All language subtitles for Prom Pissawat Episode 6

Prom Pissawat
Episode 6

This is what happens when you don't have money.

It'll have to do.

Uncle.

What's wrong with the car?

It's fine. It'll be alright.

It's just an old car.

Just wait a little.

Do you have a cellphone that I can use?

I have to call my friends.

I do.

But it can't make calls right now.

Why?

I didn't top up any money!

Wait a little.

So, young man,

can you fix a car?

- No...
- See?

You look like you can't do anything.

Let me tell you something,

If you marry someone

good looks alone aren't enough

he needs to have skill too.

Uh...he's not...

He's not what?

Not a friend.

See that?

I knew it.

This morning, I saw you kissing. I saw it.

How can you be just friends?

She's embarrassed.

Young man, hurry and go after your wife.

She walked off.

Go on!

He's nothing compared to me when I was a young man.

Khun.

Why did you say that?

What'll he think?

Think what?

Do you have to ask? You already know.

He already saw it. He won't buy the excuses.

You're not a gentleman.

How?

From what I see

this morning, you felt good, didn't you?

How about this?

If you think I have the advantage

then I'll let you kiss me.

Hey, Khun!

Does it hurt? I'm sorry.

I forgot. I'm sorry.

I'm sorry about this morning.

Alright.

Forget it. I know you didn't mean to.

And you? Did you mean to do it?

It's alright if you can't answer.

But I want to tell you that the kiss this morning

I meant it.

Why isn't he picking up?

Just hurry and do something.

Don't just call.

I'm calling Pol and that girl right now.

And do you know

where he took her?

Pol might not have gone with her.

It'll be good if they're not together.

But if they are and hooking up

then I won't let this go.

Don't worry, Nit.

And Pol is a guy.

He has nothing to lose.

No!

I won't share my guy with anyone.

Especially a woman like her.

It's degrading.

I hope you know

that if I don't want P'Pol anymore

how much you have to pay me back?

If your parents didn't have money

I would never want you as a daughter-in-law.

Well?

Where's Parn?

And why are you lying that she's with you?

- I told you that I don't know!
- How can you not know?

Your sister is missing.

Don't you care?

There's enough people who are worried about her.

Why should I?

This isn't the time to be spiteful.

Tell me,

where's Parn?

I told you that I don't know!

Tell me right now.

How can you not know?

P'Tum, you're hurting me! Let go!

Calm down.

- Tum! Let her go.
- I don't know!

I told you to let go!

Stop using your temper.

And help us think what to do now.

As for you,

I think you should tell us the truth.

Pat! Where are you going?

Tum, where are you going?

I'm going to look for Parn.

Call me when Parn gets back.

Yeah.

What should we do, Khun Non?

Come up.

My wound hurts. I can't do it.

Do you want me to carry you up?

Help me up.

You're so big but you can't do it yourself?

Careful.

Hey, why aren't you sitting?

You're going to kiss here too?

Sit down!

Sit, Khun.

Let's go.

Ready?

- We're going now.
- Ready, Uncle.

Let's go.

Do you see them?

How did it go? Did you find them?

No.

They're not over there. Don't look there.

- Let's go.
- They're not over there either.

We need to start over from the hotel entrance.

Let's go.

Whose number is this?

Hello?

It's me.

Where were you?

And what about her?

Ask your troublesome son that.

My son?

What does it have to do with Pol?

If your son

didn't help Pantawan

then everything would be over by now.

You mean that...

everything is ruined?

Yes.

Tell your son

that last night was just a lesson.

But if he meddles in my business again

I'll kill him!

Hey! Don't touch my son!

Tell him that.

Don't meddle in my business again.

I think we should split here.

Why?

Are you afraid someone will see?

Everyone.

If they see that we were gone together the whole night, they'd misunderstand.

Misunderstand what?

Tell me.

Stop joking around.

That hurts.

I'm going now.

Khun Plapol, Khun Parn.

There they are.

Where were you?

We were looking everywhere for you.

- That's right.
- And were you gone since last night?

Where were you and what were you doing?

Why do you want to know?

- Everyone was worried.
- That's right.

We were afraid that you'd be gone with Khun Parn.

And it was such a big deal.

I think I just said too much.

I think we should go inform Khun Anon that we found you.

That won't be necessary.

Where did you take him?

Nit.

- Let her go.
- P'Pol, where were you!?

Were you with her?

What does that mean?

What's your excuse? Or try explaining.

I don't have any excuses.

Parn, you can go rest.

Go.

Nit!

I told you to stop!

No, I won't!

This woman is shameless!

You already know he's taken.

But you still sneak around with him.

Shameless whore.

Nit.

I don't belong to anyone.

And what about our upcoming engagement?

How is she better than me?

How can you sleep with her?

Let me tell you something,

if you still have any dignity

no one can tolerate their guy sleeping with another woman.

If it was you, how'd you feel?

Enough, Nit.

This is your money.

If my son already slept with you and didn't pay, then I'll pay it for him.

You pay for sleeping with a prostitute. Do you understand, Pol?

So it'll end.

Take it.

I said take it!

Mom.

Let's go, Parn.

- Pol! I told you to stop!
- Don't follow me.

If anyone follows me

there will be problems.

If you don't mind, I'll pick up the money for you.

Pantawan.

Does it hurt?

No.

Then why are you crying?

I don't want to cry...

and it didn't hurt from the slap.

I'm shameless like she said.

But what hurts

is in here.

My heart hurts. Do you understand?

Parn, I...I apologize for my mom and Nit.

But I know that I can't apologize to you every time that you get slapped.

And you'll let everyone misunderstand like this?

And slap me like this every time?

Are you mad at me

because I didn't explain what happened?

If you don't speak

then they'll keep misunderstanding.

And what do you want me to do?

Tell the truth.

Parn, I can't say it.

Why?

How can I tell the truth

that some men

abducted and tried to rape you? Are you crazy?

If this news gets out

you'll be damaged.

No one will believe that you escaped unscathed.

It's better for them to think you were gone with me.

Or slept with me. Isn't that better?

It's because everyone thought I was gone with you that there's problems right now.

What's bad about going with me?

It's the truth.

Why don't you make it simple?

Why? How is it bad to be involved with me?

Nothing about what happened

is good.

Parn.

Everything that I did

is because I was worried about you.

Is there nothing good about that?

Including...

what happened after I saved you.

Well?

I asked you a question.

What about what happened between us?

What happened...

is the worst thing that happened to me in my life.

And after that...

I think I should forget all of it.

Did you see how infatuated your son is with her?

She's too lucky.

What do you mean?

About this...

I did it.

I hired men to rape her.

But Pol saved her on time.

Mom...

I don't think it'll affect her.

She passed through many men in her life already.

One or two more won't make her feel anything.

But if I had succeeded

I guarantee

that her reputation would be ruined.

You're pretty vicious.

Whatever you do, I don't care.

But don't let these bad things

affect me.

It won't be okay.

Alright. I know.

I think we should keep a distance between us.

You're saying that

to someone who gave you a new life?

Thank you.

But I'm sorry

but we can't let this happen again.

Parn.

You can't walk away from me like this.

Khun Non.

Don't follow us.

Nosy people only.

That pale face.

Khun Parn.

Non.

Parn.

Where were you?

I was worried to death about you.

Let's go talk over there.

So...

where were you two?

If you think that we

did anything improper

then forget about it.

You were abducted by Tawisuk?

Or did Pat know about this?

What does it have to do with Pat?

Pat! Open the door right now.

Open it!

Parn, calm down.

Pat!

- Open the door for me.
- Parn.

Calm down.

Parn.

P'Parn.

Pat.

Why didn't you open the door?

I was sleeping.

So where were you?

You know what happened to me, don't you?

What happened?

I was also worried about you.

And wondering where you were.

I was gone the whole night. You're just worried now?

You know

what happened to me, don't you?

How would I know?

I was sleeping in my room and didn't go anywhere.

So why did you lie to everyone else?

And said I was sleeping here last night.

What does that mean?

Or did you work with Tawisuk to do that to me?

Why would you think I worked with them?

Are you trying to throw me the blame?

What else do you want me to think?

And if I told everyone that you're missing

they'd be in a frenzy looking for you.

I just thought you'd come back on your own. That's all.

And this morning

you said Parn was showering. What about that?

Stop lying.

Tell me the truth. Why did you do this to me?

What did I do?

Do you hate me that much?

Whether I live or die

you won't care?

You won't care at all?

Why?

How was I unkind to you?

How have I been unkind to you? Tell me!

And what do you want to hear?

You want to hear that I hate you?

You want to hear that I worked with Tawisuk and helped him abduct you, is that it?

If you already think that I did it, then why are you asking me?

I want to know the truth.

- Just tell me the truth.
- Fine!

I helped Tawisuk abduct you. Are you happy now?

Pat.

Because I hate you. And if you're gone

everyone will love me.

You shouldn't have escaped!

Why, Pat!? How was I unkind to you? Tell me!

- How was I bad to you?
- Parn, stop.

I never thought that you'd do this to me.

It's because I hate you! I hate you!

Pat!

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

It's good that you and Parn are safe.

But I think you should go see a doctor and get the injury checked out.

Before your mother and Nit notices. It'll cause more problems.

Khun Pat.

Pon, let me handle Parn's bratty sister first.

Pol.

Where did you take Parn!?

What's wrong with you?

Answer me.

What did you do to Parn?

Do you really want everyone here to know

that Parn and I

did together?

If you want to know

then go ask her.

But there's something I have to tell you.

I don't like anyone punching me for free!

What's wrong?

Hey.

You can't run from problems like this.

You need to admit what you did.

No matter what I say

you'll side with P'Parn anyhow.

Of course. Because you're wrong.

How?

You still don't realize it?

By not telling anyone that Parn was missing

and that something bad happened to her.

What would happen if Pol didn't help her on time?

Do you feel any remorse?

Yeah! I have no remorse!

I told the bad guys to abduct her. Are you happy now?

Scold and blame you however you want!

I can't.

I rather scold a dog or cat.

Because your narrow mind

won't comprehend anything that I say.

Don't make me understand.

Go suck up to P'Parn instead!

- Before anyone else abducts her.
- It's because you're like this

and only think these disgusting thoughts

that no one wants to be near you.

And then make a fuss that no one loves you.

You're a damn lousy sister.

Yeah! I'm lousy!

So leave me alone then!

Go away!

Thank you, Khun Non.

It's alright.

I'll leave now.

Okay.

Pat.

What's the hurry?

Won't you greet me?

Look at you.

Be more gentle.

When will you get a good husband if you're acting this way?

Why don't you go tell P'Parn to find a good husband?

She was gone with a guy the whole night. I'm sure she got herself one.

What?

Parn was gone with a guy the whole night?

What guy?

Well? Who is it?

Pat! I asked who!

Parn, were you gone with a guy the whole night?

- Hear me out first.
- What do you have to say?

Pat already told me you were gone the whole night with a guy.

- Where were you!?
- Mom!

- Where were you!? Tell me right now!
- Mom! You're hurting me!

Listen to me first.

That bastard!

Don't let me see him! I'll break his skull!

I raised my daughter well. How could you do this?

It's alright, mom.

I love you.

Thank you for trusting me.

Don't be so sappy.

Are you sure that he didn't do anything to you?

Don't lie to me.

I'm not.

It's good that you're fine.

If you're missing with a guy

and behave easy like your mother

I'll kill you.

I love you.

Parn!

Are you crazy?

I'm going to shower.

Why didn't you pick up?

I am now. What is it?

I thought you wanted to keep your distance from me

and won't even answer my calls.

If you're calling to sulk

then I'll hang up.

Where are you?

I'm home.

Is that all you're calling to ask?

How long ago did you get back?

A while ago.

Why did you "hmmm" after me?

What else did you want me to say?

You didn't say anything so what did you want me to say?

It's good that you're home now.

If those people cause problems for you again

then quickly call and tell me.

Do you understand?

Alright.

And so...

aren't you afraid of getting hurt again?

It get injured because of you many times now.

Once more won't kill me.

I'm hanging up now.

And don't forget what I told you.

Okay.

No, Pantawan.

You can't think that.

I'm so nervous. My hands are shaking.

Aren't you nervous?

Of course but...

we need to compose ourselves

and concentrate.

Focus.

Don't be nervous.

Leave it to Diew.

If he messes up

I'll kick him.

But it's not like performing on other stages.

You can do it.

Trust me.

Parn.

You're making a debut now.

Soon we'll be comfortable.

Right, dear?

Mom, you have to stay here and don't go wandering anywhere.

I'll take you inside when it starts.

You! I'm not a dog. Don't forbid me from wandering around.

And where are you going?

I have work so I'm going to do work.

I'm not an artist to be sitting around waiting.

Everything is good?

- Bob.
- What is it?
- All good over there.

Don't show off. My side is--

Khun Non is walking over there.

Bye.

Khun Non, hello.

How is everything?

Everything is ready.

I'll take pictures

and release them to every news agency.

We can handle this.

Good.

You're so sweet to be helping each other work.

Yes, we're a small company.

We need to help each other.

Is this planning for the future together?

You can say we're planning the company's future together.

And what about the engagement?

That's unrelated to the event today.

- Is there anything other questions?
- No.

Excuse me then.

Whenever he's asked about the engagement

- he looks unhappy.
- That's right.

He's just busy today.

Anyhow, I'll inform you about the engagement another time.

Can we take a photo?

How much longer do I have to wait?

I'm starving to death.

And won't anyone bring me anything to eat?

I'll go find you something to eat.

It's fine. I'll go myself and get some fresh air too. It's suffocating in here.

And where did Parn go?

She said she's going to the washroom.

I'll go find something to eat then.

Wait.

Pat told you to not wander around.

Diew! I'm not a dog!

Just you wait.

That was close.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

I found Khun Jan now.

Really?

She's living with two girls.

And these girls are close in age.

The girl name Pattama isn't working.

And the other is the singer name Pantawan.

I hope she's Pin.

My daughter.

You're going to cage me up so I won't see the sun?

Hello, Parn's mother.

Is there anything I can help you with?

Is there anything to eat?

Lots.

I'll take you.

- Jan.
- Mom.

What are you doing here?

I'm about to take Parn's mother to go get something to eat.

I can take her myself.

Parn?

Please excuse me then.

- Let's go, Mom.
- Let's go. I'm hungry.

Jan.

Phorn.

Are you ready?

Yes.

Khun Parn?

Khun Parn?

Yes?

You look nervous.

Don't worry. Just do your best.

I'll be showing my support from right here.

Everyone, stand by if you're ready.

I'll record now.

Ready?

- Yes.
- Okay then.

Ready?

Come.

- Mom! Wait. It's starting now. Where are you going?
- I'm going home.

Why are you going home?

- Don't ask.
- Mom.

Who's that woman just now?

I said don't ask!

- I want to know. Mom!
- Taxi.

- Where are you going?
- Just get out of here first.

- Hurry and go now!
- I'm coming too.

- Don't follow me!
- I want to go too.

Jan!

Jan!

Jan! Somkiet! Follow that taxi.

Which one?

I don't see any taxi.

I love you!

I'll wait for you!

I love you!

I'll come back to you!

♪ ♪ No matter how much fate is unfair to me ♪ ♪

♪ ♪ My heart's dream is still alive and faithful ♪ ♪

♪ ♪ Even if I don't have anyone, but I still have you ♪ ♪

♪ ♪ Your true love is reminding me to endure and keep fighting ♪ ♪

♪ ♪ And it's worth my devotion, when my dream comes true ♪ ♪
♪ ♪ When heaven rewards a gift for my heart ♪ ♪

♪ ♪ I'll remember every feeling right now ♪ ♪

♪ ♪ The very minute that I've reached for the stars and how good it feels ♪ ♪

♪ ♪ I'll remember how fast my heart beats to know that I've made you proud ♪ ♪

♪ ♪ I'm also proud to be following my dreams ♪ ♪

♪ ♪ And it's the most that my hearts want and I'm doing it for you ♪ ♪

How did this happen?

What's this?

When we checked over the tapes, it wasn't like this.

- I'll sue you.
- Khun Non.

Please don't sue me.

Khun Pol called and ordered me to change the MV last night.

Pol.

We need to talk.

Say it.

Why did you order him to change the MV?

Hey.

Don't you see

that everyone likes it?

But we're selling the song, not the MV.

But marketing goes hand in hand.

People now a days are starving for the buzz.

What are you thinking?

Just thinking what to do to make Pantawan famous.

By using this method?

Isn't it dirty?

It's work.

No one is thinking like you.

I don't like it.

And I know that Parn also doesn't like it.

Don't use work to take advantage of other people.

Especially take advantage of the woman that your friend likes.

Khun Parn.

I'm sorry.

I didn't think this would happen.

- Forget it.
- Why?

What else can we do? It's already released.

Khun Non,

how will you handle this?

I'll order a redo of the MV.

And upload it again.

It's unnecessary.

Right now, everyone has already seen it.

And doing that would make an issue out of it.

Khun Parn.

The reporters would like to interview you alone.

I hope that new artist won't be scared of the reporters.

I don't think so.

Why are you so confident?

How was it? You had to sing, do the MV and even had several romantic scenes to shoot.

All at once for your first release.

I think it's part of the work.

And the MV is an extension of the work.

I believe that the fans

will focus more on the song and instruments.

And why were you brave enough to do a real kiss? Especially when it's your first time acting?

I think it's work.

And aren't you afraid that Khun Pol's girlfriend will be jealous?

I can't speak for her feelings.

But I heard that

you had direct experience with this before.

Please don't take offense, but I heard rumors that

before you became a singer

you worked at the cocktail lounge before.

- Please answer.
- How is it?

What about working at the cocktail lounge and that you have a sugar daddy supporting you?

Can you explain?

Do you have a sugar daddy?

Everything will be ruined today.

- Please answer.
- How is it?
- Yes.

I worked as a singer at the cocktail lounge.

P'Pol, where are you going?

Let Khun Non handle it.

And what about...

Having a sugar daddy?

- Yes. Please answer.
- P'Pol.

I don't think Khun Parn has to answer that question.

Why not? If it's not true, she can deny it.

Because it's personal.

If she doesn't answer

- I think there's truth to it.
- That's right.

- How is it? Please answer.
- Please answer. What's the truth? Is there a sugar daddy supporting you?

Whatever you want to know

you can ask me.

These flowers are to congratulate you, sweetheart.

Take it.

I hope you won't mess up this time.

I'm a VIP

and also

Pantawan's regular client.

This one?

Should we pull Khun Parn out of the interview first?

That's unnecessary.

Excuse me.

That's all for the press interview today.

- Why is that?
- Are you hiding something?

Khun Parn, let's go.

I'll be happy to answer all the questions.

Well...

does that include our relationship?

Yes.

Come with me.

No.

Won't you handle anything?

Parn insists.

It seems our record label will be damaged because of Pantawan.

I already warned you two, didn't I?

I admit

and never hid the fact that I worked at the cocktail lounge.

I think that it's a legitimate job.

Working there doesn't necessarily mean they're selling themselves or have a sugar daddy supporting them.

I believe in human dignity.

No matter what work a person does

or how low

it's a job.

As long as they're not hurting anyone.

Everyone, look at this.

Social media netizens are showing tremendous support for Khun Parn.

And what about Khun Tawisuk? What does it mean that he's a regular guest?

Yes.

Khun Tawisuk is a regular guest.

But that's not unusual. Anyone who visit the lounge often

will become a regular guest as well.

Actually,

I should thank Khun Tawisuk

because if there weren't regular guests like him

the lounge wouldn't profit

and I wouldn't have any income

to support my mother and sister.

You can relax now?

And what about you, Khun Tawisuk? Do you have anything to say to us today?

I just want to congratulate a regular--

I mean an acquaintance.

An acquaintance? Meaning...

- what level?
- I don't know if I can answer that.

Can I? Can I say how acquainted we are?

- Well?
- If it's the truth then go ahead.

But please speak the truth.

Yes, well...

it's nothing much. We only went to the beach privately together.

And...

- And what?
- How is it?

- How is it?
- Concerning this, I think...

Let Pantawan speak for herself.

I'm not comfortable to say it.

Let Parn tell you.

- Please answer.
- How is it?

That private night you two had together...

Were you intimate?

And is that sugar daddy Khun Tawisuk?

Is it true?

How did you become a reporter? You have no integrity or ethics!

Whatever you ask, show some respect.

How can you treat me this way?

I'll tarnish your name!

Go ahead.

If I'm wrong then write your news!

But this has nothing to do with Pantawan. I'm confident that the singer we selected is a good choice and fans will approve.

So after this

it's up to what everyone will decide.

That's all for today.

And another thing,

I think the person you should be writing news about

is the person running an illegal casino.

These people cause more harm than cocktail lounge singers.

Well?

If you dare do a press interview

then can you answer?

And what about rumor that Parn went to the beach with Khun Tawisuk? Can you answer?

Parn didn't go anywhere with anyone.

She went with me.

We're good?

- Please wait.
- Excuse me.

The press interview is done.

- What about news about Khun Pol and Khun Parn?
- That's right.

We'll do another press conference when it's time.

But for today, thank you.

- The interview is over. Please come with me.
- I have one more question.

Khun Pol said that you own an illegal casino, is that true?

There's other things to ask about. Why don't you ask those questions?

I won't answer!

What the heck?

Please come with me.

Well? You wanted to answer those stupid questions so badly, how did it go?

But you shouldn't be so reckless to do something like that.

And what did you want me to do?

Stand there and watch him insult you?

I'm sorry.

I didn't think you'd be this worried about me.

Well, if you know that you're always making someone worry then don't do it again.

And some things, you don't have to say it.

Let's go now.

Parn.

Let's go home.

I'll take her home.

It's alright. I'll go with Tum.

I said I'll take you home.

Pol.

You need to come with me.

Hey, why?

We need to talk about everything that happened today.

- We'll talk later.
- I said you're coming with me.

Tum will take Parn home.

And there's no need for you to drive Parn home.

Your soon-to-be fiancée is back inside.

Don't cause more problems than this.

I don't want to talk about anything right now.

Have you lost your mind?

- Listen to others too!
- I said I don't want to talk!
- Stop now.

I won't go anywhere with anyone.

I can go home myself.

Wait, Parn.

Don't follow me.

I want to be alone.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

Won't you pay me more for my injuries?

Pay more?

Don't you see how badly it failed?

What more should I be paying for?

If your fiancé didn't interfere

there wouldn't be any problems.

Useless.

That's not right!

The very least, your rival loses reputation.

And most important

she won't dare publicize that they're seeing each other anytime soon.

How about this?

I'll write news of her being the third hand.

What do you think?

Good.

Excuse me then.

So it was you who caused this mess.

You're evil.

Evil?

What about?

You hired the reporter

to damage Parn's reputation.

Why would I do that?

If Pantawan is ruined

then so is my company.

I heard everything you talked to that reporter about.

Don't lie!

I'm not!

Don't accuse me without any evidence.

I don't have evidence

but remember this,

if you harass Parn again

I won't let it go.

If Parn is ruined then you will be too.

I'll do exactly what I said I will.

Remember it.

Phorn.

You can't just show up and take your daughter back.

I raised her.

And now she's about to become successful.

You can't just easily take her back like this.

P'Parn, what's this news about?

You saw it. Why do you have to ask?

You told reporters

that you were gone with Khun Pol?

If you believe the news

then why are you asking me?

You really think that Khun Pol

would be interested in you?

Think whatever you want.

I'm tired. I want to rest. Can you go?

No! You need to clear this with me.

You're back, Parn?

Did anyone go see you at the press interview today?

Mom, we're still talking. Don't interrupt us.

Pat! I have business too!

Go away!

I told you to go!

Well, Parn?

Did anyone go see you today?

Do you mean Khun Tawisuk?

He went to see you there?

That's right.

Don't tell me that you owe him more money?

No!

What kind of person do you think I am?

Aside from Tawisuk

did anyone else go see you?

No.

Are you sure?

Yes.

What's the matter?

It's nothing.

That's all. I'm going out. I have some errands.

And what about Parn going to the beach with Khun Tawisuk? Can you answer?

Parn didn't go anywhere with anyone.

She was with me.

Pol, what are you really thinking with Khun Parn?

It's a promise.

We can be friends, right?

How do you feel about me, Pantawan?

And what about...

Being supported by a sugar daddy?

- Yes.
- P'Pol.
- Please answer.

I don't think Khun Parn has to answer that question.

That private night you two had together...

were you intimate?

How did you become a reporter? You have no integrity or ethics!

Parn.

Please don't fall in love with Pol.

Pol, why did you do this?

Uhh...

I was just protecting my artist.

Protect her?

By not caring what happens to your life?

Is that singer really worth that much?

And by doing this

what would Nit's parents think?

This has nothing to do with Nit.

Can you stop talking about this?

I'll never get engaged or marry Nit.

Of course!

You don't care about anything I say anymore.

- You don't love me anymore.
- Mom.

Leave me alone.

If you don't love me

and want to take care of someone else more than me

then don't love me anymore.

Come on, Mom.

How can I love anyone else more than you?

What about that singer?

I won't love anyone in this world more than you.

I love you too.

I love you very much.

But if you love someone else more than me

I'll be very hurt.

Mom.

Even if there were problems with yesterday's press interview...

I don't want to bring up what happened yesterday but I just want to inform everyone that

Khun Parn's response to the questions yesterday

received a lot of support from the fans and social media.

Even if it was chaotic

but we received a positive response.

What did the news say?

Why do you want to know?

If there's false or bad press

then I can handle it.

I'll continue then.

From all the news that was written,

there's no issue with the sugar daddy rumor.

Because the fans were happy with Khun Parn's answer.

And even dragged Tawisuk.

Second,

the MV

many fans were cheering for Khun Pol to couple with Khun Parn.

But some are still wondering about your disappearance with Khun Parn and where you two went.

And also about...

Khun Parn being the third hand between Khun Nit and Khun Pol.

But generally it's a positive reaction.

All they care about is scandals.

If the work doesn't sell

there's no use.

There is.

Right now, there's programs, shows and magazines

contacting to book Khun Parn's band.

I prepared the booked queue for everyone right here.

Khun Non, will you make a statement for clarification?

No.

If we don't prolong the issues, it'll just quiet down.

Because it's not true anyhow.

Right, Pol?

Concerning this news

I don't mind.

P'Pol!

What are you trying to do?

What about?

About Khun Parn and the news.

I put up with it many times now. What do you really want?

What do I want?

What do you mean?

You like Khun Parn.

Is it true?

Do you like Khun Parn?

Before when I didn't like her

you kept trying to make me like her.

And for me to accept her.

Now what?

I accept her now. What else do you want?

Don't provoke me. You know what I'm talking about.

I don't mind that you like her.

I'm man enough to accept competition.

But don't use work

and news to pressure and upset Parn.

And if you don't really like her, then don't tease her.

We're all adults. Don't act like a child.

And as a friend

and the brother of the woman you're about to get engaged to

if you're really going to pursue Parn

then clear yourself first.

Don't be a two timer.

You're not behaving like a man.

I have nothing to clear.

You know

that I don't think anything with Nit.

Don't push this up my throat.

So it means you like Parn?

Pol.

If you really like Parn

then I want you to ask your own heart.

Don't fool around with other people's feelings.

I don't want to see Parn hurt if she picks you.

Because if one day she's hurt because of you

I won't let you off.

Here's your work queue.

It's very tight.

I'll update you through the LINE group chat.

Please read the messages.

Or friends will say that you don't read the LINE group chat.

Can you update the schedule with the AR department?

I know. Don't boss me around.

And those crazy coupling news

keep it quiet. It's nonsense.

Pat.

Speak nicely.

I'm here to take care of you.

These retarded news is damaging you.

If there's such a bad PR

then it's better if you don't have one. It's ridiculous!

Pat.

Stop it.

If you can't talk nicely

then get out and don't work here.

It seems your sister likes these news.

Actually, I should be the most bothered about these news.

Because everyone knows that I'm P'Pol's fiancée.

But whatever.

If this news makes you famous and gives you publicity

then I won't mind.

But show some consideration for your boyfriend that's sitting over there.

You're so confident

that you'll get engaged to him?

It seems Khun Pol rather have news with my sister more than you.

Well, these sisters cooperate well.

If it slips from the older sister's hand

the young sister is standing by to insert herself?

Like beggars.

But I won't be kind to give you any alms.

Because the worth is too high.

You two

are more deserving of left over rotten trash.

That's more of what you deserve!

Let's go, Parn.

Don't pay attention to these people who run their mouths.

Who are you insulting?

Do you have to ask?

- You're educated. Can't you think for yourself?
- Rude!

Show some gratitude.

You're artists because of us.

So show some manners.

And respect.

I have brains. I know who deserves respect.

Bye.

Let's go.

Don't forget your schedule.

Khun Parn, the company van will pick you up. Do you confirm?

Everything is screwed up lately.

Whose fault is that

if not your son?

Let me warn you.

If there's problems for me and my casino

you'll take responsibility.

It's probably nothing.

You're well known and influential.

No one will dare touch you.

It's not certain if the news is big.

I think you should warn your son.

Alright. I'll talk to him.

So what about that girl? When will you handle it for me?

You don't have to worry about that.

I'll handle it.

I won't let your son insult me for fun.

So

do you still have the photo I sent you?

Yes.

What are you waiting for then?

Post it to social media.

So it'll contradict her statement that she never sold herself.

That's good.

Wait.

What now?

I just thought of something fun.

I won again!

- Pay it. I'm so lucky today!
- The police are here!

Police! Don't move!

Stop!

I hope this plan will work.

You need to trust me.

Don't try to charm me.

I won't be as feisty as those girls.

Khun Nan.

Don't say that.

You and those girls are different levels.

If I wasn't addicted to you

I wouldn't let myself go this far.

Don't sweet talk me.

I'm serious.

Boss! There's a problem!

- What is it?
- The police are here.

- Boss, this way.
- Stop!

Go.

Police made arrests at an illegal casino today.

The police found out that

the casino is owned by big businessman Khun Tawisuk Charoenwong.

And the police will now contact him to further investigate.

That's Parn's mother.

Yes, Khun?

You need to wait a little.

There's a lot of reporters here.

I'm afraid it would be news.

When you walk out, can you dodge the reporters?

Alright.

What's the big deal?

Well? Will anyone be posting bail?

If not, you can wait in the cell.

Come on, officer. Can you wait a little?

I didn't kill anyone.

You don't have to be so impatient to throw me in jail.

What bad luck.

Whose fault is it

if not your son?

I apologize for my son then.

Your apology this time

cost me millions!

Khun Tawisuk,

you're filthy rich. This is nothing for you.

I'm going inside now.

Find out their location.

Yes, boss.

♪ ♪

I'm sorry.

I thought you already went home.

The lights were on, so I was going to turn it off.

I'm going now.

You look stressed lately.

Are you stressed about Khun Parn?

I'm just asking.

Honestly,

even if I'm your employee

but can I use my seniority today

to give you some advice?

Maybe if you choose to do what you think

you might be happier.

Especially when it concerns the heart.

I'm not saying much.

I'll go now.

He's leaving now.

Okay.

Thanks.

Alright.

Auntie.

What is it?

I think you should stop gambling.

If you're arrested and it become news

it'll damage Khun Parn.

That's why I didn't call Parn.

Never in a hundred years, do I get arrested for gambling.

But if you need money, I can help you.

I'm not in any hardship like that.

But my hands are just itching because I'm accustomed to it.

But you don't have to worry.

No one knows me.

And I promise

that I'll never tell anyone that I'm Parn's mother.

Because I also don't want anyone to know.

Mom.

Where did you go?

Khun Non came to see you.

I'm going in the house now.

Bye.

I'm troubling everyone again, right?

I'm very terrible.

It's not your fault.

And no one knows about this.

I promise that I'll keep this a secret.

Thank you.

But actually

it's not a secret.

If I was still Parn

the cocktail lounge singer

who would care, right?

I do.

No matter who you are,

a famous singer or just a cocktail lounge singer

I'll still wait for your answer.

I don't want to pester and make you uncomfortable.

But I just want to tell you

that I'm still here

who wants to take care of you

no matter who you are.

Thank you.

But right now, I'm not ready to love anyone.

It's not because you already have someone in your heart, right?

I can accept it.

Just be honest with me.

I'm willing to be your friend

and will be happy to see you happy

with the person you choose.

Khun Non,

actually, I...

I...

It's alright.

I'm making you uncomfortable again.

I'm sorry.

He's at Pantawan's house, Boss.

Alright.

I'll go then.

Alright.

Khun Pol.

How do you feel about me?

Well?

Well, I...

Don't.

You love each other a lot, right?

Khun Pol!

- Khun Pol!
- Let go!

Let go of me! Khun Pol!

No, don't!

- What's all the noise?
- What's going on?

You piece of shit!

- Khun Pol!
- What's happening?

Now you're afraid?

Why weren't you afraid when you were kissing him?

- Huh?! How about my kiss!?
- No! Stop!

I told you to stop!

Khun Pol! No!

Khun Pol!

- Khun Pol!
- Pat, don't go! Do you want to die?

- He was shot!
- Don't go!

No, don't hurt him!

Khun Pol!

No! Khun Pol!

This time, I'm just teaching you a lesson

for causing problems for my casino.

As for her,

I can get her whenever I want.

But I don't want to do anything today.

Because I'm man enough.

But next time,

your woman

will crawl to me and beg!

Khun Pol!

It's nice that you love each other.

Let me tell you something,

the fun isn't over yet.

- We're going!
- Khun Pol!

Khun Pol!

Khun Pol! Hang on!

Khun Pol!

Is he dead?

- Don't say that.
- Call an ambulance.

Hurry, Pat! Call an ambulance.

- Khun Pol! Wake up.
- He can't die.

Khun Pol! Wake up.

Please wait outside.

Will he die?

What if he dies?

He won't die.

I hope so.

I'm afraid

because if he dies, it'll be trouble for us.

You two should go home.

I'll take care over here.

He's with the doctor now. He'll be fine.

That's good. I'm going home then.

I won't go.

Why are you staying? What can you help with?

Someone has to take care of Khun Pol when he gets out of surgery.

Let Parn take care of him.

Do you know how? You'll just cause him to die.

Why can't I? It's easy.

I'm fed up!

Whatever. Stay if you want but I'm going.

Khun Parn, how's Pol?

He's still in the operating room.

What happened? Why was Pol at your house?

It's nothing much.

Tawisuk came to see P'Parn

and ran into Khun Pol so there was an altercation.

If you were there too, you'd suffer too.

Tawisuk is angry about his casino and blames Pol.

Are you alright? Are you hurt anywhere?

I'm alright.

Of course she's alright.

The person who isn't is in surgery.

We don't know how his operation is going.

Doctor, how is he?

The patient's safe now.

We'll move him to his room now.

Please excuse me.

Thank you.

I'm so happy that Khun Pol is safe.

Parn, Pat,

I want you to keep this a secret.

I don't want Pol's mother to find out.

It'll become an even bigger problem.

Alright.

Thank you.

Everything is good now.

You two can go home now. I'll drive you.

You can go home.

I'll stay and take care of Khun Pol.

Why, Pat? You'll just interfere.

You can't do anything to help.

Regardless, I'll still stay. The very least, I can keep him company.

You don't have to be jealous of me.

You already have Khun Non taking care of you.

I'll take care of Khun Pol myself.

I'll hire

a special nurse to take care of Pol.

You can go home with Parn because she has work in the morning.

I'm taking a day off tomorrow.

Let her be.

You can't do anything.

I'll drive you home then.

Alright.

Hey.

Take good care of my friend.

- Call the nurse if there's anything.
- I know.

I won't let anything happen to him.

You can go now. Go.

How do you feel about me?

Well?

Well, I...