Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,005
[Kyra] Dad, there's something
I have to tell you.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,590
I want to move in with you
and Barbra Jean.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
What?
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
I said, I want to move in
with you and Barbra Jean.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
And you tell me this now,
with your mother in the house?
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
She's upstairs.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,310
That doesn't make any difference.
These floors are paper-thin.
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
Look, I know you don't want to upset Mom.
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Hey, if your mom's mad at me,
I'll deal with that.
10
00:00:27,193 --> 00:00:29,988
The issue here is whether
or not you've thought this thing through.
11
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
No, I haven't. It just occurred to me
a few minutes ago.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
"Dad and Barbra Jean's
walls are a different color than Mom's."
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
"I should live here."
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
- Kyra, I'm serious.
- So am I.
15
00:00:41,791 --> 00:00:45,128
Face it, at Mom's, it's Elizabeth first,
then Jake, Van, and Cheyenne.
16
00:00:45,253 --> 00:00:48,423
I'm always last. When Jake got a turtle,
I moved down one spot.
17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Sweetheart...
18
00:00:52,844 --> 00:00:56,181
nothing would make me happier than to
have you living here with me.
19
00:00:58,933 --> 00:00:59,768
But, listen,
20
00:01:00,185 --> 00:01:04,147
you have to be absolutely sure this is
what you want before we tell your mother.
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
I'm sure. I mean, I'm pretty sure.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
That's not good enough, honey.
23
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
I don't wanna put her through that
unless we absolutely have to.
24
00:01:11,404 --> 00:01:16,367
And you can't tell anyone that we had
this conversation. Nobody can know. Okay?
25
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
And the neighbor on the other side,
26
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
the one that just got out of rehab,
27
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
she seems a little nosy.
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
Yeah, she'll be drinkin' again.
29
00:01:27,837 --> 00:01:31,216
Hey, hey, hey, guys.
Back from the tour so soon?
30
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Okay, what's going on?
31
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Nothing.
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
Don't believe him, Reba.
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
He's got his lyin' face on.
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,767
- [spluttering] I'm not--
- You know, Mom,
35
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
can we go to the store
before my party tonight?
36
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
- I wanna get some nail polish.
- Sure, honey.
37
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
- Bye, Reba.
- Bye, Barbra Jean.
38
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
- Bye, Reba.
- I'll be watchin' you.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Geez, Barbra Jean,
40
00:01:55,615 --> 00:01:57,700
when I put on my lying face,
41
00:01:57,700 --> 00:02:00,495
don't point out that
I've put on my lying face!
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
So you were lying!
43
00:02:03,581 --> 00:02:05,959
Yes. Yes!
44
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Because Kyra and I were discussing
45
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
whether she wants to move in here with us.
46
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
- [squealing] Oh!
- I know!
47
00:02:11,965 --> 00:02:16,219
Kyra wants to move in with us?
Oh, this is so excitin'!
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
I wonder which place mat she's gonna want,
49
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
the solar system or the alphabet.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Wait a minute, Brock.
51
00:02:24,519 --> 00:02:28,231
Should we be happy?
This is a bad thing for Reba.
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
Look, Barbra Jean,
I don't want Reba to be hurt,
53
00:02:31,526 --> 00:02:34,612
but yeah, yeah, I'm happy.
54
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
I mean, when I left, I was so worried
that Kyra really resented me for it.
55
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
But obviously she doesn't.
56
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Oh, Brock...
57
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
you are one deep pool.
58
00:02:51,212 --> 00:02:53,965
- Who should I tell first?
- No! No, you can't tell anyone.
59
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
But you know I can't keep secrets!
60
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
That's why I was such a bad mistress!
61
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Barbra Jean, promise me that
you won't tell anyone.
62
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
I promise.
63
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Is that your lying face?
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
- No.
- Oh, man!
65
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
[theme song playing]
66
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
[Reba] Ha, hey!
67
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
68
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
69
00:03:33,046 --> 00:03:37,175
♪ Who I am is who I want to be ♪
70
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
71
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
♪ Who loves her kids and never stops ♪
72
00:03:42,805 --> 00:03:47,227
{\an8}♪ With gentle hands
And the heart of a fighter ♪
73
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
{\an8}♪ I'm a survivor ♪
74
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
{\an8}[crowd on TV]
75
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
{\an8}- Mmm!
- Hey.
76
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
{\an8}Hey, sexy.
77
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
{\an8}Mmm?
78
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
{\an8}What are you doin'?
79
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
{\an8}Stop it!
80
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
{\an8}Come on! Cut it out!
81
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
No, seriously, seriously, seriously, stop.
82
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Hi, sweetie. [chuckles]
83
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
{\an8}Daddy had something on his neck.
84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
{\an8}Mommy bit it off.
85
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
{\an8}Van, I don't think
you need to make excuses to a baby.
86
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Yeah, but she's getting bigger, Cheyenne.
87
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
Well, that's our fault.
We keep on feeding her.
88
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
{\an8}What I mean is, you know,
89
00:04:46,202 --> 00:04:49,872
{\an8}I think she's starting to figure
out what we're doing. [kissing]
90
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
{\an8}I remember when it happened
to me as a kid.
91
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
{\an8}I walked in my parents' room and--
92
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
[gagging]
93
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
All I'm saying is
we should move her out of our room.
94
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
Where would you suggest we put her?
95
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
{\an8}Hey, how about when we want to--
96
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
{\an8}You know. [whistles] Huh?
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
We can tell your mom
and put Elizabeth in with her.
98
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Oh.
99
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
- Oh.
- Mm-hmm.
100
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Psst! Hey, guys.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Is Reba around?
102
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
{\an8}Uh... yeah, she's around here somewhere.
Want me to go get her?
103
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
{\an8}No, no, no, no!
I don't want her to see me.
104
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
{\an8}I think I left Henry's
favorite blankie here.
105
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
{\an8}Could you get it for me?
106
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
{\an8}Yeah.
107
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
{\an8}What's bothering you, Barbra Jean?
108
00:05:38,129 --> 00:05:41,507
{\an8}I am carrying a very delicate secret,
109
00:05:42,383 --> 00:05:46,220
and I'm afraid if I see Reba
I'm just gonna blurt it out.
110
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
- Hey, Barbra Jean.
- Oh!
111
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
You orderin' burgers?
112
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
[muffled chuckle]
113
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Why are you hanging in my window?
114
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
[laughing]
115
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
- You all right?
- [grunting]
116
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
I don't know what's going on around here,
117
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
but I sure am liking the new Barbra Jean.
118
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
Come on, little girl. Come on, darlin'.
119
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
You don't have to just hang
in my window like that.
120
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
Just get completely off the property.
121
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
Okay, I've got to know this secret.
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Oh, I can't tell you.
I promised. I won't tell.
123
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
- I won't tell.
- Tell what?
124
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Kyra's thinking about moving in with us.
125
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
- What?
- [gasps]
126
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
- And you can't tell anyone. Promise?
- We promise.
127
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Good. Thank you.
128
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
And by the way, your dad dyes his hair.
129
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
God!
130
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Your dad dyes his hair?
131
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Van, I cannot believe Kyra.
132
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Doesn't she know
what that would do to Mom?
133
00:07:01,379 --> 00:07:04,298
- She is so selfish.
- You're right. She's totally selfish.
134
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
Imagine how sad your mom's gonna be
walking by that door
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
and peeking in that empty room.
136
00:07:09,887 --> 00:07:13,599
Oh, wait a minute!
I just got a brilliant idea!
137
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
You mean we could move Elizabeth in there?
138
00:07:15,685 --> 00:07:18,563
I was gonna nail the door shut,
but that is better!
139
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Yeah!
140
00:07:25,069 --> 00:07:28,239
Okay, have fun.
I want you back in this door at 10:30.
141
00:07:28,364 --> 00:07:31,075
Why do I have to have a curfew?
Why can't I use my own judgment?
142
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
[chuckles] Well, let's see.
I'm torn between two classics.
143
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
"Because I said so,"
or "My house, my rules." You pick.
144
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
Oh, so I only have to be an adult
when you want me to.
145
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Kyra, you're 14 years old.
146
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
If I let you run wild,
I'd be a bad parent. Okay?
147
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
- No.
- [scoffs]
148
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Then we go with "My house, my rules."
149
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
And what if I don't accept living
under these conditions?
150
00:07:56,517 --> 00:07:59,770
You don't have a choice! 10:30, Kyra!
151
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
10:30! I'm not kiddin'!
152
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
P.m.!
153
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
I really don't think this is
the best time to come down
154
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
too hard on her, Mrs. H.
155
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Thanks for the parenting tip, Van.
156
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Here's one for you.
Don't have a baby at 17.
157
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
I'm serious.
158
00:08:22,251 --> 00:08:25,129
Ah, this oughta be fun.
And why shouldn't I?
159
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Because Kyra--
160
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
I would like to consult Cheyenne
on this for a minute, please.
161
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
We have to tell her.
It's the right thing to do.
162
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
If we do the right thing,
Elizabeth won't have her room.
163
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
If we do the wrong thing--
164
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Well, I don't know what'll happen
if we do the wrong thing,
165
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
but it can't be good because
that's why they call it the wrong thing.
166
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
We promised Barbra Jean.
167
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
But if we don't tell your mom,
168
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
she'll eventually find out
we knew and didn't tell her.
169
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
I don't wanna live
in that world, Cheyenne.
170
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
- The boy makes sense.
- See?
171
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Even she thinks-- [shrieks]
172
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
Okay, I wanna know
what's going on right now.
173
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Okay...
174
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Mom.
175
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Okay. Mom, don't overreact.
176
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
[exhales] But Kyra is, um--
177
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
She's thinking about moving in
with Dad and Barbra Jean.
178
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
What? Yeah.
179
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
Hey, but don't worry.
180
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
You won't be bummed out
by looking in an empty room.
181
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
- We're gonna put the baby in there.
- Van!
182
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
What? It made us feel better.
183
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
{\an8}Hmm.
184
00:10:10,276 --> 00:10:13,070
I know it's a little high,
but that's where I drilled the hole.
185
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
I wasn't looking at that.
186
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
I was looking at you.
187
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
You look so... manly.
188
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Really?
189
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
'Cause I wasn't tryin' to, you know.
190
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
I guess I always think of you
as a doctor, you know.
191
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
All brainy and stuff.
192
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
But here you are,
193
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
fixin' up your home
for your woman and child.
194
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
It stirs me.
195
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
But I'm all stinky.
196
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Stinky?
197
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
Or love musky?
198
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
How could you!
199
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
[gasps] We're married now!
200
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
You knew that!
201
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
I'm talking about Kyra
wanting to move in with you.
202
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
- What? Kyra told you?
- No. Van and Cheyenne did.
203
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
V-- How did they fi-- Did you tell them?
204
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
- No.
- Oh!
205
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
That's why you bought a four-bedroom
house, so Kyra could move in!
206
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
No! We needed a room for Henry.
207
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
And I'm thinking of turning
the spare bedroom into a library.
208
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
That'll be one lonely book.
209
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
And that'd leave
another bedroom for Kyra, by the way.
210
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Yes. Okay?
211
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
If Kyra wants to move in here with us,
I'm happy to have her.
212
00:11:46,997 --> 00:11:49,125
- Happy to steal her.
- Steal her?
213
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
You don't own her, Reba.
She's our daughter.
214
00:11:51,627 --> 00:11:53,838
- Don't you yell at me.
- Well, you're yelling at me!
215
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
I'm a nice person! I'm allowed!
216
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
Both of you, stop yelling!
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
It makes my tummy hurt.
218
00:12:04,473 --> 00:12:06,851
Look, Reba,
it doesn't matter what we think.
219
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
- It's Kyra's choice.
- I don't want her to have a choice!
220
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
I want you to tell her
she can't move in with you!
221
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
Reba, look, you said it yourself.
222
00:12:15,401 --> 00:12:18,362
At your house, Kyra always
gets the short end of the stick.
223
00:12:18,362 --> 00:12:21,073
Her problems are always less important
than everyone else's.
224
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
Well, I'm sorry!
225
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
Elizabeth and Jake can't
take care of themselves.
226
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
Van and Cheyenne... Well, you've met 'em.
227
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Kyra is the only other adult in the house.
228
00:12:35,296 --> 00:12:39,467
Yeah. And maybe over here
she'll get to be a kid again.
229
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
I've forgiven you
for a lot of things, Brock,
230
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
but if you take my daughter away from me,
231
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
that's something I could never forgive.
232
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Reba...
233
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
[sighs] Oh, God.
234
00:13:01,864 --> 00:13:04,992
[Italian accent]
Mamma mia, that's-a one-a spicy redhead.
235
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Hey, Mrs. H. What are you doing up here?
236
00:13:19,298 --> 00:13:20,591
Looking for my BB gun.
237
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
Did you know I can see
Barbra Jean's house from here?
238
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
- What are you two doing?
- Oh, nothing big.
239
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
Just seeing if Jake here
likes his new room.
240
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Mom, I don't wanna move up here.
241
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
You're not going to, Jake.
242
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
Good, 'cause I don't like
that thing behind Van.
243
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
What?
244
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
What you got there, Mrs. H?
245
00:13:47,743 --> 00:13:49,453
Ah, Kyra's baby stuff.
246
00:13:49,995 --> 00:13:52,540
Oh, yeah? Was that her favorite doll?
247
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
No, it was Cheyenne's favorite doll.
248
00:13:54,708 --> 00:13:57,795
Kyra stole it.
Poor thing never had a chance.
249
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Oh, my gosh!
250
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Kyra's baby shoes.
251
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Oh, man. I remember the day
I first put these on her.
252
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
That's when everything went wrong.
253
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
[laughs] What do you mean?
254
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
Well, Kyra was over a year old,
255
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
and she just flat-out refused to walk.
256
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
So one day
I put these shoes on her, and zoom!
257
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
She just took off.
258
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Ever since then,
259
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
she's never stopped trying
to get away from me.
260
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Only this time,
261
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
I don't know if she'll ever come back.
262
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
Come on, Mrs. H. This is not like you.
263
00:14:37,918 --> 00:14:41,297
- What's not like me?
- You know, being all soft and mushy.
264
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
I mean, usually you're all,
265
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
"Grrr! You don't scare me! I'm Reba!"
266
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
Thanks, Van.
267
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
It's always flattering to know
how other people see ya.
268
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
- Oh, Mrs. H--
- [sobbing]
269
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
Van, it just hurts so much.
270
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
I didn't think anything
could hurt this bad.
271
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
[sobbing continues]
272
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Can I get you something?
273
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
A tissue? A soda?
274
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
Anything from downstairs?
275
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
- Would you pray with me?
- Pray?
276
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
- You mean, to God?
- Yeah.
277
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
Yeah, sure. Yeah.
278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Lord, we praise you and...
279
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
we thank you for our many blessings
that you've given us.
280
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
We're in your hands, Lord.
281
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
Could I ask just this one
little-bitty favor?
282
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
Lord, please don't let me
lose my daughter.
283
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
[sniffles]
284
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
[exhales]
285
00:16:09,593 --> 00:16:11,971
- Amen.
- Amen.
286
00:16:12,763 --> 00:16:14,890
[sighs] Thanks, Van.
287
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
I'd better go start dinner.
288
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Hey, God,
289
00:16:33,575 --> 00:16:34,868
give her this one.
290
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
Oh, and...
291
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
if you want to throw in a Corvette too,
292
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
that's your business.
293
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
- Still waiting for Kyra, Ma?
- Yeah. But it's okay.
294
00:17:02,646 --> 00:17:05,858
I mean, it's not 10:30.
She's still got three more minutes.
295
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
I don't know what I'm gonna do
with all this time. [laughs]
296
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
I may go up and take a bath. Yeah.
297
00:17:11,238 --> 00:17:15,200
Hey, Mrs. H, if Kyra doesn't make it
home on time, just let her slide.
298
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
You don't wanna push her over the edge.
299
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
No, she has to punish her.
300
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
If she doesn't, Kyra'll walk all over her.
301
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
She's right. Hah!
302
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Talk about your classic
lose-lose situations.
303
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
You both can stop worrying.
She'll be home.
304
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
Okay. Hey, do you mind
if we stick around though?
305
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Fine. Just stop talkin'.
306
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
Okay.
307
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Man, this is like waiting for pizza.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
Van!
309
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
- Uh-oh! Time's up!
- What?
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
No! You still got one minute left!
311
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
But you should have seen your faces!
312
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
Cheyenne, I'm too far away.
Would you mind?
313
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
- Uh-huh.
- What?
314
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
Hey!
315
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
I'm just trying to lighten the mood.
316
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Now it's 30 seconds.
317
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
Come on, Kyra. Don't do this to me.
Don't make me have to choose.
318
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
Twenty-five.
319
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
[sighs] She'll make it.
320
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Fifteen. She's comin'.
321
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
She's walking up to the door right now.
322
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Ten.
323
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
She's digging in her purse for the keys.
324
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
Five.
325
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
She's opening up the door... now!
326
00:18:34,321 --> 00:18:36,907
- I'm sorry, Mom.
- No! She's comin'!
327
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Maybe her watch was just
a little bit slower than ours.
328
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
She's walking through that door
in the next minute!
329
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
- But I--
- No, just watch!
330
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
Did you train that door to do something?
331
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Kyra! You're home!
332
00:19:03,559 --> 00:19:05,477
You came through the back door.
333
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
- And I got a yogurt.
- [Reba] Yeah!
334
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
- Good job, Kyra.
- Yeah!
335
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Looks like you dodged a bullet
this time, Mrs. H.
336
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Yeah, I did.
337
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
This time.
338
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
Come on.
339
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
What's the big deal? I came home
on time. [tepidly] Whoo-hoo.
340
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Yeah, you're right, Kyra.
341
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
It shouldn't be a big deal.
342
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
But it was...
343
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
because I know
344
00:19:32,045 --> 00:19:36,300
that you talked to your dad
about maybe moving in with him.
345
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Oh.
346
00:19:39,469 --> 00:19:41,930
Is that all you have to say is, "Oh"?
347
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
I was gonna say "surprise"
but I thought that'd make you mad.
348
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Ohh!
349
00:19:50,814 --> 00:19:52,274
I'm not gonna get mad.
350
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
I'm not even gonna get hurt.
351
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
I'm not even gonna try
to make you feel guilty.
352
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
Unless that would do any good.
353
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
I'm not even gonna try
to make you feel guilty!
354
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
But this doesn't work.
355
00:20:07,789 --> 00:20:11,460
I can't be afraid to be your mother just
because you've got someplace else to go.
356
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
What are you saying?
357
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
I'm saying you have to make a choice,
358
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
and you have to live with that choice.
359
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
If you want to go live with your father,
I won't stand in your way.
360
00:20:23,013 --> 00:20:25,974
But I won't let you hop between houses.
361
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
This isn't a game.
362
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
You want me to tell you right now?
363
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
You mean, you already know?
364
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Don't you wanna think about it
365
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
for a couple of years?
366
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
No. I've made my decision already.
367
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
Okay.
368
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
[whispers] No, I should sit.
369
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
[sighs]
370
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
Tell me.
371
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
[closing theme music playing]
27558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof