Original subtitles

Prom Pissawat Episode 8

Even if I like you or you like me

but I'm just a low class woman.

We aren't suitable.

Let it end here.

Don't tell me...

Khun Pol and you are...

Khun Pol.

What is it?

Your mother is sick. She fainted just now.

It's a very serious life and death matter.

I don't know what to do.

I'm on my way now.

It's alright. I can handle myself.

You did good.

Don't just stand there smiling.

Why don't you go get the inhaler and medicine ready?

For what?

I'm sick and I fainted.

Won't you nurse me?

We're going to be putting on a show, right?

- Of course. - In that case

get the Golden Globe Award ready because

I'll act my best.

P'Parn, I know you're in there. Open the door right now.

P'Parn.

- Why did you do this? - Pat.

If you're going to pick a fight with me over Khun Pol

then stop. There's nothing going on between us.

You're lying.

The evidence is clear.

You even promised me

that you wouldn't get involved with him.

I'm trying.

What does that mean?

It means you also like him?

How can you do this? Steal from your sister.

Listen to me.

His family will never accept us.

Don't make excuses.

If his family accepts

you wouldn't reject him, right?

Isn't that right?

I'm sorry.

See?

You're finally admitting it in the end.

And when I asked you

why didn't you say it?

Now

when I really like him

you're going to steal him from me.

I knew that it'd be like this.

You're the greatest sister in the world.

I don't know how these feelings started.

I tried to stop my own feelings.

And now

I already turned him down.

But you still can't stop your own feelings, right?

Don't act so innocent.

You're a liar.

I don't believe

anything you say anymore.

You're so shameless!

Pat,

let's not fight about this.

And who caused this?

It's you, isn't it?

If you had been honest and told me from the start that you like him

I wouldn't like him.

But you tried to catch both fishes.

You want both Khun Pol and Khun Non.

I was stupid. I'm not onto someone like you.

Mom.

How is she?

She hasn't gained consciousness yet.

And how did she faint?

I don't know.

She's been very stressed out lately.

And when you weren't here

she couldn't eat or sleep.

And so she fainted.

I'll take her to the doctor.

Mom.

Pol.

- Pol. - Mom.

I thought that

you wouldn't come back.

Of course I will.

And how are you? Do you want me to take you to the doctor?

Sua.

I'm alright.

Lately, I...

I just been too stressed.

Sua already told me to not stress myself out.

See? You got ill.

Why didn't you tell me?

I didn't want to burden you.

I was stressed out about your life.

Even though you're an adult now.

You're old enough to make decisions in your life.

I just...

have to cope and accept.

But you can't so you fainted, right?

I saw in the news

that stress could trigger cardiac arrest.

Please don't stress yourself out.

Don't think too much.

Pat.

Who are you?

I'm Anon.

Oh, Khun Anon.

Pat, why didn't you tell us you have such a handsome guy?

Did you call me to come watch you dance?

Huh? What?

I said did you call me to come watch you dance?

What? I didn't hear.

Did you call me to come watch you dance?

Come here.

Where are we going?

Stop now. Why are you drinking so much?

You're already drunk.

I'm upset.

About what?

I see you dancing like a worm over there.

You look happy.

I'm frustrated and need to vent my frustration.

Do you want me to cry a river like some retard?

So why did you call me?

Do you know about P'Parn and Khun Pol yet?

Of course. I had to clear the news for them.

And don't you feel anything?

Feel what?

Are you stupid

or just pretending?

Hey! Why do you have to insult me?

Seriously, do you still like P'Parn?

Why?

If you do then quickly do something.

Do whatever it takes for P'Parn to like you.

- So Khun Pol will stop going around her. - Khun.

I can't force anyone to have feelings for me.

So what?

And you'll watch the two of them get together?

You're a loser.

But I

won't allow it.

And what do you want me to do?

I don't know.

You don't even know.

Let me tell you something

to me

I already gave Parn all the love and sincerity that I have.

But if it's not enough

then I don't know what else to do.

Hey, why are you staring at my face like that? What is it?

You're such a saint.

I just think that for people to be happy they have to love the things they choose.

Such a good guy!

It's my turn to ask you

you want me to win over Parn

because you think that you could end up with Pol?

Honestly,

Pol doesn't like you.

Why is your mouth like that?

I want you to ask your heart

if you really like Pol

or is it because you want to win again Parn?

I really like Khun Pol.

You don't have to hurry. You can think carefully.

You're home.

Come.

Here, let me help. Get up carefully.

Hey! I'm not drunk.

- Cheers! - Enough now.

You're too loud. You'll wake the neighbors.

I'm Pattama!

Khun Non.

Pat!

Khun Parn.

Pat.

Here. Put this on.

Thank you.

I'll wash your shirt for you and return it when it's done wash.

Alright. Thank you.

How is she?

She's asleep now.

What you saw just now...

I wasn't...

I know.

I know that you're not an opportunist like that.

I should be thanking you for taking Pat home.

Alright.

And is your mother not home?

She not here.

She probably went to the casino as usual.

I don't know when she'll quit.

I don't know when Pat will behave better.

I don't know when I'll truly be happy.

I understand.

And you had to bear listening to me complain as usual.

It's alright.

You can complain. I'll happily lend a listening ear all night.

Khun Non, I'm not an old woman. I can't complain the whole night.

But if you're an old woman

then I'll be an old man.

What about this, grandma?

Anything else to complain about?

- No. - So what do I have to do?

What about this?

You sound like an old woman.

Khun Non.

- What about this? - No, no. Like this.

What about this?

Anything else to complain about?

It's getting late.

I think you should go home now.

Khun Parn.

If you like her

then quickly make a move.

Do whatever it takes for P'Parn to like you.

So Khun Pol will stop going around her.

Or will you watch the two of them get together?

I know that you like Pol.

And it's hard to change someone's mind.

But I still maintain what I said before.

Will you date me?

I promise that I won't make your life chaotic like it is now.

And I won't let anyone hurt you.

I'll love

and take the best care of you.

The best that a man can.

Please give me a chance.

Please?

I love you, Khun Non.

But as a friend.

My good friend.

I want to cherish and maintain our friendship like this forever.

Please?

Can we be friends like this

until we're both old? Is that good?

Okay. We'll be friends.

Can a friend hug a friend?

My old woman.

Pol.

Where are you going?

I'm going to work.

You're going to work?

Are you sure? Or are you going to see that woman?

I want you to understand me.

Pantawan isn't how you think she is.

Why won't you let her prove herself?

I don't understand. There's thousands of other women.

Mom, sometimes people need time to prove themselves.

I admit that I thought badly of her before.

But now I know that she's not like that.

I can't accept a prostitute as my daughter in law!

Mom! Why are you saying that?!

I can't accept it!

I can't accept! Do you understand!? I can't!

- Mom! - Madam!

Madam! Stop, Khun Pol. Why are you always upsetting your mother?

Sua, call the doctor. Stop talking!

- Alright. - Mom, hang on.

Mom, calm down.

There's nothing to worry about.

It's just fatigue from little sleep.

Really? Well...

I think her condition is more serious than that.

If you're worried, you can do another test at the hospital.

Alright.

Please excuse me.

Thank you, doctor.

- Sua. Take care of my mother. - Yes.

And where are you going?

I'm going to work. What is it?

Well...

Well...your mother is ill.

Just now, the doctor said it's not serious. She'll feel better soon.

I'm going to work.

He thinks that woman is more important than me.

What will you do? If Khun Pol makes that singer his wife

she'll move into the house.

I already feel disgusted thinking about it.

And don't you think I'd feel disgusted?

Just thinking about it makes me want to vomit already.

It was very fun today. The fans

wouldn't stop screaming.

- We're not ghosts. You're screaming like you saw a ghost. - Are you done now?

Khun Parn, Khun Pol wants to see you in his office.

Didn't Khun Sa tell you that I only wanted to see Pantawan?

She did.

But what private business do you have with Parn?

If you know it's private

then you shouldn't have come in, right?

I just don't want anyone

to be gossiping again.

Prevention is better, isn't it?

Just say what business you have.

Because if you don't have any business, we have to go.

Okay. If you won't get out

then I'll go.

Parn.

Let Parn go now!

Just say what business you have.

You're not taking Parn anywhere.

I think it's you

who should let go of my girlfriend's arm.

Khun Pol.

Are you denying it?

Are you denying it to not hurt his feelings?

Isn't it being too kind?

Didn't you say you're honest?

Tum, you should leave first.

Did you hear that?

Go.

Don't! Stop!

- Tum, no! - What's the matter?

Khun Pol, are you alright?

What's the matter?

What is this about?

I understand now.

- Tum, go home. - I will!

But Parn is coming with me.

Tum, have you lost your mind?

Everyone's looking. Aren't you embarrassed?

The company owner

isn't embarrassed

so why should I care?

I think you should stop acting like a possessive dog now.

Did you ever ask the woman if she likes you?

Stop now.

Why are you all standing here?

Don't you have any work to do?

Oh.

So it's a war over a woman.

Pantawan.

Whatever you do, show me some consideration .

Or was I too kind to you

to allow you to do various things with P'Pol?

The things that no good woman would do.

Nit.

Stop talking badly to Parn now.

P'Pol! I don't say anything when you're hooking up somewhere else.

But this is the office.

Some me some consideration.

You aren't giving other people the same consideration!

So why should I save your face?

After this

don't let me hear anyone slander or insult Pantawan again.

I don't care who it is.

Everyone understands?

- Parn! - Tum.

Stop.

Why did you do that?

What rights do you have to prohibit Parn?

Now look.

Everyone is gossiping about Parn now.

Stop being so reckless.

Use your brains.

Not just violence.

Did you follow them?

Good. Record the footage and expose her

for stealing another woman's boyfriend.

If you can go live, it'll be better.

Don't worry. If there's anything, I'll handle it.

How can you be saying that?

Say what?

Say that I'm your girlfriend.

Isn't it true?

What kind of person are you? You're always going back and forth.

Other people want to go public as my girlfriend.

But it's only you who is complaining about it.

Why? Are you afraid your ratings will drop?

I already told you that it's impossible between us.

Stop being so self centered and face the truth.

I don't understand.

I think that what I'm doing

is following my heart and my feelings.

Are you happy to be doing this?

No.

I'm not happy.

But I have to do it.

That's absurd.

If you know there will be problems

you should stop it now.

It'll be better for the both of us.

You're making this decision alone, even though this involves me too.

- You're insulting the feelings that I have for you. - It's not like that.

Why won't you try fighting a round with me?

If it doesn't work

then we just go our separate paths.

It might just waste time but you don't know the outcome yet.

It might even work.

Will you go on with me?

Khun Non! There's a problem!

- What is it now? - Here.

This gossip page is going live with Khun Pol and Parn's news.

What should we do?

Pick up.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE @justanothermuse.com English Subtitle by: MINX Segmenting by NIGHTS & MUSE

Don't be overbearing like this.

If you're jealous

then it means you don't trust me.

So what would there be to fight for?

I'm sorry.

- Hello? What? - There's a reporter doing a live feed on you and Pol right now? Where are you now?

Do you want me to go pick you up?

What happened?

Hurry and get out of there first.

- What is it, Non? - Pol.

Quickly take Parn out of there.

There's a reporting secretly doing a live feed on you two right now.

Hurry and take Parn out now.

Let's hurry and go.

What is it?

Hello?

Stop the live feed now!

Why? It's getting good.

I said stop! Quickly!

Alright.

How can you do that?

Do you know what'll happen?

I know.

- But you're still doing it? - I have to.

So others will see how close we are.

So you'll stop rejecting me

because no one will believe you now.

Khun.

Don't do this.

Don't say anything.

And just follow your heart.

Because if you say anything else

I'll kiss you again.

Khun.

I guess you like for me to kiss you.

If you're stressed about the news

then don't worry. I'll handle it.

It's come to this. Nothing can get more chaotic.

Maybe all this craziness is a good thing.

What will you do?

You'll find out.

I'll show you

how serious I am about you.

So you'll stop sulking.

Don't look so confused.

Khun, I said don't do this.

Just one more?

What are you all gossiping about?

Why aren't you working?

- Yes, yes. - Let's go.

- Hey, Khun Non looks very mad. - That's right.

I never seen him this mad before.

How can he not be?

Because this time

he'll definitely be heartbroken.

Do you see how bad your woman is now?

And what do you want me to do?

Go take your woman back.

Do whatever it takes

for her to go back to you.

And don't you go after your guy and make him go back to you?

Your woman is cunning and tricky. No man is onto her tricks.

So it means your man is stupid

to fall for another woman's tricks and deception.

As for you

don't blame anyone else.

If you were good enough

no matter how tricky another woman is

or takes her clothes off in front of your man

he wouldn't easily leave you this way.

You're still defending her?

You're so...

Are you human

or a buffalo?

How can you be so sturdy, durable and enduring?

You're behind the whole story, right?

Yes!

And if your woman doesn't stop

the fame, reputation and money

will be over!

I'll make sure it's ruined.

So you all can go back to being the cheap singers

prostituting yourselves as before!

I already warned you.

Even when you see with your own eyes how slutty she is

you're still doing nothing?

Soon, you'll have horns growing out of your head.

I think it's time

that you seriously take back what's yours.

Or else both you and I

will lose the people we love.

I think you should stop acting like a possessive dog now. Did you ever ask the woman

if she likes you?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Parn!

Parn!

Parn!

Parn!

Tum.

What's the matter? Why are you here so late?

Do I need to have business to come see you now?

Parn.

How can you do that with Pol?

Tum, have you been drinking?

Yes. Why?

Are you going to use that as an excuse to not talk to me?

I think you're drunk now.

We'll talk when you're sober.

I'm not drunk.

You just don't wanna talk to me.

You only want to talk to Pol, right?

You want him to hug you.

- And kiss you, right? - Tum!

If you're drunk and gonna be talking like this then go home!

How can you like him?

How can you like the guy who hates you,

- insults you and treats you so worthless? - Stop!

Stop now, Tum.

Go home now.

Parn, do you know

how much I love you?

Why?

Why can't you love me?

Why are you so callous with me?

But not him.

What's so good about him?

Oh.

Is it because he's richer?

Tum, it's not about rich or poor.

I understand

that I made you feel bad.

I didn't mean to.

I tried already.

I tried very hard to not feel anything with him.

But the more I try to not feel it, the more I do.

What can I do? I already like him.

You should understand me

- and my feelings. - I don't understand.

I'll never understand.

You're becoming the kind of women they say you are now.

An easy woman.

A woman who likes a taken man.

Get it together!

- He has a girlfriend already! Do you hear that!? - Tum, enough!

No!

And I won't let you go.

Tum, you're hurting me.

Is this what you like?

Is this what Pol does to you?

- Tum! - He hugs you.

And he kisses you like this, right? Is this what you like?

Tum!

Parn, I'm sorry.

I'm very hurt that you're doing this to me.

Parn. Wait.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE @justanothermuse.com English Subtitle by: MINX Segmenting by NIGHTS & MUSE

You should know what you should be telling reporters concerning this.

I know.

Just as we discussed.

We'e rehearsing a scene for the movie?

Do you think anyone will believe it?

Of course. I'll help confirm it.

I'm your fiancée.

And coming out to confirm

your innocence and Parn's innocence

would it make believable enough.

But I won't talk about the engagement.

Because it's not true.

And...what is the truth?

You'll hear it at once when I give the interview.

I hope you won't do anything crazy

to cause Parn more problems.

Khun Parn, don't worry. There won't be any problems.

I'm sorry

for always causing problems.

It's alright.

Are you done talking yet? It's time for the press interview.

Wait.

I don't think it's suitable to walk out like that.

We'll walk out together.

Alright.

Let's go, P'Pol.

I hope you'll know

how you should behave.

- Let's go. - Alright.

P'Pol.

Parn has a press interview today.

Won't you go?

No.

I don't want to see anything else.

And another thing, Parn doesn't want to see my face now.

Hey, it's not that serious.

But Parn doesn't think like you.

And another thing,

you can see

that Pol hates Parn.

And how much he insults her.

Do you think he's really serious and sincere with Parn?

I don't know about that.

But what I know

is that whatever my friend chooses

I'll encourage them.

But if it's a mistake and my friend gets hurt

I'll comfort and stand beside my friend.

But I don't want to see Parn hurt.

I don't want to see Parn make a mistake.

But if Parn decides to choose Pol

then I can't accept it.

And where are you going?

I don't know.

I just don't want to know anything else.

Tum.

You can't do this.

What about work? There's lots of shows.

Tum.

Do you have anything to say about the live feed from yesterday?

What does everyone think?

From the video, you seem closer than just co-workers.

Or will you claim you're rehearsing for a movie again?

I'll be honest

since I have the opportunity to make a statement today.

I'll say it once so my throat won't hurt.

What is it?

Pantawan and I

are dating.

I lived abroad for a long time so that's how I show my feelings.

Last time, Pantawan said she's not close with you.

She was just startled and confusedly gave a response.

You have to understand that she's new in the industry.

And what about Khun Panita who said she's getting engaged to you?

Did I ever say that I would get engage to Panita?

Does it mean you're seeing Khun Pantawan right now?

Yes.

And soon there could be good news.

Good news? What's the good news?

- Or will you two be getting married? - That's right.

Well...

If she agrees.

And won't it affect the work?

I don't think so. The fans will understand.

Right now, society is developed.

We've reached Mars now. These issues are nonsense. Look at their talent and work.

Excuse me.

Thank you.

I'll inform you about the wedding.

- I'll email it. Or should I hand out the envelope? - Envelope would be better.

How can you say that?

I want you to know

that I'm serious about you.

But this isn't a joke.

Did you ask me about the wedding yet?

Can I ask now?

Will you marry me?

We don't know each other well enough yet. How can I marry you?

Marriage isn't just

about who likes who. There's many more things involved.

- What craziness are you doing!? - Khun Non, no!

What did I do?

You have the nerve to ask?

You're making it uncomfortable for Khun Parn.

You can't take advantage of the situation

to force her to do as you want.

Why not?

You should know why?

Both Nit and your mother.

Are you sure

that you can resolve these issues?

You're just emotional, self centered and callous to other people's feelings.

You're making excuses.

You like Parn but she likes me so you're picking a fight with me.

- I never wanted to pick a fight with you. - Khun Non, please stop.

Please stop.

Parn.

Tell him honestly who you choose so it'll be over.

I know.

I know that Parn likes you.

But that doesn't mean

you can use this situation to force her.

How am I forcing her?

If she's unwilling she'd deny it already.

Khun Non, don't.

I like Khun Pol.

He didn't force me at all.

Pol.

Today, you're about to ruin Parn's future

because of how self centered you are.

How many times did you ruin your life now because you're self centered?

But forget it.

I hope you'll take good care of Parn.

Of course.

I'll take the best care of Parn.

Remember those words.

Whenever you hurt Parn,

I'll take care of her myself.

I hope you'll take good care of Parn.

You shouldn't have done that to Khun Non.

You feel bad?

Yes.

You're always feeling bad for other people.

What about me? Do you care about me?

You two are friends.

I don't want to cause a fight between you two.

Khun Non is a good person.

He's reasonable and understanding.

I feel very bad for hurting him.

You know how Non feels about you.

But if you're not honest and straightforward with him because you want to protect his feelings

then don't you think false hope is worst?

Let him hurt once and move on.

Your kindness will just hurt everyone.

I don't want to talk about this anymore.

Khun.

- Come here. - Wait.

Where are we going?

- Go pack your stuff. - Why?

You told me that you don't know me well enough

so I'm going to take you to get to know me better.

- Come here. - Hey, Khun!

What are you doing?

Khun, wait.

Khun Pol.

What are you doing?

Where's your bedroom?

What are you doing?

- Come here. - Khun!

You can't go up there!

Let go!

- Is it this room? - No!

- Hey! - This room then.

What are you doing? This is my personal room.

I told you

that I'll take you to get to know me better.

Do you have amnesia? Why do I always have to reiterate?

- You can't open it! Khun! - Come here.

Come in!

- Where are you going? Come here! - No! I won't go in! Let go!

What are you doing?

Hey!

That's my closest.

Khun, leave it alone.

You have such ordinary clothes.

Where's your undergarments?

I'll do it.

That's all.

Khun!

You can't sleep on my bed like that!

- I said get off! - What is it?

- Get up! - What are you doing?

Khun! Let go.

- Let go! - What's wrong with you?

You fell on me. You're lucky that I didn't let you hit your head on the headboard.

Let go of me right now.

Hey! What are you doing?

You can't do this to me.

We're not together.

- Hello? - Where are you?

Did you hear yet?

What is it now? Calm down.

How can I calm down?

Your son

announced that he'll get married to Pantawan.

I won't take this anymore.

If I don't get to marry P'Pol

the 30 million debt that you owe my family

you'll have to pay it back immediately.

Is there a problem?

What else is there? It's that singer again.

She's tricking my son to marry her.

Is your son that infatuated with her?

It's too bad. I didn't sleep with her yet.

I won't allow it.

If she's shaking to be my daughter-in-law, then I hope she's enduring.

You need to help me.

You won't mind if I sleep with Pantawan?

I don't care. Just do it.

Just as long as she goes away!

I can't allow her to gloat and show off with my son.

Do something!

Alright.

I'll handle it.

But first, let me handle the business here.

Just do what you have to do first.

And don't forget

to tell your son

to not use her up first.

I won't wait now.

I'll give her a warning right now.

Parn, are you back?

That's her mother.

Why are you here?

You're the VIP madam I saw at the casino.

Why did you come to my house?

Speak nicely!

Why should I? I'm not begging you for food!

And you even barged into my house.

Are you going to steal?

Do you think I wanted to come

to this dirty house?

I came here

to tell you

to tell your daughter

to stop messing with my son.

Don't tell me

that you're Pol's mother?

Yes!

I'm so satisfied.

I landed a rich son-in-law with a noble background.

I'll be comfortable for the rest of my life now.

Madam,

soon we'll be in laws.

A low class woman is about to be family with you.

Anyhow

please take care of my daughter.

You!

You dare slap me?

Let go!

Don't be rude to me!

Do you really think

that you have a right to be in-laws with someone of my class?

Tell your daughter

to quit messing with my son.

You can't stop them!

I can't?

You fake madam!

You really think that I don't know

what you used to pay off the gambling debt?

Wait and see.

I'll expose

the hi-so madam

for using her body to pay off her debt!

Foul mouth!

Destroy everything.

I said stop!

No!

Stop!

Madam, you're back.

Are you blind and can't see me?

What are you upset about?

It's those women. It's the singer's mother.

She dares make you this upset?

Next time, take me if you go confront her again. I'll help slap her!

And where's Pol?

He's not back yet.

Where did he go now?

- Why isn't he back yet? - I don't know.

I didn't ask. You're so nosy.

Mom, what happened? Why is the house like this?

It's Pol's mother.

It's because P'Parn announced she's dating Khun Pol, right?

Everyone's afflicted. His mother doesn't approve and came here to attack you?

- I won't allow it! I'll get payback! - Wait, Pat!

Are you crazy? What can you do to her?

But she injured you.

Forget it. If we do anything to her, she'll come back after us.

Mom, you're badly hurt.

Why are you still worried about P'Parn?

If it wasn't for her, you wouldn't be this badly hurt.

Whatever.

I'll find time to talk to Parn.

If she has to marry and go live with that

cruel mother-in-law, how will she endure it?

I'm so annoyed! Why is it so difficult to find good husbands?

Mom, you still want P'Parn to marry him?

They love each other so just let them get married.

It's better than sleeping with him for free.

The very least, I'll get dowry.

Don't talk so much. Help me clean up.

I won't let you hurt my mother one sided!

What are you ringing for?

What are you ringing it for?

Who are you here to see?

Is the madam here?

What business do you have? You don't look the same class as my boss.

- That's my business. Nothing that involves the servant. - You can't go in!

I'm going in!

- You can't go! I said you can't go in! - Let go!

Madam!

- Madam! Where are you!? Come out! - Who's making all this ruckus in my house?

You!

- What are you going to do? - And what did you do to my mother?

You want payback for your mother?

I'll get you back for what you did to my mother!

- Hold her! - Madam, slap her!

I will!

Do you think a hi-so like me won't slap anyone?

Especially women like you!

I slapped many like you already!

Slap her again.

You wanted to wreck my house, right? I'll do the same to yours.

Stop right now! I said stop!

Catch her!

Stop!

Oh, my God! You crazy brat!

Drag her out of my house right now!

- Let go of me! Backstabbers! If you're so tough then let go! - Don't come back here again!

Get her out!

Get out!

If you don't want to get hurt then don't come back here again.

Don't say that I didn't warn you.

Go!

- Open it now! - I'll be stupid if I do.

- Open it now! - No!

You're not so tough!

Brought to you by MINX in partnership with MUSE @justanothermuse.com English Subtitle by: MINX Segmenting by NIGHTS & MUSE

Mom.

Mom.

- Mom. - Parn? Is Parn back?

She's not back.

Don't tell me you didn't sleep yet because you're waiting on P'Parn?

Yeah. And where has Parn gone?

How come you're not waiting up for me when I come home late?

Parn has problems right now so I'm worried about her.

- What happened to your face? - I slapped that madam for you.

Look at all those marks. Did you slap her or did she slap you?

You're always causing problems.

Mom! I'm your daughter.

You never worry about me.

Enough now. I don't want to argue with you. It's annoying.

And go find Parn for me at Tum or Diew's house.

Did she stay with them last night? I called and can't reach her.

Go now.

Fine.

Everything is always about P'Parn.

Why are you here so early?

I came to see Parn.

She's not home.

- And where did she go? - How would I know? I didn't guard her.

And where are you about to go?

I'm going to the market.

Can I drive you?

- Khun, why aren't you going home? Why are you following me? - Well, I noticed you don't look too well.

And your face....

Khun Pol's mother slapped me.

- She's unhappy about Khun Parn. - I guess so.

Khun Parn will have a hard battle if she dates Pol.

You're still worried about her. She doesn't love you and doesn't about you.

Of course I am. My care and concern doesn't depend on whether she reciprocates my love or not.

But if I love someone

whoever she loves, I'll be happy and support her.

P'Parn is lucky. Everyone's worried about her.

Unlike me.

I was slapped to death and no one cares.

So behave yourself a little.

Don't go picking fights with everyone.

This is the best I can be! I don't care if no one worries about me.

Come on. The very least, I'm worried about you.

As a brother. Alright?

Thanks.

- Don't be so touched. - It's my business.

I'm going home now.

Or my mother will scold me again.

Are you back, Pat? I'm starving.

Jan.

Phorn!

Jan.

Why are you here?

- Please listen to me. - Get out!

- Please let me explain. - I don't want to hear it.

- I said get out! - I want to know where my daughter is.

What daughter?

Jan! Please.

I want to know where my daughter is.

Your daughter died a long time ago.

It's not true. Please don't lie to me.

- Please tell me the truth. - Did you really think I'd raise your daughter?

Even her own mother wouldn't raise her.

So why would I?

I want to know

if Pat or Parn

is my daughter.

What do you want from me?

Let me tell you something,

even if she's alive, do you really think I'd raise her to love you?

She never wanted to see you. She hates you.

Remember that! Your daughter hates you!

I understand that she would.

But even if she hates me

- I want to know where she is. - No!

Did you know how much hardship we had?

Did you ever cared about how we live and what we had to eat?

So what do you want from me now?

Get out of my house and don't let me see your face again!

Go!

Jan.

I beg you.

Can you please tell me if Pantawan

is Pim?

Is she my daughter?

- Is she? - So what?

So what if she is?

Do you want her back now?

You're damn selfish!

I don't think that.

I need to thank you

for taking care of her all this time.

I came back now

because I want to love her.

And hug her.

If you really love her, then why did you just come back now?

I know that you're mad at me right now.

And you won't listen to me no matter what I say.

But if she's really my daughter

and she's about to marry Khun Plapol...

I see!

Is this what you're here about?

Because you know she's about to marry a rich man

so you want your share?

No, Jan! It's not like that.

- Please listen to me. It's not like that. - I won't listen.

Get out of my house now!

Get out now or I'll kill you!

- Jan! Please listen to me! - Get out now! - Madam, please leave now.

- Let go! - Madam.

- Please leave. - Go!

- Madam, please leave now. - Go!

Mom, let's eat.

P'Parn isn't at P'Tum's house. I only found P'Diew.

And he said he doesn't know where P'Parn is.

And P'Tum too.

I guess they're together.

And what's wrong? You look tense.

She'll come home on her own. She's a grown adult now.

Shut up if you don't know anything.

Don't do anything at all.

And go pack your suitcase.

I'm moving to a new house.

We're moving to a new house. Where will you move?

I don't know!

Go now! Go pack!

Brought to you by MINX in partnership with MUSE @justanothermuse.com English Subtitle by: MINX Segmenting by NIGHTS & MUSE

Khun Prakarn.

What's wrong?

Why are you crying?

Please help me. I went to find my daughter.

But Jan won't let me see my daughter.

Either Pat or Parn is my daughter.

But no matter what I say

Jan won't listen. What should I do?

What should I do?

If Parn is your daughter then that's a good thing.

If Pol marries your daughter

he'll accept you too.

No way! Never!

No matter what, Khun Pol

He'll hate my daughter.

Khun Prakarn.

You need to stop Khun Pol.

I beg you. You need to stop him.

Please?

Pol doesn't easily love anyone.

And you told me

that love will soften his heart.

I think

it's time.

It's not true.

It won't be that easy.

Think about it.

How can Pantawan live with Khun Nan?

How can they live together?

You need to help me.

Look at this.

I'll handle it.

Let go of me! Move away!

Khun Pol, stop right now!

There you are, stepmom.

You're very drunk now. I'll have someone take you home. Let's go now.

No!

- I need to talk to you. - Come over here then.

- Go! - I'm going to talk to you right here.

What's so good about you?

Why is my dad so infatuated with you?

Do you know that all this time

he never devoted love, time and attention to anyone but you!?

Why is he devoting so much to you?

You're just a prostitute.

How are you worth more than me and my mother?

- Khun Pol, please listen to me. You're misunderstanding. - Why should I listen to a whore like you!?

You're just a gold digger.

You latch onto men after men and my father is your latest prey.

At first, I thought my father was just fooling around

but now it isn't. It isn't now!

And remember

that you'll experience the same pain that me and my mother endured.

You'll experience it!

If you insist on marrying my father, you should know what you'll go through.

I'll do everything for you to suffer like me and my mother!

Why did you bring me here?

I brought you here to get to know me better.

Being alone together

without other people interfering

could help us

know our own hearts better.

Are you sure that we'll see each other?

I'm afraid that we'll get carried away.

I don't know if we'll be strong enough

to overcome all the obstacles we'll face together.

If you stop caring about other people and focus on me

and be confident in me

I promise that I'll hold your hand to overcome all the obstacles.

I don't want to fight with my own heart.

I accepted my own feelings.

And now I'm confident about how I feel about you.

And I want you to feel the same.

I believe in you.

Not just in me.

But in my heart too.

Since we're in Korea now

can I do my duties as the host

and show you around?

I grew up here since my father took me away from my mother.

I know he worked hard to build his status and success.

But it wasn't easy to reach this point.

Dad.

My exam results are out.

Don't bother me. I'm working right now.

But dad... - Go. I'm working right now.

I tried to do everything that he liked.

So he'd be happy with me.

But he never had any time for me.

I had music as my friend.

But he ruined it.

He ruined everything that I loved.

When I was a kid, I got sick very often.

Almost every other day.

My mother was very worried about me.

And then her friend suggested...

The reason your daughter is so sickly

it could be because of her name.

Some people change their names

and all the bad things just disappeared.

I think you should try it. Maybe your daughter will get better.

Phorn!

She even named her child such an unlucky name.

Pimphorn. Named like her mother.

More like unlucky like her mother.

I guess she really wants her daughter to die.

What a lousy mother!

Even if she's always scolding me

but actually

she loves me.

She just doesn't show it like other mothers do.

You're so positive.

You should try it.

Try running in a lavender field of flowers riding a pony.

So you won't frown every day.

I think we should talk about something else. Are you hungry yet? I am.

Of course. My stomach is growling now.

If you're that hungry

I guess you'll be eating ten times as much, right?

You stew pork.

Are you calling me names?

Khun Pol!

What?

Khun!

I really don't know about this.

And I don't know that singer.

How can she be my daughter-in-law?

If she wants to marry my son

she'd have to prove to me that she really loves my son

and not using his as a ladder.

Right now, my only daughter-in-law is Panita.

I'm not problematic.

But whoever wants to marry my son

I have to select...

It's about Khun Pol's mother.

Did you see it?

So what will Parn say about this?

She doesn't have to do anything. It depends on what Khun Pol will do.

But I'm confident Khun Pol's mother won't allow it.

Love is between two people.

Where are you?

Madam!

- Is Pol back? - No.

No? Then what is it?

Someone is here to see you.

- Who? - He said he's Khun Pol's father.

Khun Prakarn?

What should we do? Since Khun Pol's press interview

the buzz and news around Khun Parn's band has been positive. It's hard to believe.

Right now, there's many talk shows and bookings for them.

But...

What is it?

I don't know where Parn is.

And Tum too. I asked Diew and he doesn't know.

So I don't know who to ask.

You can go. I'll handle it.

Alright.

Why are you here?

Why can't I come here?

Since this was my house before.

Before it belongs to the bank because you lien it.

- Is that true? Will the house be-- - Don't be nosy!

Stay quiet or go away.

- Go! - Alright.

What is it?

I want to talk about Pol's wedding.

You're interested in his wellbeing and what he's doing?

You deserve to be father of the year.

Yes.

I love him and care more about him than someone around here.

If you do, then why did you allow another woman to step all over him?

Even if I have someone else

but I never loved him any less and never used him to gain benefits for myself.

And I'm here to discuss his wedding.

I won't let him marry her!

How much do you want to allow his marriage?

Hey! Do you think I'm so money hungry?

- Yes. - Khun!

I'll pay off the house debt for you.

And pay the debt to Nit's family.

So you won't need to force Pol to marry Nit.

- What will Pol think if he finds out his mother sold him? - Stop! I never thought that!

I wanted him to marry Nit because

I think they're well matched.

And that girl

who you want him to marry, do you know who she is and her background?

I do. If my son loves her then I don't care.

But I won't allow it.

20 million cash.

- 30 million. - 100 million.

You're all about money.

Whatever. If you don't agree

then I'll do everything I can to obstruct him.

Wait and see.

I can pay it.

But after the wedding.

I'll give you everything that I offered.

I want it before.

Or else, game over.

Actually, I don't have to give you anything.

Because if Pol insists on marrying her then he will. It doesn't involve you.

Try it! We'll see if he disobeys me.

I came here today

because I don't want him to suffer

because he has a selfish and superficial mother like you.

And another thing

if Pol doesn't get married

then you won't get anything at all.