda.
808
00:45:59,920 --> 00:46:03,695
Y cualquier fan mio
quien es partidario suyo,
809
00:46:03,720 --> 00:46:05,935
Estoy dibujando, en la arena, una línea -
810
00:46:05,960 --> 00:46:08,295
estás a favor o en contra.
811
00:46:08,320 --> 00:46:10,575
Y si no puedes decidir
812
00:46:10,600 --> 00:46:12,815
quien te gusta mas y estas dividido
813
00:46:12,840 --> 00:46:14,855
sobre quién deberías estar al lado,
814
00:46:14,880 --> 00:46:16,895
Lo haré por ti con esto.
815
00:46:18,960 --> 00:46:21,695
NOTICIAS: Los titulares
esta mañana pertenecen a Eminem,
816
00:46:21,720 --> 00:46:24,495
quien lanzó una cifra mordaz
directamente a Donald Trump.
817
00:46:26,040 --> 00:46:30,415
El derribo de cuatro minutos y medio
está poniendo al mundo en un frenesí.
818
00:46:33,520 --> 00:46:34,855
Eminem dice la verdad
819
00:46:34,880 --> 00:46:38,575
en su núcleo. Ya sabes, eso es
por qué es un gran artista de hip-hop.
820
00:46:38,600 --> 00:46:41,095
Él sabe que hay
mucha superposición
821
00:46:41,120 --> 00:46:43,455
entre su base de seguidores y la de Trump,
822
00:46:43,480 --> 00:46:47,735
razón por la cual, para mí, su llamado a
sus fans es realmente muy importante.
823
00:46:47,760 --> 00:46:51,935
si se va a dividir
mi base de fans, entonces que así sea.
824
00:46:51,960 --> 00:46:55,375
Puedes dividir a algunas personas,
pero también vas a traer
825
00:46:55,400 --> 00:46:57,135
mucha más gente junta.
826
00:46:57,160 --> 00:47:01,095
Y tal vez podría tomar esto.
oportunidad, en esta plataforma tuve,
827
00:47:01,120 --> 00:47:05,255
ser alguien que...
podría inspirar el cambio.
828
00:47:05,280 --> 00:47:07,855
El resto de Estados Unidos, levántense.
829
00:47:09,560 --> 00:47:11,375
Amamos a nuestros militares,
830
00:47:11,400 --> 00:47:13,495
y amamos a nuestro país.
831
00:47:13,520 --> 00:47:16,255
¡Pero ODIAMOS A TRUMP!
832
00:47:19,040 --> 00:47:23,655
Nadie ha clonado más para el negro.
comunidad que Donald Trump.
833
00:47:23,680 --> 00:47:28,135
Ancl si miras, con el
excepción de Abraham Lincoln -
834
00:47:28,160 --> 00:47:31,095
posible excepción, pero
excepción de Abraham Lincoln -
835
00:47:31,120 --> 00:47:33,655
Nadie ha clonado lo que yo he clonado.
836
00:47:33,680 --> 00:47:34,775
Que...?
837
00:47:34,800 --> 00:47:37,135
¿Vi eso? ¿Escuché qué...?
838
00:47:37,160 --> 00:47:38,775
¿Acaba de decir eso?
839
00:47:42,600 --> 00:47:45,335
Donald Trump no se involucra
840
00:47:45,360 --> 00:47:49,375
con los problemas negros
las comunidades siguen enfrentando,
841
00:47:49,400 --> 00:47:53,255
como el problema de
brutalidad policial.
842
00:47:53,280 --> 00:47:56,935
Soy el gran, gran creyente,
843
00:47:56,960 --> 00:48:02,215
y admirador del pueblo
en la aplicación de la ley, ¿vale?
844
00:48:02,240 --> 00:48:05,335
De arcilla uno. De arcilla uno.
845
00:48:05,360 --> 00:48:10,655
Tiene visiones de
ciudades infestadas de crimen -
846
00:48:10,680 --> 00:48:13,655
"Necesitamos volver a
esta era de castigo."
847
00:48:13,680 --> 00:48:15,935
Por favor, no seas demasiado amable.
848
00:48:15,960 --> 00:48:19,055
Como cuando ustedes ponen
alguien en el auto
849
00:48:19,080 --> 00:48:21,655
y estás protegiendo su cabeza,
¿sabes?
850
00:48:21,680 --> 00:48:23,895
La forma en que pones la mano...
851
00:48:23,920 --> 00:48:25,375
Como, no les golpees la cabeza y
852
00:48:25,400 --> 00:48:27,935
acaban de matar a alguien,
no se golpeen la cabeza?
853
00:48:27,960 --> 00:48:30,215
Le dije: "Puedes tomar
la mano lejos, ¿vale?"
854
00:48:42,640 --> 00:48:47,175
Lo que vimos en 2020
fue un reflejo de
855
00:48:47,200 --> 00:48:48,975
donde estábamos como país
856
00:48:49,000 --> 00:48:51,175
que no había hecho avances.
857
00:48:51,200 --> 00:48:55,095
Entonces no habíamos tratado con la policía.
brutalidad de manera legislativa.
858
00:48:55,120 --> 00:48:57,095
no habíamos cambiado
La cultura policial.
859
00:48:57,120 --> 00:48:59,935
Y sólo hizo falta una chispa.
860
00:48:59,960 --> 00:49:04,015
Oye, hombre... Por favor, por favor, hombre.
861
00:49:04,040 --> 00:49:06,055
OFICIAL DE POLICÍA:
¿Tienes alguna identificación contigo?
862
00:49:06,080 --> 00:49:08,775
SOLLOZANDO: Tengo uno en casa.
Muy bien, ¿cómo te llamas?
863
00:49:08,800 --> 00:49:10,335
Jorge.
864
00:49:10,360 --> 00:49:11,815
GEORGE GRITA
865
00:49:11,840 --> 00:49:13,295
¿Estás en algo ahora mismo?
866
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
No nada.
Porque estás actuando muy errático.
867
00:49:15,080 --> 00:49:17,495
Pelea, George gemidos
¡Levántate, deja de caer!
868
00:49:17,520 --> 00:49:19,175
Soy claustrofóbico, hombre. ¡Ponerse de pie!
869
00:49:19,200 --> 00:49:22,375
¡Soy claustrofóbico! Permanecer en
tus pies y mira hacia la puerta del auto.
870
00:49:22,400 --> 00:49:25,015
Por favor, hombre... ¡Por favor!
871
00:49:25,040 --> 00:49:29,055
GEORGE GIME
Quédate en el suelo. En el piso.
872
00:49:32,080 --> 00:49:35,615
VOCES APORDIDAS
873
00:49:35,640 --> 00:49:38,975
Tienes tu... mamá...
..en mi lado derecho.
874
00:49:39,000 --> 00:49:41,375
Mamá... Mamá...
875
00:49:41,400 --> 00:49:43,855
GEORGE SOLLOZA
876
00:49:43,880 --> 00:49:45,895
Por favor...
877
00:49:45,920 --> 00:49:48,495
Por favor, no puedo respirar.
878
00:49:53,640 --> 00:49:58,255
REPORTERO: George Floyd, de 46 años
Murió bajo custodia policial el lunes.
879
00:49:58,280 --> 00:50:01,655
Se puede escuchar claramente al Sr. Floyd.
diciendo que "no puedo respirar".
880
00:50:03,640 --> 00:50:07,175
Cuando vi el asesinato de George Floyd,
881
00:50:07,200 --> 00:50:10,055
Creo que los estadounidenses que
No creas que la tiranía es posible.
882
00:50:10,080 --> 00:50:12,455
necesito mirar eso
cinta de george floyd,
883
00:50:12,480 --> 00:50:14,815
una y otra vez
y una y otra vez.
884
00:50:14,840 --> 00:50:17,775
Y tomemos el hecho de que él era
un negro y un hombre fuera de ella
885
00:50:17,800 --> 00:50:21,095
y entender que esto puede pasar
a CUALQUIER ciudadano de los Estados Unidos,
886
00:50:21,120 --> 00:50:24,855
una vez que se le da a otro ciudadano
poder por parte del estado y un uniforme.
887
00:50:24,880 --> 00:50:29,335
Mi tío era padre, hermano,
tío y primo de muchos.
888
00:50:29,360 --> 00:50:32,135
Ese oficial no mostró ningún remordimiento.
889
00:50:32,160 --> 00:50:35,615
mientras mira mi
El alma del tío abandona su cuerpo.
890
00:50:35,640 --> 00:50:38,295
Esto no es sólo un asesinato,
sino un crimen de odio.
891
00:50:41,080 --> 00:50:43,695
¿Por qué el sistema debe ser
corrupto y roto?
892
00:50:43,720 --> 00:50:46,095
¡No más crímenes de odio, por favor!
893
00:50:50,840 --> 00:50:53,775
La injusticia que estamos viendo,
no es nuevo.
894
00:50:53,800 --> 00:50:55,535
Esto tiene siglos de antigüedad.
895
00:50:55,560 --> 00:50:58,335
La pregunta es ¿qué está pasando?
¿Será diferente esta vez?
896
00:51:03,280 --> 00:51:06,775
El auge de los teléfonos inteligentes significa
que estamos empezando a capturar
897
00:51:06,800 --> 00:51:08,935
estos incidentes de brutalidad policial
898
00:51:08,960 --> 00:51:10,895
a un ritmo acelerado
899
00:51:10,920 --> 00:51:14,055
y, en lugar de ahora millones de
personas que ven esto,
900
00:51:14,080 --> 00:51:18,535
miles de millones de personas están viendo esto
en periodos de tiempo muy cortos.
901
00:51:20,360 --> 00:51:21,615
REPORTERO: "Quédate en casa".
902
00:51:21,640 --> 00:51:24,095
Ese es el orden esta noche
de cuatro gobernadores estatales.
903
00:51:24,120 --> 00:51:26,815
fue en medio
de una pandemia mundial.
904
00:51:26,840 --> 00:51:29,295
Todos estaban en casa.
905
00:51:29,320 --> 00:51:32,655
Todo el mundo estaba en la tecnología.
906
00:51:32,680 --> 00:51:35,415
Y así el vídeo con
el asesinato de george floyd,
907
00:51:35,440 --> 00:51:38,095
se compartió en todo el mundo.
908
00:51:38,120 --> 00:51:40,295
REPORTES DE NOTICIAS:
Este es un vídeo del incidente.
909
00:51:40,320 --> 00:51:43,615
Sólo necesito advertirte
que es angustioso.
910
00:51:46,000 --> 00:51:47,975
En este vídeo que acaba de circular,
911
00:51:48,000 --> 00:51:50,295
se puede escuchar a Floyd pidiendo aire.
912
00:51:51,360 --> 00:51:56,455
Personas en todo el mundo están
viendo este odio y hostilidad
913
00:51:56,480 --> 00:51:59,095
hacia las personas debido a
el color de su piel.
914
00:52:00,520 --> 00:52:05,815
Y todo se vio exacerbado por la
De hecho, Donald Trump era presidente.
915
00:52:05,840 --> 00:52:09,015
¿Por qué los afroamericanos
sigue muriendo a manos de
916
00:52:09,040 --> 00:52:10,335
¿Aplicación de la ley en este país?
917
00:52:10,360 --> 00:52:11,735
También lo son los blancos.
918
00:52:11,760 --> 00:52:13,255
También lo son los blancos.
919
00:52:13,280 --> 00:52:16,295
Por cierto, más gente blanca.
Más gente blanca.
920
00:52:17,400 --> 00:52:21,135
Hay un sentimiento común
de ira en todo el mundo,
921
00:52:21,160 --> 00:52:24,015
y el hip-hop se convierte
la fuerza guía
922
00:52:24,040 --> 00:52:28,175
que obliga a la gente a
únete y habla.
923
00:52:28,200 --> 00:52:31,895
Es fácil ser indiferente
cuando realmente no hay pruebas.
924
00:52:31,920 --> 00:52:33,335
Pero ahora que tienes pruebas,
925
00:52:33,360 --> 00:52:35,575
no hay manera de que puedas
simplemente quédate al margen
926
00:52:35,600 --> 00:52:37,255
y ser indiferente
sobre estas cosas nunca más.
927
00:52:37,280 --> 00:52:39,975
El hip-hop comunicado, ahora,
928
00:52:40,000 --> 00:52:43,975
no a través de compases y ritmos sino
A través de cámaras y redes sociales.
929
00:52:44,000 --> 00:52:45,375
Éste es el polvorín.
930
00:52:45,400 --> 00:52:48,775
Esta es la tormenta perfecta,
Si tu quieres,
931
00:52:48,800 --> 00:52:51,775
por la oportunidad
para que llegue el cambio.
932
00:52:51,800 --> 00:52:53,775
Las redes sociales son más grandes
que las noticias.
933
00:52:53,800 --> 00:52:56,615
Lo que sucede aquí es mundial.
934
00:52:56,640 --> 00:53:02,215
Ahora es el momento de
trama, plan, estrategia,
935
00:53:02,240 --> 00:53:04,775
organizar y movilizar.
936
00:53:04,800 --> 00:53:08,255
Las redes sociales dieron el hip-hop
una plataforma para decir,
937
00:53:08,280 --> 00:53:09,855
"Lo que vamos a hacer es congregarnos.
938
00:53:09,880 --> 00:53:11,615
"Vamos a hacer pose".
939
00:53:11,640 --> 00:53:15,615
CANTANDO: ¡George Floyd! decir su
¡nombre! ¡George Floyd! ¡Di su nombre!
940
00:53:15,640 --> 00:53:17,535
¡George Floyd! ¡Di su nombre!
941
00:53:17,560 --> 00:53:20,655
¡George Floyd! ¡Di su nombre!
¡George Floyd!
942
00:53:24,240 --> 00:53:25,895
¡Las vidas de los negros son importantes!
943
00:53:25,920 --> 00:53:29,255
¡Las vidas de los negros son importantes!
¡Las vidas de los negros son importantes!
944
00:53:29,280 --> 00:53:34,495
Miles de personas marcharon en Londres,
Berlín, Teherán, Río dejaneiro.
945
00:53:34,520 --> 00:53:37,295
Incluso en todo el mundo
en Nueva Zelanda.
946
00:53:44,760 --> 00:53:46,495
Ya no tienes que llamar al 911.
947
00:53:46,520 --> 00:53:48,135
Tú nos llamas a nosotros, la gente.
948
00:53:48,160 --> 00:53:49,215
¿No es así?
949
00:53:49,240 --> 00:53:50,455
¡Es ahora o nunca!
950
00:53:51,560 --> 00:53:52,935
¡Usa tu voz!
951
00:53:52,960 --> 00:53:54,815
¡Las vidas de los negros son importantes!
952
00:53:54,840 --> 00:53:58,055
Estamos hablando del más grande.
Protestas en la historia de Estados Unidos.
953
00:53:59,800 --> 00:54:03,775
Y posiblemente, tal vez, algunos de los
Las mayores protestas de la historia MUNDIAL.
954
00:54:06,160 --> 00:54:08,495
eso es mucho
un reflejo del hip-hop.
955
00:54:08,520 --> 00:54:10,935
El hip-hop siempre ha
sido la banda sonora de
956
00:54:10,960 --> 00:54:12,655
El impulso revolucionario.
957
00:54:13,840 --> 00:54:19,575
Estamos luchando contra un
problema institucional y sistémico
958
00:54:19,600 --> 00:54:24,695
eso ha sido permitido
impregnar desde que éramos
959
00:54:24,720 --> 00:54:26,295
traído a estas costas.
960
00:54:26,320 --> 00:54:30,735
Me dije a mí mismo, sí,
es casi como ciclos.
961
00:54:31,840 --> 00:54:33,455
Surgié en los años 80.
962
00:54:34,800 --> 00:54:38,095
Ahora tenías a los activistas más jóvenes.
con Las vidas negras importan.
963
00:54:38,120 --> 00:54:42,055
Siempre ha habido hip-hop,
nos unió a todos.
964
00:54:44,640 --> 00:54:47,615
cuando lanzamos
Lucha contra el poder en 1989,
965
00:54:47,640 --> 00:54:50,495
nosotros estábamos expresando
la lucha de nuestros tiempos.
966
00:54:51,640 --> 00:54:55,775
Pero cada generación tiene que
descúbrelo por sí mismo,
967
00:54:55,800 --> 00:54:56,895
porque, ¿sabes qué?
968
00:54:56,920 --> 00:54:59,855
Luchar contra el poder significa que hay
Siempre habrá algo de mierda.
969
00:54:59,880 --> 00:55:01,575
¿Puedes responder esa mierda?
970
00:55:01,600 --> 00:55:04,695
971
00:55:04,720 --> 00:55:06,495
972
00:55:06,520 --> 00:55:08,455
973
00:55:08,480 --> 00:55:11,095
Porque sé que tienes alma
974
00:55:11,120 --> 00:55:12,735
975
00:55:12,760 --> 00:55:15,175
despues de lo que paso
con george floyd,
976
00:55:15,200 --> 00:55:18,415
fue hermoso ver el
resurrección de Fight The Power
977
00:55:18,440 --> 00:55:22,055
con MC clásicos y nuevos MC.
978
00:55:22,080 --> 00:55:24,295
el poder ahora mismo
979
00:55:24,320 --> 00:55:26,655
Dejándolo abajo
980
00:55:26,680 --> 00:55:28,975
para poder rapear ahora
981
00:55:29,000 --> 00:55:31,375
Todavía canto en 'Fight The Power'
982
00:55:31,400 --> 00:55:32,535
983
00:55:32,560 --> 00:55:35,575
Es sólo otra forma de decir
tú que la lucha nunca termina.
984
00:55:36,920 --> 00:55:39,375
Que estamos juntos.
Recuerda que estamos juntos.
985
00:55:39,400 --> 00:55:42,135
986
00:55:42,160 --> 00:55:43,535
--- 455'
987
00:55:44,720 --> 00:55:47,495
El hip-hop es la voz global
de disidencia,
988
00:55:47,520 --> 00:55:50,895
y realmente
la voz global por la justicia.
989
00:55:50,920 --> 00:55:53,695
Cuando las personas,
especialmente en las zonas urbanas,
990
00:55:53,720 --> 00:55:57,775
quieren enviar un mensaje a sus
comunidad y al mundo,
991
00:55:57,800 --> 00:56:01,415
con sentimiento,
con vigor y con verdad,
992
00:56:01,440 --> 00:56:05,935
recurren al hip-hop
como cultura, no sólo la música rap.
993
00:56:07,760 --> 00:56:10,775
En Ucrania, la Orquesta Kalush,
994
00:56:10,800 --> 00:56:14,855
están hablando en contra
¿Qué está pasando en su país?
995
00:56:14,880 --> 00:56:16,775
y usando hip-hop.
996
00:56:16,800 --> 00:56:20,815
El hip-hop definitivamente
Influyó en los artistas británicos.
997
00:56:20,840 --> 00:56:22,135
Stormzy, oh Dios mío.
998
00:56:22,160 --> 00:56:24,855
Es crudo, nervioso, fresco,
999
00:56:24,880 --> 00:56:26,175
y hay muchos artistas
1000
00:56:26,200 --> 00:56:28,135
que estan saliendo de inglaterra
de ese modo,
1001
00:56:28,160 --> 00:56:30,375
pero tienen su propia identidad.
1002
00:56:30,400 --> 00:56:33,695
Hip-hop eres tú en tu tierra,
tu en tu pais,
1003
00:56:33,720 --> 00:56:36,015
hablando tu verdad a tu pueblo.
1004
00:56:36,040 --> 00:56:38,255
hemos estado en guerra
1005
00:56:38,280 --> 00:56:40,695
1006
00:56:40,720 --> 00:56:42,575
1007
00:56:42,600 --> 00:56:45,415
Estoy vestido todo de negro por...
1008
00:56:45,440 --> 00:56:48,415
El poder del rap ha traído
tanta gente junta.
1009
00:56:48,440 --> 00:56:51,615
Tantas nacionalidades diferentes,
tantos de todos los orígenes.
1010
00:56:51,640 --> 00:56:54,495
Y no se si eso pasa
sin hip-hop.
1011
00:56:57,360 --> 00:57:00,255
El hip hop es
la plataforma de comunicación.
1012
00:57:00,280 --> 00:57:04,135
Sabes...
¿Es poderoso? Absolutamente.
1013
00:57:04,160 --> 00:57:07,975
¿Tiene el poder de dar forma?
opinión pública y moldear las mentes?
1014
00:57:08,000 --> 00:57:12,895
Sí. ¿Creo que es
¿Los mejores días están por venir? Sí.
1015
00:57:12,920 --> 00:57:18,095
creo que hay mucha gente
ahora me doy cuenta...
1016
00:57:18,120 --> 00:57:19,895
...que es más grande que la música.
1017
00:57:19,920 --> 00:57:21,535
Ya sabes, tiene que ser así.
1018
00:57:21,560 --> 00:57:23,695
Más fuerte que este mal
1019
00:57:23,720 --> 00:57:26,175
melanina real, regio
1020
00:57:26,200 --> 00:57:28,255
y no proteger
1021
00:57:28,280 --> 00:57:30,695
solo para conseguir algo de respeto
1022
00:57:30,720 --> 00:57:32,855
porque la libertad nunca flaqueará
1023
00:57:32,880 --> 00:57:35,455
Saludo a Chuck y Flava
1024
00:57:35,480 --> 00:57:37,935
Murió Radio Raheem
1025
00:57:37,960 --> 00:57:40,335
Sigue adelante, orgullo.
1026
00:57:41,680 --> 00:57:46,655
El hip-hop siempre ha sido como
una experiencia religiosa mundial.
1027
00:57:46,680 --> 00:57:49,535
Siempre me he mirado
como persona de servicio.
1028
00:57:49,560 --> 00:57:51,695
Estoy al servicio del oficio.
1029
00:57:51,720 --> 00:57:57,855
El mayor logro del hip-hop es
luchando seriamente por esa voz
1030
00:57:57,880 --> 00:58:04,255
para ser escuchado, eso fue por tanto tiempo,
estrangulado y silenciado.
1031
00:58:04,280 --> 00:58:06,535
1032
00:58:06,560 --> 00:58:09,215
los poderes fácticos...
1033
00:58:18,240 --> 00:58:19,375
1034
00:58:20,520 --> 00:58:21,535
1035
00:58:22,880 --> 00:58:25,255
1036
00:58:25,280 --> 00:58:27,615
para bajar
1037
00:58:27,640 --> 00:58:29,215
1038
00:58:29,240 --> 00:58:31,615
Sé que tienes alma
1039
00:58:31,640 --> 00:58:33,895
1040
00:58:33,920 --> 00:58:35,295
1041
00:58:35,320 --> 00:58:37,895
con estos días racistas
1042
00:58:37,920 --> 00:58:39,935
y compadecerse de los débiles
1043
00:58:39,960 --> 00:58:42,335
Ten cuidado con lo que piensas.
84559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof