Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:19.060 --> 00:00:22.040
Prom Pissawat
Episode 9
00:00:39.760 --> 00:00:41.540
I didn't think
00:00:41.800 --> 00:00:44.400
that you'd like to eat something like this too.
00:00:45.060 --> 00:00:50.060
When I was a kid, we didn't have any status, so my father would always bring me to eat here.
00:00:57.840 --> 00:00:59.320
Let's not talk about him.
00:01:00.600 --> 00:01:03.380
Talk about him if you want to. Let it out.
00:01:04.580 --> 00:01:05.780
I don't want to talk about him.
00:01:07.080 --> 00:01:09.600
If you don't then...
00:01:09.600 --> 00:01:11.600
Eat!
00:01:11.600 --> 00:01:13.600
Khun.
00:01:13.600 --> 00:01:15.600
It's messy.
00:01:18.180 --> 00:01:19.960
Come here.
00:01:25.460 --> 00:01:26.820
Khun.
00:01:26.820 --> 00:01:31.040
It's messy. Do you see?
00:01:31.500 --> 00:01:36.300
Where? Where is it messy?
00:01:41.000 --> 00:01:43.160
Do you know that if it was a Korean series
00:01:43.160 --> 00:01:45.160
they don't use a finger to wipe it off
00:01:46.520 --> 00:01:49.040
do you know what they use?
00:01:52.960 --> 00:01:56.580
Khun! What are you doing? There's so many people around. It's embarrassing.
00:01:56.900 --> 00:01:59.360
Why? No one knows us.
00:01:59.580 --> 00:02:01.560
Here, I'll wipe it off for you.
00:02:01.780 --> 00:02:05.260
- Khun! Don't! There's so many people around.
- Why not?
00:02:08.120 --> 00:02:09.440
Come here.
00:02:09.680 --> 00:02:12.600
- It's still messy. Let me see.
- No.
00:02:15.080 --> 00:02:17.460
00:03:18.560 --> 00:03:20.680
I'll only allow you to eat a lot today.
00:03:22.260 --> 00:03:23.780
Why?
00:03:26.040 --> 00:03:27.920
Or you won't look beautiful in a bride's gown.
00:03:30.360 --> 00:03:32.740
I haven't agreed yet.
00:03:32.740 --> 00:03:34.740
And another thing
00:03:34.740 --> 00:03:36.740
isn't it too easy?
00:03:37.000 --> 00:03:39.260
Just taking me out to eat ice cream
00:03:39.440 --> 00:03:42.040
and take me on a trip and go shopping,
00:03:42.040 --> 00:03:45.820
and you think it'll make me agree to marry you?
00:03:48.800 --> 00:03:50.320
Come here then.
00:03:50.900 --> 00:03:52.960
Where are we going?
00:05:00.500 --> 00:05:03.580
Are you happy, Khun Pol?
00:05:15.340 --> 00:05:15.340
00:05:29.420 --> 00:05:30.340
Yes.
00:05:30.900 --> 00:05:32.120
I like it.
00:05:42.240 --> 00:05:44.620
I like how you look in this outfit.
00:05:45.080 --> 00:05:48.400
And won't you ask me if I like it?
00:05:54.000 --> 00:05:55.840
You're so selfish.
00:05:57.480 --> 00:06:00.080
My girlfriend has to indulge me.
00:06:00.580 --> 00:06:02.500
- Regarding everything too.
- No.
00:06:02.960 --> 00:06:06.060
If it's nonsense, then I won't.
00:06:09.940 --> 00:06:11.120
I'll wait and see.
00:06:13.580 --> 00:06:16.240
Wait here for me for a minute. I'll be right back.
00:06:17.460 --> 00:06:19.540
And where are you going?
00:06:19.540 --> 00:06:21.540
Khun Pol?
00:06:51.060 --> 00:06:53.340
Where did he go?
00:06:57.020 --> 00:07:01.120
00:07:09.880 --> 00:07:11.400
Hello, Khun Non.
00:07:12.340 --> 00:07:13.400
Where are you?
00:07:15.100 --> 00:07:18.700
I'm...in Korea.
00:07:21.040 --> 00:07:21.980
I see.
00:07:23.020 --> 00:07:23.980
Alright.
00:07:26.620 --> 00:07:28.340
Have fun on your trip.
00:07:31.440 --> 00:07:32.820
Thank you.
00:07:58.560 --> 00:08:00.660
I'm sorry, Khun Non.
00:08:07.940 --> 00:08:10.780
Parn, come see me at this location.
00:08:27.420 --> 00:08:29.740
I wish you happiness, Parn.
00:09:10.380 --> 00:09:10.380
00:09:29.100 --> 00:09:32.680
♪ You don't have to worry ♪
00:09:33.380 --> 00:09:37.280
♪ You don't have to be considerate ♪
00:09:38.200 --> 00:09:43.180
♪ My love that I left with you ♪
00:09:43.180 --> 00:09:46.020
♪ is easier than that ♪
00:09:46.020 --> 00:09:55.500
♪ I'm just a man who wants to take care and pay attention to you ♪
00:09:55.500 --> 00:10:01.120
♪ Just as long as there's someone who cares about each other ♪
00:10:01.500 --> 00:10:05.700
♪ I don't want anything else ♪
00:10:08.200 --> 00:10:11.960
♪ My heart that I've given you ♪
00:10:12.740 --> 00:10:16.920
♪ You just have to accept it ♪
00:10:17.580 --> 00:10:22.220
♪ You don't have to give me anything ♪
00:10:22.220 --> 00:10:25.460
♪ to repay me ♪
00:10:25.460 --> 00:10:34.560
♪ I'm just a man who wants to take care and pay attention to you ♪
00:10:34.620 --> 00:10:40.580
♪ Just as long as there's someone who cares about each other ♪
00:10:40.580 --> 00:10:44.100
♪ I don't want anything else ♪
00:10:44.100 --> 00:10:49.880
♪ I just want a small shard of your heart ♪
00:10:49.880 --> 00:10:53.020
♪ Can you give me just that? ♪
00:10:53.020 --> 00:10:58.940
♪ Just as long as there's someone who cares about each other ♪
00:10:58.940 --> 00:11:02.660
♪ I don't want anything else ♪
00:11:03.100 --> 00:11:09.260
♪ I don't want anything else ♪
00:11:25.360 --> 00:11:27.040
Are you willing for me to take care of you?
00:11:32.280 --> 00:11:35.020
Will you marry me, Pantawan?
00:11:37.760 --> 00:11:40.280
If you don't answer, it means that you agree.
00:12:11.700 --> 00:12:13.920
Are you sure about doing this?
00:12:15.380 --> 00:12:16.680
Yes.
00:12:17.200 --> 00:12:18.980
Or else I wouldn't do it.
00:12:22.340 --> 00:12:24.940
But people who marry
00:12:25.540 --> 00:12:27.380
have to love each other.
00:12:27.780 --> 00:12:30.140
- But you...
- I love you.
00:12:34.660 --> 00:12:35.560
And you?
00:12:36.900 --> 00:12:38.340
Do you love me?
00:12:42.800 --> 00:12:44.480
You never told me
00:12:45.440 --> 00:12:46.760
but I'm still confident about you.
00:12:58.360 --> 00:13:01.560
I already told you.
00:13:01.940 --> 00:13:03.800
When?
00:13:03.800 --> 00:13:05.800
You only told me that you like me.
00:13:05.900 --> 00:13:07.160
Not love me.
00:13:25.520 --> 00:13:26.740
Well?
00:13:31.580 --> 00:13:32.840
Say it.
00:13:33.740 --> 00:13:36.280
You're scolding me again.
00:13:36.280 --> 00:13:38.280
So why don't you answer then?
00:13:38.500 --> 00:13:40.880
I'm shy...
00:13:43.240 --> 00:13:45.060
You're right.
00:13:45.060 --> 00:13:48.000
You never had anyone propose to you before.
00:13:48.000 --> 00:13:50.000
In that case
00:13:50.000 --> 00:13:52.000
look in my eyes.
00:13:53.580 --> 00:13:56.780
You're forcing me again.
00:13:56.780 --> 00:14:01.620
Someone like you, unless you're forced you don't give an answer.
00:14:05.540 --> 00:14:07.640
Well?
00:14:11.620 --> 00:14:12.700
I...
00:14:56.820 --> 00:14:57.900
Well?
00:15:02.160 --> 00:15:04.100
I love you.
00:15:07.400 --> 00:15:09.000
I'll marry you.
00:16:55.500 --> 00:16:55.500
00:18:22.180 --> 00:18:23.240
What song is it?
00:18:23.820 --> 00:18:25.080
It's nice.
00:18:26.240 --> 00:18:29.060
I don't know yet.
00:18:29.060 --> 00:18:31.060
I'm coming up with it.
00:18:32.980 --> 00:18:34.400
Can you play it for me?
00:18:54.900 --> 00:18:55.900
I...
00:18:55.900 --> 00:18:57.900
That's all I came up with.
00:18:58.280 --> 00:19:00.380
I haven't thought of the lyrics yet.
00:19:03.760 --> 00:19:05.060
Can you
00:19:05.060 --> 00:19:07.060
play again?
00:19:14.060 --> 00:19:24.800
♪ Do you still remember...
♪ No matter how long it's been, I have never forgotten...
00:19:33.980 --> 00:19:35.180
Is this good?
00:19:40.140 --> 00:19:41.700
From now on
00:19:42.940 --> 00:19:44.460
no matter how long it is
00:19:45.880 --> 00:19:47.740
I'll never forget you.
00:19:47.740 --> 00:19:49.740
00:19:50.120 --> 00:19:54.800
I'll remember you in my heart.
00:20:33.760 --> 00:20:33.760
00:20:37.360 --> 00:20:39.060
I'll write the rest of the lyrics for you.
00:20:40.320 --> 00:20:42.120
Thank you.
00:20:45.560 --> 00:20:47.300
Is that all?
00:20:48.240 --> 00:20:49.260
It's not enough.
00:21:25.940 --> 00:21:25.960
00:21:41.500 --> 00:21:41.500
00:21:49.280 --> 00:21:50.420
What's wrong?
00:21:56.980 --> 00:21:59.680
I don't know if it's right or wrong
00:21:59.680 --> 00:22:01.680
that we're not married and we...
00:22:01.680 --> 00:22:03.680
We'll get married soon.
00:22:04.340 --> 00:22:05.680
What are you worried about?
00:22:10.620 --> 00:22:13.360
What if your family doesn't accept me?
00:22:14.620 --> 00:22:16.720
If it's my father
00:22:16.980 --> 00:22:19.520
I don't care because he doesn't care about me either.
00:22:20.600 --> 00:22:24.320
But if it's my mother, then I'll explain for her to understand.
00:22:24.500 --> 00:22:26.780
She loves me. She'll understand me.
00:22:31.920 --> 00:22:33.660
Trust me.
00:22:40.260 --> 00:22:43.280
You look like you don't trust me.
00:22:44.800 --> 00:22:46.680
I trust you.
00:22:46.680 --> 00:22:48.680
- But...
- If you trust me
00:22:49.240 --> 00:22:51.400
then you don't have to care about anyone else. Okay?
00:22:59.380 --> 00:23:00.400
Alright.
00:23:05.000 --> 00:23:07.840
And another thing, even if I'm a guy
00:23:07.840 --> 00:23:09.840
but I'm not easy
00:23:09.840 --> 00:23:11.840
like you think.
00:23:15.240 --> 00:23:16.740
Promise me
00:23:16.740 --> 00:23:18.740
that you'll only love me.
00:23:18.740 --> 00:23:20.740
And let me be the first
00:23:20.740 --> 00:23:22.740
and your last.
00:23:26.700 --> 00:23:30.820
Khun...you're already my first in everything.
00:23:34.740 --> 00:23:36.120
Your first kiss,
00:23:36.120 --> 00:23:38.120
00:23:38.120 --> 00:23:40.120
and your first love,
00:23:40.120 --> 00:23:42.120
and...
00:23:43.300 --> 00:23:44.920
Khun! What are you saying?
00:23:44.920 --> 00:23:46.920
I'm getting embarrassed.
00:23:48.700 --> 00:23:51.040
Do you know that if you want me to stop talking
00:23:51.740 --> 00:23:53.340
what you have to do?
00:23:59.340 --> 00:24:03.100
Go ahead. If you don't kiss me then I'll say that you're---
00:24:24.600 --> 00:24:25.460
That's all.
00:24:34.540 --> 00:24:36.520
00:24:36.520 --> 00:24:38.520
Nune.
00:24:38.520 --> 00:24:40.520
Is that Parn?
00:24:41.960 --> 00:24:44.180
Let's go ask to take a photo with her.
00:24:45.440 --> 00:24:46.760
That's right.
00:24:48.600 --> 00:24:50.440
Parn.
00:24:51.680 --> 00:24:55.020
- Are you Pantawan?
- P'Nune.
00:24:55.180 --> 00:24:58.380
- Hello.
- Hello.
00:24:58.380 --> 00:25:01.560
I heard your single and really like it.
00:25:01.560 --> 00:25:03.560
- Thank you.
- As for me
00:25:03.560 --> 00:25:07.060
- I'm your biggest fan.
- Thank you.
00:25:07.440 --> 00:25:11.400
- And are you Khun Pol?
- Yes.
00:25:11.880 --> 00:25:16.560
Let's ask to take a photo. They're both so cute.
00:25:16.880 --> 00:25:21.140
Can we take a photo with you? Would it be a bother?
00:25:24.500 --> 00:25:27.720
Not at all. It's an honor to take a photo with you.
00:25:31.940 --> 00:25:35.020
They said okay. Let's take the photo.
00:25:35.020 --> 00:25:37.480
Take the photo.
Can I stand by your side?
00:25:40.980 --> 00:25:42.380
Ready?
00:25:42.380 --> 00:25:44.380
1,2.
00:25:45.060 --> 00:25:48.160
They're both so cute. Smile.
00:25:48.160 --> 00:25:49.960
So cute.
00:25:49.960 --> 00:25:53.740
- Thank you.
- We won't bother you now. Enjoy the rest of your trip.
00:25:53.740 --> 00:25:57.180
- Likewise. Goodbye.
- Goodbye.
00:25:57.180 --> 00:25:59.180
Let's go now.
00:26:11.820 --> 00:26:13.300
Are you afraid it'll be news?
00:26:13.300 --> 00:26:15.300
00:26:15.300 --> 00:26:17.300
It will be news anyhow.
00:26:17.300 --> 00:26:18.460
It might better this way.
00:26:28.780 --> 00:26:30.380
Pantawan!
00:26:33.480 --> 00:26:36.300
I saw Nune Woranuch's IG.
00:26:36.300 --> 00:26:39.420
- What about it?
- Many people are talking about this.
00:26:39.420 --> 00:26:40.860
This photo.
00:26:40.860 --> 00:26:43.800
Parn and Plapol. Look.
00:26:43.800 --> 00:26:49.460
Zoom in closer and do you notice her ring finger?
00:26:49.460 --> 00:26:53.180
- She's wearing a ring, everyone!
- Is it an engagement ring?
00:26:53.180 --> 00:26:58.380
- I don't know but rumor is that they're dating.
- Sua.
00:26:58.380 --> 00:27:00.160
Madam!
00:27:00.160 --> 00:27:02.640
There's a big problem!
00:27:02.760 --> 00:27:04.860
Are you crazy? Walk carefully!
00:27:04.860 --> 00:27:07.180
Well...it's the news.
00:27:07.180 --> 00:27:08.680
Excuse me. Please come over here.
00:27:08.680 --> 00:27:13.120
On TV, there's news that Khun Pol will marry that singer.
00:27:13.120 --> 00:27:13.900
Huh?
00:27:13.900 --> 00:27:16.400
You'll be stunned if you know where they are.
00:27:16.400 --> 00:27:19.860
- Pol!
- Mom.
00:27:19.860 --> 00:27:21.560
00:27:23.220 --> 00:27:25.200
So you saw the news, right?
00:27:29.540 --> 00:27:31.120
I won't say much.
00:27:32.360 --> 00:27:35.000
I'm here for the 30 million back.
00:27:35.000 --> 00:27:37.000
Calm down, Nit.
00:27:37.420 --> 00:27:38.240
Well...
00:27:38.700 --> 00:27:42.200
That girl probably just seduced Pol to take her on a trip. It's nothing serious.
00:27:42.200 --> 00:27:44.380
Enough. I don't want to hear it.
00:27:44.900 --> 00:27:47.300
If you don't have the money to pay me back
00:27:47.300 --> 00:27:49.300
then I'll ask for it back from P'Pol.
00:27:49.300 --> 00:27:51.300
Don't do that.
00:27:51.300 --> 00:27:53.300
I promise
00:27:53.300 --> 00:27:56.600
that Pol won't ever marry her.
00:27:58.840 --> 00:28:00.480
Let's just say
00:28:00.480 --> 00:28:02.480
within 3 days
00:28:03.140 --> 00:28:06.640
if there's nothing clear and resolved for my matters with P'Pol
00:28:07.580 --> 00:28:10.240
then he will know everything about this.
00:28:10.720 --> 00:28:13.700
And the news that you're broke
00:28:13.880 --> 00:28:16.160
will spread throughout the country.
00:28:18.000 --> 00:28:20.620
That's all I stopped by to say.
00:28:21.400 --> 00:28:30.620
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:28:30.620 --> 00:28:34.480
Khun Panita seems very desperate to get Khun Pol as her husband.
00:28:34.480 --> 00:28:36.480
Madam, who will you pick?
00:28:37.500 --> 00:28:39.080
Neither!
00:28:40.120 --> 00:28:41.760
Bitch!
00:28:42.020 --> 00:28:45.280
She's threatening me over 30 million?
00:28:45.480 --> 00:28:46.760
Cheap!
00:28:46.760 --> 00:28:48.760
She wants to threaten me, right?
00:28:48.760 --> 00:28:50.760
I won't give
00:28:50.760 --> 00:28:52.760
my son to anyone.
00:28:52.760 --> 00:28:54.760
And what will you do?
00:28:54.760 --> 00:28:56.760
You don't have to know everything!
00:28:57.040 --> 00:28:57.860
Yes.
00:29:10.160 --> 00:29:11.400
Where is it?
00:29:12.980 --> 00:29:16.360
I already transferred the money to Nit's parents.
00:29:17.780 --> 00:29:19.700
How can I trust you?
00:29:19.700 --> 00:29:21.700
If the money passes through your hands
00:29:21.820 --> 00:29:23.300
her parents probably won't get it.
00:29:23.300 --> 00:29:25.300
- Hey!
- Don't worry.
00:29:25.300 --> 00:29:27.300
I will handle it for you.
00:29:27.300 --> 00:29:29.300
And what I'm doing is for my son.
00:29:29.300 --> 00:29:31.300
Don't forget the rest then.
00:29:32.900 --> 00:29:34.980
I always keep my promise.
00:29:35.100 --> 00:29:36.360
Good!
00:29:36.980 --> 00:29:38.980
Whatever day it is we're going to discuss the marriage
00:29:38.980 --> 00:29:40.980
and when the wedding is, just inform me.
00:29:40.980 --> 00:29:42.980
I'm ready.
00:29:42.980 --> 00:29:44.980
When Pol comes back
00:29:45.020 --> 00:29:46.040
I'll arrange it ASAP.
00:29:47.060 --> 00:29:51.140
You don't have to worry. You'll get to do the duty of a good mother.
00:29:57.160 --> 00:29:58.400
Fool!
00:29:58.880 --> 00:30:02.200
I'll never allow my son to marry that woman.
00:30:05.180 --> 00:30:08.440
- Madam!
- Sua.
00:30:08.440 --> 00:30:09.680
What is it?
00:30:09.680 --> 00:30:11.140
- Well...
- What is it?
00:30:11.140 --> 00:30:12.540
It's Khun Panita.
00:30:12.540 --> 00:30:14.960
She's been waiting for you since this afternoon.
00:30:14.960 --> 00:30:18.620
She looks very mad. Almost like she was bitten by a rabid dog.
00:30:24.760 --> 00:30:27.120
- Sua.
- Yes?
- Pour me a glass.
00:30:27.120 --> 00:30:29.120
Yes.
00:30:39.800 --> 00:30:42.900
What does this mean?
00:30:44.640 --> 00:30:46.380
I'm asking you.
00:30:46.380 --> 00:30:48.380
Didn't you hear me?
00:30:48.880 --> 00:30:50.380
I heard you.
00:30:50.760 --> 00:30:52.820
But I don't know
00:30:53.040 --> 00:30:54.460
what you're talking about.
00:30:54.460 --> 00:30:56.460
You paid my family back the money.
00:30:56.820 --> 00:30:59.840
You kept asking for it back morning and night.
00:30:59.840 --> 00:31:01.840
So of course I'd quickly find the money to pay it back.
00:31:01.840 --> 00:31:03.840
So it means
00:31:03.840 --> 00:31:05.840
you'll have that girl
00:31:05.840 --> 00:31:07.840
marry Pol?
00:31:08.680 --> 00:31:11.340
And who you want me to choose?
00:31:11.340 --> 00:31:14.460
Between a low class daughter-in-law that I can do whatever I want to.
00:31:14.460 --> 00:31:16.460
Or an oppressive daughter-in-law
00:31:16.460 --> 00:31:18.460
who constantly berates me?
00:31:18.460 --> 00:31:21.760
You can't compare me to that girl!
00:31:21.760 --> 00:31:23.760
Why not?
00:31:23.760 --> 00:31:25.760
Pol is my son.
00:31:25.760 --> 00:31:27.760
I can give him to whoever I want.
00:31:29.120 --> 00:31:32.280
You can't do this to me.
00:31:36.400 --> 00:31:38.360
If not
00:31:38.360 --> 00:31:40.360
then transfer the money back.
00:31:40.360 --> 00:31:42.360
Plus interest too.
00:31:42.360 --> 00:31:44.360
Because right now
00:31:44.360 --> 00:31:46.360
my son's price has gone up.
00:31:50.620 --> 00:31:52.800
- Sua.
- Yes, madam?
00:31:52.800 --> 00:31:54.800
See the guest out.
00:31:56.440 --> 00:31:58.600
Please.
00:31:58.880 --> 00:32:01.340
Don't talk to me, servant!
00:32:01.580 --> 00:32:04.280
Nit! You can't do this.
00:32:04.280 --> 00:32:06.280
What ill manners!
00:32:06.280 --> 00:32:08.280
Remember this,
00:32:08.880 --> 00:32:11.000
I won't lose.
00:32:11.180 --> 00:32:14.480
And I'll never lose to a woman like Pantawan.
00:32:14.640 --> 00:32:17.560
Your son will be mine.
00:32:17.560 --> 00:32:19.560
I never lose to anyone.
00:32:20.080 --> 00:32:22.400
And this time I won't either.
00:32:36.980 --> 00:32:38.820
Not even to you.
00:32:40.940 --> 00:32:42.520
Remember that.
00:32:50.540 --> 00:32:53.020
You're shaking for a husband!
00:32:53.020 --> 00:32:55.020
And what will you do?
00:32:55.020 --> 00:32:57.020
Clean it up!
00:32:57.020 --> 00:32:59.020
Sua!
(also means bad luck)
00:32:59.400 --> 00:32:59.980
Yes.
00:33:12.960 --> 00:33:13.860
00:33:14.140 --> 00:33:15.160
Parn.
00:33:16.880 --> 00:33:19.380
Finally you're home. Where have you been?
00:33:20.460 --> 00:33:22.420
Parn was with me.
00:33:22.420 --> 00:33:24.420
Why are you behaving like this?
00:33:24.420 --> 00:33:26.420
Did you sleep with him!?
00:33:26.420 --> 00:33:31.600
- Mom.
-Tell me! Did you sleep with him? Why are you behaving like this?
- Auntie!
00:33:31.600 --> 00:33:33.600
- Please listen to me.
- No!
00:33:34.720 --> 00:33:36.440
What did you do to my daughter?
00:33:37.120 --> 00:33:39.880
If anything happens, can you take responsibility?
00:33:42.560 --> 00:33:46.500
Parn! Why are you so easy?
00:33:46.820 --> 00:33:49.340
Did you not remember anything that I taught you?
00:33:49.340 --> 00:33:53.920
- Did you not remember anything that I taught you?
- Auntie, please talk nicely.
00:33:54.640 --> 00:33:57.020
I'll take responsibility of everything.
00:34:01.160 --> 00:34:02.800
Mom.
00:34:04.000 --> 00:34:07.040
I'm sorry for upsetting you.
00:34:07.040 --> 00:34:09.040
And disappointing you.
00:34:11.500 --> 00:34:14.640
You know this but you still do it.
00:34:15.640 --> 00:34:17.740
I'm very disappointed in you.
00:34:17.880 --> 00:34:18.560
Auntie.
00:34:19.740 --> 00:34:21.740
Please don't blame Pantawan.
00:34:21.740 --> 00:34:23.740
I'm willing to take responsibility of everything.
00:34:32.040 --> 00:34:34.180
I'll marry Pantawan.
00:34:35.480 --> 00:34:37.700
Don't just talk!
00:34:37.700 --> 00:34:41.700
Will your mother allow it? The other day, she came here to verbally attack me.
00:34:42.020 --> 00:34:45.080
If Parn has to live with a cruel mother in law like her
00:34:45.080 --> 00:34:47.080
she can't endure it.
00:34:48.680 --> 00:34:50.980
I apologize for my mother.
00:34:51.960 --> 00:34:54.140
I'll talk to her about this.
00:34:54.140 --> 00:34:56.140
I promise.
00:34:56.220 --> 00:34:58.060
I won't let this happen again.
00:34:58.060 --> 00:35:00.060
Just do as you say you will.
00:35:00.660 --> 00:35:03.220
Don't say you'll marry her but never do.
00:35:03.500 --> 00:35:06.020
You can't deceive and sleep with my daughter for free!
00:35:06.180 --> 00:35:08.620
- Mom.
- Don't say anything.
00:35:09.900 --> 00:35:14.460
Bring the adults to discuss marriage according to our tradition.
00:35:14.460 --> 00:35:16.460
Don't do it in secrecy.
00:35:17.100 --> 00:35:20.660
And act like my daughter doesn't have a mother. I won't allow it.
00:35:22.100 --> 00:35:23.220
Alright.
00:35:23.620 --> 00:35:25.620
I'll handle this.
00:35:27.360 --> 00:35:28.460
00:35:42.180 --> 00:35:43.840
Don't worry.
00:35:43.840 --> 00:35:45.840
Everything will be fine.
00:36:05.260 --> 00:36:09.640
Madam! Khun Pol is back.
00:36:09.640 --> 00:36:11.400
He's back? Where is he?
00:36:11.400 --> 00:36:15.580
He's heading in. As soon as I saw his car, I came to inform you immediately.
00:36:18.260 --> 00:36:19.660
There he is.
00:36:21.140 --> 00:36:22.360
Where were you?
00:36:24.220 --> 00:36:26.000
I think you already know.
00:36:27.920 --> 00:36:29.960
Are you satisfied yet?
00:36:29.960 --> 00:36:31.960
If you're done with her, then dump her.
00:36:34.340 --> 00:36:36.140
I'm going to marry Pantawan.
00:36:36.140 --> 00:36:38.140
I won't allow it!
00:36:38.140 --> 00:36:42.600
I won't allow her to step foot in my house!
00:36:43.680 --> 00:36:45.420
In that case, after the wedding
00:36:45.420 --> 00:36:47.420
Pantawan and I will move somewhere else.
00:36:50.760 --> 00:36:53.100
Do you want to see me die!?
00:36:53.300 --> 00:36:56.400
A woman like you won't die so easily.
00:37:00.360 --> 00:37:02.160
Why are you here?
00:37:03.680 --> 00:37:05.580
I'm here to discuss my son's marriage.
00:37:08.620 --> 00:37:10.920
Are you here to stop me too?
00:37:10.920 --> 00:37:12.560
He won't stop you.
00:37:12.800 --> 00:37:15.460
His wife is exactly the same kind of woman as the singer!
00:37:16.960 --> 00:37:18.540
Before you insult someone
00:37:18.540 --> 00:37:20.540
look at yourself first.
00:37:20.540 --> 00:37:22.540
And how a woman like you
00:37:22.540 --> 00:37:24.540
is better than anyone else.
00:37:24.540 --> 00:37:26.540
And another thing
00:37:26.540 --> 00:37:28.540
what you promised
00:37:28.540 --> 00:37:30.540
keep it.
00:37:31.760 --> 00:37:33.040
Khun!
00:37:35.360 --> 00:37:38.000
If you're here to insult my mother
00:37:38.200 --> 00:37:40.380
then leave now! Go!
00:37:41.180 --> 00:37:44.960
Pol! I'm here to talk to you nicely.
00:37:44.960 --> 00:37:46.960
Since your mother won't allow it
00:37:46.960 --> 00:37:48.960
I'll help arrange it for you.
00:37:50.680 --> 00:37:53.020
You'll help me?
00:37:54.380 --> 00:37:56.020
It's funny.
00:37:56.020 --> 00:37:58.020
My entire life
00:37:58.020 --> 00:38:00.020
you never supported me in anything.
00:38:01.000 --> 00:38:02.820
Did you lose your mind today?
00:38:03.540 --> 00:38:07.420
He's crazy because he wants you to marry the same kind of woman he did.
00:38:07.420 --> 00:38:08.560
Stop talking right now.
00:38:09.860 --> 00:38:11.680
I think you should stop!
00:38:15.200 --> 00:38:17.580
Do you really think I want to marry the same kind of woman you did?
00:38:17.580 --> 00:38:19.580
How could you think that?
00:38:19.580 --> 00:38:21.580
Let me tell you something.
00:38:22.280 --> 00:38:24.580
What I'm doing
00:38:24.580 --> 00:38:26.580
is because I want you to know
00:38:26.580 --> 00:38:31.040
for you to have a son whose wife is low class that others insult and call a whore
00:38:31.040 --> 00:38:33.040
what it feels like.
00:38:33.040 --> 00:38:35.040
Now do you understand my feelings?
00:38:35.040 --> 00:38:37.040
How does it feel? Are you satisfied?
00:38:37.040 --> 00:38:39.040
- Pol!
- Do it!
00:38:40.480 --> 00:38:43.220
Punch or hit me if you want to.
00:38:43.540 --> 00:38:47.040
Your method of protecting other people by hurting your own son
00:38:47.040 --> 00:38:49.040
you're good at it.
00:38:49.300 --> 00:38:51.920
Do it. Hit me!
00:38:56.060 --> 00:38:57.360
Pol!
00:38:57.840 --> 00:39:00.320
Do you know what you're saying?
00:39:00.640 --> 00:39:01.660
I do.
00:39:02.320 --> 00:39:05.120
I'm about to marry a prostitute.
00:39:05.360 --> 00:39:07.480
A woman without any lineage.
00:39:08.180 --> 00:39:09.940
But I'm not like you.
00:39:10.480 --> 00:39:14.440
You give importance and live with that woman
00:39:14.440 --> 00:39:17.980
but I'm not a fool to be deceived by anyone like you. Don't worry about me.
00:39:19.640 --> 00:39:22.360
Go back and think carefully
00:39:22.360 --> 00:39:24.360
about how you feel about Parn.
00:39:24.360 --> 00:39:26.360
If you love her
00:39:26.360 --> 00:39:28.360
then I'll help you.
00:39:28.940 --> 00:39:31.140
But if it's as you just said
00:39:32.320 --> 00:39:34.060
then stop hurting her.
00:39:34.060 --> 00:39:36.060
I beg you.
00:39:39.500 --> 00:40:00.960
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:40:08.480 --> 00:40:09.440
00:40:20.100 --> 00:40:24.340
Bring the adults to discuss marriage according to our tradition.
00:40:24.340 --> 00:40:26.340
Don't do it in secrecy.
00:40:26.340 --> 00:40:29.660
And act like my daughter doesn't have a mother. I won't allow it!
00:40:38.380 --> 00:40:40.180
Go back and think carefully
00:40:41.200 --> 00:40:43.060
bout how you feel about Parn.
00:40:43.060 --> 00:40:45.060
If you love her
00:40:45.060 --> 00:40:47.060
then I'll help you.
00:40:47.720 --> 00:40:49.740
But if it's as you just said...
00:40:52.520 --> 00:40:55.040
Someone like you would help me?
00:41:02.040 --> 00:41:04.320
Khun Pol, is it true about the wedding?
00:41:04.820 --> 00:41:07.220
- Is it true?
- Yes.
00:41:07.420 --> 00:41:10.920
Is there a surprise? Why is the wedding so sudden?
00:41:10.920 --> 00:41:12.920
What do you mean?
00:41:13.580 --> 00:41:15.700
It means...
00:41:15.700 --> 00:41:17.960
- Please answer.
- Khun!
00:41:19.200 --> 00:41:23.880
It's not a good time for Khun Pol and Khun Parn to give an interview today. Please excuse them.
00:41:23.880 --> 00:41:27.900
- So what about it? Please wait!
- You can't go in.
00:41:27.900 --> 00:41:32.720
- Please calm down.
- Why is he mad?
- He's hot tempered.
00:41:38.620 --> 00:41:39.500
Panita,
00:41:40.520 --> 00:41:42.820
you can't lose to a woman like that.
00:41:50.720 --> 00:41:52.700
Congratulations on your good news, Khun Parn.
00:41:52.700 --> 00:41:54.700
You too, Pol.
00:41:55.360 --> 00:41:57.000
Thank you.
00:41:57.580 --> 00:41:59.000
Thanks.
00:41:59.000 --> 00:42:02.680
As for the reporters, there's many issues they want you to clear.
00:42:02.800 --> 00:42:06.060
Both about when the wedding is and other details.
00:42:06.060 --> 00:42:07.760
And lastly,
00:42:08.280 --> 00:42:10.080
what your mother thinks about it.
00:42:11.040 --> 00:42:13.400
Why do they want to know so much?
00:42:13.400 --> 00:42:15.400
Parn is a public figure.
00:42:15.400 --> 00:42:17.400
It's normal for people to want to know.
00:42:18.360 --> 00:42:20.540
I know you don't have an answer to these questions.
00:42:21.620 --> 00:42:24.020
So concerning this
00:42:24.360 --> 00:42:26.900
wait for you to figure it out first.
00:42:26.900 --> 00:42:28.900
Then we can do a press interview at once.
00:42:32.460 --> 00:42:36.200
I'll only discuss the work at this meeting, Khun Parn.
00:42:36.440 --> 00:42:37.260
Alright.
00:42:37.260 --> 00:42:39.440
Please take over, Khun Sa.
00:42:39.440 --> 00:42:43.240
As for the shows, it has to be postponed.
00:42:43.300 --> 00:42:46.100
Because right now, we don't know where Tum is.
00:42:47.880 --> 00:42:49.160
Diew,
00:42:49.400 --> 00:42:51.680
you don't know where Tum is?
00:42:51.860 --> 00:42:54.780
I don't know where he's gone. I can't contact him.
00:42:54.980 --> 00:42:58.260
But if Tum doesn't come back...
00:42:58.260 --> 00:43:00.100
Will we be unemployed?
00:43:00.240 --> 00:43:01.580
No.
00:43:01.580 --> 00:43:04.720
The company will arrange a backup for you.
00:43:04.720 --> 00:43:08.600
If the event is okay for a show without Tum then we can use the backup.
00:43:08.600 --> 00:43:10.600
As for the talk show,
00:43:10.600 --> 00:43:12.600
fashion shoot and other events
00:43:12.600 --> 00:43:14.600
and Parn's solo work
00:43:14.600 --> 00:43:18.160
I'm not sure what Khun Anon has arranged.
00:43:19.280 --> 00:43:20.640
What do you think?
00:43:20.840 --> 00:43:22.940
Do you only want to prepare to be a bride
00:43:22.940 --> 00:43:24.940
or do you want to keep accepting work?
00:43:24.940 --> 00:43:26.940
I want to accept work.
00:43:29.140 --> 00:43:30.920
What do you think?
00:43:30.920 --> 00:43:32.500
I already told you before
00:43:32.500 --> 00:43:34.500
personal matters are personal.
00:43:34.500 --> 00:43:36.500
And work is work.
00:43:37.020 --> 00:43:38.840
There isn't any bad press concerning this right now.
00:43:38.840 --> 00:43:40.840
So she can continue.
00:43:40.840 --> 00:43:43.300
I don't want our personal relationship
00:43:43.300 --> 00:43:45.300
to ruin her dream.
00:43:48.620 --> 00:43:50.140
One more thing,
00:43:51.020 --> 00:43:53.620
can I go look for Tum?
00:43:54.260 --> 00:43:56.580
Do you know where he is?
00:43:58.140 --> 00:44:00.440
I want to try.
00:44:01.820 --> 00:44:04.760
- I'll go with you.
- It's alright.
00:44:04.760 --> 00:44:06.760
I'll go with Diew.
00:44:06.760 --> 00:44:07.840
Alright.
00:44:11.240 --> 00:44:14.200
Thank you for understanding me.
00:44:31.540 --> 00:44:33.520
See? I told you he's not here.
00:44:34.000 --> 00:44:36.160
Where would Tum be?
00:44:36.160 --> 00:44:41.020
- Look at the pretty girl.
- Beautiful. Where did you come from?
00:44:41.020 --> 00:44:43.560
Parn, let's go. Look at them.
00:44:43.560 --> 00:44:45.560
They're eyeing you up and down.
00:44:45.560 --> 00:44:48.280
What's up, pale face? Wanna fight a round?
00:44:49.680 --> 00:44:51.460
It's okay.
00:44:51.460 --> 00:44:53.460
Your girlfriend is pretty.
00:44:55.860 --> 00:44:56.920
Let's go.
00:44:57.300 --> 00:44:59.520
- Where are you going?
- Let go!
00:44:59.520 --> 00:45:01.520
Stay and cheer for me, darling.
00:45:01.520 --> 00:45:03.520
Let go of her!
00:45:04.900 --> 00:45:05.800
Diew!
00:45:05.800 --> 00:45:07.800
If you want me to release her
00:45:07.800 --> 00:45:09.800
then fight a match with me.
00:45:15.080 --> 00:45:17.660
Go on.
00:45:17.760 --> 00:45:17.760
00:45:35.140 --> 00:45:35.960
P'Tee.
00:45:37.380 --> 00:45:40.240
Where is this place? What are we doing here?
00:45:40.500 --> 00:45:44.440
We're here for work. The money's better than racing.
00:45:46.080 --> 00:45:48.540
Wait here for me. I'll be right back.
00:45:57.840 --> 00:45:58.900
00:46:00.580 --> 00:46:02.840
00:46:06.060 --> 00:46:07.680
That was close.
00:46:08.660 --> 00:46:11.020
So where will we find Tum now?
00:46:11.280 --> 00:46:13.900
It's alright. He'll come back when he feels better.
00:46:14.140 --> 00:46:15.080
Don't worry about him.
00:46:17.720 --> 00:46:18.640
Keep fighting.
00:46:19.300 --> 00:46:20.640
We have to overcome it.
00:46:29.700 --> 00:46:30.960
It's not funny?
00:46:44.300 --> 00:46:47.100
- All done. Let's go.
- So what are you really doing here?
00:46:47.460 --> 00:46:49.940
Don't ask. I'll give you money.
00:46:49.940 --> 00:46:51.940
Just help me work a little. It's easy.
00:47:01.100 --> 00:47:02.300
All done?
00:47:02.300 --> 00:47:04.300
All done, boss.
00:47:04.500 --> 00:47:07.600
And so who's that guy?
00:47:07.600 --> 00:47:11.580
Tee. He's selling the product to the teenagers.
00:47:11.580 --> 00:47:13.580
It's selling good.
00:47:16.520 --> 00:47:18.780
And that girl
00:47:18.780 --> 00:47:20.780
is she Pantawan's sister?
00:47:21.040 --> 00:47:24.540
Yes, boss. She's with him.
00:47:26.260 --> 00:47:29.480
Good. Make her work for us.
00:47:30.360 --> 00:47:32.080
And use her to get to her sister.
00:47:32.080 --> 00:47:34.080
Yes, boss.
00:47:43.440 --> 00:47:46.440
Wow, you bought so much.
00:47:46.440 --> 00:47:48.440
Eat as much as you want.
00:47:50.040 --> 00:47:53.900
And where's Pat? Is she still sleeping? Go tell her to come down to eat.
00:47:53.900 --> 00:47:55.900
I already did. She's still sleeping.
00:47:57.420 --> 00:48:01.780
What's she so lazy for?
00:48:04.680 --> 00:48:06.340
Khun,
00:48:06.720 --> 00:48:08.880
when will your parents
00:48:08.880 --> 00:48:10.880
be coming to discuss the marriage with Parn?
00:48:16.420 --> 00:48:19.100
Don't tell me you're flaking on it!?
00:48:20.040 --> 00:48:21.500
I think
00:48:21.500 --> 00:48:23.220
if you're not confident
00:48:23.220 --> 00:48:25.220
I can sign a marriage certificate with Parn first.
00:48:25.220 --> 00:48:28.180
You can't do this! It's not okay!
00:48:28.420 --> 00:48:29.500
Mom.
00:48:29.500 --> 00:48:31.500
Shut up, Parn!
00:48:34.440 --> 00:48:37.160
I want your parents to come discuss it.
00:48:38.120 --> 00:48:40.360
Because I want to be sure that your family
00:48:40.520 --> 00:48:41.900
will accept Parn.
00:48:41.900 --> 00:48:45.480
You can see how widespread the news is.
00:48:46.220 --> 00:48:48.060
And being secretive about it
00:48:48.060 --> 00:48:50.060
what will other people think?
00:48:55.700 --> 00:48:59.180
I know that I'm not someone with prestige and status
00:49:00.340 --> 00:49:02.440
but you should show some courtesy and respect.
00:49:04.740 --> 00:49:06.000
Yes.
00:49:20.000 --> 00:49:22.920
Parn, so what will you do?
00:49:23.280 --> 00:49:26.320
Mom, actually, the wedding
00:49:26.320 --> 00:49:28.040
can just be a small occasion.
00:49:28.180 --> 00:49:29.840
We don't have any relatives.
00:49:29.840 --> 00:49:32.800
How? I have a market full of friends.
00:49:32.800 --> 00:49:36.480
And another thing, you're not a nobody now.
00:49:36.480 --> 00:49:42.320
How can you have a small wedding? The public will gossip that his family doesn't accept you.
00:49:42.960 --> 00:49:44.880
But this is between two people.
00:49:44.880 --> 00:49:46.880
We don't have to care about anyone else.
00:49:46.880 --> 00:49:50.020
It's between you two but as your mother, I won't allow it.
00:49:51.120 --> 00:49:55.160
And another thing, his mother acts like she's disgusted by us.
00:49:55.160 --> 00:49:58.820
If we agree to a small wedding, she'll think she can bully you.
00:49:59.720 --> 00:50:01.380
Parn,
00:50:01.520 --> 00:50:04.500
don't be so blinded by love. Open your eyes.
00:50:05.440 --> 00:50:07.320
- But mom...
- Enough.
00:50:07.320 --> 00:50:09.320
Don't say anything else. It's annoying!
00:50:20.840 --> 00:50:22.720
- I'm going.
- Wait, Pat.
00:50:26.220 --> 00:50:26.900
Come here.
00:50:32.900 --> 00:50:34.220
What is it?
00:50:34.520 --> 00:50:36.940
It's money. It's yours.
00:50:39.100 --> 00:50:41.580
I won't take it. Take it back.
00:50:42.180 --> 00:50:44.860
Just take it. We work together.
00:50:45.580 --> 00:50:47.740
What work is it?
00:50:47.740 --> 00:50:49.740
I didn't do any work yet.
00:50:49.740 --> 00:50:51.740
If you don't want to depend on your sister
00:50:51.740 --> 00:50:53.740
then come work with me.
00:50:53.740 --> 00:50:55.740
The work is easy and you get a lot of money.
00:50:57.380 --> 00:51:00.120
It's easy. Just help me deliver the items.
00:51:01.000 --> 00:51:04.400
If it's illegal, my mother will kill me.
00:51:05.240 --> 00:51:08.480
Don't worry. If it's illegal, I would've been arrested a long time ago.
00:51:08.480 --> 00:51:10.480
My boss is big. Trust me.
00:51:10.880 --> 00:51:13.060
Or else you'll just be depending on your sister.
00:51:13.060 --> 00:51:15.060
And when will you be able to support your mother?
00:51:15.060 --> 00:51:17.840
And now that your sister is a famous singer
00:51:17.840 --> 00:51:19.840
she's making more money
00:51:19.840 --> 00:51:21.320
and your mother loves her
00:51:21.320 --> 00:51:23.320
you'll become an abandoned dog.
00:51:24.720 --> 00:51:27.740
Think about it. I won't force you.
00:51:49.200 --> 00:51:50.120
00:51:51.140 --> 00:51:52.640
Pat.
00:51:54.100 --> 00:51:56.020
Parn said you were still sleeping.
00:51:56.480 --> 00:51:58.600
Did you just come home now?
00:51:59.780 --> 00:52:03.480
- Since when do you care?
- I'm asking you nicely.
00:52:03.880 --> 00:52:05.920
Yes, I just got home.
00:52:05.920 --> 00:52:07.920
I didn't come home last night.
00:52:09.220 --> 00:52:10.820
Do you want to hit me?
00:52:11.060 --> 00:52:14.240
Do it. Hit me.
00:52:14.460 --> 00:52:17.140
Are you crazy? Why would I hit you?
00:52:17.480 --> 00:52:19.560
You're an adult now. Think for yourself.
00:52:20.120 --> 00:52:23.540
Everyone will gossip if you're coming back home in the morning every day.
00:52:23.540 --> 00:52:25.540
And what about P'Parn?
00:52:25.540 --> 00:52:27.320
The entire country is gossiping.
00:52:27.320 --> 00:52:29.320
You don't even care.
00:52:29.320 --> 00:52:31.320
And even encouraged them to get married.
00:52:31.320 --> 00:52:33.320
That's
00:52:33.320 --> 00:52:35.320
a man taking responsibility.
00:52:35.740 --> 00:52:39.500
As for you, who'll take responsibility of you?
00:52:39.500 --> 00:52:41.500
But I never went with anyone.
00:52:41.680 --> 00:52:44.040
So there's no one to force to take responsibility.
00:52:44.040 --> 00:52:46.040
What don't you understand?
00:52:46.680 --> 00:52:48.900
Who can be so good
00:52:48.900 --> 00:52:51.360
and reasonable like your favorite daughter?
00:52:52.560 --> 00:52:53.800
00:52:54.580 --> 00:52:58.440
Look at her. Why can't she behave good for once?
00:52:58.680 --> 00:53:02.380
If you can find a good and rich guy like Parn
00:53:02.380 --> 00:53:03.960
then I won't scold you at all!
00:53:03.960 --> 00:53:05.500
And what's this?
00:53:05.500 --> 00:53:07.500
You're hanging around those losers everyday!
00:53:12.960 --> 00:53:14.280
Look at her.
00:53:18.360 --> 00:53:20.180
It's alright.
00:53:20.180 --> 00:53:22.180
I'll talk to her.
00:53:32.680 --> 00:53:34.040
Madam.
00:53:34.040 --> 00:53:35.480
Sua.
00:53:35.480 --> 00:53:37.480
What is it? Why are you calling me?
00:53:37.480 --> 00:53:39.480
Khun Pol is here.
00:53:41.320 --> 00:53:42.200
Pol.
00:53:44.060 --> 00:53:46.380
You left in the morning
00:53:46.520 --> 00:53:47.860
and it's not night yet
00:53:47.860 --> 00:53:49.860
you can come home?
00:53:56.980 --> 00:53:58.380
Mom, sit down.
00:54:01.220 --> 00:54:02.940
What is it?
00:54:07.740 --> 00:54:09.660
I have something to talk to you about.
00:54:12.740 --> 00:54:14.940
About your bride?
00:54:18.440 --> 00:54:19.400
Yes.
00:54:20.540 --> 00:54:23.440
I want you to go discuss
00:54:23.440 --> 00:54:25.440
my wedding with Pantawan.
00:54:26.320 --> 00:54:29.040
Alright. What day is it?
00:54:33.260 --> 00:54:35.060
Are you serious?
00:54:38.080 --> 00:54:40.560
Can I stop you?
00:54:40.560 --> 00:54:42.560
Even if I'm not willing
00:54:42.880 --> 00:54:45.960
but a mother has to yield
00:54:45.960 --> 00:54:47.960
if it's her child's happiness.
00:54:50.860 --> 00:54:52.460
Thank you.
00:54:59.520 --> 00:55:01.540
I love you the most.
00:55:10.340 --> 00:55:14.060
All done. Don't forget to pay up.
00:55:14.440 --> 00:55:17.200
Money can really buy you.
00:55:17.200 --> 00:55:21.020
Don't talk so much! I already did everything you asked.
00:55:21.320 --> 00:55:24.600
Whatever happens next has nothing to do with me!
00:55:26.380 --> 00:55:29.020
I'll transfer you half the money first.
00:55:29.120 --> 00:55:32.700
And the rest, after the wedding.
00:55:32.700 --> 00:55:34.700
I want all of it.
00:55:34.700 --> 00:55:36.240
Do you know something?
00:55:36.240 --> 00:55:39.140
There's no guarantee for me that you'll be honest.
00:55:39.140 --> 00:55:41.140
I'm onto you.
00:55:41.140 --> 00:55:43.140
If Pol hasn't married
00:55:44.800 --> 00:55:46.540
then there's no guarantee.
00:55:49.060 --> 00:55:50.060
Khun!
00:55:53.000 --> 00:55:54.140
Unlucky husband!
00:55:56.700 --> 00:55:58.640
You think you're so smart?
00:56:00.820 --> 00:56:02.160
But I'm smarter.
00:56:02.960 --> 00:56:22.080
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:56:22.180 --> 00:56:23.140
Your medicine.
00:56:25.880 --> 00:56:26.420
00:56:33.140 --> 00:56:34.980
How did it go?
00:56:35.780 --> 00:56:39.360
About my health or Pol's wedding?
00:56:41.020 --> 00:56:42.880
The both.
00:56:44.560 --> 00:56:48.560
Khun Nan has agreed to go discuss the wedding for Pol.
00:56:54.220 --> 00:56:56.240
Don't worry.
00:56:56.580 --> 00:56:58.580
If Pol marries Parn
00:56:58.820 --> 00:57:00.180
and they're husband and wife
00:57:00.560 --> 00:57:04.840
love will help him overlook other things.
00:57:06.360 --> 00:57:08.320
But concerning me...
00:57:09.320 --> 00:57:12.360
it's not a small matter for him.
00:57:12.940 --> 00:57:15.220
If he truly loves Parn
00:57:15.900 --> 00:57:18.040
and she's your daughter
00:57:18.600 --> 00:57:20.820
he has to be able to accept it.
00:57:31.560 --> 00:57:34.940
I hope you won't refuse and will help me.
00:57:37.140 --> 00:57:39.320
Do you really love Parn?
00:57:40.660 --> 00:57:42.140
You don't have to know that.
00:57:42.340 --> 00:57:46.340
Who I love or don't love and what I do is my business.
00:57:47.280 --> 00:57:49.360
Marriage is a big deal.
00:57:49.660 --> 00:57:52.180
You can't play around to spite me.
00:57:52.860 --> 00:57:56.100
And another thing, Parn doesn't know anything about this.
00:57:57.180 --> 00:57:59.540
So will you help me or not?
00:57:59.800 --> 00:58:02.660
If not, then we don't need to talk about anything else.
00:58:02.940 --> 00:58:05.200
You want me to help you when you're acting like this?
00:58:08.660 --> 00:58:10.460
You think you've won
00:58:10.460 --> 00:58:12.460
if I yield to you?
00:58:14.100 --> 00:58:17.840
If you need to depend on me then shouldn't you yield a little?
00:58:20.180 --> 00:58:23.500
What do you want in order to help me then?
00:58:25.760 --> 00:58:27.600
Do you love Parn?
00:58:32.420 --> 00:58:33.520
Well?
00:58:38.540 --> 00:58:39.580
Yes.
00:58:43.460 --> 00:58:44.880
Remember,
00:58:44.880 --> 00:58:46.880
what's most important in life
00:58:47.420 --> 00:58:50.560
is cherishing and taking care of that love.
00:58:52.780 --> 00:58:56.000
I'm confident that you can do better than I could.
00:59:05.400 --> 00:59:07.340
Thank you.
00:59:27.000 --> 00:59:28.960
00:59:30.240 --> 00:59:31.620
How did it go?
00:59:36.020 --> 00:59:37.860
You don't have to worry about anything.
00:59:37.860 --> 00:59:39.860
How?
00:59:39.860 --> 00:59:41.860
He said he loves Parn.
00:59:44.780 --> 00:59:47.060
I think after he gets married
00:59:47.380 --> 00:59:50.420
I'll talk to him about managing the business in Korea.
00:59:50.600 --> 00:59:52.400
And Parn can help urge him.
00:59:52.400 --> 00:59:53.940
So you'll be close to your daughter.
00:59:54.220 --> 00:59:55.100
Is that good?
00:59:56.140 --> 00:59:59.300
Yes, but right now
00:59:59.540 --> 01:00:02.940
if Jan will admit that Parn is my daughter
01:00:03.600 --> 01:00:05.940
I'll be very happy.
01:00:38.900 --> 01:00:38.900
01:00:47.320 --> 01:00:49.820
We'll see if you'll still want to get married
01:00:49.980 --> 01:00:51.640
after hearing this.
01:01:05.160 --> 01:01:07.640
Do you think that I want to marry the same kind of woman you did?
01:01:07.640 --> 01:01:09.640
How can you think that?
01:01:09.640 --> 01:01:11.640
Let me tell you something.
01:01:11.640 --> 01:01:13.640
What I'm doing
01:01:13.640 --> 01:01:15.640
s because I want you to know
01:01:15.640 --> 01:01:20.240
for you to have a son whose wife is low class that others insult and call a whore
01:01:20.240 --> 01:01:21.700
what it feels like.
01:01:21.700 --> 01:01:23.700
Now do you understand my feelings?
01:01:24.000 --> 01:01:26.200
How does it feel? Are you satisfied?
01:01:51.080 --> 01:01:52.560
It's so hot.
01:01:56.000 --> 01:01:57.500
It's not hot.
01:01:58.840 --> 01:02:01.160
You're not hot but I am.
01:02:01.960 --> 01:02:03.560
When will she come down?
01:02:03.660 --> 01:02:06.500
How rude to leave the adults waiting like this!
01:02:07.900 --> 01:02:10.120
You only been sitting for less than 5 minutes.
01:02:10.300 --> 01:02:12.880
Please wait a little, madam.
01:02:13.120 --> 01:02:16.420
It's alright. It's normal for a woman. She's probably excited and nervous.
01:02:16.840 --> 01:02:19.200
Thank you for understanding.
01:02:21.540 --> 01:02:24.400
How annoying. I can't say anything.
01:02:28.400 --> 01:02:28.400
01:02:29.140 --> 01:02:32.200
You have two daughters, right?
01:02:32.860 --> 01:02:35.900
Yes. Parn and Pat.
01:02:36.260 --> 01:02:38.160
You did good.
01:02:38.340 --> 01:02:40.720
A single mother raising two children.
01:02:40.880 --> 01:02:43.460
I have one and can hardly manage.
01:02:46.000 --> 01:02:48.600
I do what I can.
01:02:50.060 --> 01:02:52.180
But...
01:02:52.620 --> 01:02:55.220
one of them isn't your biological daughter, right?
01:03:01.920 --> 01:03:03.640
Please don't be startled.
01:03:04.440 --> 01:03:09.300
Even if Parn isn't your biological daughter but if Pol loves and wants to marry her, I'll still support it.
01:03:12.380 --> 01:03:15.400
Parn was abandoned by her mother.
01:03:15.400 --> 01:03:17.400
I felt pity for her
01:03:17.400 --> 01:03:19.400
so I adopted her.
01:03:20.820 --> 01:03:24.140
Now she's a girl without any lineage or background.
01:03:24.140 --> 01:03:26.140
Can you marry her?
01:03:26.140 --> 01:03:28.140
Are you sure you want to do this?
01:03:28.140 --> 01:03:30.140
I'm sure.
01:03:34.740 --> 01:03:35.820
What are you laughing at?
01:03:37.300 --> 01:03:39.760
You're about to have a daughter-in-law now
01:03:40.280 --> 01:03:43.320
please behave like a good mother-in-law.
01:03:43.780 --> 01:03:45.180
Eh, Khun!
01:03:45.440 --> 01:03:49.580
Please take care of my daughter, madam.
01:03:51.940 --> 01:03:54.880
So where is she? When will she come down?
01:03:54.880 --> 01:03:56.880
Or does she not want to marry him anymore?
01:03:57.460 --> 01:03:59.360
Of course she will!
01:03:59.360 --> 01:04:01.360
You're so kind to come all the way here
01:04:01.360 --> 01:04:03.160
how can we turn you down?
01:04:03.160 --> 01:04:06.140
How about this? I'll go get her now.
01:04:06.700 --> 01:04:08.680
There she is. Just in time.
01:04:10.240 --> 01:04:11.380
01:04:12.220 --> 01:04:15.340
Hurry and go sit. You let the adults wait so long.
01:04:15.340 --> 01:04:16.360
How rude.
01:04:22.400 --> 01:04:24.400
I'll get straight to it.
01:04:24.400 --> 01:04:28.520
I want to discuss marriage between Pantawan and my son Pol today.
01:04:28.520 --> 01:04:30.520
Do you have any objections?
01:04:31.260 --> 01:04:36.060
Not at all. If they love each other, then I'm okay with it.
01:04:38.660 --> 01:04:43.140
In that case, we can discuss the dowry that you'll be happy with.
01:04:44.340 --> 01:04:47.160
- How about...
- 500,000 is enough.
01:04:47.160 --> 01:04:50.600
She has no parents. Was she picked up by the dumpster?
01:04:50.920 --> 01:04:53.520
She has no value.
01:04:53.520 --> 01:04:55.520
- Mom.
- Hey, madam!
01:04:55.740 --> 01:04:57.980
Even if I pick her up from a dumpster
01:04:58.280 --> 01:05:00.620
but there are costs above 500,000 to raise her!
01:05:01.020 --> 01:05:02.440
Really?
01:05:02.440 --> 01:05:04.440
So you're selling her then?
01:05:05.060 --> 01:05:06.040
Enough.
01:05:06.900 --> 01:05:09.280
If you're so negative
01:05:09.680 --> 01:05:12.440
then just sit still. I'll handle it.
01:05:14.240 --> 01:05:16.540
How much would you be happy with? You can tell me.
01:05:16.940 --> 01:05:20.060
In that case, can you manage 10 million?
01:05:20.060 --> 01:05:22.060
10 million!? Are you crazy!? Who'd pay it?
01:05:22.380 --> 01:05:24.640
Huh? No way!
01:05:26.060 --> 01:05:26.940
Alright.
01:05:27.400 --> 01:05:29.600
Khun!
01:05:29.600 --> 01:05:31.600
How can you pay 10 million?
01:05:31.600 --> 01:05:33.600
It'll be better to give money to the beggar.
01:05:33.600 --> 01:05:35.320
You'll make more merit.
01:05:35.580 --> 01:05:36.560
Hey, madam!
01:05:36.740 --> 01:05:39.660
I'm not asking. He offered. So how can you say that?
01:05:39.840 --> 01:05:42.500
- No one gave it. Just now, weren't you--
- Please stop.
01:05:45.480 --> 01:05:47.780
There won't be a marriage.
01:05:47.780 --> 01:05:49.780
Parn!
01:05:50.240 --> 01:05:51.240
Parn.
01:05:59.800 --> 01:06:02.360
I apologize to everyone.
01:06:03.380 --> 01:06:05.560
But I'm not ready to get married right now.
01:06:07.020 --> 01:06:09.060
I want to call off
01:06:09.060 --> 01:06:11.060
all wedding arrangements.
01:06:13.580 --> 01:06:14.820
What's this, Parn?
01:06:28.100 --> 01:06:29.200
I'm giving it back.
01:06:34.860 --> 01:06:37.700
- Parn. Wait.
- Parn.
01:06:37.980 --> 01:06:39.000
- Oh, my God!
- Parn.
01:06:39.560 --> 01:06:41.840
So then it's over.
01:06:43.120 --> 01:06:46.160
What a loss. I guess we won't be in-laws.
01:06:54.160 --> 01:06:55.200
Don't tell me
01:06:55.200 --> 01:06:57.200
that you did this?
01:06:57.520 --> 01:06:59.940
How can you blame me?
01:07:00.180 --> 01:07:03.520
You can see that she refused the wedding on her own.
01:07:15.700 --> 01:07:18.120
Parn, wait.
01:07:18.120 --> 01:07:20.120
- Parn.
- Let go!
01:07:20.360 --> 01:07:23.400
- Talk to me first. You're not kidding me, right?
- I told you to let go!
01:07:23.400 --> 01:07:25.400
- No.
- Let her go, Pol.
01:07:26.660 --> 01:07:29.380
And come back home with me. As for her
01:07:29.380 --> 01:07:31.380
just get lost!
01:07:33.080 --> 01:07:36.140
- Parn. Wait.
- Pol.
01:07:36.140 --> 01:07:38.140
Didn't you see
01:07:38.140 --> 01:07:40.140
that she doesn't want to marry you?
01:07:40.140 --> 01:07:42.740
I don't care. I need to know what happened.
01:07:42.740 --> 01:07:44.740
- Parn!
- Pol.
01:07:50.680 --> 01:07:52.740
- Please go.
- Parn!
01:07:52.740 --> 01:07:54.740
Please wait.
01:08:04.660 --> 01:08:07.060
If Pol doesn't marry Parn
01:08:07.420 --> 01:08:09.940
then the agreement is cancelled.
01:08:19.540 --> 01:08:19.540
01:08:31.440 --> 01:08:31.540
01:08:32.260 --> 01:08:35.900
What I'm doing is because I want you to know
01:08:35.900 --> 01:08:40.500
for you to have a son whose wife is low class that others insult and call a whore
01:08:40.500 --> 01:08:42.500
what it feels like.
01:08:48.120 --> 01:08:50.860
I'm about to marry a prostitute.
01:08:50.860 --> 01:08:52.860
A woman without any lineage.
01:08:53.360 --> 01:08:55.440
But I'm not like you.
01:08:56.080 --> 01:08:59.820
You give importance and live with that woman
01:09:00.080 --> 01:09:03.580
but I'm not a fool to be deceived by anyone like you. Don't worry about me.
01:09:10.600 --> 01:09:10.600
01:09:10.600 --> 01:09:12.600
I hate you.
01:09:17.340 --> 01:09:20.040
Are you sure about this?
01:09:20.040 --> 01:09:22.040
Be confident in me.
01:09:22.220 --> 01:09:25.720
I promise that I'll hold your hand and overcome all the obstacles.
01:09:25.720 --> 01:09:27.720
I'm confident in you.
01:09:32.640 --> 01:09:32.640
01:10:00.880 --> 01:10:03.160
I love you.
01:10:05.460 --> 01:10:07.000
I'll marry you.
01:10:17.880 --> 01:10:19.780
I'm not ready to get married right now.
01:10:19.780 --> 01:10:21.780
I'm calling off
01:10:21.980 --> 01:10:24.320
all wedding arrangements.
01:10:37.540 --> 01:10:40.740
No matter how long it is, I won't forget you.
01:10:41.100 --> 01:10:45.300
I'll remember you in my heart.
01:11:29.720 --> 01:11:31.480
Khun Non.
01:11:51.340 --> 01:11:52.060
Khun Parn.
01:12:15.280 --> 01:12:17.300
Is there anything you want to tell me?
01:12:32.500 --> 01:12:34.340
I already told you
01:12:34.340 --> 01:12:36.340
that I can listen to everything.
01:12:38.780 --> 01:12:41.460
Don't you remember the old man's promise?
01:12:51.020 --> 01:12:54.780
How will I comfort you if all you do is cry?
01:13:06.600 --> 01:13:08.440
You don't have to say anything if you don't want to.
01:13:10.120 --> 01:13:12.380
If you're hurt
01:13:12.380 --> 01:13:14.380
then let it out.
01:13:21.780 --> 01:13:22.980
01:13:26.200 --> 01:13:28.520
Pol doesn't love me.
01:13:31.700 --> 01:13:34.260
He deceived me.
01:13:35.040 --> 01:13:37.060
He's doing everything
01:13:38.000 --> 01:13:40.940
to get revenge on his father.
01:13:46.000 --> 01:13:48.100
I'm here now.
01:13:48.100 --> 01:13:50.100
You don't have to be afraid of anything.
01:13:50.840 --> 01:13:52.860
I won't let anyone hurt you again.
01:14:58.980 --> 01:15:00.900
Thank you, Khun Non.
01:15:02.340 --> 01:15:03.460
Alright.
01:15:07.260 --> 01:15:08.640
Where were you?
01:15:13.120 --> 01:15:14.980
I said where were you?
01:15:15.340 --> 01:15:17.340
- Parn.
- Wait.
01:15:18.700 --> 01:15:20.280
We need to talk.
01:15:20.280 --> 01:15:22.280
- I don't.
- But I do.
01:15:25.340 --> 01:15:26.680
Where were you?
01:15:32.420 --> 01:15:33.620
I'm tired.
01:15:33.620 --> 01:15:35.620
I'm going to sleep.
01:15:35.620 --> 01:15:37.620
And what about the wedding?
01:15:39.760 --> 01:15:41.460
I already told you.
01:15:41.460 --> 01:15:43.460
I won't get married.
01:15:45.000 --> 01:15:47.560
Don't play so hard to get.
01:15:48.700 --> 01:15:51.500
Are you gonna let him sleep with you for free?
01:16:02.620 --> 01:16:03.700
01:16:08.220 --> 01:16:10.260
That's for hurting Parn.
01:16:16.380 --> 01:16:19.280
And this is for being a lousy friend!
01:16:20.720 --> 01:16:22.300
What the hell?
01:16:22.300 --> 01:16:24.300
What?
01:16:26.180 --> 01:16:27.740
I want to punch your face again.
01:16:27.740 --> 01:16:29.740
How can you do this to Parn?
01:16:29.920 --> 01:16:30.860
What did I do?
01:16:31.060 --> 01:16:34.060
Do you know how hurt Parn is about what you said?
01:16:34.880 --> 01:16:37.180
If you don't love her, then why did you do this?
01:16:38.820 --> 01:16:40.300
You're selfish.
01:16:40.300 --> 01:16:42.300
How can you fool around with people's love?
01:16:42.640 --> 01:16:45.500
- What did I do?
- What did you do?
01:16:56.340 --> 01:16:59.400
Non! Listen to me!
01:16:59.400 --> 01:17:00.720
No!
01:17:04.720 --> 01:17:07.020
01:17:07.120 --> 01:17:08.220
Non!
01:17:08.220 --> 01:17:10.220
Are you crazy!?
01:17:10.220 --> 01:17:12.220
Non! Stop!
01:17:12.220 --> 01:17:14.220
I said stop!
01:17:14.760 --> 01:17:17.380
Non!
01:17:34.200 --> 01:17:36.300
How can Parn love a man like you?
01:17:36.300 --> 01:17:38.300
Now can you tell me
01:17:38.300 --> 01:17:40.300
why you punched me?
01:17:41.040 --> 01:17:43.380
- Well, what did you say?
- What did I say?
01:17:43.380 --> 01:17:45.380
You said you're only marrying her
01:17:45.380 --> 01:17:47.380
to spite your father.
01:17:47.940 --> 01:17:49.700
You wanted to marry a low class whore,
01:17:49.700 --> 01:17:51.700
a prostitute.
01:17:55.740 --> 01:17:57.180
Are you denying it?
01:18:02.260 --> 01:18:03.580
Non, I...
01:18:04.560 --> 01:18:05.580
I'm sorry.
01:18:08.160 --> 01:18:10.560
I didn't mean to. I didn't mean what I said.
01:18:10.560 --> 01:18:12.560
Sorry?
01:18:12.820 --> 01:18:15.540
It was unintentional to talk about the woman you're about to marry like that?
01:18:15.540 --> 01:18:17.540
How could you utter those words?
01:18:17.540 --> 01:18:18.940
You're selfish.
01:18:18.940 --> 01:18:20.940
You never care about how other people would feel.
01:18:21.640 --> 01:18:25.360
And Parn is the woman you say you love and want to marry.
01:18:29.400 --> 01:18:32.560
- How can I be friends with a person like you!?
- Do it!
01:18:32.560 --> 01:18:34.560
Punch me again!
01:18:35.480 --> 01:18:37.720
Maybe it'll knock some sense into me.
01:18:38.120 --> 01:18:40.180
I'm as lousy as you say.
01:18:41.640 --> 01:18:45.180
I don't deserve anyone to love me! Do it! Punch me!
01:18:46.740 --> 01:18:48.280
Do it!
01:19:03.860 --> 01:19:05.180
Do you really love Parn?
01:19:06.620 --> 01:19:08.440
Yes. I love her.
01:19:10.060 --> 01:19:11.320
Parn also loves you.
01:19:17.860 --> 01:19:19.240
Since the two people I love
01:19:19.320 --> 01:19:22.680
love each other,
I want to see them happy.
01:19:27.360 --> 01:19:28.920
I'll help talk to Parn for you.
01:19:31.340 --> 01:19:33.680
But I want you to remember this as a lesson.
01:19:33.680 --> 01:19:35.680
And promise me
01:19:35.680 --> 01:19:37.680
that you won't hurt Parn again.
01:19:37.680 --> 01:19:40.540
Both from your words and actions.
01:20:30.980 --> 01:20:30.980
01:20:30.980 --> 01:20:34.760
Khun Jan said Parn was abandoned
01:20:35.140 --> 01:20:37.960
and today Parn rejected the wedding.
01:20:40.480 --> 01:20:42.600
You're still not sleeping?
01:20:45.960 --> 01:20:47.640
I feel sorry for my daughter.
01:20:50.620 --> 01:20:53.080
I apologize for Pol.
01:20:53.080 --> 01:20:55.080
But don't worry
01:20:55.080 --> 01:20:57.080
I'll handle this.
01:20:57.080 --> 01:20:58.580
Khun,
01:20:59.080 --> 01:21:01.160
since it's come to this
01:21:01.160 --> 01:21:03.160
please
01:21:03.380 --> 01:21:06.420
call off the wedding. I beg you.
01:21:09.120 --> 01:21:10.680
I might seem selfish
01:21:11.040 --> 01:21:14.420
for helping Pol and not considering Parn's feelings.
01:21:15.520 --> 01:21:17.980
But this time could be the only time
01:21:17.980 --> 01:21:21.000
that a father like me can do anything good for my son.
01:21:27.640 --> 01:21:28.880
01:21:32.280 --> 01:21:33.820
Everything will get better.
01:21:35.980 --> 01:21:37.040
Trust me.
01:21:38.420 --> 01:21:41.940
The love they have for each other will make everything better.
01:21:43.060 --> 01:22:08.140
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:22:09.340 --> 01:22:10.440
Mom.
01:22:14.460 --> 01:22:16.280
Why did you do that?
01:22:18.180 --> 01:22:19.500
What did I do?
01:22:22.540 --> 01:22:25.040
Why did you send the voice clip of the conversation between dad and me
01:22:25.040 --> 01:22:27.040
to Pantawan?
01:22:30.540 --> 01:22:33.220
What did she accuse me of?
01:22:33.940 --> 01:22:36.200
Why are you mad at me?
01:22:40.340 --> 01:22:42.100
Parn didn't say anything at all.
01:22:43.460 --> 01:22:45.400
I just want to know
01:22:45.400 --> 01:22:47.400
why you did that.
01:22:48.580 --> 01:22:51.000
Because I hate her.
01:22:51.000 --> 01:22:53.000
I don't want you to marry her.
01:22:55.260 --> 01:22:56.940
But Parn is my wife now.
01:22:58.260 --> 01:23:00.300
I have to marry her.
01:23:03.820 --> 01:23:05.240
Wife?
01:23:06.060 --> 01:23:09.940
How many husband does she have now?
01:23:10.080 --> 01:23:12.700
When will you open your eyes?
01:23:16.120 --> 01:23:18.100
Parn never had anyone else.
01:23:18.100 --> 01:23:20.100
I'm a guy. I know.
01:23:21.940 --> 01:23:24.840
Why don't you give her a chance? I beg you.
01:23:29.920 --> 01:23:30.860
Pol.
01:23:31.860 --> 01:23:33.780
In your life
01:23:34.040 --> 01:23:36.260
I never said no to you
01:23:37.720 --> 01:23:39.520
but
01:23:39.520 --> 01:23:41.520
this is the first time.
01:23:42.020 --> 01:23:44.400
Why can't you do it for me?
01:23:50.420 --> 01:23:52.140
I'm sorry.
01:23:53.800 --> 01:23:55.240
Regarding this
01:23:56.020 --> 01:23:58.040
I really can't do it for you.
01:24:07.380 --> 01:24:09.160
I love Pantawan.
01:25:02.620 --> 01:25:04.300
Parn.
01:25:04.920 --> 01:25:06.560
- Let go.
- Please talk to me first.
01:25:06.560 --> 01:25:08.560
I have nothing to say to you. Let go.
01:25:09.320 --> 01:25:09.320
01:25:09.320 --> 01:25:10.920
Please talk to me first.
01:25:12.800 --> 01:25:14.600
I said let go!
01:25:14.600 --> 01:25:16.600
- Talk to me first.
- I have nothing to say. Let go!
01:25:16.600 --> 01:25:18.600
Parn, talk to me.
01:25:22.440 --> 01:25:23.460
01:25:23.460 --> 01:25:25.460
Is something the matter?
01:25:32.500 --> 01:25:34.560
Excuse me.
01:25:58.060 --> 01:25:59.300
01:26:02.620 --> 01:26:04.960
How's that? Your favorite daughter.
01:26:04.960 --> 01:26:06.960
Your dream shattered, didn't it?
01:26:07.680 --> 01:26:08.960
And where are you going so early?
01:26:09.320 --> 01:26:10.680
I'm going to work.
01:26:10.860 --> 01:26:12.440
You work?
01:26:12.440 --> 01:26:15.200
Yes. I got a new job.
01:26:15.200 --> 01:26:16.540
And the money's good.
01:26:16.540 --> 01:26:19.640
Even if I'm not famous and don't have a rich husband
01:26:19.640 --> 01:26:21.640
but I can make you happy.
01:26:22.140 --> 01:26:24.260
I hope so.
01:26:24.420 --> 01:26:28.160
Because I never seen you achieve anything yet.
01:26:28.160 --> 01:26:30.160
Just wait and see.
01:26:51.860 --> 01:26:53.120
All done.
01:26:53.120 --> 01:26:55.120
Thank you.
01:27:15.160 --> 01:27:15.220
01:27:15.700 --> 01:27:18.140
Parn, please come change your outfit.
01:27:19.060 --> 01:27:21.160
I'll go change now.
01:27:23.380 --> 01:27:24.420
Hold it.
01:27:37.780 --> 01:27:37.860
01:27:41.160 --> 01:27:43.760
She's just...letting me hold it.
01:27:43.800 --> 01:27:44.980
She'll be back for it.
01:27:44.980 --> 01:27:46.680
It's nothing.
01:27:46.680 --> 01:27:48.680
Excuse me.
01:27:59.220 --> 01:28:00.760
Can I talk to Parn?
01:28:02.960 --> 01:28:04.100
Please come in.
01:28:17.800 --> 01:28:19.160
I need to talk to you.
01:28:21.780 --> 01:28:23.120
But I don't want to talk to you.
01:28:25.220 --> 01:28:28.500
Parn, we need to talk. You can't leave it like this.
01:28:30.480 --> 01:28:33.040
And who caused it to be like this?
01:28:44.220 --> 01:28:45.200
I'm sorry.
01:28:49.420 --> 01:28:51.200
Please
01:28:52.360 --> 01:28:53.900
get out.66335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof