Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:24.140 --> 00:00:26.780
Prom Pissawat
Episode 7
00:00:40.240 --> 00:00:41.580
Khun Parn.
00:00:43.820 --> 00:00:44.980
Yes?
00:00:45.500 --> 00:00:46.980
What are you thinking?
00:00:47.440 --> 00:00:48.980
Are you worried about Pol?
00:00:49.380 --> 00:00:50.980
Of course I am.
00:00:50.980 --> 00:00:52.980
Why wouldn't I be?
00:00:55.720 --> 00:00:58.520
It happened at my house.
00:00:58.840 --> 00:01:01.220
And Khun Pol got injured because of me.
00:01:02.140 --> 00:01:04.680
I feel very bad.
00:01:05.520 --> 00:01:07.260
What was Pol doing at your house?
00:01:09.360 --> 00:01:11.440
Why did Tawisuk shoot him?
00:01:13.760 --> 00:01:14.640
Well?
00:01:15.940 --> 00:01:19.200
He came over to talk about what happened at the press interview.
00:01:21.460 --> 00:01:22.740
That's strange.
00:01:23.540 --> 00:01:25.960
Normally, Pol doesn't care about anyone.
00:01:26.300 --> 00:01:27.960
But when it comes to your matters
00:01:27.960 --> 00:01:29.960
he seems to be very interested.
00:01:32.900 --> 00:01:36.420
He's probably afraid I'll do something to damage the company.
00:01:36.420 --> 00:01:38.420
Is that what you think?
00:01:41.780 --> 00:01:42.520
Yes.
00:01:50.640 --> 00:01:51.660
Hey.
00:01:51.660 --> 00:01:53.660
Pol isn't up yet?
00:01:53.660 --> 00:01:55.660
I don't know if he's up or not.
00:01:55.660 --> 00:01:57.660
But he's not back yet.
00:01:58.700 --> 00:02:00.260
Pol isn't back?
00:02:00.260 --> 00:02:01.820
Where did he go?
00:02:01.820 --> 00:02:03.820
I don't know.
00:02:03.820 --> 00:02:05.820
I didn't ask you. Go do what you have to do.
00:02:05.820 --> 00:02:06.880
Alright.
00:02:10.780 --> 00:02:12.160
What?
00:02:12.160 --> 00:02:14.160
P'Pol hasn't gone home yet?
00:02:14.160 --> 00:02:17.380
He didn't come into the office either.
00:02:18.320 --> 00:02:19.380
Or...
00:02:19.820 --> 00:02:22.540
Did P'Pol go with Pantawan?
00:02:22.540 --> 00:02:25.340
If that low class woman has the nerve to shack up with Pol
00:02:25.340 --> 00:02:27.340
she'll have to deal with me.
00:02:38.120 --> 00:02:40.360
The patient's condition is much better now.
00:02:40.360 --> 00:02:42.360
He can be discharged in another 2-3 day.
00:02:42.360 --> 00:02:43.860
Thank you.
00:02:43.860 --> 00:02:45.200
Excuse me.
00:02:54.520 --> 00:02:55.880
Hey.
00:02:57.480 --> 00:02:58.740
Khun Pat.
00:02:59.560 --> 00:03:00.960
Wake up now.
00:03:00.960 --> 00:03:02.960
It's late.
00:03:09.460 --> 00:03:10.440
00:03:12.580 --> 00:03:15.960
Khun Pol, does it hurt?
00:03:16.420 --> 00:03:19.180
The doctor said you're lucky you weren't shot anywhere critical.
00:03:19.180 --> 00:03:21.180
You can go home in another 2-3 day.
00:03:24.740 --> 00:03:25.700
So...
00:03:25.700 --> 00:03:27.700
you didn't tell my mother, right?
00:03:28.020 --> 00:03:28.880
No.
00:03:29.020 --> 00:03:30.820
It'll be a big problem if your mother finds out.
00:03:31.840 --> 00:03:32.820
That's good.
00:03:33.620 --> 00:03:35.220
Don't tell anyone about this.
00:03:35.920 --> 00:03:36.840
Alright.
00:03:40.740 --> 00:03:42.900
Don't worry.
00:03:42.900 --> 00:03:45.120
I'll keep this a secret.
00:03:45.120 --> 00:03:47.120
00:03:47.120 --> 00:03:49.120
You can go now. I want to rest.
00:03:49.660 --> 00:03:52.420
It's good that you're fine so I won't worry.
00:03:52.860 --> 00:03:54.800
I'll go back to work.
00:03:54.800 --> 00:03:56.800
Tell Pat if you need anything.
00:03:56.800 --> 00:04:00.140
She promised to take good care of you. Isn't that right?
00:04:00.720 --> 00:04:02.660
Of course.
00:04:02.660 --> 00:04:04.660
And don't fall asleep on the job then.
00:04:04.660 --> 00:04:06.660
Hey! I know.
00:04:06.660 --> 00:04:08.820
I was just napping a little.
00:04:08.820 --> 00:04:10.820
- I was watching Khun Pol--
- Stop arguing!
00:04:10.820 --> 00:04:12.820
It's annoying!
00:04:12.820 --> 00:04:14.820
Get some rest then.
00:04:14.820 --> 00:04:16.820
I'm going now.
00:04:17.640 --> 00:04:21.480
Do you want to eat anything? I'll buy it for you.
00:04:22.300 --> 00:04:23.480
No.
00:04:26.400 --> 00:04:27.860
Come here.
00:04:27.860 --> 00:04:29.860
Let him rest.
00:04:30.440 --> 00:04:32.180
And that's your bag.
00:04:32.180 --> 00:04:35.800
Your sister asked me to bring it for you, in case you watch Pol for a few more days.
00:04:35.800 --> 00:04:37.800
00:04:37.800 --> 00:04:39.200
I'm going.
00:04:39.200 --> 00:04:41.200
Take good care of my friend.
00:04:41.200 --> 00:04:43.200
I know.
00:05:05.820 --> 00:05:08.220
Yes, Khun Nit?
00:05:08.220 --> 00:05:11.540
Right now, Parn, Tum and Diew are giving an interview.
00:05:11.540 --> 00:05:14.180
And there's an interview for a magazine afterwards.
00:05:14.180 --> 00:05:17.460
- And there's a radio show and--
- Enough.
00:05:20.380 --> 00:05:22.880
What's wrong with her?
00:05:24.260 --> 00:05:26.080
P'Non.
00:05:26.080 --> 00:05:28.080
- P'Non.
- What is it?
00:05:28.080 --> 00:05:29.160
Did you see P'Pol?
00:05:29.160 --> 00:05:32.280
You follow him like a shadow and you don't know so how will I know?
00:05:32.380 --> 00:05:35.660
Well, you two are friends. You should know something.
00:05:35.660 --> 00:05:37.400
Do you know
00:05:37.400 --> 00:05:39.400
that P'Pol wasn't home since last night?
00:05:39.400 --> 00:05:41.400
And up to now
00:05:41.400 --> 00:05:43.400
he hasn't come to the office either.
00:05:43.400 --> 00:05:46.000
Don't worry so much about him. He's a guy.
00:05:46.000 --> 00:05:47.720
It's nothing for him to be gone for a day or two.
00:05:47.840 --> 00:05:48.800
And I think
00:05:49.060 --> 00:05:51.100
you should use the time for work instead.
00:05:51.100 --> 00:05:53.100
Men doesn't like a woman
00:05:53.100 --> 00:05:55.400
who nags and cling to them. Let him loose.
00:05:55.400 --> 00:05:58.420
So that someone else can snatch him?
00:05:58.420 --> 00:06:00.420
I'm not you.
00:06:00.420 --> 00:06:02.780
To allow the person that I love
00:06:02.780 --> 00:06:06.280
- to get involved with different people.
- Nit.
00:06:06.560 --> 00:06:10.220
If you're meant to be, you won't need to pester him.
00:06:10.580 --> 00:06:15.220
And another thing, chasing after a guy doesn't make you look valuable.
00:06:15.220 --> 00:06:18.400
And what kind of women are valuable like you say?
00:06:19.060 --> 00:06:21.340
- Pantawan?
- Nit!
00:06:21.440 --> 00:06:23.060
Why are you involving other people?
00:06:23.060 --> 00:06:25.060
I can't touch this woman at all?
00:06:25.560 --> 00:06:27.440
I also want to know
00:06:27.440 --> 00:06:29.440
how she's better than me.
00:06:29.440 --> 00:06:31.440
Her education is low.
00:06:31.580 --> 00:06:32.740
Her profile is trashy.
00:06:33.240 --> 00:06:35.680
She's not better than you.
00:06:35.680 --> 00:06:37.680
And no one can be perfect in everything.
00:06:37.680 --> 00:06:39.360
But the heart
00:06:39.460 --> 00:06:40.480
wants what it wants.
00:06:45.580 --> 00:06:46.940
P'Non!
00:06:47.380 --> 00:06:50.680
Thank you.
00:06:50.680 --> 00:06:53.740
- Good luck.
- Thank you.
00:07:01.380 --> 00:07:03.000
Are you alright?
00:07:04.120 --> 00:07:05.660
You don't look cheerful.
00:07:07.260 --> 00:07:09.740
Oh...it's nothing.
00:07:09.740 --> 00:07:11.740
I'm just a little tired.
00:07:12.260 --> 00:07:13.440
Parn.
00:07:13.440 --> 00:07:15.440
You can't be tired right now.
00:07:15.440 --> 00:07:18.460
We have a very long schedule today.
00:07:18.600 --> 00:07:20.300
And just now Min Juong said
00:07:20.300 --> 00:07:22.300
there are fans outside the studio waiting to take pictures with us.
00:07:22.640 --> 00:07:24.300
Smile.
00:07:24.940 --> 00:07:29.680
Smile a little.
00:07:38.840 --> 00:07:42.400
Can I get your autograph?
00:07:52.100 --> 00:07:54.940
Are you two dating?
00:07:56.160 --> 00:07:59.760
We're cheering for you two.
00:08:00.940 --> 00:08:02.340
We're friends.
00:08:03.160 --> 00:08:07.900
That's too bad! Can't you be more than friends?
00:08:07.900 --> 00:08:10.860
You should be dating.
00:08:10.860 --> 00:08:13.820
Can you autograph this?
00:08:14.080 --> 00:08:19.140
You too. Right beside hers.
00:08:20.560 --> 00:08:22.980
Can we take your photo?
00:08:22.980 --> 00:08:24.980
You should eat now.
00:08:26.680 --> 00:08:28.500
I'm not hungry.
00:08:28.920 --> 00:08:31.800
You have to eat. I'll feed you.
00:08:33.360 --> 00:08:34.820
I said I won't eat.
00:08:36.580 --> 00:08:38.440
Where's my phone?
00:08:39.800 --> 00:08:42.740
00:08:42.740 --> 00:08:44.740
Here it is.
00:08:49.260 --> 00:08:50.780
My battery's dead.
00:08:55.420 --> 00:08:57.860
And where's your cellphone? Can I use it?
00:09:05.200 --> 00:09:08.200
Here. I'll unlock it.
00:09:09.440 --> 00:09:10.940
Here.
00:09:11.840 --> 00:09:13.860
Do you want anything else?
00:09:15.560 --> 00:09:17.120
Can you step out?
00:09:17.700 --> 00:09:19.800
I said step out.
00:09:21.080 --> 00:09:23.940
- Go.
- Alright.
00:09:31.120 --> 00:09:35.720
Right now, we're talking to the hottest new artists right now.
00:09:35.720 --> 00:09:37.400
And that's Triple Soul.
00:09:37.400 --> 00:09:39.400
Before you became Triple Soul,
00:09:39.400 --> 00:09:42.120
did your group overcome many obstacles?
00:09:42.120 --> 00:09:44.620
Like everyone already knows
00:09:44.620 --> 00:09:47.300
we were pub singers before.
00:09:47.300 --> 00:09:51.740
And we're thankful to get to this point where everyone accepted us.
00:09:51.740 --> 00:09:53.740
And your new single
00:09:53.740 --> 00:09:55.740
called Rangwan Jak Fah
(gift from the sky)
00:09:55.740 --> 00:09:58.680
- That's right.
- How did the band members
00:09:58.680 --> 00:10:00.680
contribute to making this song?
00:10:01.880 --> 00:10:03.600
Khun Parn?
00:10:05.080 --> 00:10:06.640
How did they help?
00:10:07.640 --> 00:10:10.460
Actually, this song
00:10:10.460 --> 00:10:15.320
we all thought of the melody, lyric and concept together.
00:10:18.820 --> 00:10:21.000
What are you doing? Why aren't you picking up?
00:10:21.000 --> 00:10:23.000
Aren't you worried about me?
00:10:27.360 --> 00:10:29.180
There's lots of likes and shares.
00:10:29.180 --> 00:10:31.180
It's still being shared now.
00:10:31.180 --> 00:10:33.180
The buzz is very good.
00:10:33.900 --> 00:10:39.320
Alright, everyone. There's more interview and later in the evening, there's a show at the pub.
00:10:39.320 --> 00:10:41.320
Please excuse me.
00:10:44.240 --> 00:10:48.280
What's wrong with Parn. She looks absent minded today.
00:10:49.140 --> 00:10:50.480
I don't know.
00:10:51.120 --> 00:10:53.340
Like she's thinking about someone.
00:10:53.340 --> 00:10:55.340
No on asked!
00:10:56.100 --> 00:10:58.600
How's the likes and shares?
00:10:59.240 --> 00:11:00.600
What's wrong, Pat?
00:11:00.980 --> 00:11:02.460
Why didn't you pick up?
00:11:02.860 --> 00:11:06.000
And where are you? Aren't you going to come visit me?
00:11:06.220 --> 00:11:08.200
Why are you such a cruel woman?
00:11:08.200 --> 00:11:10.200
Answer me.
00:11:10.200 --> 00:11:13.660
Do you hear me? What are you doing? Why are you quiet? Answer me.
00:11:13.940 --> 00:11:16.000
You're asking
00:11:16.000 --> 00:11:19.320
so many questions at once and not giving me a chance to answer.
00:11:19.320 --> 00:11:20.880
From what I heard
00:11:20.880 --> 00:11:22.880
I don't have to visit you now.
00:11:23.920 --> 00:11:24.880
Why?
00:11:25.140 --> 00:11:30.020
If you can scold this much, you should be fine now.
00:11:30.240 --> 00:11:32.440
Aren't you worried about me?
00:11:33.380 --> 00:11:35.320
I'm working today.
00:11:35.480 --> 00:11:36.900
Visit me when you're done.
00:11:37.060 --> 00:11:38.480
If I get done early.
00:11:38.780 --> 00:11:38.780
00:11:38.780 --> 00:11:40.780
Just come whenever you're done.
00:11:42.620 --> 00:11:44.260
Alright.
00:11:54.280 --> 00:11:57.160
She's coming to see you? Fine then.
00:12:10.140 --> 00:12:11.660
Are you done with my phone?
00:12:11.660 --> 00:12:13.660
If you're done
00:12:13.660 --> 00:12:15.000
can I get it back?
00:12:17.820 --> 00:12:21.760
And just tell me whenever you want to eat. I'll feed you.
00:12:22.860 --> 00:12:39.860
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:12:39.860 --> 00:12:43.320
Let's go, Khun Parn.
00:12:44.100 --> 00:12:44.980
Let's go.
00:12:49.640 --> 00:12:51.640
You're probably tired from work today
00:12:51.640 --> 00:12:53.640
you can go home and rest. You don't have to come.
00:12:55.820 --> 00:12:58.500
What kind of person is so self centered?
00:12:58.500 --> 00:13:00.500
What was that?
00:13:02.740 --> 00:13:03.780
It's nothing.
00:13:09.380 --> 00:13:10.580
Maybe she talking to her mother.
00:13:47.100 --> 00:13:50.100
This is Khun Jan and her two daughter's address.
00:13:57.120 --> 00:13:58.180
Jan.
00:13:59.980 --> 00:14:02.120
Are you here?
00:14:05.480 --> 00:14:07.380
I'm back.
00:14:08.960 --> 00:14:10.920
Just as I promised.
00:14:19.220 --> 00:14:20.600
00:14:20.900 --> 00:14:23.000
P'Non.
00:14:23.720 --> 00:14:25.000
P'Non.
00:14:25.960 --> 00:14:28.200
What now?
00:14:28.200 --> 00:14:30.200
Why are you walking after me the whole day?
00:14:30.200 --> 00:14:32.200
I just want to know where you're going.
00:14:32.680 --> 00:14:35.180
Are you worried or trying to catch me in something?
00:14:35.180 --> 00:14:38.400
Well, if you want the truth
00:14:38.720 --> 00:14:40.380
I'm trying to catch you in the act.
00:14:41.700 --> 00:14:43.320
Where are you going?
00:14:43.840 --> 00:14:45.680
I'm going to watch Khun Parn sing.
00:14:46.140 --> 00:14:48.660
Wanna come? So you'll quit following me.
00:14:49.140 --> 00:14:52.260
Alright. So I'll have the chance to work as well.
00:14:52.260 --> 00:14:56.540
So no one will accuse me of chasing after a guy the whole day.
00:14:56.540 --> 00:14:58.540
Good then. Let's go.
00:14:58.540 --> 00:15:00.540
But we have to take separate cars.
00:15:00.540 --> 00:15:03.620
Because on the way back, I have to drive Parn home.
00:15:04.460 --> 00:15:05.920
Fine.
00:15:05.920 --> 00:15:07.920
00:15:16.300 --> 00:15:17.620
If I find you
00:15:18.520 --> 00:15:21.440
how will I know you're really my daughter?
00:15:26.140 --> 00:15:27.940
Will you leave now?
00:15:33.520 --> 00:15:35.600
- We can go.
- Alright.
00:15:45.940 --> 00:15:47.300
00:15:57.040 --> 00:16:15.800
♪♪
00:16:15.800 --> 00:16:17.040
How's it going?
00:16:17.560 --> 00:16:20.600
Khun Non, Khun Nit, hello.
00:16:20.600 --> 00:16:21.620
Is it OK?
00:16:22.100 --> 00:16:23.900
It's very good.
00:16:23.900 --> 00:16:26.340
And this is only the first single
00:16:26.340 --> 00:16:29.780
and the buzz is very hot!
00:16:29.780 --> 00:16:31.780
Don't over exaggerate.
00:16:31.780 --> 00:16:33.620
These things
00:16:33.620 --> 00:16:35.620
aren't long term.
00:16:36.280 --> 00:16:37.020
Alright.
00:16:39.720 --> 00:16:43.940
♪♪
00:17:09.880 --> 00:17:12.220
Everyone did great today.
00:17:12.220 --> 00:17:14.220
- Thank you.
- Of course.
00:17:14.220 --> 00:17:16.220
We never disappoint the fans.
00:17:16.600 --> 00:17:17.980
00:17:17.980 --> 00:17:19.980
You're a cool guy, Diew.
00:17:22.860 --> 00:17:24.880
- Are they done now?
- Yes.
00:17:25.240 --> 00:17:27.500
Khun Parn, I'll drive you home.
00:17:27.860 --> 00:17:29.780
But we have the company van.
00:17:30.120 --> 00:17:33.680
That's right. It's late and you should go home to rest.
00:17:34.320 --> 00:17:35.380
Alright?
00:17:36.120 --> 00:17:37.660
Tum.
00:17:37.660 --> 00:17:40.180
I can go home with Khun Non.
00:17:41.940 --> 00:17:43.320
Let's go.
00:17:46.920 --> 00:17:51.600
I'll leave now then. Bye, guys. Bye, Khun Nit.
00:17:53.240 --> 00:17:54.380
00:17:54.720 --> 00:17:57.060
What can you do?
00:17:57.060 --> 00:18:02.760
The woman has much better options than you.
00:18:02.860 --> 00:18:04.460
It's good.
00:18:04.460 --> 00:18:05.780
So I'll know
00:18:05.780 --> 00:18:09.000
how valuable the woman I like is.
00:18:09.000 --> 00:18:11.000
Better than
00:18:11.580 --> 00:18:13.400
someone who no one wants.
00:18:13.820 --> 00:18:17.080
Crazy jerk! Who is unwanted?
00:18:17.080 --> 00:18:19.540
- Stop right now!
- Me?
00:18:19.920 --> 00:18:21.060
Crazy jerk!
00:18:21.060 --> 00:18:22.800
Not me!
00:18:29.500 --> 00:18:33.680
Should we go visit Pol first before I drive you home?
00:18:35.360 --> 00:18:37.520
I think I should go straight home.
00:18:37.520 --> 00:18:39.520
Why?
00:18:39.520 --> 00:18:41.520
Wouldn't it be good to visit Pol for a little?
00:18:41.520 --> 00:18:42.740
So he'll be happy.
00:18:44.160 --> 00:18:46.100
Happy or moody?
00:18:47.200 --> 00:18:49.200
I don't think so.
00:18:51.900 --> 00:18:53.300
Up to you then.
00:18:58.900 --> 00:19:02.020
It's time for your medicine. Let me help you.
00:19:03.540 --> 00:19:05.020
No need.
00:19:05.020 --> 00:19:07.020
00:19:07.160 --> 00:19:10.180
I can take it myself. Where's the medicine?
00:19:10.180 --> 00:19:12.180
Alright.
00:19:14.480 --> 00:19:16.260
I'll feed you.
00:19:16.260 --> 00:19:17.180
No need.
00:19:29.520 --> 00:19:31.900
Pol, how are you?
00:19:36.560 --> 00:19:37.980
Who are you looking for?
00:19:39.520 --> 00:19:42.600
Oh, Khun Parn didn't come.
00:19:42.600 --> 00:19:44.600
I just drove her home just now.
00:19:44.600 --> 00:19:46.180
And then stopped by to check on you.
00:19:46.180 --> 00:19:47.400
What?
00:19:47.400 --> 00:19:50.120
I didn't even ask about her. Why are you telling me?
00:19:51.140 --> 00:19:54.820
I'm just telling you or you'll accuse Parn of having no kindness.
00:19:54.820 --> 00:19:56.820
It happened at her house.
00:19:56.820 --> 00:19:58.820
And she should visit you.
00:19:58.820 --> 00:20:01.220
But work is busy lately and she's tired.
00:20:01.360 --> 00:20:03.640
But whatever work P'Parn does
00:20:03.640 --> 00:20:05.640
she never complains of being tired.
00:20:05.640 --> 00:20:08.200
I guess she doesn't want to come visit Khun Pol.
00:20:09.260 --> 00:20:13.460
If you want Parn to come visit you then I'll bring here.
00:20:13.460 --> 00:20:15.040
I didn't say it.
00:20:15.040 --> 00:20:17.040
She doesn't have to come if she doesn't want to.
00:20:17.040 --> 00:20:18.520
I'm fine here.
00:20:18.700 --> 00:20:23.040
That's right. I'm here to take care of him too. There's nothing to worry about.
00:20:23.920 --> 00:20:25.040
You too.
00:20:25.200 --> 00:20:27.600
You can leave now. I want to rest.
00:20:28.400 --> 00:20:31.680
- But you...
- Enough.
00:20:31.680 --> 00:20:33.140
I'll take her home.
00:20:34.100 --> 00:20:36.720
And this is your phone charger.
00:20:36.720 --> 00:20:38.720
Don't forget to call your mother.
00:20:38.720 --> 00:20:40.720
By now she's frantic looking for you.
00:20:40.720 --> 00:20:43.840
Especially Nit. She was going around looking for you the whole day.
00:20:44.820 --> 00:20:48.000
- Let's go now.
- No.
00:20:48.000 --> 00:20:50.520
- I want to stay and take care of Khun Pol.
- Annoying!
00:20:50.520 --> 00:20:52.520
Non, take her back with you.
00:20:52.520 --> 00:20:54.520
I want to sleep.
00:20:54.520 --> 00:20:55.940
You heard him.
00:20:56.240 --> 00:20:57.620
Let's go home.
00:20:57.620 --> 00:21:00.100
- No!
- Go.
- Khun Pol!
00:21:00.320 --> 00:21:02.520
- Go home.
- Khun Pol can't stay here alone!
00:21:02.520 --> 00:21:03.980
Let go of me.
00:21:03.980 --> 00:21:05.980
Khun Pol!
00:21:13.660 --> 00:21:16.380
She was working the whole day.
00:21:16.380 --> 00:21:18.180
And then she went home with P'Non.
00:21:18.180 --> 00:21:19.700
And where's Pol then?
00:21:19.700 --> 00:21:21.700
I called him the whole day and couldn't reach him.
00:21:21.700 --> 00:21:23.700
I'm starting to worry.
00:21:25.320 --> 00:21:28.400
Hold on, Nit.
00:21:29.060 --> 00:21:32.400
Nit, Pol is calling. I'm hanging up.
00:21:35.140 --> 00:21:38.500
Pol, where have you been?
00:21:38.500 --> 00:21:40.500
Why didn't you come home? I'm worried about you.
00:21:40.500 --> 00:21:42.500
Well, I...
00:21:42.500 --> 00:21:46.080
I'm just tired and relaxing my mind. You don't have to worry.
00:21:46.400 --> 00:21:48.700
And when will you come home?
00:21:48.700 --> 00:21:50.700
About 3-4 days.
00:21:50.700 --> 00:21:53.100
I have to go. I love you.
00:21:59.080 --> 00:22:01.560
You really think I don't know?
00:22:01.820 --> 00:22:04.060
You're hiding something from me.
00:22:06.660 --> 00:22:09.000
Pat, you're back?
00:22:09.000 --> 00:22:11.000
You can see. Why do you have to ask?
00:22:11.360 --> 00:22:13.620
And aren't you staying with Khun Pol?
00:22:13.820 --> 00:22:14.800
Is he better now?
00:22:14.800 --> 00:22:16.800
If you want to know then why don't you go visit him yourself?
00:22:16.800 --> 00:22:18.800
He probably wants you to take care of him more than me.
00:22:41.840 --> 00:22:43.100
Don't come if you don't want to.
00:22:44.780 --> 00:22:45.800
Meanie.
00:23:00.960 --> 00:24:18.220
♪♪
00:25:31.680 --> 00:25:31.780
00:25:35.340 --> 00:25:39.320
Triple Soul!
00:25:43.400 --> 00:25:45.700
I heard
00:25:45.700 --> 00:25:47.160
you were close since childhood?
00:25:47.160 --> 00:25:48.000
Yes.
00:25:48.000 --> 00:25:53.020
Is there any chance to go from friends to lovers?
00:25:53.280 --> 00:25:54.120
00:25:54.320 --> 00:25:55.360
Am I right?
00:25:55.680 --> 00:26:01.760
Right now, I want to know if Khun Tum and Khun Parn can develop their relationship to more than just friends?
00:26:01.760 --> 00:26:05.780
Because the fans are cheering for you two right now.
00:26:06.460 --> 00:26:08.040
Am I right?
00:26:08.380 --> 00:26:11.680
Khun Parn looks very embarrassed.
00:26:26.760 --> 00:26:28.640
Why should I call you?
00:26:29.500 --> 00:26:32.580
You're the one who should worry about me and call me.
00:26:34.020 --> 00:26:35.860
You meanie!
00:26:52.940 --> 00:26:55.740
Are you really not going to visit Pol?
00:26:57.920 --> 00:27:00.360
He's fine now.
00:27:00.620 --> 00:27:03.740
Pat always goes to visit him anyways and he seems fine.
00:27:04.180 --> 00:27:05.140
Alright.
00:27:06.400 --> 00:27:07.960
Excuse me then.
00:27:08.240 --> 00:27:09.180
Alright.
00:27:15.040 --> 00:27:16.280
Tum.
00:27:16.280 --> 00:27:18.280
Why are you standing there?
00:27:18.280 --> 00:27:20.280
I had the company van drive me here.
00:27:20.480 --> 00:27:21.840
What's the matter?
00:27:21.840 --> 00:27:23.840
You seem very close to Khun Non now.
00:27:25.140 --> 00:27:26.860
Well, we work together.
00:27:27.620 --> 00:27:29.520
Do you remember how it was before?
00:27:29.900 --> 00:27:32.260
Whenever the three of us were done work
00:27:32.260 --> 00:27:33.920
we'd go get something to eat
00:27:33.920 --> 00:27:35.920
or find something fun to do?
00:27:37.240 --> 00:27:38.960
But we aren't doing that now.
00:27:41.200 --> 00:27:44.660
Sometimes, I miss the old days.
00:27:44.660 --> 00:27:46.660
I think it was happier.
00:27:46.660 --> 00:27:48.660
And more fun than it is now.
00:27:48.660 --> 00:27:50.660
Even if we had it harder
00:27:51.200 --> 00:27:52.820
but we were happy.
00:27:53.620 --> 00:27:55.100
Don't you think?
00:27:59.360 --> 00:28:02.660
Let's go get something to eat after work tomorrow then.
00:28:02.660 --> 00:28:04.660
See you then.
00:28:15.900 --> 00:28:15.900
00:28:16.180 --> 00:28:17.320
Mom.
00:28:17.320 --> 00:28:19.980
Where's P'Pol? Why isn't he back home yet?
00:28:20.520 --> 00:28:22.600
I think it's very strange.
00:28:22.600 --> 00:28:24.180
And what about that girl?
00:28:24.180 --> 00:28:27.120
She goes to work as scheduled.
00:28:27.320 --> 00:28:30.700
And P'Non picks her up and drives her home.
00:28:31.980 --> 00:28:33.640
Mom.
00:28:33.640 --> 00:28:35.640
Does P'Pol have anyone else he'd secretly seeing?
00:28:35.640 --> 00:28:37.380
No way.
00:28:37.380 --> 00:28:40.220
Pol isn't like that.
00:28:40.400 --> 00:28:43.440
I used to think the same that he's not a player.
00:28:43.440 --> 00:28:45.860
But after what happened with her
00:28:45.860 --> 00:28:47.860
I'm not so sure anymore.
00:28:49.680 --> 00:28:52.140
Take it easy.
00:28:55.040 --> 00:28:57.360
Mom, remember,
00:28:57.360 --> 00:28:59.360
that I can't lose.
00:29:00.200 --> 00:29:02.900
And if I have to lose to that woman
00:29:04.340 --> 00:29:06.080
I won't take it easy.
00:29:06.960 --> 00:29:09.820
I have to marry P'Pol no matter what.
00:29:10.780 --> 00:29:13.520
I hope you'll understand.
00:29:22.580 --> 00:29:26.180
This your medicine. Make sure you take it at home and don't forget your doctor appointment.
00:29:26.180 --> 00:29:28.180
Thank you.
00:29:31.540 --> 00:29:33.340
All done.
00:29:33.340 --> 00:29:35.340
I'll drive you home first.
00:29:35.340 --> 00:29:37.340
That's good.
00:29:37.340 --> 00:29:40.460
Pol, we'll drive Pat home first.
00:29:42.360 --> 00:29:43.400
Let's go.
00:29:59.200 --> 00:30:00.980
Khun Pol.
00:30:10.960 --> 00:30:12.200
00:30:14.400 --> 00:30:16.400
I'll be going, Khun Pol.
00:30:16.400 --> 00:30:18.400
You need to take good care of yourself.
00:30:21.240 --> 00:30:22.380
00:30:23.760 --> 00:30:25.920
- Hello.
- Hello.
00:30:25.920 --> 00:30:27.920
Pat, you're back now?
00:30:30.500 --> 00:30:31.840
Khun.
00:30:31.840 --> 00:30:33.840
- Hello.
- How are you? Are you recovered?
00:30:34.320 --> 00:30:34.980
Yes.
00:30:35.920 --> 00:30:37.960
It's fortunate that you didn't die.
00:30:37.960 --> 00:30:40.500
If you died, it'd be trouble for us.
00:30:40.500 --> 00:30:42.940
Mom, why are you saying that?
00:30:42.940 --> 00:30:45.880
I'm speaking the truth.
00:30:46.780 --> 00:30:48.580
And is Parn not here?
00:30:48.960 --> 00:30:51.800
She's inside the house. She's about to go to work.
00:30:53.100 --> 00:30:54.540
There she is.
00:31:01.780 --> 00:31:05.860
- Hello, Parn. Are you about to go to work?
- Hello. Yes.
00:31:10.280 --> 00:31:12.340
I'll drop Pol off and come pick you up.
00:31:13.360 --> 00:31:14.460
Alright.
00:31:15.940 --> 00:31:18.740
Can we go now? What are you even talking about?
00:31:22.800 --> 00:31:24.920
Hurry and drive the patient home.
00:31:25.220 --> 00:31:28.480
He's getting irritable. He could get a heart attack.
00:31:29.520 --> 00:31:31.540
I'll go then.
00:31:34.080 --> 00:31:35.220
Bye.
00:31:35.900 --> 00:31:37.360
Bye, Mom.
00:31:56.600 --> 00:31:58.060
I'm not going home.
00:31:59.100 --> 00:32:00.860
And where are you going?
00:32:01.460 --> 00:32:04.260
I still need to tender the wound and take medicine.
00:32:04.380 --> 00:32:07.080
It won't be good if my mom sees me in this condition.
00:32:07.080 --> 00:32:09.080
And where will you go?
00:32:09.080 --> 00:32:11.080
Do you want to stay longer in the hospital?
00:32:11.080 --> 00:32:13.080
Stay in the hospital?
00:32:13.140 --> 00:32:16.160
And that woman's sister? No way. She's damn annoying.
00:32:20.380 --> 00:32:21.360
What are you laughing at?
00:32:21.600 --> 00:32:23.600
It's nothing.
00:32:24.220 --> 00:32:27.300
You can stay at my condo then.
00:32:28.700 --> 00:32:29.980
That'll be good.
00:32:30.440 --> 00:32:32.660
And what will you tell your mom?
00:32:32.800 --> 00:32:35.620
As for Nit, she's been frantic for many days now.
00:32:35.860 --> 00:32:38.700
I already told my mom that I'm out of the province.
00:32:39.140 --> 00:32:40.380
OK.
00:32:40.760 --> 00:32:42.380
But anyhow
00:32:42.380 --> 00:32:45.280
call and tell Nit too so she'll back off.
00:32:47.180 --> 00:32:49.140
And can you take care of yourself?
00:32:49.140 --> 00:32:51.140
Because I'm also busy lately.
00:32:51.140 --> 00:32:53.140
I won't have time to come check on you at the condo.
00:32:53.140 --> 00:32:56.800
How about we hire a special nurse?
00:32:57.300 --> 00:32:59.480
I can take care of myself.
00:32:59.480 --> 00:33:01.480
OK then.
00:33:09.240 --> 00:33:11.300
00:33:12.920 --> 00:33:14.340
Is anyone home?
00:33:15.700 --> 00:33:17.720
Hello. Is anyone home?
00:33:19.000 --> 00:33:20.020
Jan?
00:33:20.780 --> 00:33:23.180
- Jan, are you home?
- Who is it?
00:33:23.180 --> 00:33:25.180
00:33:25.180 --> 00:33:27.400
I'm here to see
00:33:27.620 --> 00:33:28.620
Jantanee.
00:33:28.620 --> 00:33:30.620
My mom? What is it?
00:33:32.040 --> 00:33:33.560
And you are...
00:33:33.780 --> 00:33:36.140
I'm her daughter. What is it?
00:33:36.460 --> 00:33:38.920
And are you her biological daughter?
00:33:38.920 --> 00:33:40.920
- Or...
- And why are you asking?
00:33:40.920 --> 00:33:42.560
My mom's not home. You can go now.
00:33:42.700 --> 00:33:44.000
And Pantawan?
00:33:44.300 --> 00:33:48.140
Is Pantawan your biological sister?
00:33:48.140 --> 00:33:50.140
Are you those crazy fans?
00:33:50.420 --> 00:33:53.260
I... Wait, dear!
00:33:53.260 --> 00:33:55.260
Let go of me!
00:33:55.260 --> 00:33:56.720
Can I talk to you?
00:33:57.500 --> 00:33:59.600
No, I don't know you.
00:33:59.920 --> 00:34:01.700
But you look familiar.
00:34:02.200 --> 00:34:04.960
You ran after my mother the other day.
00:34:05.320 --> 00:34:08.640
Yes, that's me. And is Jantanee here?
00:34:08.640 --> 00:34:10.640
No. No one's home.
00:34:10.640 --> 00:34:13.320
- You can go now.
- Dear!
00:34:13.540 --> 00:34:15.880
Dear, please talk to me first.
00:34:15.880 --> 00:34:19.040
- Where's Jan? Do you know?
- No.
00:34:21.780 --> 00:34:23.480
Dear!
00:34:27.240 --> 00:34:45.140
♪ ♪
00:34:45.140 --> 00:34:47.140
We're all done here.
00:34:48.980 --> 00:34:51.180
Parn, let's go eat at our regular restaurant.
00:34:51.380 --> 00:34:53.560
That's great. Buy for me too.
00:34:53.560 --> 00:34:55.560
I invited Parn. I didn't invite you.
00:34:56.960 --> 00:34:58.440
Well?
00:34:58.440 --> 00:35:01.280
Can we come too?
00:35:01.280 --> 00:35:03.280
The more the merrier.
00:35:05.060 --> 00:35:06.940
Alright.
00:35:06.940 --> 00:35:08.940
00:35:15.020 --> 00:35:17.700
Excuse me.
00:35:21.000 --> 00:35:23.120
Parn's been acting strange lately.
00:35:23.280 --> 00:35:24.160
Don't you think?
00:35:24.480 --> 00:35:26.580
She's always going off to privately talk on the phone.
00:35:29.820 --> 00:35:32.060
00:35:32.620 --> 00:35:35.360
- Yes?
- You aren't thinking of coming to visit me?
00:35:35.540 --> 00:35:38.420
I heard you already went back home so I don't think it would be convenient.
00:35:39.320 --> 00:35:43.120
You didn't come visit me at the hospital either. Aren't you worried about me?
00:35:44.060 --> 00:35:46.200
I'm sorry.
00:35:46.200 --> 00:35:48.200
I'll give you a chance to atone.
00:35:48.200 --> 00:35:50.200
I didn't go home yet.
00:35:50.440 --> 00:35:52.840
And I already shared the location to you.
00:35:53.160 --> 00:35:54.200
Come take care of me.
00:35:54.340 --> 00:35:57.100
- But I don't think...
- No buts.
00:35:57.220 --> 00:36:00.280
I'm all alone. I need to tender the wound and take medicine.
00:36:00.280 --> 00:36:02.280
Do you want me to do it myself?
00:36:04.500 --> 00:36:06.600
- Ouch!
- Khun.
00:36:06.600 --> 00:36:08.600
Khun, what's wrong?
00:36:26.080 --> 00:36:28.780
Who are you talking to?
00:36:31.760 --> 00:36:33.120
A friend.
00:36:34.740 --> 00:36:37.040
You can go with Diew.
00:36:37.040 --> 00:36:39.040
I can't go anymore.
00:36:39.400 --> 00:36:41.040
And so...
00:36:41.540 --> 00:36:43.500
where are you going?
00:36:44.100 --> 00:36:47.420
It's something urgent. I have to go now.
00:36:47.420 --> 00:36:49.420
Parn.
00:37:04.020 --> 00:37:05.600
Khun Pol.
00:37:06.480 --> 00:37:10.540
Khun Pol.
00:37:20.060 --> 00:37:21.320
Khun.
00:37:21.600 --> 00:37:24.260
Khun Pol. Khun?
00:37:26.880 --> 00:37:27.840
Khun!
00:37:29.480 --> 00:37:30.820
There you are.
00:37:33.000 --> 00:37:35.180
- Sit down.
- You tricked me?
00:37:38.000 --> 00:37:39.460
How did I trick you?
00:37:39.460 --> 00:37:43.140
You called me and said you were hurting.
00:37:43.140 --> 00:37:46.420
And when I called you back, you didn't answer. So I thought something happened to you.
00:37:52.640 --> 00:37:54.720
If I wasn't about to die
00:37:54.720 --> 00:37:56.720
or become a corpse first
00:37:56.720 --> 00:37:58.720
you wouldn't come see me, right?
00:38:00.320 --> 00:38:02.900
Next time, don't do this again. I don't like it.
00:38:02.900 --> 00:38:04.900
It's good that you're fine.
00:38:04.900 --> 00:38:06.560
I'm going home then.
00:38:06.560 --> 00:38:07.960
Wait.
00:38:08.420 --> 00:38:09.960
I won't let you go.
00:38:09.960 --> 00:38:12.700
- I'm going.
- No.
00:38:12.700 --> 00:38:14.700
You need to stay and take care of me first.
00:38:14.700 --> 00:38:16.340
No.
00:38:16.340 --> 00:38:18.340
Ouch!
00:38:20.220 --> 00:38:22.880
I won't fall for it a second time.
00:38:28.700 --> 00:38:29.980
Khun.
00:38:31.120 --> 00:38:33.300
Khun, are you alright?
00:38:33.660 --> 00:38:35.300
Does it hurt?
00:38:45.700 --> 00:38:47.880
How many times do I have to get hurt for you?
00:38:50.540 --> 00:38:53.400
I'm the cause for your injuries.
00:38:53.400 --> 00:38:55.400
I'm sorry.
00:38:57.760 --> 00:39:00.120
If you really want to apologize
00:39:00.540 --> 00:39:02.600
then you have to take good care of me.
00:39:03.240 --> 00:39:04.600
Don't leave me again.
00:39:05.680 --> 00:39:09.420
I'm done bandaging the wound for you so I'll go home now.
00:39:09.420 --> 00:39:11.980
Hey, you're going to leave me again?
00:39:12.300 --> 00:39:14.900
I'll come visit you again tomorrow.
00:39:16.560 --> 00:39:19.160
You didn't answer my question.
00:39:19.160 --> 00:39:21.160
If you don't answer
00:39:21.540 --> 00:39:23.460
then does it mean you won't take responsibility
00:39:23.460 --> 00:39:25.460
for causing my injuries?
00:39:26.100 --> 00:39:31.340
OK. I'll take responsibility of you and take care of you everyday.
00:39:31.340 --> 00:39:32.540
OK?
00:39:34.460 --> 00:39:36.980
OK. Good.
00:39:36.980 --> 00:39:38.980
I'm going home now.
00:39:40.980 --> 00:39:42.220
Wait.
00:39:46.040 --> 00:39:48.920
Khun...don't do anything crazy.
00:39:55.240 --> 00:39:56.300
I'm hungry.
00:40:00.320 --> 00:40:02.220
Don't.
00:40:07.640 --> 00:40:09.200
00:40:09.580 --> 00:40:10.980
00:40:10.980 --> 00:40:12.980
You're so perverted.
00:40:13.360 --> 00:40:16.920
Who is? You are.
00:40:16.920 --> 00:40:18.920
How am I perverted?
00:40:18.920 --> 00:40:20.920
I only told you that I'm hungry.
00:40:21.220 --> 00:40:23.160
What's perverted about that?
00:40:26.580 --> 00:40:27.660
Or...
00:40:30.900 --> 00:40:33.240
do you really want me to do as you're thinking?
00:40:37.800 --> 00:40:40.380
Khun, what do you want to eat? I'll make it for you.
00:40:47.760 --> 00:40:51.640
Grab my shirt for me unless you want me to go down like this.
00:40:56.280 --> 00:40:57.960
Here.
00:41:00.900 --> 00:41:03.600
Put it on for me too.
00:41:04.440 --> 00:41:06.780
It hurts.
00:41:06.780 --> 00:41:08.780
It hurts just to lift my arm.
00:41:08.780 --> 00:41:10.780
Do you want me to do it myself?
00:41:16.980 --> 00:41:18.460
Khun.
00:41:18.460 --> 00:41:20.460
Are you a child
00:41:20.460 --> 00:41:22.460
or a sick patient?
00:41:30.180 --> 00:41:31.360
Your arm.
00:41:32.100 --> 00:41:33.260
Come on.
00:41:34.160 --> 00:41:35.780
The other side.
00:41:41.700 --> 00:41:44.880
All done, spoiled child.
00:41:45.640 --> 00:41:51.640
If there's nothing else, can I go make food for you now?
00:42:03.180 --> 00:42:04.580
00:42:06.020 --> 00:42:08.260
There's nothing to eat here.
00:42:09.960 --> 00:42:12.920
I'll call and order food.
00:42:13.500 --> 00:42:15.000
It's alright.
00:42:15.820 --> 00:42:18.860
- What do you like to eat?
- Why?
00:42:20.260 --> 00:42:24.020
Why can't you just answer my question?
00:42:25.260 --> 00:42:28.120
Anything. Easy and affordable.
00:42:29.180 --> 00:42:30.960
You're so stingy.
00:42:31.540 --> 00:42:35.180
I'm not rich like you to be eating expensive food everyday.
00:42:36.880 --> 00:42:38.640
Take me out to eat then.
00:42:38.640 --> 00:42:40.640
Anything that's easy and affordable.
00:42:40.640 --> 00:42:42.640
Something stingy people like you like.
00:42:47.240 --> 00:42:49.200
Wait, Khun.
00:42:59.800 --> 00:43:02.240
You have a big appetite as usual.
00:43:02.900 --> 00:43:05.200
I'm tired. I been working the whole day.
00:43:14.300 --> 00:43:17.120
Won't you eat? Didn't you say you're hungry?
00:43:20.100 --> 00:43:20.800
You don't like it?
00:43:23.620 --> 00:43:25.340
I knew it.
00:43:25.340 --> 00:43:27.340
You can't eat something like this.
00:43:27.340 --> 00:43:29.340
Sorry for bringing you here.
00:43:35.280 --> 00:43:36.780
00:43:38.160 --> 00:43:40.260
You have a whole bowl left.
00:43:41.420 --> 00:43:45.460
- It's a waste. I'll eat it.
- Wait. What are you doing?
00:43:45.460 --> 00:43:47.460
It's mine.
00:43:47.460 --> 00:43:49.460
Isn't yours enough for you?
00:43:49.620 --> 00:43:52.300
You're gonna turn into a pig for seeing so much.
00:43:53.240 --> 00:43:57.040
Now a pig? First I was a cat.
00:43:57.040 --> 00:43:59.040
What's next?
00:44:01.640 --> 00:44:02.900
A girlfriend.
00:44:04.960 --> 00:44:06.460
See that?
00:44:06.460 --> 00:44:08.460
Take your time.
00:44:10.280 --> 00:44:12.700
Here's water.
00:44:15.360 --> 00:44:16.400
00:44:19.120 --> 00:44:22.800
How's that? All you do is eat.
00:44:22.800 --> 00:44:24.800
It's good that you didn't choke to death.
00:44:30.680 --> 00:44:34.020
- Waiter, can we pay?
- Alright.
00:44:35.000 --> 00:44:38.360
You didn't answer me yet.
00:44:39.980 --> 00:44:43.800
- I'm full now. Let's go now.
- Sit down.
00:44:46.720 --> 00:44:49.760
Will you sit nicely or sit on my lap?
00:45:03.120 --> 00:45:04.720
So how do you feel about me?
00:45:06.260 --> 00:45:07.900
Yes?
00:45:09.560 --> 00:45:11.640
Why do I have to ask again?
00:45:14.780 --> 00:45:16.440
Well?
00:45:19.020 --> 00:45:22.200
Just answer the question now.
00:45:23.820 --> 00:45:27.600
Is this how you speak to a woman to get an answer?
00:45:28.740 --> 00:45:30.500
And what do you want me to say?
00:45:31.600 --> 00:45:32.980
Answer me.
00:45:33.240 --> 00:45:34.380
Is it so hard to answer?
00:45:34.380 --> 00:45:36.380
And what do you want me to tell you?
00:45:36.680 --> 00:45:38.980
Especially knowing that you hate me.
00:45:40.080 --> 00:45:44.380
You can't tell by what I say and what I do that I don't hate you anymore?
00:45:48.140 --> 00:45:50.100
I like you.
00:45:50.680 --> 00:45:53.900
Do you hear me? I like you.
00:45:54.900 --> 00:45:56.960
And you? Well?
00:46:02.120 --> 00:46:06.180
If you're always like this, what woman will like you?
00:46:08.600 --> 00:46:11.920
So I assumed everything for myself?
00:46:14.100 --> 00:46:16.260
Whether it was the kiss,
00:46:16.960 --> 00:46:20.120
or the feelings I feel when we're together?
00:46:20.120 --> 00:46:22.120
Fine.
00:46:22.120 --> 00:46:24.120
Forget what I just said then.
00:46:24.120 --> 00:46:26.120
00:46:27.540 --> 00:46:29.380
Is that how you really feel about me?
00:46:36.900 --> 00:46:39.580
Yeah. I like you.
00:46:57.680 --> 00:46:59.380
I also don't know
00:46:59.380 --> 00:47:01.380
when this feeling
00:47:01.380 --> 00:47:03.380
started.
00:47:03.380 --> 00:47:05.380
Before I realize it
00:47:05.900 --> 00:47:07.420
the feelings I have for you
00:47:07.420 --> 00:47:09.420
has already changed.
00:47:14.320 --> 00:47:16.260
I also don't know
00:47:16.260 --> 00:47:18.260
how I can like someone who's so mean,
00:47:18.980 --> 00:47:22.520
moody and bad mouth like you.
00:47:22.520 --> 00:47:24.520
00:47:24.820 --> 00:47:27.740
Is there anything good about me in your eyes?
00:47:28.600 --> 00:47:29.740
Exactly.
00:47:33.460 --> 00:47:35.980
But every time I wanted to get mad at you
00:47:36.540 --> 00:47:38.560
I can never.
00:47:41.060 --> 00:47:43.640
I feel bad every time
00:47:43.880 --> 00:47:47.060
when I make you upset.
00:47:47.940 --> 00:47:49.920
I feel worried
00:47:50.700 --> 00:47:53.060
when you're hurt.
00:47:54.420 --> 00:47:57.280
From what I know
00:47:58.280 --> 00:48:00.760
I know that deep down
00:48:00.760 --> 00:48:02.760
you're always mean
00:48:02.760 --> 00:48:04.760
and moody,
00:48:04.760 --> 00:48:06.760
but actually
00:48:06.880 --> 00:48:10.160
you just don't want anyone to know your true feelings, right?
00:48:15.220 --> 00:48:17.320
You're not a bad person.
00:48:18.340 --> 00:48:21.280
You're just hiding your true self.
00:48:27.440 --> 00:48:28.580
Or else
00:48:28.940 --> 00:48:31.960
you wouldn't always help me when I have problems.
00:48:36.160 --> 00:48:39.180
But when you're like this
00:48:39.180 --> 00:48:41.180
I feel afraid.
00:48:43.400 --> 00:48:44.520
Afraid of what?
00:48:45.760 --> 00:48:48.600
Afraid that I'll think one sided
00:48:50.100 --> 00:48:53.380
and be lost in the good feelings
00:48:54.220 --> 00:48:58.060
even though I know it's wrong and impossible.
00:48:59.880 --> 00:49:01.680
How is it wrong?
00:49:02.700 --> 00:49:05.480
You're about to get engaged.
00:49:05.480 --> 00:49:07.480
And I'm about to be the third wheel.
00:49:07.840 --> 00:49:10.200
Even though I don't want to be.
00:49:11.420 --> 00:49:13.000
You're not wrong.
00:49:13.000 --> 00:49:15.000
Snd I never said
00:49:15.000 --> 00:49:16.380
that I'll get engage to anyone.
00:49:16.380 --> 00:49:18.380
You know
00:49:18.460 --> 00:49:22.260
that there will be more problems and obstacles to follow, right?
00:49:24.360 --> 00:49:25.860
I don't care.
00:49:27.240 --> 00:49:30.020
You're always self centered.
00:49:31.880 --> 00:49:33.460
Why should I care?
00:49:33.460 --> 00:49:36.500
Since this is between two people.
00:49:36.500 --> 00:49:38.500
Me and you.
00:49:40.080 --> 00:49:42.040
Or are you worried about someone else's feelings?
00:49:42.040 --> 00:49:44.040
Non? Or Tum?
00:49:45.420 --> 00:49:46.040
Khun.
00:49:46.760 --> 00:49:49.680
I think I'm pretty clear.
00:49:49.680 --> 00:49:51.680
Non and Tum
00:49:51.680 --> 00:49:53.680
are just my good friends.
00:49:56.520 --> 00:49:58.160
I'm clear too.
00:49:59.060 --> 00:50:01.860
And I only ask that after this
00:50:01.860 --> 00:50:03.860
no matter what problems there are
00:50:03.860 --> 00:50:05.860
please endure and fight with me.
00:50:06.520 --> 00:50:10.300
Don't leave me like you did before. Do you understand?
00:50:14.440 --> 00:50:16.840
You made me change so much.
00:50:17.220 --> 00:50:20.100
You have to take responsibility now. Do you know that?
00:50:21.840 --> 00:50:24.620
Are you bossing me around again?
00:50:24.880 --> 00:50:26.320
Yes.
00:50:26.760 --> 00:50:28.940
I'm self centered
00:50:29.220 --> 00:50:32.000
bossy and grumpy.
00:50:34.300 --> 00:50:36.360
And do you know
00:50:36.360 --> 00:50:38.360
that when I get mad
00:50:39.740 --> 00:50:42.140
what'll happen?
00:50:50.540 --> 00:50:53.960
I think we should go now.
00:51:21.560 --> 00:51:23.420
Are you home now?
00:51:25.060 --> 00:51:27.440
Yes.
00:51:29.060 --> 00:51:31.560
And why didn't you text to tell me?
00:51:31.820 --> 00:51:34.580
I thought you'd be sleeping already.
00:51:39.380 --> 00:51:42.220
You can still leave a message.
00:51:43.680 --> 00:51:48.620
- From now on, you have to tell me wherever you are and whatever you're doing.
- Alright.
00:51:51.280 --> 00:51:53.580
00:51:58.780 --> 00:52:01.000
I'm so hungry.
00:52:01.000 --> 00:52:03.000
What's there to eat?
00:52:03.000 --> 00:52:05.000
And where were you?
00:52:05.220 --> 00:52:07.660
Don't talk so much. I'm in a bad mood!
00:52:07.660 --> 00:52:09.660
Just go get me rice.
00:52:10.520 --> 00:52:12.860
You're bossing me around as soon as you come back home.
00:52:19.580 --> 00:52:20.800
Mom,
00:52:20.800 --> 00:52:22.800
yesterday someone came to see you.
00:52:22.800 --> 00:52:24.080
Who?
00:52:24.080 --> 00:52:25.940
Well, the person
00:52:25.940 --> 00:52:29.060
who ran after you the other day at P'Parn's event.
00:52:30.280 --> 00:52:34.460
Mom, take it easy. Are you that hungry?
00:52:40.320 --> 00:52:42.080
Mom?
00:52:45.660 --> 00:52:47.900
Phorn, why are you showing up now?
00:52:50.100 --> 00:52:53.000
What should I do?
00:52:57.940 --> 00:53:00.620
- What's the matter?
- Parn.
00:53:00.920 --> 00:53:03.120
- I'm moving to another house.
- Where are you moving?
00:53:03.120 --> 00:53:05.120
I don't know but I want to move.
00:53:05.200 --> 00:53:07.500
You're working as a singer and you have money now
00:53:07.500 --> 00:53:09.500
can't you find us a better place?
00:53:09.640 --> 00:53:11.860
But I don't have that much money yet.
00:53:11.860 --> 00:53:14.500
So go ask Anon. He won't mind.
00:53:14.500 --> 00:53:16.500
I can't.
00:53:16.720 --> 00:53:20.260
We'll talk later. I have to go to work now. The car's here waiting.
00:53:20.560 --> 00:53:23.400
Parn!
00:53:25.960 --> 00:53:27.300
Mom.
00:53:27.300 --> 00:53:29.300
Why do we have to move?
00:53:31.500 --> 00:53:33.840
Is it because that woman is looking for P'Parn?
00:53:33.840 --> 00:53:35.840
And who is she?
00:53:35.840 --> 00:53:37.360
What's going on?
00:53:37.360 --> 00:53:39.360
Tell me.
00:53:39.360 --> 00:53:41.360
Stop pestering me!
00:53:47.280 --> 00:53:50.100
00:53:51.020 --> 00:53:52.880
Thank you.
00:53:58.720 --> 00:54:01.320
Can we get your photo?
00:54:03.880 --> 00:54:04.760
Thank you.
00:54:21.640 --> 00:54:25.860
Khun, your work is like my work. What's the hurry?
00:54:29.160 --> 00:54:31.240
Yes. I'll come soon.
00:54:37.740 --> 00:54:40.100
Thank you.
00:54:40.640 --> 00:54:43.500
I'll go home myself.
00:54:43.500 --> 00:54:47.420
Would that be good? The company van can drive you wherever you want to go.
00:54:47.420 --> 00:54:49.420
It's alright. I can go.
00:54:49.940 --> 00:54:51.340
I'm going.
00:54:53.940 --> 00:54:55.180
00:54:55.780 --> 00:54:57.600
Where's Parn's going?
00:54:57.960 --> 00:55:11.480
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:55:16.140 --> 00:55:18.340
What are you doing?
00:55:18.340 --> 00:55:20.340
I'm helping you slice the vegetables.
00:55:20.740 --> 00:55:24.820
Stop. Here, I'll show you.
00:55:24.820 --> 00:55:26.820
♪ ♪
00:55:26.960 --> 00:56:03.920
♪ ♪
00:56:06.280 --> 00:56:08.340
I can't do anything else.
00:56:09.320 --> 00:56:11.280
This is all I can do.
00:56:11.280 --> 00:56:30.280
♪ ♪
00:56:34.280 --> 00:56:36.900
My cooking skills aren't bad.
00:56:38.420 --> 00:56:40.380
Yours?
00:56:40.380 --> 00:56:41.800
Yes.
00:56:43.260 --> 00:56:47.080
And you're the cook?
00:56:48.880 --> 00:56:52.120
So then the other duty
00:56:52.120 --> 00:56:54.120
is washing the dish.
00:56:54.960 --> 00:56:57.480
Why is that?
00:56:57.480 --> 00:56:59.480
At my house
00:56:59.480 --> 00:57:01.480
whoever cooks
00:57:01.480 --> 00:57:05.340
also has to tidy up and wash the dishes.
00:57:05.620 --> 00:57:08.520
Since you said you cooked all this yourself,
00:57:09.000 --> 00:57:10.800
you're also on dish duties.
00:57:13.120 --> 00:57:14.400
If it was before...
00:57:15.620 --> 00:57:16.940
What about before?
00:57:18.040 --> 00:57:20.440
You wouldn't have any rights to order me around.
00:57:23.500 --> 00:57:25.500
Do you want to go back to how it was before?
00:57:37.360 --> 00:57:38.560
So mean.
00:57:40.980 --> 00:57:44.360
Careful with those dishes.
00:57:44.360 --> 00:57:46.360
Wash it well.
00:57:58.780 --> 00:58:00.780
What are you doing? Go shower.
00:58:01.220 --> 00:58:06.040
- I'm so tired. Can I take a nap?
- Go shower.
00:58:06.180 --> 00:58:08.720
I'm sleepy. Can I take a little nap?
00:58:21.180 --> 00:58:23.940
Why did you turn it off? Nap if you want to.
00:58:26.100 --> 00:58:29.100
I want to hear you sing more.
00:58:29.320 --> 00:58:32.100
I'm bored of falling asleep to the sound of the TV,
00:58:33.140 --> 00:58:34.580
Do you know
00:58:34.580 --> 00:58:36.580
that whenever I can't sleep
00:58:36.880 --> 00:58:38.340
and feel lonely
00:58:38.640 --> 00:58:40.880
and all alone
00:58:42.420 --> 00:58:45.380
I'd leave the TV on
00:58:45.960 --> 00:58:48.240
so I wouldn't feel alone?
00:59:02.580 --> 00:59:04.680
Why aren't you sleeping yet?
00:59:08.380 --> 00:59:11.440
Just now I had a nightmare about ghosts.
00:59:11.440 --> 00:59:13.440
I'm scared.
00:59:13.440 --> 00:59:15.440
Can I sleep with you?
00:59:15.840 --> 00:59:19.580
Men aren't afraid of these nonsense. Go back to sleep.
00:59:20.080 --> 00:59:24.100
- But I...
- I told you to go back to sleep. I have work to do.b
00:59:40.620 --> 00:59:49.580
♪ I can be the rain drop when you're hot ♪
00:59:50.100 --> 00:59:57.860
♪ Warm as fire whenever you're cold ♪
00:59:58.140 --> 01:00:05.720
♪ I can be your musical instrument to comfort you when you're lonely ♪
01:00:06.240 --> 01:00:15.520
♪ I can be the stars when you're watching the sky ♪
01:00:28.420 --> 01:00:32.320
Hottest new singer is seeing the owner of the record label.
01:00:32.320 --> 01:00:36.080
It looks like them but we should wait for them to confirm it.
01:00:36.080 --> 01:00:38.600
I think there's more to this.
01:00:38.700 --> 01:00:42.240
These 2-3 days, Parn won't let the company van pick her up or drop her off.
01:00:42.240 --> 01:00:44.240
And Khun Pol isn't coming into the office.
01:00:44.240 --> 01:00:46.240
Maybe...
01:00:46.580 --> 01:00:49.500
- Parn is really supported by a sugar daddy.
- And he is...
01:00:49.840 --> 01:00:51.220
Khun Pol!
01:00:51.220 --> 01:00:52.680
01:00:52.780 --> 01:00:53.700
Ming Juong.
01:00:54.000 --> 01:00:56.080
- Yes?
- What's all the noise about?
01:00:56.080 --> 01:00:58.080
It's nothing.
01:00:58.420 --> 01:00:59.540
What are you looking at?
01:01:00.360 --> 01:01:02.160
Show me.
01:01:08.500 --> 01:01:10.140
P'Non's condo?
01:01:28.600 --> 01:01:29.880
Do you know
01:01:30.600 --> 01:01:33.780
that I never fell asleep feeling this good before?
01:01:35.360 --> 01:01:37.000
OK.
01:01:37.000 --> 01:01:39.000
But right now
01:01:39.000 --> 01:01:41.000
you need to go shower now.
01:01:41.000 --> 01:01:43.000
No.
01:01:43.000 --> 01:01:45.000
I want to sleep a little longer.
01:01:45.340 --> 01:01:47.540
Go on.
01:01:47.880 --> 01:01:50.840
Right now, my legs are numb.
01:02:03.640 --> 01:02:06.360
Go shower now.
01:02:07.140 --> 01:02:10.420
- Don't complain.
- Go on.
01:02:26.100 --> 01:02:29.080
- Hello.
- I'm Anon's sister.
01:02:29.080 --> 01:02:31.020
Can I get the keycard to penthouse 4?
01:02:31.020 --> 01:02:33.020
Alright. Please wait.
01:02:33.020 --> 01:02:35.020
Here.
01:02:56.300 --> 01:02:57.900
Pantawan!
01:03:02.040 --> 01:03:04.740
- You dare!?
- Nit, enough.
01:03:05.020 --> 01:03:07.100
Mom, why are you stopping me?
01:03:07.100 --> 01:03:09.100
I'll handle it.
01:03:13.660 --> 01:03:15.860
Tell me right now
01:03:15.860 --> 01:03:17.860
where are you hiding my son?
01:03:17.860 --> 01:03:19.860
- Let go.
- No!
01:03:19.860 --> 01:03:21.860
Why should I?
01:03:22.120 --> 01:03:23.380
Answer me.
01:03:23.520 --> 01:03:24.880
Where are you hiding my son?
01:03:25.220 --> 01:03:28.420
- Tell me!
- Mom.
01:03:30.420 --> 01:03:32.420
Mom, no!
01:03:35.860 --> 01:03:37.160
Pol.
01:03:37.160 --> 01:03:39.160
Why are you doing this to me?
01:03:39.280 --> 01:03:43.060
You promised me that you wouldn't make these type of women your wife.
01:03:43.060 --> 01:03:45.800
Mom, Pantawan and I
01:03:46.000 --> 01:03:47.420
didn't do anything.
01:03:47.420 --> 01:03:48.760
Didn't do anything?
01:03:48.760 --> 01:03:50.760
Why are you lying to me?
01:03:50.760 --> 01:03:52.760
I see it with my own eyes.
01:03:52.760 --> 01:03:54.760
I'm very upset
01:03:54.760 --> 01:03:57.500
that you're lying to me like this.
01:03:59.180 --> 01:04:01.420
- I should go.
- Where are you going?
01:04:02.800 --> 01:04:04.580
You really think that you can just leave so easily?
01:04:04.580 --> 01:04:06.000
Bitch!
01:04:06.000 --> 01:04:09.180
If you want to sleep around then do it with someone else.
01:04:09.180 --> 01:04:11.180
Don't mess with my son!
01:04:12.780 --> 01:04:15.840
- Mom, please stop.
- Pol.
01:04:15.840 --> 01:04:17.840
Why are you protecting her?
01:04:17.840 --> 01:04:21.660
I think no one should be scolded or blamed in this matter.
01:04:21.960 --> 01:04:24.340
But if you want to scold and blame someone then do it to me.
01:04:24.600 --> 01:04:26.820
Are you that infatuated with her?
01:04:27.060 --> 01:04:29.020
Do you think about my heart?
01:04:29.020 --> 01:04:32.320
Do you think about how hurt I feel?
01:04:33.680 --> 01:04:37.040
You're not any different from your father
01:04:37.040 --> 01:04:39.040
to make a street prostitute your wife.
01:04:43.240 --> 01:04:44.820
Mom.
01:04:44.820 --> 01:04:47.320
- Let go of me!
- Mom!
01:04:47.320 --> 01:04:49.320
I told you to stop! Stop!
01:04:52.340 --> 01:04:53.840
Pol.
01:05:00.300 --> 01:05:02.960
I'm hurt!
01:05:02.960 --> 01:05:04.960
Do you hear me!?
01:05:04.960 --> 01:05:06.960
I'm hurt!
01:05:07.220 --> 01:05:09.980
Do you really want me to die right now?
01:05:09.980 --> 01:05:11.980
01:05:11.980 --> 01:05:13.980
Khun Pol,
01:05:15.600 --> 01:05:18.960
please don't get involved with a low woman like me.
01:05:19.320 --> 01:05:22.280
- Parn, wait. Parn.
- Pol!
01:05:25.720 --> 01:05:34.080
01:05:47.460 --> 01:05:49.240
I can't be with you.
01:06:01.840 --> 01:06:03.360
I never thought
01:06:03.800 --> 01:06:07.160
that you'd hurt me this much.
01:06:10.340 --> 01:06:11.020
Mom.
01:06:13.460 --> 01:06:15.760
I love you.
01:06:16.020 --> 01:06:18.020
But I want you to understand me.
01:06:18.020 --> 01:06:20.020
I'm not important to you, am I?
01:06:20.520 --> 01:06:22.400
Go wherever you wanna go!
01:06:25.860 --> 01:06:28.680
After all I said, you're still going?
01:06:29.700 --> 01:06:30.680
01:06:32.960 --> 01:06:34.880
You're blinded by a woman and abandoning me?
01:06:34.880 --> 01:06:38.880
I'm so pathetic!
01:06:38.880 --> 01:06:40.880
Can you not say that?
01:06:41.320 --> 01:06:44.020
We'll talk about this at the house.
01:06:44.560 --> 01:06:46.600
- Pol!
- P'Pol!
01:06:59.720 --> 01:07:00.520
Parn.
01:07:03.920 --> 01:07:05.220
What's wrong?
01:07:24.020 --> 01:07:26.020
It's alright.
01:07:26.460 --> 01:07:28.440
I'm here.
01:07:28.820 --> 01:07:30.480
Don't cry.
01:07:44.420 --> 01:07:46.600
Whatever it is, you can tell me.
01:07:47.880 --> 01:07:49.940
Are you here
01:07:49.940 --> 01:07:51.940
to see Pol?
01:07:56.800 --> 01:08:00.020
And what did he do to you? You can tell me.
01:08:01.740 --> 01:08:03.940
I'll talk to him.
01:08:05.420 --> 01:08:07.080
Parn.
01:08:07.400 --> 01:08:09.200
Pol!
01:08:09.580 --> 01:08:11.060
Khun Non!
01:08:11.060 --> 01:08:12.720
What did you do to Parn?
01:08:12.720 --> 01:08:14.720
Khun Non, no!
01:08:14.720 --> 01:08:16.720
Why are you stopping me?
01:08:18.160 --> 01:08:21.040
Please take me away from here. I don't want to be here.
01:08:22.740 --> 01:08:24.960
Don't let me find out you did anything to Parn.
01:08:26.480 --> 01:08:28.480
I won't let it go.
01:08:36.960 --> 01:08:39.080
Parn.
01:08:39.080 --> 01:08:41.080
Pol, stop right now.
01:08:41.640 --> 01:08:45.020
Pol, aren't you ashamed
01:08:45.020 --> 01:08:47.020
to be running after that woman?
01:08:47.020 --> 01:08:49.020
What good woman behaves like that?
01:08:49.020 --> 01:08:52.520
She goes from one guy straight to the next.
01:08:52.740 --> 01:08:54.860
A shameless whore does.
01:08:56.400 --> 01:08:57.800
She'll catch whoever she can.
01:08:57.800 --> 01:08:59.800
Stop talking now!
01:09:02.860 --> 01:09:04.260
Pol.
01:09:04.380 --> 01:09:07.840
Pol! Go home with me right now.
01:09:09.180 --> 01:09:28.800
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:09:29.480 --> 01:09:32.700
Actually, I don't want to ask anything that'll upset you.
01:09:42.700 --> 01:09:44.460
But we need an answer for this news.
01:09:57.180 --> 01:09:58.940
But that's not important.
01:09:59.520 --> 01:10:01.620
Because what I want to know right now
01:10:02.320 --> 01:10:04.520
is if you like Pol?
01:10:11.980 --> 01:10:14.000
I can't like him.
01:10:16.880 --> 01:10:19.180
I'm just a low class woman.
01:10:19.180 --> 01:10:21.180
I'm worthless.
01:10:23.300 --> 01:10:26.520
Can't like but you do?
01:10:38.220 --> 01:10:41.340
Actually, I never seen Pol like this with anyone either.
01:10:44.060 --> 01:10:46.480
I can guess how he feels about you.
01:10:49.300 --> 01:10:52.080
But if Pol is making your life chaotic...
01:10:52.080 --> 01:10:54.080
Please don't call me an opportunist
01:11:05.920 --> 01:11:07.520
but will you date me?
01:11:10.560 --> 01:11:11.800
Khun Non.
01:12:15.380 --> 01:12:16.840
Who's calling?
01:12:20.820 --> 01:12:22.340
A friend.
01:12:24.040 --> 01:12:25.600
Won't you answer it?
01:12:25.600 --> 01:12:27.600
Your friend is calling many times now.
01:12:27.600 --> 01:12:29.600
It could be something urgent.
01:12:32.380 --> 01:12:34.840
I don't want to talk to anyone right now.
01:12:51.660 --> 01:12:52.760
01:13:00.940 --> 01:13:03.200
It's alright if you won't answer me.
01:13:03.440 --> 01:13:05.820
We can talk when you feel better.
01:13:32.560 --> 01:13:33.780
I'm sorry
01:13:35.140 --> 01:13:37.100
that I couldn't protect you today.
01:13:40.580 --> 01:13:44.080
But I promise that I'll prove to you
01:13:44.820 --> 01:13:46.500
how serious I am about you.
01:13:58.640 --> 01:14:00.780
We need to do a press interview tomorrow concerning this.
01:14:01.400 --> 01:14:03.740
I'm the cause of these problems.
01:14:03.740 --> 01:14:05.740
I'm sorry.
01:14:06.020 --> 01:14:10.280
It's alright. We solve problems as they come. It's not hard.
01:14:17.020 --> 01:14:19.220
Thinking of it
01:14:19.220 --> 01:14:21.220
makes me hate her.
01:14:21.220 --> 01:14:23.220
I don't know how to handle her.
01:14:24.760 --> 01:14:28.100
You too. Do something.
01:14:28.380 --> 01:14:31.160
You said you'd handle her but you never do anything.
01:14:32.500 --> 01:14:34.480
How do you know that I did nothing?
01:14:43.960 --> 01:14:48.980
Why did you send it to her? Why don't you send it to the reporters?
01:15:01.040 --> 01:15:02.720
What's wrong?
01:15:20.360 --> 01:15:21.940
Sending it to the reporters
01:15:22.500 --> 01:15:24.400
will only damage her reputation.
01:15:24.840 --> 01:15:26.460
But sending it to her
01:15:26.460 --> 01:15:28.460
in exchange
01:15:28.460 --> 01:15:30.460
for her to come see me
01:15:30.460 --> 01:15:32.460
will give me the chance to handle her.
01:15:32.460 --> 01:15:34.460
As for the photo and reporters
01:15:34.460 --> 01:15:36.460
whatever you wanna do
01:15:37.200 --> 01:15:39.680
is up to you.
01:15:39.680 --> 01:15:41.680
Isn't that good?
01:15:41.680 --> 01:15:45.680
01:15:49.840 --> 01:15:51.120
Come see me.
01:15:51.600 --> 01:15:53.460
And the photos will be a secret.
01:15:54.160 --> 01:15:56.000
Or else
01:15:56.000 --> 01:15:58.000
you should know what'll happen.
01:16:11.440 --> 01:16:13.120
Prepare your people.
01:16:15.600 --> 01:16:17.880
Are you sure that she'll come?
01:16:17.880 --> 01:16:19.880
Between
01:16:19.880 --> 01:16:21.880
the fame, money and reputation or selling herself
01:16:22.700 --> 01:16:25.040
for a poor woman like her,
01:16:25.040 --> 01:16:27.040
what will she choose?
01:16:27.520 --> 01:16:29.480
And in the past
01:16:29.480 --> 01:16:31.480
how much did you offer her
01:16:32.200 --> 01:16:34.180
why didn't it ever work?
01:16:34.180 --> 01:16:36.560
Well, at that time
01:16:36.560 --> 01:16:38.560
she was just a cocktail lounge singer.
01:16:38.980 --> 01:16:40.940
But now she's famous.
01:16:40.940 --> 01:16:42.940
Who will risk losing all that fame?
01:16:43.380 --> 01:16:47.500
And who will admit to prostituting? Think about it.
01:16:48.040 --> 01:16:50.060
I hope so.
01:16:56.020 --> 01:16:57.760
I'll go talk to him.
01:16:57.760 --> 01:16:59.760
It's fine. Just sit still.
01:17:01.120 --> 01:17:03.280
- But...
- Whether you go or not
01:17:03.280 --> 01:17:05.280
I think he'll leak the photo either way.
01:17:05.800 --> 01:17:07.940
And what do you want me to do?
01:17:07.940 --> 01:17:12.220
I'm about to cause problems for your company and everyone else again.
01:17:12.220 --> 01:17:14.220
Don't worry.
01:17:14.220 --> 01:17:16.220
I'll handle this.
01:17:16.220 --> 01:17:18.220
Trust me.
01:17:23.980 --> 01:17:25.720
I trust you.
01:17:42.740 --> 01:17:44.280
Well?
01:17:44.800 --> 01:17:46.280
She didn't come.
01:17:47.140 --> 01:17:49.820
Is this what she wants to do to me? Fine then!
01:17:50.180 --> 01:17:52.640
Proceed with your plan then.
01:18:02.280 --> 01:18:03.580
Khun Non!
01:18:03.580 --> 01:18:04.780
There's a problem!
01:18:05.160 --> 01:18:07.540
What is it? Why are you so frantic?
01:18:07.540 --> 01:18:09.540
There's a big problem.
01:18:09.840 --> 01:18:10.820
What about?
01:18:10.820 --> 01:18:13.620
There's leaked photos of Khun Parn again.
01:18:16.620 --> 01:18:19.780
Aren't you surprised?
01:18:20.180 --> 01:18:22.140
What will that do?
01:18:22.140 --> 01:18:24.140
The reporters are calling and burning up the lines.
01:18:24.140 --> 01:18:28.460
And there's news of Parn and Khun Pol too.
01:18:28.820 --> 01:18:31.020
Stop talking so much and invite the press over.
01:18:31.020 --> 01:18:33.020
I'll do an interview in the afternoon.
01:18:34.360 --> 01:18:35.780
Alright.
01:18:37.260 --> 01:18:39.500
He's not surprised at all?
01:18:39.500 --> 01:18:41.500
01:18:44.020 --> 01:18:46.020
She'll be ruined this time.
01:18:51.280 --> 01:18:54.140
That's what she gets for getting involved with my son.
01:18:54.660 --> 01:18:57.680
You're finished now, Pantawan.
01:18:59.240 --> 01:19:04.120
Don't be so happy yet. Wait until it succeeds first.
01:19:04.320 --> 01:19:10.020
Why wouldn't it? What excuse can she make? The image is clear.
01:19:10.020 --> 01:19:12.020
P'Non is doing a press interview today.
01:19:12.560 --> 01:19:16.320
I think he'll do everything he can to help her.
01:19:21.900 --> 01:19:23.680
About the leaked footage,
01:19:23.680 --> 01:19:25.680
everyone shouldn't make assumptions.
01:19:25.680 --> 01:19:27.680
I'll explain it.
01:19:27.680 --> 01:19:29.680
Actually, it's a company secret.
01:19:32.980 --> 01:19:35.960
But since the image leaked out, I'll have to reveal it.
01:19:36.720 --> 01:19:42.960
Right now, our company is doing a movie project and the role of the heroine
01:19:42.960 --> 01:19:44.960
is portrayed by Pantawan.
01:19:45.840 --> 01:19:51.220
And the image you see is a scene that we're shooting.
01:19:51.220 --> 01:19:57.320
And if everyone is convinced by the photo then I feel glad
01:19:57.320 --> 01:20:01.600
because it shows that Parn acted very well to have everyone believing it.
01:20:01.760 --> 01:20:03.480
As for the pictures in front of the condo,
01:20:03.800 --> 01:20:07.940
it's my condo and we do artist workshops there.
01:20:08.060 --> 01:20:10.860
Actually, I was there that day too but I just didn't walk her out.
01:20:11.080 --> 01:20:15.000
And another thing, I want to inform everyone today
01:20:15.000 --> 01:20:18.800
that the leaked photo is copyright owned by our company.
01:20:18.800 --> 01:20:23.940
No one is allowed to share it and to those who already have, please delete it.
01:20:23.940 --> 01:20:30.780
Or else our company will take legal action against individuals who shares the image.
01:20:31.020 --> 01:20:31.840
Thank you.
01:20:31.840 --> 01:20:35.800
Alright, we'll send the clarifying documents later.
01:20:35.800 --> 01:20:39.080
Thank you very much.
01:20:40.920 --> 01:20:44.780
See? Your plan is ruined.
01:20:45.020 --> 01:20:48.040
I don't know why P'Non is so obsessed with her.
01:20:49.480 --> 01:20:51.580
I won't stop here.
01:20:53.080 --> 01:20:55.580
Bye.
01:21:06.320 --> 01:21:09.500
If I can make your father look bad in your eyes
01:21:09.660 --> 01:21:14.060
why can't I make this whore look bad in your eyes too.
01:21:18.000 --> 01:21:21.220
After the interview
01:21:21.220 --> 01:21:24.440
there's two sides to the feedback.
01:21:24.440 --> 01:21:26.440
There are those who believe it and those who don't.
01:21:26.440 --> 01:21:31.020
Especially photos of Parn and Khun Pol.
01:21:31.020 --> 01:21:33.500
And where is Khun Pol?
01:21:33.500 --> 01:21:37.640
If Khun Pol clears it for himself, it'll end faster.
01:21:43.800 --> 01:21:45.480
01:21:45.480 --> 01:21:47.480
If there are people who believe us
01:21:47.480 --> 01:21:49.360
then the rest will forget about it eventually.
01:21:49.360 --> 01:21:51.360
The very least, we gave the interview already.
01:21:51.360 --> 01:21:52.660
So it's over.
01:21:53.800 --> 01:21:57.760
Come out and lie and expect everything to be over?
01:21:58.100 --> 01:22:01.540
- Tum! What are you saying?
- And why can't I?
01:22:01.540 --> 01:22:03.540
I'm on the side that doesn't believe it.
01:22:03.960 --> 01:22:06.040
But you know that photo--
01:22:07.920 --> 01:22:09.220
Yes?
01:22:10.100 --> 01:22:12.860
- Can you step out?
- No.
01:22:12.860 --> 01:22:14.860
Please step out first.
01:22:16.860 --> 01:22:18.780
Alright.
01:22:19.420 --> 01:22:22.560
01:22:22.780 --> 01:22:26.620
Tawisuk abducted Parn and took that photo, you know that.
01:22:27.420 --> 01:22:29.620
I meant Parn's photo
01:22:30.800 --> 01:22:32.380
with Khun Plapol.
01:22:36.880 --> 01:22:38.920
Is this
01:22:39.400 --> 01:22:41.720
why you're gone everyday?
01:22:43.580 --> 01:22:46.660
So you were with Pol, weren't you?
01:22:52.420 --> 01:22:55.960
You should stop talking. Parn is already stressed enough.
01:22:56.580 --> 01:22:57.700
That's right.
01:22:57.960 --> 01:22:59.960
If you're worried about Parn
01:22:59.960 --> 01:23:03.540
then you should worry about Tawisuk more than Khun Pol.
01:23:06.400 --> 01:23:08.520
I just don't like
01:23:09.980 --> 01:23:11.580
that Parn lied.
01:23:12.940 --> 01:23:15.900
And what truth do you want Parn to say?
01:23:16.140 --> 01:23:19.440
You want the reporters to know that Parn was abducted?
01:23:23.340 --> 01:23:26.060
I'm sorry for troubling everyone.
01:23:33.460 --> 01:23:35.440
If I upset you
01:23:35.660 --> 01:23:37.400
I'm sorry--
01:23:37.800 --> 01:23:40.940
Tum!
01:23:49.200 --> 01:23:50.640
It's alright.
01:24:02.920 --> 01:24:05.100
Watch where you walk.
01:24:05.720 --> 01:24:09.620
You bumped into me and think you can easily walk away?
01:24:09.620 --> 01:24:11.620
No manners!
01:24:11.620 --> 01:24:13.620
And what do you want?
01:24:13.620 --> 01:24:15.620
Apologize to me.
01:24:17.880 --> 01:24:19.020
Sorry.
01:24:19.020 --> 01:24:21.020
Are you happy now?
01:24:21.440 --> 01:24:24.940
A half ass apology like that is pointless.
01:24:25.180 --> 01:24:27.460
The wife and husband are the same.
01:24:27.460 --> 01:24:29.460
Make a mistake and can't admit it.
01:24:29.760 --> 01:24:34.200
Even lying and insisting that they're innocent.
01:24:34.640 --> 01:24:38.320
I can't even imagine how far you two have been now.
01:24:38.320 --> 01:24:40.320
Disgusting!
01:24:41.100 --> 01:24:43.440
I walked into you
01:24:43.560 --> 01:24:46.640
so cure me! Why are you involving other people?
01:24:46.640 --> 01:24:48.640
And why can't I?
01:24:48.640 --> 01:24:52.020
You can see for yourself what your woman did today.
01:24:52.360 --> 01:24:56.060
And what I see is more disgusting than what other people have seen!
01:24:56.480 --> 01:25:00.300
Your woman is trying to steal my fiancé.
01:25:00.300 --> 01:25:02.300
How do you feel?
01:25:02.300 --> 01:25:04.300
You feel hurt?
01:25:05.020 --> 01:25:07.720
But I'm more hurt
01:25:08.380 --> 01:25:11.680
because I didn't do anything wrong for my fiancé to be stolen from me.
01:25:12.880 --> 01:25:15.020
So what do you think I should do?
01:25:21.240 --> 01:25:23.640
I think it's time
01:25:23.860 --> 01:25:28.040
that you seriously take back what's yours.
01:25:28.440 --> 01:25:31.560
Or else both you and I
01:25:31.560 --> 01:25:33.560
will lose the people we love.
01:25:34.820 --> 01:25:52.060
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:26:07.380 --> 01:26:09.900
- Sua.
- Yes?
01:26:09.900 --> 01:26:11.300
Is Pol back?
01:26:11.300 --> 01:26:12.860
Not yet.
01:26:12.860 --> 01:26:14.400
Why didn't you call him?
01:26:14.400 --> 01:26:16.400
Why don't you call him yourself?
01:26:16.400 --> 01:26:18.400
Hey! Just do as I order you!
01:26:18.400 --> 01:26:19.640
Yes.
01:26:26.300 --> 01:26:28.040
01:26:31.500 --> 01:26:33.540
Non is probably your hero today.
01:26:35.380 --> 01:26:37.340
Why didn't you tell me about this?
01:26:37.580 --> 01:26:41.020
I told you to tell me if something happens.
01:26:44.880 --> 01:26:46.580
Or is it because Non is important?
01:26:46.740 --> 01:26:49.300
No one is more important than anyone.
01:26:49.580 --> 01:26:52.660
I thank everyone who wants to help me.
01:26:52.660 --> 01:26:56.160
But I'm the cause of this. You should've told me.
01:26:56.160 --> 01:26:57.200
Khun Pol.
01:26:57.200 --> 01:26:59.200
Please stop.
01:26:59.200 --> 01:27:01.200
Our relationship shouldn't go any further.
01:27:02.300 --> 01:27:03.200
Why?
01:27:03.200 --> 01:27:05.200
You know why.
01:27:05.200 --> 01:27:07.200
Both your mother and Panita.
01:27:07.200 --> 01:27:09.200
You're about to get engaged to her.
01:27:10.900 --> 01:27:13.100
How many times do I need to tell you
01:27:13.100 --> 01:27:15.100
that I never said I'd get engage to Nit?
01:27:15.100 --> 01:27:17.020
Regardless,
01:27:17.020 --> 01:27:19.020
I don't want you to have any problems with your mother.
01:27:20.620 --> 01:27:23.200
That's not an issue
01:27:23.200 --> 01:27:25.200
if you're ready to fight with me.
01:27:37.280 --> 01:27:38.840
My mother loves me.
01:27:38.840 --> 01:27:40.840
Trust me.
01:27:40.840 --> 01:27:42.840
Soon she'll understand.
01:27:43.520 --> 01:27:45.140
Are you sure?
01:27:45.580 --> 01:27:47.440
What will you do for her to understand?
01:27:47.700 --> 01:27:50.420
You know that this is impossible between us.
01:27:50.420 --> 01:27:52.120
No matter how much I fight.
01:27:56.780 --> 01:27:59.640
I want you to think it over.
01:28:01.020 --> 01:28:03.720
Maybe the feelings between us
01:28:04.300 --> 01:28:06.460
is just spur of the moment
01:28:08.020 --> 01:28:10.400
or getting carried away by emotions.
01:28:11.680 --> 01:28:15.380
Even if I like you or you like me
01:28:15.820 --> 01:28:19.000
but I'm just a low class woman.
01:28:19.380 --> 01:28:21.320
We aren't suitable.
01:28:21.320 --> 01:28:23.320
Let it end here.
01:28:29.980 --> 01:28:31.940
Don't tell me...
01:28:33.280 --> 01:28:35.400
Khun Pol and you are...75315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof