Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:24.440 --> 00:00:27.700
Prom Pissawat
Episode 5
00:00:28.080 --> 00:00:29.080
Ready?
00:00:29.740 --> 00:00:30.860
Action!
00:00:42.020 --> 00:00:44.480
That's what a smart mouth like you deserves!
00:00:57.280 --> 00:00:58.720
How could you do this?
00:00:58.720 --> 00:00:59.680
Huh?
00:00:59.680 --> 00:01:03.460
Khun Non! Please stop!
00:01:03.460 --> 00:01:06.480
- Calm down! Khun Non!
- P'Non!
00:01:06.480 --> 00:01:09.240
P'Pol, are you alright?
00:01:10.560 --> 00:01:12.580
P'Non! What madness is this!?
00:01:12.580 --> 00:01:14.580
Didn't you see what Pol did?
00:01:14.580 --> 00:01:16.580
He doesn't act like a man.
00:01:16.580 --> 00:01:17.720
He bullies a woman.
00:01:17.720 --> 00:01:19.720
I never thought that you'd be like this.
00:01:19.720 --> 00:01:21.040
Disgusting!
00:01:21.400 --> 00:01:22.840
And her?
00:01:22.840 --> 00:01:24.840
Is she so high?
00:01:24.840 --> 00:01:27.180
She's making two best friends fight!
00:01:28.940 --> 00:01:30.940
If the woman didn't entice the guy,
00:01:30.940 --> 00:01:32.940
men wouldn't behave this way.
00:01:39.000 --> 00:01:39.920
Khun Parn.
00:01:41.080 --> 00:01:42.320
I want to be alone.
00:01:46.820 --> 00:01:51.460
Take a break! Move the set.
00:01:54.060 --> 00:01:55.500
P'Pol.
00:01:55.500 --> 00:01:57.500
I think you should take a rest.
00:02:18.060 --> 00:02:19.520
Where did Parn go?
00:02:38.760 --> 00:02:40.080
Khun Pol.
00:02:41.600 --> 00:02:43.300
Why did you do this to me?
00:02:53.120 --> 00:02:54.740
No, Pantawan.
00:02:56.240 --> 00:02:58.800
You have to be strong.
00:03:04.860 --> 00:03:06.900
P'Non lost his mind.
00:03:06.900 --> 00:03:08.900
He's overreacting.
00:03:08.900 --> 00:03:12.620
What's the big? She's just a low class woman.
00:03:15.360 --> 00:03:17.180
Did she entice you?
00:03:18.420 --> 00:03:21.180
You shouldn't have fell for her tricks.
00:03:21.180 --> 00:03:23.180
You need to be very careful.
00:03:23.700 --> 00:03:25.980
There's nothing good about a woman like that.
00:03:28.840 --> 00:03:29.920
So
00:03:30.360 --> 00:03:32.780
how could you kiss her?
00:03:32.920 --> 00:03:35.120
Don't you feel disgusted?
00:03:36.160 --> 00:03:37.200
Dirty.
00:03:38.780 --> 00:03:40.160
Enough now.
00:03:40.160 --> 00:03:42.160
I feel better now.
00:03:42.160 --> 00:03:44.160
P'Pol, where are you going?
00:03:45.360 --> 00:03:46.880
The washroom.
00:03:55.740 --> 00:03:56.880
Uncle.
00:03:56.880 --> 00:03:58.880
Is this the right place?
00:03:58.880 --> 00:04:00.360
Why is it so quiet?
00:04:00.360 --> 00:04:02.920
You need to walk further in.
00:04:13.980 --> 00:04:17.240
Here, keep the change. Tum, wait for me!
00:04:17.420 --> 00:04:20.240
I told you it was strange.
00:04:20.520 --> 00:04:23.340
I'm sure that Khun Pol likes Khun Parn.
00:04:23.860 --> 00:04:27.020
But he's always nit picking her.
00:04:27.020 --> 00:04:28.960
Don't you remember what happened that day?
00:04:28.960 --> 00:04:30.060
What day? What happened?
00:04:30.060 --> 00:04:32.060
The night we went out to celebrate.
00:04:32.060 --> 00:04:38.040
I saw Khun Pol and Khun Parn embracing each other in front of the pub. They looked in love.
00:04:38.440 --> 00:04:40.880
Really? What about Khun Non?
00:04:40.880 --> 00:04:42.880
He'll probably feel jealous.
00:04:43.120 --> 00:04:45.760
It's a sad love triangle, right?
00:04:45.760 --> 00:04:47.340
Who will Parn choose?
00:04:47.340 --> 00:04:49.340
Khun Pol is making a move
00:04:49.340 --> 00:04:52.040
and even kissed her on set.
00:04:52.040 --> 00:04:53.640
I think it's pretty clear.
00:04:54.080 --> 00:04:56.200
Wait. What about Khun Nit?
00:04:56.200 --> 00:04:58.200
Khun Nit got ditched.
00:05:06.540 --> 00:05:08.140
Tum!
00:05:09.040 --> 00:05:12.000
Don't cause a problem on set. Parn will get in trouble.
00:05:12.340 --> 00:05:13.300
Did you see Pantawan?
00:05:14.980 --> 00:05:16.780
Did you hear me?
00:05:16.780 --> 00:05:18.780
Uh, no.
00:05:18.780 --> 00:05:19.820
I didn't see her.
00:05:19.820 --> 00:05:21.820
I didn't see her either.
00:05:27.640 --> 00:05:28.980
00:05:28.980 --> 00:05:30.980
What bad timing.
00:05:30.980 --> 00:05:32.980
There's going to be problems! Tum!
00:05:36.500 --> 00:05:39.700
- You!
- Tum!
00:05:41.060 --> 00:05:42.300
What's wrong with you?
00:05:42.300 --> 00:05:44.160
And you!? What the hell did you do!?
00:05:44.160 --> 00:05:45.660
Calm down, Tum.
00:05:45.660 --> 00:05:47.040
What did I do?
00:05:48.560 --> 00:05:49.580
Tum.
00:05:49.580 --> 00:05:52.220
- You bullied Parn.
- When did I?
00:05:53.460 --> 00:05:54.860
You kissed Parn, didn't you?
00:05:56.500 --> 00:05:57.580
Did you hear me!?
00:06:00.200 --> 00:06:02.260
If a kiss means that I bullied her
00:06:03.160 --> 00:06:05.140
then by now isn't the entire world kissing?
00:06:05.500 --> 00:06:06.400
00:06:13.880 --> 00:06:15.620
Hey, Tum!
00:06:16.720 --> 00:06:18.420
Why are you two fighting?
00:06:18.580 --> 00:06:19.860
Ask him!
00:06:19.860 --> 00:06:21.860
What's wrong with him! Out of nowhere he punched me!
00:06:28.240 --> 00:06:30.080
Your friend is damn despicable.
00:06:30.080 --> 00:06:32.080
He's not a man.
00:06:32.080 --> 00:06:34.080
How can he do that to Parn?
00:06:34.080 --> 00:06:36.080
I apologize for him.
00:06:37.460 --> 00:06:39.600
If this wasn't Parn's dream
00:06:39.940 --> 00:06:42.520
and that you gave us a good opportunity
00:06:42.960 --> 00:06:45.200
I wouldn't want to work here.
00:06:45.200 --> 00:06:46.220
I understand.
00:06:46.220 --> 00:06:48.220
But Pol is like this.
00:06:48.220 --> 00:06:50.220
He's impatient and self centered.
00:06:50.220 --> 00:06:52.220
That's not an excuse
00:06:52.220 --> 00:06:54.220
to disrespect a woman.
00:06:55.580 --> 00:06:57.660
Everything that you're saying
00:06:57.660 --> 00:06:59.300
is it because you're protective
00:06:59.300 --> 00:07:00.780
or jealous?
00:07:00.780 --> 00:07:02.780
You love her?
00:07:02.780 --> 00:07:04.780
Not just as a friend, right?
00:07:05.100 --> 00:07:05.840
Yes.
00:07:09.220 --> 00:07:11.660
Actually, everyone is saying you're dating
00:07:11.820 --> 00:07:13.080
and I tried to not believe it.
00:07:13.080 --> 00:07:13.920
But...
00:07:13.920 --> 00:07:15.720
But I'm not Parn's boyfriend.
00:07:16.620 --> 00:07:18.660
She only thinks of me as a friend.
00:07:19.680 --> 00:07:20.840
And aren't you jealous?
00:07:21.640 --> 00:07:23.020
Of course I am.
00:07:24.000 --> 00:07:27.340
But anyone can hit on Parn, I can't stop it.
00:07:29.060 --> 00:07:30.920
But they don't have a right to do that.
00:07:30.920 --> 00:07:32.920
Do what Pol did.
00:07:34.000 --> 00:07:36.220
- You think that...
- Yes.
00:07:36.220 --> 00:07:38.220
I think it.
00:07:38.220 --> 00:07:40.220
Pol likes Parn.
00:07:40.960 --> 00:07:42.640
And Parn could like him too.
00:07:44.220 --> 00:07:46.040
But regardless
00:07:46.040 --> 00:07:48.040
he doesn't have a right to do that.
00:07:50.380 --> 00:07:52.900
You're thinking too much. Trust me.
00:07:52.900 --> 00:07:54.900
Pol would never like Parn.
00:07:55.360 --> 00:07:59.240
So your only competitor is me.
00:08:09.140 --> 00:08:11.280
It's time to take your medicine.
00:08:12.100 --> 00:08:13.760
I want to sit here a little longer.
00:08:14.580 --> 00:08:16.900
I'll go bring you your medicine then.
00:08:32.240 --> 00:08:33.180
Khun.
00:08:34.320 --> 00:08:36.640
Khun, are you alright?
00:08:36.640 --> 00:08:38.640
Come sit down.
00:08:42.240 --> 00:08:44.600
How are you? P'?
00:08:44.600 --> 00:08:46.060
Can you come over here?
00:08:46.440 --> 00:08:47.860
What's the matter?
00:08:48.280 --> 00:08:50.960
I think he's ill.
00:08:51.160 --> 00:08:52.460
Are you alright?
00:08:52.460 --> 00:08:54.460
How do you feel?
00:09:07.080 --> 00:09:10.060
It's just one low class woman. What's the big deal?
00:09:13.920 --> 00:09:17.620
Whenever you see people love each other
00:09:17.620 --> 00:09:19.620
you act out like a jealous child
00:09:20.000 --> 00:09:23.260
and throw a fuss to get attention from your parents.
00:09:24.500 --> 00:09:27.620
You deserve it!
00:09:33.620 --> 00:09:35.300
What happened?
00:09:37.620 --> 00:09:38.700
Khun.
00:09:39.120 --> 00:09:40.700
Are you alright?
00:09:40.700 --> 00:09:42.020
I'm fine now.
00:09:42.460 --> 00:09:44.020
This girl helped me.
00:09:44.020 --> 00:09:46.020
Thank you.
00:09:46.020 --> 00:09:48.020
Here, take your medicine.
00:09:48.380 --> 00:09:49.600
Here.
00:09:51.160 --> 00:09:53.020
Here's water.
00:09:58.960 --> 00:10:01.840
Dear, thank you very much.
00:10:09.740 --> 00:10:11.200
Are you sure you're alright?
00:10:12.200 --> 00:10:14.500
- Come here.
- Khun Pol.
00:10:14.500 --> 00:10:16.500
What are you doing here?
00:10:16.500 --> 00:10:18.020
Pol.
00:10:18.020 --> 00:10:20.020
What's wrong with you?
00:10:20.020 --> 00:10:22.020
Don't mess with my people.
00:10:22.160 --> 00:10:24.780
- Your people?
- Yes.
00:10:24.780 --> 00:10:26.780
She's my people.
00:10:27.600 --> 00:10:29.780
What are you doing with her?
00:10:30.540 --> 00:10:32.900
Or is the attraction of the lower classes
00:10:32.900 --> 00:10:34.480
pulling you in?
00:10:36.280 --> 00:10:37.840
What's wrong with you?
00:10:37.920 --> 00:10:40.080
Stop being rude now and let go of me.
00:10:40.080 --> 00:10:42.080
- Stay still.
- Pol.
00:10:42.080 --> 00:10:43.660
Let her go now.
00:10:43.660 --> 00:10:44.580
I won't!
00:10:45.420 --> 00:10:46.580
Dad, you
00:10:46.580 --> 00:10:48.580
don't have a right to order me.
00:10:48.580 --> 00:10:50.580
And another thing,
00:10:50.580 --> 00:10:53.360
this woman is my people so I can do whatever I want.
00:10:53.360 --> 00:10:55.360
00:10:55.360 --> 00:10:57.600
- I told you to let go of her!
- You're hurting me.
00:10:57.600 --> 00:11:00.080
- Let go!
- Stay out of it!
- Pol, let go!
00:11:01.760 --> 00:11:02.820
Khun.
00:11:03.100 --> 00:11:05.140
Stop bullying other people now.
00:11:05.520 --> 00:11:08.160
How? She's my people.
00:11:08.160 --> 00:11:09.720
Whether she's your people
00:11:09.720 --> 00:11:11.720
or whoever she's with, I don't know.
00:11:12.060 --> 00:11:14.100
But you can't do that to her.
00:11:14.100 --> 00:11:16.100
Because she's with me right now.
00:11:17.680 --> 00:11:19.600
That's strange.
00:11:19.600 --> 00:11:21.600
Whenever you protect someone
00:11:21.900 --> 00:11:24.240
it's always the lower class.
00:11:25.680 --> 00:11:27.300
Including her too!
00:11:28.940 --> 00:11:30.200
Khun Pol,
00:11:30.660 --> 00:11:32.600
I don't mind if you're insulting me.
00:11:32.600 --> 00:11:34.600
But please don't involve other people.
00:11:34.840 --> 00:11:36.020
Why?
00:11:36.020 --> 00:11:38.020
Why can't I?
00:11:38.020 --> 00:11:39.420
And what I said
00:11:39.420 --> 00:11:41.420
it's all true.
00:11:41.420 --> 00:11:43.420
You're just a prostitute.
00:11:43.420 --> 00:11:44.680
And leeching off stupid men!
00:11:44.680 --> 00:11:46.680
- Pol!
- Khun!
00:12:06.180 --> 00:12:09.020
Khun, are you alright?
00:12:09.020 --> 00:12:11.020
- I'm alright.
- Let's go inside.
00:12:17.480 --> 00:12:18.560
I'm sorry
00:12:18.560 --> 00:12:20.560
that my son was rude to you like that.
00:12:20.980 --> 00:12:22.560
It's alright.
00:12:23.500 --> 00:12:26.500
He's just like that. I'm used to it.
00:12:34.520 --> 00:12:38.200
There's not many people who Pol behaves this way to and they say they're used to it.
00:12:38.800 --> 00:12:40.580
You should go find him.
00:12:40.580 --> 00:12:42.580
I'm alright now.
00:12:43.000 --> 00:12:45.640
- Uh...
- You can go.
00:12:45.640 --> 00:12:47.320
But can I request one thing?
00:12:49.920 --> 00:12:52.400
Don't tell Pol about my illness.
00:12:53.260 --> 00:12:56.240
I don't want him to worry.
00:12:58.080 --> 00:12:59.500
Alright.
00:12:59.500 --> 00:13:01.500
Please excuse me.
00:13:02.360 --> 00:13:04.360
Thank you again.
00:13:04.360 --> 00:13:04.900
Alright.
00:13:10.120 --> 00:13:10.120
00:13:10.120 --> 00:13:12.120
What work does she do?
00:13:12.120 --> 00:13:14.120
Why does she make Khun Pol this mad?
00:13:15.660 --> 00:13:18.140
What are you smiling at?
00:13:18.980 --> 00:13:20.140
I think
00:13:20.800 --> 00:13:23.620
it's more jealousy than anger.
00:13:23.620 --> 00:13:25.620
What?
00:13:25.620 --> 00:13:28.420
Khun Pol is jealous that you're close to that girl?
00:13:28.760 --> 00:13:30.120
No.
00:13:31.520 --> 00:13:33.900
Pol probably likes her.
00:13:34.220 --> 00:13:37.600
And is jealous that she's chatting with us.
00:13:38.360 --> 00:13:41.640
Khun, are you imagining it?
00:13:42.380 --> 00:13:45.620
I'm a guy so I can tell.
00:13:45.620 --> 00:13:47.620
And I'm his father. How could I not tell?
00:13:48.700 --> 00:13:50.820
That's good then.
00:13:51.300 --> 00:13:55.060
If love can soften his heart.
00:13:55.400 --> 00:13:57.060
But from what I see
00:13:57.460 --> 00:14:00.520
that girl needed a lot of patience
00:14:01.760 --> 00:14:04.640
to soften his heart.
00:14:50.000 --> 00:14:53.600
His step mother worked at a night club
00:14:53.600 --> 00:14:56.200
and he can't accept that his father married a woman like her.
00:14:56.640 --> 00:14:58.320
And chose to love that woman
00:14:58.320 --> 00:15:00.320
more than love him.
00:15:00.320 --> 00:15:02.320
Pol just lacks love
00:15:02.320 --> 00:15:06.560
and warmth, so he's self centered and negative.
00:15:06.560 --> 00:15:08.560
Sometimes he does things unreasonably
00:15:08.980 --> 00:15:10.820
that we don't understand.
00:15:19.140 --> 00:15:20.980
Did you follow to laugh at me?
00:15:21.900 --> 00:15:24.980
You're always thinking so negative.
00:15:29.140 --> 00:15:30.520
So why did you follow me then?
00:15:47.560 --> 00:15:48.880
I'm sorry.
00:15:50.620 --> 00:15:52.280
For being mean to you today.
00:15:55.840 --> 00:15:57.880
You got punishment already.
00:15:58.620 --> 00:15:59.840
So why do you have to apologize?
00:16:02.000 --> 00:16:04.240
If I didn't provoke you
00:16:04.240 --> 00:16:06.240
then you wouldn't have done that to me, right?
00:16:07.700 --> 00:16:10.400
You should hate me and be mad at me.
00:16:10.400 --> 00:16:13.140
Why are you apologizing and talking nicely to me?
00:16:13.480 --> 00:16:16.980
Why? Why can't we talk nicely?
00:16:24.660 --> 00:16:26.900
I might be a low class woman
00:16:26.900 --> 00:16:28.900
but I'm
00:16:29.120 --> 00:16:31.780
asking for us to talk nicely.
00:16:32.880 --> 00:16:35.680
Right now, you might think I'm provoking you
00:16:36.360 --> 00:16:38.540
or enticing you like you're always thinking
00:16:40.020 --> 00:16:42.100
but I want to tell you something,
00:16:42.780 --> 00:16:44.680
the low class woman
00:16:45.460 --> 00:16:47.500
you're always bullying
00:16:47.500 --> 00:16:49.500
and insulting,
00:16:50.320 --> 00:16:52.260
but actually deep down
00:16:52.800 --> 00:16:55.100
you don't want to do that to me, right?
00:16:59.600 --> 00:17:01.240
I...
00:17:01.240 --> 00:17:03.240
I'm not that good of a person.
00:17:04.940 --> 00:17:06.340
Especially to women like you.
00:17:06.340 --> 00:17:08.340
Why?
00:17:08.880 --> 00:17:11.700
Why can't a woman like me be friends with you?
00:17:17.120 --> 00:17:18.340
Khun.
00:17:19.360 --> 00:17:22.220
Do you hate me that much?
00:17:23.720 --> 00:17:27.820
Or is this world so cruel that you're so negative about everything?
00:17:30.800 --> 00:17:32.240
This world
00:17:32.940 --> 00:17:35.460
isn't all bad.
00:17:36.320 --> 00:17:38.400
And not everyone
00:17:39.460 --> 00:17:41.360
is bad.
00:17:45.040 --> 00:17:47.440
You're so optimistic.
00:17:50.720 --> 00:17:53.560
Well, you should try it.
00:17:53.980 --> 00:17:56.800
You might be happier.
00:18:02.000 --> 00:18:02.000
00:18:02.000 --> 00:18:02.960
No.
00:18:03.900 --> 00:18:05.920
I don't like lavender flowers.
00:18:06.340 --> 00:18:09.340
And I don't like a unicorn either.
00:18:23.120 --> 00:18:24.600
Hello, Khun Non?
00:18:24.860 --> 00:18:26.860
Khun Parn, where are you?
00:18:27.000 --> 00:18:29.420
I called you many times, why didn't you pick up?
00:18:30.840 --> 00:18:32.060
Uh...
00:18:32.660 --> 00:18:34.960
I...
00:18:34.960 --> 00:18:36.960
I'm busy.
00:18:37.300 --> 00:18:39.720
But I'm just around here. You don't have to worry.
00:18:40.020 --> 00:18:41.060
I'll come back soon.
00:18:41.240 --> 00:18:43.700
- Khun Parn, but...
- I have to go.
00:18:45.860 --> 00:18:47.740
Khun Parn?
00:19:04.840 --> 00:19:08.220
Wait, Khun. We're still talking.
00:19:13.100 --> 00:19:15.920
You're talking to your boyfriend so I don't want to distract you.
00:19:17.060 --> 00:19:17.920
Boyfriend?
00:19:18.360 --> 00:19:19.620
Yes.
00:19:20.740 --> 00:19:23.000
I was talking to Khun Non.
00:19:23.380 --> 00:19:26.420
Well, yes. You two are dating right now.
00:19:28.540 --> 00:19:31.080
Since when, Khun?
00:19:31.080 --> 00:19:33.080
You're also making your own assumptions.
00:19:33.380 --> 00:19:36.440
If it wasn't you, I think it's jealousy.
00:19:44.360 --> 00:19:45.500
Khun...
00:19:46.040 --> 00:19:49.040
Well, I'm just kidding.
00:19:49.820 --> 00:19:51.960
I know that you don't think that.
00:19:54.800 --> 00:19:56.480
And stop following me now.
00:19:56.480 --> 00:19:58.480
But we're still talking.
00:19:58.720 --> 00:19:59.840
What do you want?
00:19:59.940 --> 00:20:01.360
You're so pushy.
00:20:02.760 --> 00:20:06.420
I want us to work together efficiently.
00:20:07.460 --> 00:20:08.420
How?
00:20:08.420 --> 00:20:10.420
Well, by not arguing.
00:20:10.420 --> 00:20:14.540
And not being spiteful. And talking nicely like other people.
00:20:17.840 --> 00:20:19.640
Please?
00:20:20.540 --> 00:20:23.980
So the work will be finished successfully.
00:20:23.980 --> 00:20:25.980
And it'll do well
00:20:25.980 --> 00:20:27.980
just as we discussed.
00:20:28.320 --> 00:20:30.500
Let me finish it.
00:20:31.500 --> 00:20:34.560
But if you won't work with me
00:20:34.560 --> 00:20:36.560
then I don't know how it'll succeed.
00:20:44.620 --> 00:20:46.120
What?
00:20:46.120 --> 00:20:48.120
It's a promise.
00:20:48.120 --> 00:20:50.120
A promise of peace.
00:20:50.340 --> 00:20:53.700
We'll work together as efficiently as possible.
00:20:56.480 --> 00:20:58.600
Absurd.
00:21:05.380 --> 00:21:07.340
It's a promise.
00:21:10.760 --> 00:21:13.000
And another thing
00:21:13.500 --> 00:21:16.560
can we be friends?
00:21:18.700 --> 00:21:19.640
00:21:20.260 --> 00:21:22.380
So we're friends then.
00:21:22.800 --> 00:21:24.600
And friends
00:21:24.600 --> 00:21:26.600
don't tease each other.
00:21:26.600 --> 00:21:29.720
And don't upset each other. Okay?
00:21:45.660 --> 00:21:49.320
You're so annoying.
00:21:56.860 --> 00:21:59.040
Did you handle it?
00:21:59.480 --> 00:22:01.820
How can I?
00:22:01.820 --> 00:22:03.820
My men told me
00:22:03.820 --> 00:22:05.820
that your son
00:22:05.820 --> 00:22:07.820
is clinging to Pantawan.
00:22:08.100 --> 00:22:09.820
Just hurry it up.
00:22:10.660 --> 00:22:12.400
I have to go.
00:22:22.560 --> 00:22:24.380
00:22:24.380 --> 00:22:26.060
Pol.
00:22:26.060 --> 00:22:27.560
Where were you?
00:22:28.760 --> 00:22:30.980
I was taking a walk around the beach.
00:22:31.720 --> 00:22:33.240
Just you two?
00:22:35.720 --> 00:22:36.820
Yes.
00:22:37.760 --> 00:22:40.100
The beach bushes?
00:22:40.100 --> 00:22:45.460
Is there anywhere else that you're doing it with a man?
00:22:47.160 --> 00:22:48.380
Mom.
00:22:48.860 --> 00:22:50.380
If you're saying that
00:22:50.380 --> 00:22:52.380
then you're insulting me too.
00:22:52.380 --> 00:22:53.640
Parn.
00:23:03.340 --> 00:23:04.660
Excuse me.
00:23:11.860 --> 00:23:12.640
Pol.
00:23:13.720 --> 00:23:16.120
I think we need to talk.
00:23:21.160 --> 00:23:22.420
Tell me right now.
00:23:22.420 --> 00:23:25.100
Is there anything between you and that girl?
00:23:25.920 --> 00:23:27.460
You're going too far.
00:23:27.460 --> 00:23:29.460
What could be going on between us?
00:23:29.460 --> 00:23:30.640
Do you like her?
00:23:30.880 --> 00:23:33.260
Is that why you're protecting her?
00:23:36.800 --> 00:23:40.380
Don't forget that she's just a low class woman.
00:23:40.640 --> 00:23:44.240
How many hundred or thousand sexual partners has she had?
00:23:44.240 --> 00:23:46.240
Don't behave like your father!
00:23:46.440 --> 00:23:48.500
And allow women like that to trick you.
00:23:49.560 --> 00:23:50.940
Don't forget
00:23:51.480 --> 00:23:54.000
can you accept
00:23:54.000 --> 00:23:58.260
left over from all these men?
00:23:58.260 --> 00:24:00.260
Is this all you have to say?
00:24:01.440 --> 00:24:02.640
Excuse me.
00:24:03.320 --> 00:24:08.060
Pol! Come back right now! We're still talking.
00:24:10.740 --> 00:24:14.740
Do you really think that I don't know how you feel?
00:24:17.840 --> 00:24:19.680
How did you get here?
00:24:20.620 --> 00:24:22.420
Don't you want me to come?
00:24:22.640 --> 00:24:25.360
I'm just asking.
00:24:25.360 --> 00:24:27.360
I was worried.
00:24:30.820 --> 00:24:33.700
Why? I'm an adult.
00:24:34.740 --> 00:24:37.100
Where did you go with Khun Pol?
00:24:39.600 --> 00:24:42.520
I ran into him by coincidence in front of the hotel.
00:24:42.520 --> 00:24:44.520
Why are you lying?
00:24:47.120 --> 00:24:48.680
I don't understand.
00:24:48.680 --> 00:24:50.680
He's so bad to you.
00:24:50.680 --> 00:24:52.680
Why are you still nice to him?
00:24:55.600 --> 00:24:57.400
Do you have feelings for him?
00:24:59.820 --> 00:25:03.440
No. I don't think anything with him.
00:25:05.960 --> 00:25:07.500
It's good if you think that.
00:25:08.180 --> 00:25:10.280
Because he already has a girlfriend.
00:25:10.800 --> 00:25:14.540
Remember that. He has a girlfriend.
00:25:16.060 --> 00:25:17.960
00:25:20.380 --> 00:25:23.520
I'm saying this because I don't want you to have any problems.
00:25:23.900 --> 00:25:25.880
You can like anyone else.
00:25:26.860 --> 00:25:28.560
But not Pol.
00:25:32.720 --> 00:25:34.020
00:25:34.660 --> 00:25:36.040
Don't worry.
00:25:36.040 --> 00:25:37.640
But thanks.
00:25:37.640 --> 00:25:39.640
I'll never like Khun Pol.
00:25:40.680 --> 00:25:41.640
I can walk from here.
00:25:58.000 --> 00:25:58.780
Where were you?
00:26:02.360 --> 00:26:06.080
I know that you were with Khun Pol.
00:26:11.020 --> 00:26:13.400
I asked you where you went.
00:26:13.400 --> 00:26:15.400
You went with Khun Pol, didn't you?
00:26:15.920 --> 00:26:20.040
Pat, I'm tired. I want to rest.
00:26:20.760 --> 00:26:22.760
I like Khun Pol.
00:26:22.760 --> 00:26:24.900
Do you hear that? I like Khun Pol.
00:26:24.900 --> 00:26:26.900
Yeah. I know.
00:26:26.900 --> 00:26:28.900
Don't reiterate it.
00:26:29.220 --> 00:26:32.580
You told me that you won't like him.
00:26:32.580 --> 00:26:34.220
I don't.
00:26:34.220 --> 00:26:36.220
Then promise me
00:26:36.220 --> 00:26:38.220
that you won't get involved with him.
00:26:38.500 --> 00:26:43.200
Pat, I have to work with him. How can I have no involvement with him?
00:26:43.200 --> 00:26:46.900
And another thing, even if he likes me or you
00:26:46.900 --> 00:26:48.900
it'll never be possible.
00:26:48.900 --> 00:26:51.480
His family can never accept people like us.
00:26:51.620 --> 00:26:54.260
It doesn't matter as long as two people love each other.
00:26:54.700 --> 00:26:56.860
You have to promise me
00:26:56.860 --> 00:26:58.860
that you won't like him.
00:27:00.580 --> 00:27:03.920
Yeah. I promise. Are you happy now?
00:27:05.420 --> 00:27:09.580
You already promised. Remember that!
00:27:11.000 --> 00:27:28.100
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:27:28.400 --> 00:27:31.960
Don't forget that she's a low class woman.
00:27:32.160 --> 00:27:35.360
How many hundred or thousand sexual partners has she had?
00:27:35.360 --> 00:27:37.000
Don't behave like your father!
00:27:37.000 --> 00:27:39.160
And allow women like that to trick you.
00:27:39.160 --> 00:27:41.160
Can you accept
00:27:41.160 --> 00:27:45.480
left over from all these men?
00:27:48.120 --> 00:27:51.820
This world isn't all bad.
00:27:51.820 --> 00:27:53.820
And not everyone
00:27:54.040 --> 00:27:55.440
is bad.
00:27:56.240 --> 00:27:58.160
Aren't you so optimistic?
00:27:58.880 --> 00:28:00.780
Well, you should try it.
00:28:02.260 --> 00:28:04.980
You might be happier.
00:28:33.120 --> 00:28:35.700
We're friends now.
00:28:35.700 --> 00:28:38.660
And friends don't tease each other.
00:28:38.660 --> 00:28:41.040
And don't upset each other.
00:28:41.160 --> 00:28:42.340
Okay?
00:28:50.200 --> 00:28:51.960
No, Pol.
00:28:52.640 --> 00:28:55.040
You can't think that
00:28:55.040 --> 00:28:57.040
with her.
00:28:59.440 --> 00:29:01.060
I won't be mad at you.
00:29:02.520 --> 00:29:05.760
Because you have been through a lot of bad things already.
00:29:28.540 --> 00:29:30.420
We'll be good friends to each other.
00:29:33.300 --> 00:29:34.540
Yes.
00:29:36.000 --> 00:29:38.520
We can only be friends.
00:30:12.920 --> 00:30:14.820
Khun Pol, Khun Pantawan.
00:30:14.820 --> 00:30:19.640
This scene, the male lead will show the female lead that he's been waiting for her.
00:30:19.640 --> 00:30:23.900
And today, let love flow with the waves.
00:30:24.740 --> 00:30:26.420
Love each other.
00:30:27.800 --> 00:30:29.320
Will they make it?
00:30:29.320 --> 00:30:31.320
I think so.
00:30:31.320 --> 00:30:33.320
They're aren't biting each other yet today.
00:30:33.420 --> 00:30:34.620
What kind of biting?
00:30:34.720 --> 00:30:36.660
- Like this.
- Stop!
00:30:36.660 --> 00:30:38.660
Don't touch me.
00:30:38.660 --> 00:30:40.660
Don't touch me!
00:31:00.360 --> 00:31:04.080
I love you! I'll wait for you!
00:31:05.300 --> 00:31:07.740
I love you!
00:31:16.820 --> 00:31:18.220
I...
00:31:21.820 --> 00:31:23.440
I...
00:31:28.880 --> 00:31:30.500
Cut!
00:31:30.500 --> 00:31:32.500
Khun Pantawan.
00:31:32.500 --> 00:31:35.500
Don't think. You need to just shout it out!
00:31:35.500 --> 00:31:36.680
Okay?
00:31:38.140 --> 00:31:40.960
Why? Not brave enough to tell me you love me?
00:31:43.160 --> 00:31:47.600
It's just acting. I'm not an actor and I can do it.
00:31:48.400 --> 00:31:52.080
You said we have a truce for work.
00:31:56.000 --> 00:31:58.880
Ready. Action!
00:32:01.680 --> 00:32:03.580
Look at me!
00:32:04.900 --> 00:32:09.460
I love you! I'll wait for you!
00:32:18.300 --> 00:32:20.220
I love you!
00:32:20.560 --> 00:32:22.680
I'll come back to you!
00:32:31.640 --> 00:32:35.580
I love you! I'll wait for you!
00:32:36.320 --> 00:32:38.280
I love you!
00:32:38.280 --> 00:32:40.280
I'll come back to you!
00:32:40.280 --> 00:32:43.620
I love you! I'll wait for you!
00:32:46.920 --> 00:32:48.680
So sweet.
00:32:49.660 --> 00:32:51.800
Very sweet!
00:33:03.860 --> 00:33:06.520
Tum, where are you going?
00:33:40.740 --> 00:33:42.660
Hey!
00:33:43.100 --> 00:33:44.460
Cut!
00:33:45.540 --> 00:33:46.940
But Khun Non...
00:33:46.940 --> 00:33:50.340
if the male lead kisses the female lead, it'll end the romantic scene beautifully.
00:33:50.340 --> 00:33:51.800
But it's not in the script.
00:33:51.800 --> 00:33:53.800
Okay then. Pass!
00:33:53.800 --> 00:33:54.940
Pass!
00:33:56.220 --> 00:33:58.960
It's good that Tum isn't here so there will be problems.
00:33:58.960 --> 00:34:00.960
- What?
- What was that?
00:34:00.960 --> 00:34:02.340
It's nothing.
00:34:02.840 --> 00:34:04.700
I'm going to take a break.
00:34:11.940 --> 00:34:15.800
Khun Pol, are you tired? You can take a break if you are.
00:34:23.300 --> 00:34:25.300
Yes?
00:34:25.360 --> 00:34:26.420
00:34:27.880 --> 00:34:29.300
Director.
00:34:32.620 --> 00:34:34.300
You acted well.
00:34:37.600 --> 00:34:39.520
You're very brave
00:34:39.520 --> 00:34:42.080
to seduce P'Pol on the set like that.
00:34:43.700 --> 00:34:46.500
If you don't have any business then excuse me.
00:34:46.740 --> 00:34:49.360
A woman like you is just a toy.
00:34:49.580 --> 00:34:53.380
Don't think that P'Pol kissed you because he's fallen for you.
00:34:54.940 --> 00:34:57.320
I never thought anything like that.
00:34:57.320 --> 00:34:59.320
And you know that it's work.
00:34:59.320 --> 00:35:01.320
Don't use work as a excuse to go off script.
00:35:01.320 --> 00:35:03.320
Is seducing P'Pol
00:35:03.320 --> 00:35:05.320
also your work?
00:35:05.660 --> 00:35:10.840
I know that you're luring men everywhere that you go.
00:35:10.840 --> 00:35:12.440
I never lured anyone.
00:35:12.440 --> 00:35:15.860
You're telling me that P'Pol approached you himself?
00:35:18.100 --> 00:35:19.140
I guess so.
00:35:20.500 --> 00:35:22.240
A woman like me
00:35:22.460 --> 00:35:24.240
doesn't have to seduce anyone.
00:35:24.720 --> 00:35:27.840
Because since I was born, people are already running towards me.
00:35:28.920 --> 00:35:31.240
- You!
- We're good?
00:35:31.680 --> 00:35:33.840
If that's the answer that you want
00:35:33.840 --> 00:35:35.840
then I don't have much to explain.
00:35:38.420 --> 00:35:40.340
Come here!
00:35:40.900 --> 00:35:43.280
Are you trying to steal P'Pol from me!?
00:35:43.280 --> 00:35:45.280
You low class prostitute!
00:35:48.560 --> 00:35:51.160
Even if I'm a low class prostitute like you're always insulting me,
00:35:51.880 --> 00:35:55.340
but I never used low methods to degrade anyone.
00:35:56.260 --> 00:35:58.200
Are you admitting it now?
00:35:59.080 --> 00:36:00.180
Mom.
00:36:00.760 --> 00:36:02.940
She slapped me.
00:36:03.280 --> 00:36:06.060
How dare you hurt Nit?
00:36:06.260 --> 00:36:09.420
Bow down and apologize to Nit right now.
00:36:09.420 --> 00:36:11.420
Didn't you hear me?
00:36:14.040 --> 00:36:14.960
Do it!
00:36:17.200 --> 00:36:20.820
Or do you think our feet is dirty?
00:36:20.820 --> 00:36:22.820
Let me tell you something,
00:36:22.820 --> 00:36:26.640
my feet is much cleaner than your hand!
00:36:30.100 --> 00:36:32.080
I told you to bow down!
00:36:34.660 --> 00:36:36.280
Do it!
00:36:39.840 --> 00:36:43.500
You don't have a right to touch us.
00:36:46.240 --> 00:36:48.020
I told you to bow down and apologize!
00:36:51.920 --> 00:36:54.000
This scene is so sweet.
00:36:54.000 --> 00:36:56.000
The fans will scream!
00:36:57.220 --> 00:36:59.760
Khun Non, there's a problem!
00:37:00.440 --> 00:37:02.120
What is it?
00:37:02.400 --> 00:37:05.600
It's Parn and Khun Nan!
00:37:05.960 --> 00:37:09.280
00:37:11.040 --> 00:37:13.960
Mom, what's going on?
00:37:15.220 --> 00:37:17.180
Khun Parn, are you alright?
00:37:17.580 --> 00:37:19.560
Excuse me.
00:37:19.560 --> 00:37:21.560
Remember this in your stupid brain,
00:37:22.340 --> 00:37:24.000
this is just a warning.
00:37:24.400 --> 00:37:27.120
Next time, don't hurt Nit again.
00:37:27.460 --> 00:37:30.340
- And don't seduce my son.
- Mom.
00:37:34.400 --> 00:37:36.560
- Parn.
- It's alright.
00:37:36.700 --> 00:37:38.140
I'll go after her.
00:37:38.420 --> 00:37:40.680
I'll leave it to you.
00:37:45.840 --> 00:37:47.420
Don't just stand there.
00:37:47.720 --> 00:37:48.960
Go back to work!
00:37:49.160 --> 00:37:52.480
Let's go.
00:37:54.700 --> 00:37:56.000
Mom.
00:37:56.000 --> 00:37:58.000
What happened?
00:37:58.000 --> 00:38:00.000
I'm teaching these low class people a lesson.
00:38:00.000 --> 00:38:02.000
So they'd know their place.
00:38:02.000 --> 00:38:03.300
Isn't it too harsh?
00:38:03.300 --> 00:38:05.300
Are you blaming me to protect her?
00:38:05.680 --> 00:38:10.120
What if she slapped me, would you still protect her?
00:38:10.120 --> 00:38:12.120
I'm not protecting anyone.
00:38:12.120 --> 00:38:15.120
And I won't let anyone do that to you.
00:38:15.120 --> 00:38:19.000
But please, we're working here. I don't want any problems.
00:38:25.940 --> 00:38:28.180
What did you do to get that?
00:38:31.420 --> 00:38:33.380
If Khun Non didn't say cut
00:38:33.380 --> 00:38:36.340
would you just stand there for Khun Pol to kiss you as usual?
00:38:36.720 --> 00:38:38.820
They're right to insult you.
00:38:38.820 --> 00:38:40.820
And they don't just mean you.
00:38:41.000 --> 00:38:43.260
They mean me and mom too.
00:38:43.260 --> 00:38:45.260
What kind of person do you think I am?
00:38:45.340 --> 00:38:46.980
All this time
00:38:47.060 --> 00:38:49.620
have I ever sold myself for money like you and mom wanted?
00:38:50.200 --> 00:38:53.840
Before I didn't think it but now, I'm not so sure!
00:38:55.240 --> 00:38:56.040
Do it.
00:39:04.920 --> 00:39:07.040
Just one guy
00:39:07.220 --> 00:39:09.400
is sisters fight like this?
00:39:09.400 --> 00:39:10.900
It's because I like him!
00:39:10.900 --> 00:39:12.900
And you're about to steal him from me.
00:39:12.900 --> 00:39:14.900
- You're disgusting.
- Stop it!
00:39:17.000 --> 00:39:18.780
She's your sister.
00:39:18.780 --> 00:39:20.780
You should understand her the most.
00:39:20.780 --> 00:39:22.420
Not stand there insulting her too.
00:39:22.760 --> 00:39:25.140
He's your guy. Take him!
00:39:34.600 --> 00:39:36.600
- Khun Parn...
- Khun Non.
00:39:38.080 --> 00:39:40.820
Please excuse me. I want to be alone.
00:39:40.820 --> 00:39:42.020
- But...
- Please.
00:39:44.500 --> 00:39:45.660
Alright.
00:39:58.900 --> 00:40:00.420
Hello, uncle.
00:40:00.420 --> 00:40:02.420
- Hello, Rapeephorn.
- Hello.
00:40:05.140 --> 00:40:06.320
Where's Pol?
00:40:06.320 --> 00:40:08.320
He's inside.
00:40:08.320 --> 00:40:10.320
Are you sure he's not losing his mind?
00:40:10.320 --> 00:40:13.460
I don't think so. There's so many people here.
00:40:17.140 --> 00:40:19.520
Are you sure you won't go in too?
00:40:19.520 --> 00:40:21.520
I'm sure.
00:40:21.520 --> 00:40:23.520
Whenever Khun Pol sees me
00:40:23.520 --> 00:40:25.520
there's always problems.
00:40:25.520 --> 00:40:28.620
Khun Non, can you take care of Khun Prakarn?
00:40:28.800 --> 00:40:30.020
Yes.
00:40:37.600 --> 00:40:39.280
Can I sit too?
00:40:39.280 --> 00:40:41.280
00:40:41.280 --> 00:40:43.960
There are lots of other seats.
00:40:44.280 --> 00:40:45.920
Why do you have to sit here?
00:40:46.860 --> 00:40:48.320
Come on, Tum.
00:40:48.320 --> 00:40:50.320
Please sit.
00:40:58.500 --> 00:41:00.360
I apologize for my mother.
00:41:02.780 --> 00:41:03.900
Alright.
00:41:10.860 --> 00:41:13.680
If you're full then let's go.
00:41:17.100 --> 00:41:18.240
Wait.
00:41:19.900 --> 00:41:21.080
Can I talk to you?
00:41:29.340 --> 00:41:30.560
Why?
00:41:30.560 --> 00:41:32.560
Are you afraid your boyfriend will get jealous?
00:41:32.920 --> 00:41:36.040
Why are you always saying I'm someone's girlfriend?
00:41:36.040 --> 00:41:38.040
How would I know?
00:41:38.040 --> 00:41:40.040
Whenever I approach you
00:41:40.040 --> 00:41:42.040
I always have problems with those men.
00:41:42.040 --> 00:41:45.280
It doesn't mean I'm their girlfriend.
00:41:53.300 --> 00:41:54.640
What are you smiling at?
00:41:54.640 --> 00:41:56.640
It sounds like you're making excuses.
00:41:56.640 --> 00:41:58.640
And making an announcement
00:41:58.640 --> 00:42:00.640
that you don't have a boyfriend.
00:42:07.440 --> 00:42:09.600
Let's go.
00:42:09.600 --> 00:42:11.600
Pol.
00:42:12.500 --> 00:42:14.060
Someone's here to see you.
00:42:15.740 --> 00:42:18.380
Uncle, hello.
00:42:18.780 --> 00:42:20.820
Hello.
00:42:20.820 --> 00:42:22.820
You and Khun Parn know each other?
00:42:23.220 --> 00:42:26.260
Yes. And where are you going?
00:42:26.560 --> 00:42:30.440
We're done eating and we're about to go back to our rooms.
00:42:30.840 --> 00:42:32.560
Didn't you say you were going already?
00:42:32.560 --> 00:42:34.560
Hurry and go.
00:42:36.800 --> 00:42:38.740
Please excuse me.
00:42:42.180 --> 00:42:45.060
Wait. Can you stay and talk?
00:42:46.480 --> 00:42:49.260
Since someone here doesn't want to talk to me
00:42:49.260 --> 00:42:51.260
I want company
00:42:52.400 --> 00:42:53.260
if you have time.
00:42:56.060 --> 00:42:58.680
What business do you have with Pantawan?
00:42:58.680 --> 00:43:00.680
If you want to know then sit down.
00:43:03.960 --> 00:43:18.080
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:43:18.080 --> 00:43:21.920
I don't like it! Why is Parn choosing those people?
00:43:22.360 --> 00:43:23.920
Forget it.
00:43:23.920 --> 00:43:25.920
It could be business.
00:43:27.300 --> 00:43:28.860
00:43:37.280 --> 00:43:40.680
I want you to go back to manage the hotel in Korea.
00:43:41.020 --> 00:43:43.740
As for over here, Non will manage it.
00:43:44.840 --> 00:43:47.800
Same old discussion. Why are you bringing it up again?
00:43:48.080 --> 00:43:51.380
You already know that I won't change my mind.
00:43:53.860 --> 00:43:57.300
I want you to learn about hotel management ASAP.
00:43:57.920 --> 00:44:00.640
So you can carry on the business after me.
00:44:00.640 --> 00:44:02.640
And so other shareholders can accept you.
00:44:03.460 --> 00:44:06.100
You already have that woman helping you.
00:44:06.100 --> 00:44:08.100
How many times do I have to reiterate
00:44:08.100 --> 00:44:09.900
that if she's there...
00:44:09.900 --> 00:44:12.360
I'll explain to you about Khun Phorn.
00:44:12.360 --> 00:44:14.360
Forget it.
00:44:14.560 --> 00:44:16.780
I know that low class woman well enough.
00:44:20.140 --> 00:44:21.360
Uh...
00:44:22.260 --> 00:44:25.720
Please excuse me then.
00:44:33.540 --> 00:44:35.520
00:44:37.000 --> 00:44:38.120
I won't go back.
00:44:38.120 --> 00:44:40.120
You can choose for yourself
00:44:40.120 --> 00:44:41.600
between me or that woman.
00:44:41.600 --> 00:44:43.600
And I have my own path today.
00:44:43.600 --> 00:44:45.600
I'll succeed on my own.
00:44:45.600 --> 00:44:47.600
I don't have to follow in anyone's footsteps.
00:44:49.260 --> 00:44:51.300
Wait, Pol.
00:44:51.500 --> 00:44:53.000
Pol.
00:45:03.620 --> 00:45:04.640
00:45:11.620 --> 00:45:14.880
Handle it. Don't screw up.
00:45:14.880 --> 00:45:16.880
So it'll finally be over with.
00:45:36.880 --> 00:45:38.800
You low class whore!
00:45:39.300 --> 00:45:41.660
Did you come all the way here to pick a fight?
00:45:43.900 --> 00:45:45.160
What are you doing around here?
00:45:45.860 --> 00:45:47.360
Did you hear me?
00:45:47.920 --> 00:45:48.960
I see.
00:45:49.480 --> 00:45:54.200
You're here to shamelessly announce that you stole my husband?
00:45:55.120 --> 00:45:57.080
Did you hear me!?
00:45:58.120 --> 00:46:01.420
- I heard you.
- So then answer me. Why are you here?
00:46:01.580 --> 00:46:04.240
- I'm here with Khun Prakarn.
- Shameless!
00:46:04.380 --> 00:46:07.000
You shamelessly say my husband's name?
00:46:07.220 --> 00:46:09.600
Shameless and disgusting!
00:46:09.920 --> 00:46:12.500
- Excuse me.
- I'm still talking.
00:46:12.680 --> 00:46:14.680
Excuse me.
00:46:14.680 --> 00:46:16.680
Didn't you hear me!?
00:46:18.480 --> 00:46:21.360
You told the prostitute to stop.
00:46:22.960 --> 00:46:26.280
- But I'm not so I won't stop!
- Smart mouth!
00:46:26.280 --> 00:46:28.800
00:46:28.980 --> 00:46:32.120
Next time, we can try talking to Pol again.
00:46:32.920 --> 00:46:36.600
Thanks, Non. This already makes me happy.
00:46:36.600 --> 00:46:38.100
Not many times
00:46:38.100 --> 00:46:41.220
that he'd talk nicely to me for this long.
00:46:43.640 --> 00:46:45.380
Alright, excuse me.
00:46:45.380 --> 00:46:47.620
- Khun Phorn is waiting long now.
- Alright.
00:46:47.620 --> 00:46:49.620
00:46:52.040 --> 00:46:53.580
I didn't steal your husband.
00:46:53.580 --> 00:46:55.580
You already broke up with him.
00:46:55.920 --> 00:46:58.320
If my husband wasn't rich would you want him?
00:47:00.600 --> 00:47:02.220
Whore!
00:47:05.320 --> 00:47:06.700
Help me!
00:47:06.700 --> 00:47:08.700
Stop right now! I told you to stop!
00:47:11.680 --> 00:47:14.420
What!? I'm going to slap her! Do you have a problem?
00:47:14.720 --> 00:47:15.720
I do.
00:47:15.980 --> 00:47:17.080
She's my wife.
00:47:17.360 --> 00:47:19.820
I won't let anyone hurt her.
00:47:20.200 --> 00:47:21.820
If you want a problem with me then try it.
00:47:22.760 --> 00:47:23.820
Wife?
00:47:29.280 --> 00:47:32.820
Non, can you take Khun Phorn back to her room for me?
00:47:33.300 --> 00:47:34.900
Alright.
00:47:35.220 --> 00:47:36.140
00:47:40.560 --> 00:47:42.640
As for you,
00:47:42.920 --> 00:47:44.060
we need to talk.
00:47:53.280 --> 00:47:54.380
Are you alright?
00:47:55.220 --> 00:47:56.680
It's alright.
00:48:01.840 --> 00:48:03.080
00:48:05.680 --> 00:48:07.020
Why did you bring her?
00:48:07.020 --> 00:48:09.020
Did you bring her here to mock me?
00:48:09.260 --> 00:48:11.960
- I'm here to see my son.
- For what?
00:48:12.980 --> 00:48:15.560
You don't have to ask. You already know.
00:48:15.560 --> 00:48:17.340
Actually,
00:48:17.340 --> 00:48:19.340
you should talk him into going back to work in Korea.
00:48:19.340 --> 00:48:21.340
Not stay here and do this nonsense.
00:48:21.600 --> 00:48:24.000
I'll never let him go live with you.
00:48:24.000 --> 00:48:27.620
And be under that low class woman's power.
00:48:27.620 --> 00:48:29.620
Stop insulting Khun Phorn.
00:48:31.840 --> 00:48:33.480
You're so infatuated with her?
00:48:34.920 --> 00:48:38.800
I married you because I thought you were smart.
00:48:38.800 --> 00:48:40.800
But as you get older,
00:48:40.800 --> 00:48:44.980
instead of getting smarter you're getting dumber to allow her to trick you.
00:48:45.580 --> 00:48:47.620
Stop being rude right now!
00:48:47.620 --> 00:48:49.100
What are you going to do?
00:48:49.100 --> 00:48:51.100
You should know why.
00:48:51.680 --> 00:48:53.940
You still have money these days
00:48:53.940 --> 00:48:55.940
because you're my son's mother.
00:48:56.500 --> 00:48:59.380
Don't make me lose my patience.
00:49:03.840 --> 00:49:05.280
Fine.
00:49:07.460 --> 00:49:09.500
If Pol goes back, what'll I get?
00:49:11.580 --> 00:49:12.880
What do you want?
00:49:12.880 --> 00:49:14.880
100 million.
00:49:14.880 --> 00:49:16.880
And all the shares
00:49:16.880 --> 00:49:18.880
that you'll give Pol.
00:49:18.880 --> 00:49:22.580
Including having that woman get out of your life.
00:49:26.380 --> 00:49:28.960
I can give you the 100 million.
00:49:28.960 --> 00:49:30.960
As for all the shares,
00:49:30.960 --> 00:49:33.560
I intend to give it to Pol anyhow.
00:49:33.560 --> 00:49:35.560
But concerning Khun Phorn
00:49:35.840 --> 00:49:37.120
I won't leave her.
00:49:37.120 --> 00:49:39.120
If you don't
00:49:39.340 --> 00:49:43.720
then Pol will never go back to you no matter what I say to him.
00:49:43.720 --> 00:49:45.720
But if she's still there
00:49:45.720 --> 00:49:47.400
he'll never go back no matter what.
00:49:47.400 --> 00:49:51.660
Use your small brains to think for yourself!
00:49:52.040 --> 00:49:54.000
That's all I can do.
00:49:54.300 --> 00:49:58.520
But you still have to pay me 100 million as we agreed.
00:49:58.760 --> 00:50:01.480
It's not my fault if you won't agree!
00:50:38.120 --> 00:50:39.060
Let go!
00:50:40.680 --> 00:50:43.180
- Help me!
- Stop!
00:50:43.880 --> 00:50:50.200
- Help me! Let go!
- Parn? Is that you?
00:50:50.200 --> 00:50:50.960
Parn!
00:50:59.200 --> 00:51:02.400
- Stop moving!
- Help me!
00:51:04.240 --> 00:51:05.700
P'Parn.
00:51:14.380 --> 00:51:16.180
Stay still!
00:51:16.180 --> 00:51:18.180
00:51:19.900 --> 00:51:22.100
Parn!
00:51:27.100 --> 00:51:28.520
Parn!
00:52:08.180 --> 00:52:08.300
00:52:12.500 --> 00:52:13.860
It's not my fault.
00:52:13.860 --> 00:52:15.860
It's good like this.
00:52:16.140 --> 00:52:19.940
If you're gone, Khun Pol will love me.
00:52:19.940 --> 00:52:21.940
I have to win against you.
00:52:50.040 --> 00:52:51.280
Get out.
00:52:51.380 --> 00:52:52.540
Let go!
00:52:56.600 --> 00:52:57.760
Where are you going?
00:52:57.760 --> 00:52:59.760
Stop!
00:52:59.760 --> 00:53:01.760
00:53:01.760 --> 00:53:02.260
Stop.
00:53:07.160 --> 00:53:11.400
Don't hurt a woman. Hello, Pantawan.
00:53:11.400 --> 00:53:13.400
You!
00:53:15.020 --> 00:53:16.820
Talk to me nicely.
00:53:17.140 --> 00:53:18.620
No matter what
00:53:18.620 --> 00:53:20.980
- you're going to be mine tonight.
- Let go!
00:53:21.260 --> 00:53:22.220
Let go!
00:53:22.580 --> 00:53:24.300
I said let go!
00:53:24.300 --> 00:53:27.580
Where can you run? Our bridal house is over there.
00:53:28.040 --> 00:53:28.780
Go!
00:53:28.780 --> 00:53:30.560
I won't go!
00:53:30.560 --> 00:53:32.560
Let go! You bastard!
00:53:32.560 --> 00:53:36.560
Let go!
00:53:45.800 --> 00:53:46.940
Get out.
00:53:59.820 --> 00:54:04.100
- Go buy some beers.
- Okay. I got it.
00:54:06.840 --> 00:54:08.380
Let's go wait outside.
00:54:37.240 --> 00:54:39.220
If you want me
00:54:39.900 --> 00:54:41.920
you shouldn't do this.
00:54:44.880 --> 00:54:47.160
Please let me go. I beg you.
00:54:47.320 --> 00:54:49.240
I also don't want to do this.
00:54:50.940 --> 00:54:52.880
But you're playing hard to get.
00:54:53.620 --> 00:54:55.300
I promise
00:54:55.300 --> 00:54:57.300
that I'll take good care of you.
00:54:57.520 --> 00:55:01.480
Whatever you want you, I'll give it to you.
00:55:01.700 --> 00:55:03.980
Just be a good girl.
00:55:04.600 --> 00:55:07.820
And a good wife!
00:55:07.820 --> 00:55:11.820
Let go!
00:55:11.860 --> 00:55:12.580
Let go!
00:55:21.480 --> 00:55:22.760
Didn't I tell you?
00:55:24.360 --> 00:55:27.480
Don't make me use more violence than this.
00:55:27.480 --> 00:55:29.480
00:55:45.600 --> 00:55:46.160
00:55:46.340 --> 00:55:50.160
00:55:50.160 --> 00:55:51.960
Now
00:55:51.960 --> 00:55:53.960
it's time for fun.
00:55:53.960 --> 00:55:55.960
If you're still stubborn
00:55:55.960 --> 00:55:59.960
then those photos will be sent to the reporters.
00:56:00.500 --> 00:56:03.380
No! Let go!
00:56:11.100 --> 00:56:15.960
You'll have no face and anywhere to stand in society.
00:56:26.100 --> 00:56:27.040
00:57:02.060 --> 00:57:04.020
Boss is being rough.
00:57:04.020 --> 00:57:06.020
She'll be bruised.
00:57:06.020 --> 00:57:07.340
You're right.
00:57:07.340 --> 00:57:10.700
I don't know if they'll go to heaven or hell.
00:57:12.020 --> 00:57:13.420
I agree.
00:57:14.860 --> 00:57:15.740
Hey!
00:57:17.140 --> 00:57:20.820
- Who's knocking? Wait!
- Help me.
00:57:24.200 --> 00:57:25.340
What the hell!?
00:57:28.280 --> 00:57:31.100
What the hell!?
00:57:31.340 --> 00:57:32.400
00:57:33.360 --> 00:57:36.080
- Parn.
- Khun Pol.
00:57:36.900 --> 00:57:38.020
00:57:39.380 --> 00:57:40.740
Cellphone...
00:57:44.700 --> 00:57:45.720
Come here.
00:57:48.160 --> 00:57:50.340
00:57:51.860 --> 00:57:53.840
Where do you think you can go?
00:57:53.840 --> 00:57:55.840
00:57:57.440 --> 00:57:59.540
Boss. Go now!
00:57:59.540 --> 00:58:00.220
Hurry!
00:58:01.000 --> 00:58:03.340
00:58:03.580 --> 00:58:05.500
00:58:08.740 --> 00:58:12.300
- Khun Pol!
- Parn, hurry and run! Go!
00:58:13.020 --> 00:58:14.200
Khun Pol.
00:58:18.520 --> 00:58:20.460
What the hell!?
00:58:21.720 --> 00:58:23.480
What the hell!? You idiots! Go!
00:58:23.580 --> 00:58:24.520
Catch them!
00:58:30.720 --> 00:58:32.080
Khun Pol!
00:58:33.300 --> 00:58:36.200
Khun Pol! Are you alright?
00:58:40.520 --> 00:58:42.560
Didn't I tell you
00:58:43.160 --> 00:58:45.560
to not mess with my woman?
00:58:46.520 --> 00:58:48.100
Or else
00:58:48.100 --> 00:58:50.100
you'll die here!
00:58:50.100 --> 00:58:52.100
If I shoot you
00:58:52.100 --> 00:58:54.100
you'd die already!
00:58:54.700 --> 00:58:57.380
Let go of my woman! Now!
00:59:11.100 --> 00:59:13.140
Go!
00:59:14.180 --> 00:59:17.720
If you can't catch them, I'll kill you!
00:59:25.460 --> 00:59:26.900
What should we do?
00:59:29.300 --> 00:59:30.180
Khun.
00:59:30.180 --> 00:59:32.180
Get in.
00:59:37.700 --> 00:59:41.460
- How did I forget?
- Hide your gun.
00:59:41.840 --> 00:59:45.080
- Uncle, did you see anyone running by?
- No.
00:59:45.460 --> 00:59:46.480
Are you sure?
00:59:47.740 --> 00:59:49.160
Yes!
00:59:49.520 --> 00:59:52.240
- Forget it then.
- Wait.
00:59:52.540 --> 00:59:54.020
What's in there?
00:59:54.580 --> 00:59:56.320
Bastard.
00:59:56.320 --> 00:59:58.320
It's my stuff.
00:59:58.320 --> 01:00:00.320
And none of your business.
01:00:00.320 --> 01:00:02.320
Are you the police?
01:00:02.320 --> 01:00:04.320
Huh? Why are you interrogating me?
01:00:04.320 --> 01:00:06.860
Huh? Bastards!
01:00:08.580 --> 01:00:10.500
Hey!
01:00:10.680 --> 01:00:12.800
Don't touch my car!
01:00:12.960 --> 01:00:15.320
Do you want a problem!?
01:00:15.320 --> 01:00:17.320
Hey! I'm old but I can still fight.
01:00:17.320 --> 01:00:19.320
Don't touch my car!
01:00:19.320 --> 01:00:21.320
Don't!
01:00:21.320 --> 01:00:23.320
Wait!
01:00:24.820 --> 01:00:26.560
Where did they go?
01:00:26.560 --> 01:00:28.560
What now?
01:00:28.560 --> 01:00:30.100
Go back for boss to kill us!
01:00:31.200 --> 01:00:32.840
Go.
01:00:38.460 --> 01:00:40.280
Are you okay?
01:00:41.700 --> 01:00:44.720
It's fine. I'm used to it.
01:00:45.180 --> 01:00:47.480
I always get hurt whenever I see you.
01:00:48.500 --> 01:00:50.920
I'm sorry.
01:01:00.060 --> 01:01:01.840
Hey!
01:01:03.700 --> 01:01:04.880
Who is it?
01:01:06.860 --> 01:01:08.880
Hey! Who are you?
01:01:09.020 --> 01:01:10.200
Why did you get in my car?
01:01:10.200 --> 01:01:11.980
Uncle,
01:01:11.980 --> 01:01:14.220
we ran from the bad guys.
01:01:14.220 --> 01:01:16.220
And my friend got shot.
01:01:16.600 --> 01:01:17.560
Bad guys?
01:01:18.040 --> 01:01:21.140
Those bastards? And when I forgot something, right?
01:01:21.140 --> 01:01:23.140
Yes.
01:01:23.140 --> 01:01:25.480
And why are you they shooting you?
01:01:25.680 --> 01:01:28.160
Don't ask so many questions. Take me to a doctor first.
01:01:28.160 --> 01:01:30.880
- Hurry.
- Listen to you!
01:01:30.960 --> 01:01:33.600
- Get out now!
- Uncle.
01:01:33.600 --> 01:01:37.280
I'm sorry for my friend.
01:01:37.280 --> 01:01:39.480
He's just crazy.
01:01:39.480 --> 01:01:42.200
Please help us. I beg you.
01:01:42.200 --> 01:01:44.200
Please?
01:01:44.200 --> 01:01:46.200
That's more like it.
01:01:46.200 --> 01:01:48.660
Thank you.
01:01:48.660 --> 01:01:50.220
So he's crazy?
01:01:51.000 --> 01:01:54.520
Meh, you don't say. Hang on tight.
01:01:56.080 --> 01:01:57.340
Khun.
01:01:57.740 --> 01:02:00.760
Speak nicely when you ask for other people to help you.
01:02:00.760 --> 01:02:03.320
Why are you complaining so much? I'm hurting to death right now.
01:02:03.320 --> 01:02:06.120
- Speak nicely. Can't you do it?
- Why are you nagging?
01:02:06.300 --> 01:02:08.700
I shouldn't have helped you.
01:02:09.140 --> 01:02:11.120
I'm in pain and you're nagging!
01:02:18.700 --> 01:02:20.820
The wound
01:02:20.820 --> 01:02:22.240
isn't bad.
01:02:22.240 --> 01:02:23.640
It's just grazed you.
01:02:23.640 --> 01:02:25.640
The shooter is weak.
01:02:26.960 --> 01:02:29.460
There's no hospital here.
01:02:29.460 --> 01:02:31.880
And it's far to the nearest hospital.
01:02:32.100 --> 01:02:34.440
But it's not serious.
01:02:34.800 --> 01:02:37.960
You'd be sleeping at the temple already if it was.
01:02:37.960 --> 01:02:39.960
You wouldn't be sitting at my house right now.
01:02:41.540 --> 01:02:44.120
You're such a bad mouth.
01:02:44.640 --> 01:02:47.040
Tender your wound first.
01:02:48.380 --> 01:02:51.440
- Can you do it for him?
- Yes.
01:02:51.820 --> 01:02:55.300
These are your clothes and the washroom is over there.
01:02:55.800 --> 01:03:00.840
My house isn't big so you can sleep in this room.
01:03:01.080 --> 01:03:03.780
I prepared the bedding and net for you already.
01:03:03.780 --> 01:03:05.780
Alright. Thank you.
01:03:06.200 --> 01:03:07.380
Well then
01:03:07.380 --> 01:03:09.380
I'm going to bed now.
01:03:09.380 --> 01:03:11.380
Call me if you need anything.
01:03:11.380 --> 01:03:13.980
Tomorrow, you can tell me what you want to do.
01:03:14.200 --> 01:03:16.800
Thank you.
01:03:17.400 --> 01:03:18.480
Thank you.
01:03:18.480 --> 01:03:20.480
See that?
01:03:20.480 --> 01:03:22.860
You're better looking when you talk nicely.
01:03:22.860 --> 01:03:24.860
Let's go.
01:03:35.440 --> 01:03:36.740
01:03:40.820 --> 01:03:42.160
What are you smiling at?
01:03:42.860 --> 01:03:45.960
Well, I'm happy.
01:03:45.960 --> 01:03:47.960
What about?
01:03:48.820 --> 01:03:50.660
I'm happy that
01:03:50.660 --> 01:03:52.660
you're talking nicely.
01:03:53.400 --> 01:03:56.040
Stop.
01:03:56.040 --> 01:03:58.040
Don't get mad.
01:03:58.460 --> 01:04:00.040
Will you bandage it?
01:04:00.380 --> 01:04:02.480
Then sit still.
01:04:05.920 --> 01:04:07.400
01:04:13.060 --> 01:04:14.800
Endure it a little.
01:04:28.220 --> 01:04:30.620
01:04:31.600 --> 01:04:32.940
P'Tum.
01:04:32.940 --> 01:04:33.620
Pat.
01:04:35.240 --> 01:04:36.840
Where's Parn?
01:04:38.220 --> 01:04:42.740
- Uh...
- I said where's Parn?
01:04:43.020 --> 01:04:46.160
She's sleeping. What is it?
01:04:50.360 --> 01:04:53.740
- It's nothing.
- P'Parn's tired.
01:04:53.840 --> 01:04:55.460
So she wants to rest.
01:04:55.540 --> 01:04:58.120
What business do you have?
01:04:58.340 --> 01:05:01.160
I'm also very sleepy now.
01:05:01.160 --> 01:05:03.160
I'm going to bed now.
01:05:03.380 --> 01:05:04.900
It's nothing.
01:05:04.900 --> 01:05:06.080
You can go sleep.
01:05:06.080 --> 01:05:07.240
P'Tum.
01:05:08.140 --> 01:05:10.160
What is it?
01:05:10.160 --> 01:05:11.040
Well?
01:05:14.140 --> 01:05:17.700
It's nothing...I just want to say sweet dreams.
01:05:25.260 --> 01:05:28.820
I'm doing the right thing.
01:05:33.000 --> 01:05:34.620
All done.
01:05:43.200 --> 01:05:46.340
- Get better soon.
- What are you doing?
01:05:46.560 --> 01:05:50.700
You'll get my wound infected with your saliva. What if I have to get my arm amputated?
01:05:57.880 --> 01:06:01.160
Thank you for saving my life.
01:06:02.720 --> 01:06:05.060
If it wasn't for you
01:06:05.060 --> 01:06:07.060
I'd be in trouble.
01:06:56.740 --> 01:06:59.640
You bimbo. Where are you going now?
01:06:59.660 --> 01:07:01.160
What if something happens again?
01:07:02.000 --> 01:07:39.940
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:07:52.720 --> 01:07:54.200
Khun.
01:07:54.200 --> 01:07:56.200
You scared me.
01:07:56.200 --> 01:07:58.200
What are you doing here?
01:07:59.000 --> 01:08:00.820
I was just...
01:08:01.180 --> 01:08:04.180
After what happened, why are you out here alone?
01:08:04.180 --> 01:08:06.180
What if something happens again?
01:08:06.180 --> 01:08:08.180
You never learn.
01:08:13.460 --> 01:08:16.640
I'm sorry for making you worried.
01:08:19.180 --> 01:08:21.300
Who is worried?
01:08:21.860 --> 01:08:24.140
I just don't want to get injured again.
01:08:26.600 --> 01:08:27.740
Go to bed now.
01:08:34.360 --> 01:08:35.860
Come on.
01:08:37.620 --> 01:08:45.820
01:08:50.220 --> 01:08:52.560
You can sleep in there. I'll sleep out here.
01:08:52.560 --> 01:08:54.560
You go sleep in there.
01:08:55.000 --> 01:08:58.460
- I'm a guy. I have to sacrifice for a woman.
- It's fine.
01:08:59.020 --> 01:09:00.940
I'm used to it.
01:09:01.200 --> 01:09:03.740
But you're not used to any hardship like this.
01:09:03.740 --> 01:09:05.740
And your arm
01:09:05.740 --> 01:09:07.740
is injured so you can sleep comfortably.
01:09:08.880 --> 01:09:11.800
What's comfortable here?
01:09:12.100 --> 01:09:13.360
Go in.
01:09:13.360 --> 01:09:15.360
You go in.
01:09:15.360 --> 01:09:17.360
Why are you so stubborn?
01:09:18.820 --> 01:09:21.960
- Go in. Don't be stubborn.
- I told you to sleep inside.
01:09:21.960 --> 01:09:23.960
Khun.
01:09:24.480 --> 01:09:25.820
You're so stubborn.
01:10:25.820 --> 01:10:27.080
Dad.
01:10:30.240 --> 01:10:36.600
- Mom!
- Pol! No!
01:10:37.240 --> 01:10:39.640
Dad, don't leave mom.
01:11:00.840 --> 01:11:01.940
Dad.
01:11:02.880 --> 01:11:04.500
01:11:04.980 --> 01:11:05.980
Dad.
01:11:08.280 --> 01:11:09.200
Dad!
01:11:10.400 --> 01:11:11.280
Dad.
01:11:17.820 --> 01:11:20.320
Dad, don't leave mom.
01:11:21.260 --> 01:11:22.900
Dad.
01:11:24.960 --> 01:11:26.620
Khun Pol.
01:11:32.080 --> 01:11:35.740
Khun Pol, what's wrong? Khun Pol?
01:11:36.620 --> 01:11:38.340
Khun Pol?
01:11:42.820 --> 01:11:44.420
I'll go get you medicine.
01:11:44.840 --> 01:11:45.740
Dad.
01:11:46.840 --> 01:11:48.420
Don't leave me.
01:11:50.660 --> 01:11:52.200
Don't leave mom.
01:12:06.440 --> 01:12:09.860
01:12:20.940 --> 01:12:22.360
Dad.
01:12:25.780 --> 01:12:26.520
Dad.
01:12:51.560 --> 01:12:53.980
Dad, don't leave mom.
01:12:58.240 --> 01:13:00.820
01:14:59.380 --> 01:14:59.440
01:15:05.060 --> 01:15:07.220
Why are you up so early?
01:15:12.480 --> 01:15:14.160
Sitting out here
01:15:14.160 --> 01:15:16.160
you could get a fever again.
01:15:17.900 --> 01:15:19.360
I'm better now.
01:15:23.480 --> 01:15:25.220
You're in a bad mood so early in the morning.
01:15:25.220 --> 01:15:27.220
You'll get wrinkles.
01:15:36.260 --> 01:15:40.060
How's your wound? Does it still hurt?
01:15:43.260 --> 01:15:44.520
No.
01:15:45.200 --> 01:15:47.880
You were sick last night.
01:15:47.880 --> 01:15:49.880
I was worried to death about you.
01:15:51.500 --> 01:15:53.220
That worried?
01:15:53.500 --> 01:15:56.240
Yes. If anything happens to you
01:15:56.560 --> 01:15:58.860
I would feel guilt until the day I die.
01:16:00.260 --> 01:16:01.980
Someone like me
01:16:02.300 --> 01:16:05.300
won't die that easily. Don't worry.
01:16:07.680 --> 01:16:09.040
What's wrong?
01:16:09.040 --> 01:16:11.040
Why are you staring at me?
01:16:13.880 --> 01:16:18.680
I want to thank you again for saving my life.
01:16:19.020 --> 01:16:20.940
If it wasn't for you
01:16:21.420 --> 01:16:24.180
my life would be shattered to pieces.
01:16:25.000 --> 01:16:29.400
Actually, if you didn't help me all those times, it would be bad for me.
01:16:32.600 --> 01:16:34.440
I need to thank you too
01:16:35.040 --> 01:16:37.520
for taking care of me
01:16:37.920 --> 01:16:39.320
last night.
01:16:43.860 --> 01:16:46.640
And I want to apologize to you
01:16:46.640 --> 01:16:48.640
if I offended you
01:16:48.640 --> 01:16:50.640
or upset you.
01:16:53.960 --> 01:16:55.880
I need to apologize to you too
01:16:55.880 --> 01:16:57.880
for all the bad things that happened.
01:16:57.880 --> 01:16:59.880
Especially with my mother
01:17:00.760 --> 01:17:02.420
and Nit.
01:17:04.720 --> 01:17:07.960
It's alright. I understand.
01:17:14.420 --> 01:17:16.740
01:17:17.760 --> 01:17:19.880
Why did you work at the cocktail lounge?
01:17:28.880 --> 01:17:31.620
We can't choose to be born.
01:17:32.300 --> 01:17:34.880
And that's my life.
01:17:35.100 --> 01:17:37.880
I have to work. I needed the money.
01:17:38.340 --> 01:17:40.400
I have to take care of my mother and sister.
01:17:42.380 --> 01:17:44.020
And working there
01:17:44.560 --> 01:17:48.280
gave me enough money to support us.
01:17:48.640 --> 01:17:50.560
But people look at you as...
01:17:53.200 --> 01:17:55.080
A prostitute?
01:17:57.660 --> 01:18:01.700
We can't stop people from judging us.
01:18:02.220 --> 01:18:04.440
But what's important is that we know ourselves.
01:18:04.820 --> 01:18:07.080
And won't you make any excuses for yourself?
01:18:07.720 --> 01:18:11.460
I'll show you what kind of person I am.
01:18:11.460 --> 01:18:13.460
With my actions, not my words.
01:18:15.680 --> 01:18:18.040
Why did you want to be a singer? For money?
01:18:18.800 --> 01:18:21.080
It's part of the reason.
01:18:21.080 --> 01:18:23.080
But I already told you
01:18:23.780 --> 01:18:25.860
that it's my dream.
01:18:25.860 --> 01:18:27.200
And it's my passion.
01:18:29.500 --> 01:18:33.000
I grew up with my mother's music since I was a kid.
01:19:04.020 --> 01:19:05.600
But partly,
01:19:05.600 --> 01:19:07.600
I want fame
01:19:09.740 --> 01:19:11.780
is because I think
01:19:11.780 --> 01:19:14.920
my voice will help me find someone.
01:19:15.960 --> 01:19:17.380
Who?
01:19:17.940 --> 01:19:17.940
01:19:17.940 --> 01:19:19.940
My mother.
01:19:20.920 --> 01:19:22.400
Your mother?
01:19:22.700 --> 01:19:23.660
Yes.
01:19:23.660 --> 01:19:25.660
My biological mother.
01:19:28.700 --> 01:19:31.240
She abandoned me when I was a kid.
01:19:31.900 --> 01:19:33.660
She left me with Mae Jan.
01:19:34.580 --> 01:19:37.680
I want to see her and ask her
01:19:39.180 --> 01:19:42.240
why she abandoned me.
01:19:44.780 --> 01:19:47.020
And if she was worried about me at all.
01:19:48.240 --> 01:19:50.800
And how she's doing.
01:19:56.180 --> 01:19:57.800
I...
01:19:59.520 --> 01:20:02.520
I think maybe she could be looking for me.
01:20:03.940 --> 01:20:06.460
But she doesn't know where I am.
01:20:06.800 --> 01:20:09.360
Maybe if I get famous
01:20:09.960 --> 01:20:12.460
she might recognize and remember me, and come back to me.
01:20:12.860 --> 01:20:15.040
And what if she doesn't?
01:20:29.280 --> 01:20:30.320
How about this?
01:20:31.000 --> 01:20:34.780
I'll help you find your mother. Is that good?
01:20:56.780 --> 01:20:58.040
Parn?
01:20:59.380 --> 01:21:00.040
Parn.
01:21:02.160 --> 01:21:03.760
Parn.
01:21:04.800 --> 01:21:05.760
Parn.
01:21:05.760 --> 01:21:07.760
Yes, P'Tum?
01:21:07.760 --> 01:21:09.760
What is it?
01:21:09.760 --> 01:21:11.760
I came to get you to come down to eat.
01:21:11.760 --> 01:21:13.760
You can go. I'll follow.
01:21:13.940 --> 01:21:15.180
And Parn?
01:21:16.280 --> 01:21:17.620
Uh...
01:21:17.920 --> 01:21:20.420
She's showering.
01:21:20.420 --> 01:21:22.420
I'll go down with P'Parn.
01:21:22.420 --> 01:21:24.100
You can go on.
01:21:27.920 --> 01:21:31.300
- Isn't it strange?
- How?
01:21:32.340 --> 01:21:35.760
Yesterday, I came to see Parn and I only saw Pat.
01:21:36.220 --> 01:21:39.660
Well, Parn is showering.
01:21:39.660 --> 01:21:41.660
Do you want her to walk out naked to greet you?
01:21:42.040 --> 01:21:43.980
Come on. I'm hungry.
01:21:43.980 --> 01:21:44.740
But...
01:21:44.740 --> 01:21:47.940
Come on. They'll follow. I'm hungry now.
01:21:57.720 --> 01:21:59.360
01:22:06.160 --> 01:22:08.840
Good morning, Khun Non.
01:22:08.840 --> 01:22:11.220
Hello, Khun Non.
01:22:11.220 --> 01:22:13.220
- Hello.
- Do you want breakfast?
01:22:13.220 --> 01:22:15.220
- I'll handle it for you.
- It's alright.
01:22:27.780 --> 01:22:29.640
Where is she?
01:22:31.180 --> 01:22:32.820
Unless she's not awake yet.
01:22:33.640 --> 01:22:36.640
P'Non, did you see P'Pol?
01:22:37.140 --> 01:22:39.720
No. Maybe he's not awake yet.
01:22:39.720 --> 01:22:43.380
I think he is. He's not in his room.
01:22:45.200 --> 01:22:48.500
Hey, stop eating.
01:22:48.800 --> 01:22:50.500
Did you see P'Pol?
01:22:50.500 --> 01:22:52.500
No, Khun Nit.
01:22:52.500 --> 01:22:53.800
I don't see Parn either.
01:22:54.700 --> 01:22:58.500
I asked for P'Pol. I didn't ask for her.
01:22:58.500 --> 01:23:00.180
In case you were going to ask.
01:23:00.180 --> 01:23:03.100
Everyone is asking for Khun Pol and Parn.
01:23:03.100 --> 01:23:06.320
It's strange. They're both waking up late.
01:23:06.320 --> 01:23:10.320
01:23:10.320 --> 01:23:13.380
Lower your face and eat.
01:23:13.580 --> 01:23:14.520
Nit.
01:23:15.320 --> 01:23:18.320
Let's go eat. Pol will come down on his own.
01:23:18.320 --> 01:23:21.520
It's not good getting moody so early in the morning. You'll get wrinkles and crow's feet.
01:23:21.520 --> 01:23:23.520
Don't say that I didn't warn you.
01:23:24.860 --> 01:23:26.380
Khun Pat.
01:23:26.880 --> 01:23:28.240
Did you just wake up?
01:23:28.800 --> 01:23:30.500
And where's Parn?
01:23:31.740 --> 01:23:32.840
Uh...
01:23:32.840 --> 01:23:34.840
She's showering.
01:23:34.840 --> 01:23:36.000
She'll be down soon.
01:23:36.000 --> 01:23:38.000
Are you sure she's showering?
01:23:38.000 --> 01:23:40.000
And didn't disappear with someone?
01:23:40.420 --> 01:23:42.640
- Nit.
- Isn't it true?
01:23:46.040 --> 01:23:47.900
Just now, I went to see P'Pol in his room
01:23:47.900 --> 01:23:49.900
and he's not there.
01:23:49.900 --> 01:23:52.440
Where did they go together this early in the morning?
01:23:52.720 --> 01:23:56.240
What's wrong with you? Pat just said that Parn is showering.
01:23:57.780 --> 01:23:59.220
Wait.
01:24:01.440 --> 01:24:03.920
Are you sure your sister is in her room?
01:24:03.920 --> 01:24:05.920
Why would I lie?
01:24:07.480 --> 01:24:08.980
Keycard.
01:24:12.940 --> 01:24:16.380
Stop. I said stop.
01:24:19.860 --> 01:24:24.160
- You don't have a right to do this. This is my room.
- Move.
01:24:24.880 --> 01:24:26.160
Open it.
01:24:26.160 --> 01:24:28.060
- Alright.
- Go away.
01:24:28.060 --> 01:24:29.340
Stop, Nit.
01:24:29.340 --> 01:24:32.580
This is their private room. Have some manners.
01:24:32.580 --> 01:24:34.580
Don't you want to know if she's in her room or not?
01:24:35.120 --> 01:24:38.560
Or did she sneak off with P'Pol early in the morning?
01:24:40.220 --> 01:24:42.300
- Open it.
- Forget it.
01:24:44.380 --> 01:24:48.620
Khun Parn?
01:24:48.620 --> 01:24:50.300
01:24:50.300 --> 01:24:52.300
- Khun Parn?
- Well?
01:24:52.300 --> 01:24:53.800
Quiet?
01:24:56.140 --> 01:24:59.460
- Open it.
- Alright.
- Stop.
01:25:00.480 --> 01:25:04.040
What are you afraid of? Aside from your sister
01:25:04.040 --> 01:25:06.040
who else is in there?
01:25:07.220 --> 01:25:10.640
Pat, let them open the door.
01:25:10.640 --> 01:25:12.300
No.
01:25:16.800 --> 01:25:17.780
P'Tum, stop!
01:25:17.780 --> 01:25:19.780
P'Tum!
01:25:22.240 --> 01:25:23.740
Parn?
01:25:42.360 --> 01:25:44.620
Where is she?
01:25:45.200 --> 01:25:47.180
She lied to us.
01:25:47.360 --> 01:25:49.940
You're working with her to do something disgusting.
01:25:49.940 --> 01:25:51.940
She could've gone out to the dining room already.
01:25:51.940 --> 01:25:53.940
I don't believe it.
01:25:54.720 --> 01:25:56.320
What do you think?
01:26:09.400 --> 01:26:11.960
I already told you my story.
01:26:12.620 --> 01:26:13.960
What about you?
01:26:14.420 --> 01:26:16.760
Why are you angry at your father?
01:26:17.300 --> 01:26:19.460
Why did you do that?
01:26:20.460 --> 01:26:21.460
Because he has a new wife.
01:26:22.460 --> 01:26:26.400
And that woman doesn't deserve him.
01:26:26.620 --> 01:26:31.260
She's a low class woman luring stupid men into her trap.
01:26:32.020 --> 01:26:34.480
But he seems worried about you.
01:26:34.700 --> 01:26:37.100
Or else he wouldn't come here to bring you back.
01:26:38.220 --> 01:26:40.940
He just doesn't think I can make it on my own.
01:26:41.100 --> 01:26:43.380
That's why I have to prove myself.
01:26:43.380 --> 01:26:48.700
So he'll see that I can achieve success without his money.
01:26:54.040 --> 01:26:56.080
So then it means
01:26:56.300 --> 01:26:59.220
- we have the same dream.
- How?
01:26:59.480 --> 01:27:01.460
You make music.
01:27:01.460 --> 01:27:03.460
And I sing.
01:27:03.920 --> 01:27:06.060
If I achieve success
01:27:06.460 --> 01:27:08.700
so will you.
01:27:08.700 --> 01:27:10.700
Don't you think?
01:27:13.180 --> 01:27:15.280
But I think
01:27:15.420 --> 01:27:18.180
there's one more thing we have in common.
01:27:18.840 --> 01:27:20.640
What is it?
01:27:22.100 --> 01:27:24.220
We were both abandoned.
01:27:24.920 --> 01:27:26.800
Your mother abandoned you.
01:27:27.400 --> 01:27:29.200
And my father abandoned me.
01:27:40.780 --> 01:27:46.720
I just want to be someone who is loved
01:27:47.640 --> 01:27:55.160
I just want someone to understand
01:27:55.340 --> 01:28:00.300
and fill my empty life
01:28:01.320 --> 01:28:07.260
Please bring me love
01:28:08.680 --> 01:28:12.820
I just want to be someone who is loved. 72385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof