Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,924
All right. Since my grandbaby's
coming into the world any day now,
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,678
I've been doing some serious thinkin'
as to what this child should call me.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,138
What's wrong with "Grandma"?
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Ah, it sounds a little old-fashioned.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
Don't you mean "old"?
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
Yes.
7
00:00:23,022 --> 00:00:26,735
I've narrowed it down
to Nana, Nini, and G-mom.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
Oh, yeah... and Katherine.
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Why Katherine?
10
00:00:31,322 --> 00:00:32,907
I've just always liked that name.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Hey, I picked up our caps and gowns.
12
00:00:37,996 --> 00:00:41,583
Oh, and Mrs. Hodge
threatened to suspend anyone
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
who makes barnyard noises
during her speech this year.
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
She can't suspend you
if you've already graduated.
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
You're right. Moo.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
I'm so proud of y'all.
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,764
I can't wait to see you step up on stage
and accept your diplomas.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
I hope there's a crane to lift Cheyenne.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,980
I can climb stairs.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
You can't even stand up.
21
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
- [doorbell rings]
- I'll get it.
22
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
- [grunts]
- [ringing continues]
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
- Now can I?
- No, I'm almost there.
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
See?
25
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
All right, you get it. I'm done.
26
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
- Hello.
- Mrs. Hodge.
27
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
What a surprise. Come in.
28
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
- Moo!
- Oh, no, no!
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
Not now, buddy. Not now.
30
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Huh. It's always nice when
the principal makes a house call.
31
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
And by always, I mean never.
32
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
[laughing]
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,568
Hmm.
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Actually, I just dropped by
to see if Cheyenne has had the baby.
35
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
[Reba] No baby yet.
36
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
But we expect her to explode at any time.
37
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
I'm so looking forward to you
coming to my high school, Kyra.
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
How are you feeling, Cheyenne?
39
00:02:08,253 --> 00:02:11,589
Ugh. Well, the last month is really hard.
40
00:02:11,589 --> 00:02:14,634
My ankles are swollen.
Everything gives me indigestion.
41
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
My back hurts. I can't even--
42
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
Great. I brought you something.
43
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
- You did?
- Mm-hmm.
44
00:02:21,432 --> 00:02:22,475
Oh! [laughs]
45
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Oh. It's my diploma.
46
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
Well, I thought that
with the baby due any day,
47
00:02:30,984 --> 00:02:34,070
going to a long, monotonous ceremony
might not be practical.
48
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
Wow.
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
I'm gonna treasure this moment forever.
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,204
Normally we mail the diplomas
to those who can't make the ceremony,
51
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
but I wanted to come by in person
and give you yours and say,
52
00:02:48,001 --> 00:02:48,877
"Nice work."
53
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Well, isn't that nice of you, Mrs. Hodge?
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
It's my pleasure.
55
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
Yeah, I can see that. [laughs]
56
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
You didn't come over here
to give Cheyenne her diploma.
57
00:03:02,140 --> 00:03:05,727
You came over here to protect
your school's precious reputation.
58
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
I am merely trying to do what's
appropriate under the circumstances.
59
00:03:10,231 --> 00:03:13,151
You mean Cheyenne walkin' across
that graduation stage
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
with her huge belly leading the way.
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
Okay, I'm not huge.
62
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Well, you can just take your diploma back.
63
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
Cheyenne has earned the right
64
00:03:22,535 --> 00:03:25,204
to go across that stage
just like every other kid in that school.
65
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
And I have earned the right
to see her do it.
66
00:03:28,082 --> 00:03:30,501
Yeah, here. You can keep this.
67
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
Fine.
68
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
Now, Jake.
69
00:03:50,521 --> 00:03:53,066
Moo!
70
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
- Mom, you were awesome!
- Hey, you were too!
71
00:04:00,323 --> 00:04:02,825
That's the fastest
I've seen you move in a week!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
[theme song playing]
73
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
74
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
75
00:04:11,501 --> 00:04:15,838
{\an8}♪ Who I am is who I want to be ♪
76
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
77
00:04:18,549 --> 00:04:20,927
{\an8}♪ Who loves her kids and never stops ♪
78
00:04:20,927 --> 00:04:26,057
{\an8}♪ With gentle hands
And the heart of a fighter ♪
79
00:04:27,684 --> 00:04:31,896
♪ I'm a survivor ♪
80
00:04:42,949 --> 00:04:43,825
{\an8}What?
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
{\an8}Your boobs are enormous.
82
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
- Hey.
- Hey.
83
00:04:53,293 --> 00:04:56,838
We brought your baby a little present.
84
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
You know, your Mom told me
what Mrs. Hodge did.
85
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
Good for you, sweetheart. I'm gonna be
at that ceremony cheering you on.
86
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
Thanks, Daddy.
87
00:05:11,227 --> 00:05:13,604
{\an8}It's a mobile with Jesus in the center
88
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
{\an8}and the 12 apostles spinning around him.
89
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
{\an8}So, when is my grandbaby coming?
90
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
{\an8}I can't wait for somebody
to call me "Grampy."
91
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
{\an8}Hey, Grampy.
92
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
{\an8}Well, Dr. Schmidt said that
I could have the baby any day,
93
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
or I could be two weeks late.
94
00:05:30,288 --> 00:05:32,498
I know how awful being late is.
95
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
You delivered three weeks early.
96
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Oh, I'm sorry. I thought we were
talking about something else.
97
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
{\an8}We just want to make sure we can be
there with you in the delivery room.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
{\an8}About that... [forced laugh]
99
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
{\an8}Well, Van and I think that this would be
better if we just did this on our own.
100
00:05:50,892 --> 00:05:51,851
{\an8}Why?
101
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
{\an8}Well, one of our birthing
books talked about
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
{\an8}setting the right mood
for the baby to be born.
103
00:05:56,022 --> 00:06:00,276
{\an8}Yeah, and we think it will be easier
for us to stay calm and focused if,
104
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
{\an8}you know, there wasn't
a big crowd in the room.
105
00:06:02,862 --> 00:06:06,532
But I sort of thought since you saw mine,
I'd get to see yours.
106
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Birth.
107
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
{\an8}Well, it's your call.
108
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
{\an8}We'll support you whatever you want to do.
Come on.
109
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
{\an8}[door closes]
110
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
{\an8}I think you two have
made the right decision.
111
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
{\an8}We'll be able to concentrate better
if it's just the three of us.
112
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
Oh. Mom, we meant you too.
113
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Come again?
114
00:06:41,109 --> 00:06:43,694
Mom, we appreciate everything
that you've done for us,
115
00:06:43,694 --> 00:06:47,824
but, you know, it's time for us
to be responsible for this child.
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
And that means doing this without my mom.
117
00:06:54,747 --> 00:06:57,458
Cheyenne! Come on! Get a move on!
118
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
I'm coming!
119
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
I thought we'd start at Memorial City Mall
120
00:07:06,175 --> 00:07:09,595
and make our way through
Gallerias One, Two and Three.
121
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
Yeah, I was thinking I might not go.
122
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
- You don't wanna go shopping?
- Oh--
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Have you got a temperature?
124
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
I thought I might go
with some girlfriends instead.
125
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
But back-to-school shoppin'
is a mother-daughter tradition.
126
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
But I'm gonna be in high school next year.
127
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
And that means doing stuff without my mom.
128
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
[doorbell rings]
129
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
Oh, that's my girlfriends. Are you mad?
130
00:07:33,035 --> 00:07:34,620
No, I understand.
131
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
You're getting' too big to have your
ol' mom around you every minute.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Thanks.
133
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Hi!
134
00:07:48,384 --> 00:07:49,469
Girlfriends?
135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Who, him? Uh! He's just a friend.
136
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
I don't even like him.
137
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
Mom? Mom?
138
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
Are you mad about not being
in the delivery room?
139
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
No. I understand.
140
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
You're having a baby. You don't need
your ol' mom around every minute.
141
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Thank you. God, you are taking this
so much better than we thought.
142
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
- Yeah, I said you'd cry.
- Van.
143
00:08:18,748 --> 00:08:22,001
It's no big deal.
Why would you want me around?
144
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
I'm just a mom...
145
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
Who's given birth three times.
146
00:08:27,048 --> 00:08:31,302
But hey! You know what's best.
After all, you are 17.
147
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
{\an8}Here we are on Cheyenne
and Van's graduation day.
148
00:08:43,898 --> 00:08:47,735
{\an8}This is the cake for Cheyenne
and Van's graduation day.
149
00:08:49,820 --> 00:08:53,449
{\an8}This is me, gagging on Cheyenne
and Van's graduation day.
150
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Watch the attitude.
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
I want everything to be perfect today.
152
00:08:58,704 --> 00:09:02,542
Are you doing all this for them or to worm
your way back into the delivery room?
153
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
Hey! Look at me!
154
00:09:04,919 --> 00:09:06,045
I'm Judge Judy.
155
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
Ahh!
156
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Where's Cheyenne?
157
00:09:12,969 --> 00:09:13,844
I'm coming.
158
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
There she is, my oldest daughter
159
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
on the day of her high school graduation.
160
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
- Whatcha doin'?
- Nothin'.
161
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Nothin'. I'm just... I'm taking a breather.
162
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
This isn't exactly how
I envisioned this day.
163
00:09:28,109 --> 00:09:32,363
You, pregnant and married,
me, divorced and single.
164
00:09:33,155 --> 00:09:35,366
But the most important thing
is we made it.
165
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
We plotted a new course. Right, Cheyenne?
166
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
I'm plottin' a new course to the sofa.
167
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Doesn't she look pretty?
168
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Please, I look like a six-man tent.
169
00:09:46,627 --> 00:09:49,547
I keep telling her she looks great,
but she doesn't believe me.
170
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Reba...
171
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
Cheyenne has changed her outfit
three times.
172
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
I keep telling her she looks great,
but she doesn't believe me.
173
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
Maybe she shouldn't go.
Maybe we're pushing her too hard.
174
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Maybe it's our dream and not hers.
175
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
Reba, it's kindergarten.
176
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
But this is where it starts.
177
00:10:12,486 --> 00:10:15,323
It's the first step down
the long road to independence.
178
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
She'll be home in three hours.
179
00:10:18,492 --> 00:10:22,079
Hey. Independence is a good thing.
180
00:10:22,079 --> 00:10:24,040
It means you've done your job well.
181
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
I'm gonna go get the car started.
See if you can hurry her along.
182
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
I don't wanna go to school.
183
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
I wanna stay where with you.
184
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
Cheyenne, honey, I'd like that, too,
185
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
but I have a lot of things to do today.
186
00:10:49,148 --> 00:10:51,442
You want me to go to school?
187
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
I'll bet you'll really like it.
188
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
But I don't know what to wear.
189
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
I think you look beautiful.
190
00:11:02,703 --> 00:11:03,663
Really?
191
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Really. [laughs]
192
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
Now, your daddy's got the car started.
You ready to go?
193
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
- Mom?
- What?
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
Is that what you're wearing?
195
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
I think you look beautiful.
196
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
Mom, you always say that.
197
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Yeah, but I always mean it.
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
Oh, don't sit down. I'm making breakfast.
199
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
It'll be ready by the time you get there.
200
00:11:36,070 --> 00:11:37,696
- You coming, honey?
- In a sec.
201
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
I'm just checkin' to see if I wore shoes.
202
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
I did.
203
00:11:49,708 --> 00:11:50,584
Oh, my God.
204
00:11:51,502 --> 00:11:52,920
You're in labor, aren't you?
205
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
A little.
206
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Just since this morning.
And the contractions are really far apart,
207
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
so it's gonna be hours
before I have this baby.
208
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
Aren't you freaked?
Shouldn't we tell someone?
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
No, Kyra. If you tell Van or Mom,
then I'm gonna have to go to the hospital
210
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
- and I'm gonna miss graduation.
- So? You're having a baby.
211
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
No, no, wait! Kyra, you cannot tell.
212
00:12:12,148 --> 00:12:15,401
I've worked too hard to get to
this moment. I can't let Mrs. Hodge win.
213
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
I don't even know why
I'm telling you this.
214
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
- You're gonna tell them.
- Not necessarily.
215
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
- Oh, I get it.
- Uh-huh.
216
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
You think if you do this for me,
217
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
you can hold it over my head
to get whatever you want from me.
218
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Well, it's not gonna work,
'cause I don't have anything you want.
219
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Those hormones really
have you nuts, don't they?
220
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
So you aren't gonna tell?
221
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
Cheyenne, believe it or not,
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
I want to see you
walk across that stage too.
223
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Mom's right. You've earned it.
224
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Really?
225
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Just think of it
as my graduation gift to you.
226
00:12:50,436 --> 00:12:51,312
Thanks.
227
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
Hey, wait. You didn't get me a real gift?
228
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
Hello, high school graduates!
229
00:13:08,329 --> 00:13:12,124
You wait and wait for this day
and then in a flash it's here.
230
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
[sniffles] Our little girl's grown up.
231
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Jake! Better get a move on!
232
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Hey, B.J. Get a picture
of me with the graduates.
233
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
Say "Jesus"!
234
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
[all] Cheese!
235
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
Okay. Let's get this
graduation train movin'.
236
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Let's go.
237
00:13:41,779 --> 00:13:42,988
Cheyenne, you okay?
238
00:13:44,448 --> 00:13:46,033
Uh... Uh, it's my fault.
239
00:13:46,367 --> 00:13:47,826
I... hit her.
240
00:13:55,668 --> 00:13:56,544
You what?
241
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
It was an accident.
242
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
And I started it.
243
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
I love you, Kyra.
244
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
I love you too, Cheyenne.
245
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Man, I wish I'd have got that on tape.
246
00:14:22,862 --> 00:14:26,615
[Reba] Here we are
at graduation on graduation day
247
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
waitin' for Cheyenne and Van to graduate.
248
00:14:31,245 --> 00:14:32,204
Kill me.
249
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
[crowd imitating barnyard animals]
250
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
Moo!
251
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Thank you.
252
00:14:48,721 --> 00:14:52,850
I'm Mrs. Hodge,
Westchester High School Principal.
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
Graduating students,
254
00:14:55,102 --> 00:14:58,772
when you entered this world 18 years ago,
255
00:14:59,815 --> 00:15:02,443
or 20 for some of you delinquents...
256
00:15:04,737 --> 00:15:08,532
this was the proud moment
your parents looked forward to.
257
00:15:13,287 --> 00:15:14,204
Okay.
258
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Dr. Schmidt's gonna meet us
at the hospital.
259
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Uh, I-I got the video camera,
uh, your suitcase,
260
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
and the box of cigars. Let's go.
261
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
I'm not goin'. I've changed my mind.
262
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
You're in labor.
I don't think you can do that.
263
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
I was thinkin' about somethin' Mama said
264
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
when I was goin' off to college.
265
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
Should we really be stopping
for stories right now?
266
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Yes, we should.
267
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
Mama said, "You bring a child
into the world."
268
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
"You change their diapers."
269
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
"You nurse them when they're sick."
270
00:15:50,783 --> 00:15:53,202
"You fight with them
when they're teenagers."
271
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
"And when they've finally grown up
to become your friend, they leave."
272
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
[laughs]
273
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
Don't you think by the time graduation
rolls around for this little one,
274
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
you might be ready to let go?
275
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
I can't take that chance.
276
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
I tell you what.
277
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
If, after 18 years
we're not fully sick of this child,
278
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
we'll lock him or her in a closet
and never let 'em leave.
279
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
We could use the hall closet.
280
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Fine. Now, can we go have this baby?
281
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Come on. [grunts]
282
00:16:34,326 --> 00:16:38,247
You know... [chuckles]
I got a strong hunch it's a boy.
283
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
[groaning]
284
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
Cheyenne's in labor.
285
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
[Mrs. Hodge] Cheyenne Montgomery.
286
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Whoo!
287
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
Van, this is it.
288
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
I know, honey. Go get your diploma.
You're causing a backup.
289
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
Cheyenne Montgomery.
290
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
I'm in labor.
291
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
We're gonna have this baby.
292
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
Oh, my God. We gotta go to the hospital.
293
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Dude, would you go get my diploma for me?
294
00:17:09,069 --> 00:17:11,405
- Come on. Here we go.
- No, Van.
295
00:17:11,530 --> 00:17:17,036
I want my diploma now...
On stage, like everyone else.
296
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
You can barely move.
297
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
Then you are gonna have to carry me.
298
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
By myself?
299
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
What is he doin'?
300
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Well, he's not liftin' with his legs.
I can tell you that.
301
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
Congratulations, graduate.
302
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
We're havin' a baby! Whoo!
303
00:17:43,687 --> 00:17:47,691
This is Cheyenne havin' a baby
on Cheyenne and Van's graduation day.
304
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
Say "Jesus"!
305
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
She's ready to push, so it won't be long.
306
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
I'll show you all where
the waiting room is.
307
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
[Brock] Come on.
308
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
Hey.
309
00:18:14,593 --> 00:18:17,596
- She's gonna be all right.
- We did it.
310
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
What?
311
00:18:18,680 --> 00:18:21,892
They got their diplomas.
They're both going to college.
312
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
Now they're in there havin'
a baby all by themselves.
313
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
They're becoming adults.
314
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
- Yeah.
- And this is good.
315
00:18:30,109 --> 00:18:33,320
It's actually very freeing, knowing
that they can take care of themselves.
316
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
They still need us.
317
00:18:35,489 --> 00:18:39,284
Not as much as they used to.
And that's the way it should be.
318
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
Not being needed just means
that we've done our job.
319
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
[Cheyenne] I want my mother!
320
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
Yes!
321
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Gotta go.
322
00:19:01,515 --> 00:19:03,851
Our daughter is so beautiful.
323
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
She gets that from her mommy.
324
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Oh, my God. I'm a mommy.
325
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
I'm a daddy.
326
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
You two catch on fast.
327
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
- Mom, you wanna hold her?
- Oh, yes.
328
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
- Okay.
- Oh, here you go, sugar.
329
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
- Here you go.
- [cooing]
330
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
Oh, yeah.
331
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
It's your grandma. What's that?
332
00:19:28,083 --> 00:19:30,460
I look too young to be a grandma?
333
00:19:30,460 --> 00:19:31,920
[chuckles]
334
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
Well, aren't you precious? Yeah.
335
00:19:41,388 --> 00:19:48,020
♪ Midnight moonlight shining
Through the curtain lace ♪
336
00:19:50,355 --> 00:19:56,987
♪ Paints a perfect picture
On your perfect face ♪
337
00:19:59,198 --> 00:20:05,913
♪ One sweet angel sleeping in my arms ♪
338
00:20:08,081 --> 00:20:11,710
♪ You are the promise ♪
339
00:20:11,710 --> 00:20:15,380
♪ I knew God would keep ♪
340
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
♪ You are the gift ♪
341
00:20:20,010 --> 00:20:26,892
♪ That makes my world complete ♪
342
00:20:27,809 --> 00:20:34,566
♪ And you'll never know
How much I love you ♪
343
00:20:36,735 --> 00:20:43,700
♪ But I'll keep on telling you
My whole life through ♪
344
00:20:45,661 --> 00:20:50,082
♪ Now I believe in miracles ♪
345
00:20:50,082 --> 00:20:56,004
♪ And you're the reason why ♪
346
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
♪ So dream on ♪
347
00:20:59,549 --> 00:21:02,803
♪ While I sing you ♪
348
00:21:02,803 --> 00:21:09,851
♪ My angel's lullaby ♪
349
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
[closing theme music playing]
26343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof