All language subtitles for Prom Pissawat Episode 4

Prom Pissawat
Episode 4

I decided that I will have Pantawan

do the band with you guys.

Really?

Really.

What changed your mind?

I noticed when you guys perform together on stage

it looks fun

and happy.

Oh really?

But there are many other bands who perform better and sing better than us.

Why does it have to be us?

I admit

that there's others more talented than Pantawan.

But for me

I want the right person.

And Pantawan is the right person for me.

But you two

are right for Pantawan.

Aren't you happy?

Of course!

No.

Tum.

What's wrong?

What reason do you have?

I just don't want Parn

to work with someone like you.

Tum.

I apologize for Tum.

I'll go settle it with him. Tum.

- Tum!
- I don't want Parn to work with Pol.

You don't know

he doesn't just want Parn to be a singer.

And what if he's thinking something?

- Diew!
- Do it!

Punch me if you want to

and if it'll make you feel better.

Punch me!

But don't use the love that Parn has for you as a friend

to make it hard for her.

I just don't like the things that he does to Parn and that she allows!

Pol already has a girlfriend!

- What did Parn do?
- That's right.

What did I do?

What are you unhappy about?

Tum.

Do you really want to know?

Fine then.

Do you know why Panita slapped you at the restaurant today?

Because she's jealous.

She's jealous that you kissed her boyfriend.

And what do you have to say?

What's your excuse?

I kissed Khun Pol?

What the heck? I don't know anything.

I already saw the clip.

Panita showed me.

Do you know something?

It's clear.

But what I want to know

is if you're willing or not.

It didn't matter who didn't trust me

or believe me

but I always believed

that the person who would trust and believe me the most is you!

I don't know what you're arguing about.

But from what I saw

you're jealous, aren't you?

If you're so jealous then come work with me.

So you can guard your girlfriend from misbehaving.

Fine.

I'll work with you.

And I'll take care of Parn

closely.

We've been close since we were studying in America together.

And we got to know each other better after we came back to Thailand and started working together.

What does it mean by knowing each other better, Khun Pol?

Don't be shy.

Does this mean it's more than work?

It's not only P'Pol who is feeling shy.

I also feel shy.

So is the news of the engagement

true?

- Well...concerning this...
- This is a matter that adults are discussing.

It means there will be good news soon, right?

Excuse me.

Khun Pol.

It's time for the meeting.

Wait.

P'Pol is giving an interview right now.

You don't have any manner.

But Khun Pol must attend a meeting.

Excuse me.

I have a meeting.

Nit, you can carry on the interview.

- P'Pol.
- Khun Nit.

Khun Nit.

It's nothing.

Nothing happened. You van carry on the interview.

- Just as in the script.
- And so right now...

This is the demo of the first single.

What do you think?

- It's great.
- I like it.

What about you, Parn?

I like it.

That's all for today then.

If everything is ready then we begin recording.

But I think we should stay and rehearse some more.

I want to practice the new song.

Alright.

It's up to you then.

Alright then.

Are you done the meeting?

Yes.

- Are you leaving yet?
- Not yet.

We're going to stay and rehearse a little more.

We're excited.

It's our first single.

You can say we're thrilled!

How is it?

Hand it over.

Change from G chord to G major chord.

And to F as usual.

Try it.

Is it okay?

It's okay.

I'm going.

If you have any questions

you can ask the songwriter.

But if you want to add anything else

you can suggest it.

As for you

you should stay here.

Non hired you to take care of the band, didn't he?

Do your work.

Let's practice again.

Lately, Khun Pon looks like he's in a good mood.

He's not scolding us as before.

Don't you think?

Hi-so socialite

Panita Rattana Rungrueng

has officially announced

she's dating Plapol Rertdumrong.

The executive of a new record label.

Oh, wow. Finally.

Finally what?

Finally Khun Pol introduced his girlfriend.

Wait, the day of the interview it was only Khun Nit

that gave the interview.

Khun Pol didn't utter a single word or admit he's seeing Khun Nit.

The reporters are fabricating the news.

Then it means Khun Nit tried to force Khun Pol?

Hi-so socialite trying to catch a man. Shameless!

What are you looking at? You never seen a person?

- And where's Khun Pol?
- I don't see him.

What kind of secretary doesn't know where the boss is?

I'm his secretary.

It's not my duty to follow him around 24/7.

Hey! That's my magazine!

What brat has no manners!

Hey.

How is it? Do you like it?

What?

The song.

I like it.

Can you sing it for me?

I just want you to sing it out loud so maybe you'll want to make any changes before we start recording.

Khun Non is already helping with that.

So what? I'm also the company owner. Why can't I hear it too?

I think

it's not proper for me to sing to you

privately.

How?

Well...

What?

I'm afraid that other people will misunderstand.

And think what?

I think that it's not proper for us to be alone together.

But if it was Non, it'd be proper?

No.

Are you afraid your boyfriend will see?

You're afraid your boyfriend and Non will see?

So you want to keep both?

Yes.

Tum, Diew.

- Did you see Khun Pol?
- No.

Why?

It's nothing. I just want to see him.

And did you see Parn?

She's probably rehearsing.

She's not. We were just there.

She's probably around there.

Or maybe she's in the washroom. I'm going.

So where's Parn?

Pantawan. Wait.

We still need to talk.

I told you to stop.

Someone will see.

We need to talk.

I don't know.

Hey, come on.

What are you doing?

Well, you just said

that you're afraid someone will see us alone together.

- So I brought you to hide.
- Disgusting.

What do you want?

You don't want to hide or and don't want others to see. How will we work together?

Or do you only want to work with Non?

So you like Non even though you already have a boyfriend?

What kind of woman is so fickle?

I'll tell you for the 100th time

that Tum and I are just friends. We're not dating.

And Non?

- And why do I have to tell you? Move now.
- No.

If you don't tell me

I won't let you go.

Well?

Alright...move first and I'll tell you.

No. If you don't tell me, I won't let you go.

Khun Non and I are just co-workers.

Happy now?

- Is that all?
- Why are you pressuring me?

If you don't believe me, then don't ask.

Khun Pol.

Where is he?

P'Non.

What are you doing in here?

And why can't I come in here?

You and your sister are exactly the same.

You like running after a man that's already taken.

It's better than people who imagine

for themselves that someone is their boyfriend.

That's a slut! No, wait.

The word whore suits you better!

Don't be a smart mouth with someone like me.

How's that?

Did it taste good to be slapped by a low class hand?

If you like it, I have more!

Stop!

Stop! You low class slut!

Khun Pol.

Why are you following me?

It's my company. I can walk anywhere I want.

Khun Pol!

- What is it?
- There's a big problem.

What about?

Khun Nit is slapping with Khun Parn's sister in your office.

- Let go! Stop right now!
- Pat.

Pat! Stop right now! What are you doing?

- P'Pat, let go of me!
- Stop.
- Stop right now!

Stop. Both of you.

- Nit.
- P'Pol.

- Let go.
- Stop.

Pat, apologize to Khun Panita right now.

No. It's not my fault. I won't apologize.

Pat.

She slapped me first.

- Do you want me to be stupid and stand still for her to slap me?
- You're younger.

Right or wrong, you have to apologize.

No. I won't apologize.

It's alright. Don't bother.

Let's just say

whatever I did to offend you

I apologize to you,

- Pattama.
- Don't pretend!

Stop right now.

I apologize for my sister.

- Are you apologizing?
- Pat.

- I told you to stop.
- Stop arguing now.

Just apologize and it's over.

Nit, are you okay?

It's okay.

I understand that under educated kids

don't have societal manners.

- You!
- Stop!

Thank you for understanding.

Please excuse us. Come on.

- Why are we letting it go?
- I told you to come here.

- Go now.
- P'Pat!

P'Pol.

You don't think that I picked a fight with that brat first, do you?

Enough, Nit. I'm tired.

Don't make it a bigger deal than it already is.

You should go back to work.

P'Pat, let go!

Why did you apologize?

- Are you alright, Parn?
- P'Parn's fine. I'm not!

If you don't want any problems

then stay away from P'Pol. Both of you!

Or don't say that I didn't warn you.

Pat.

Pat, stop. Let's go.

I won't go. Leave me alone! Let go!

What are you looking at?

I don't understand you.

An educated woman,

high class,

but you degrade yourself to fight with a kid like Pat?

How is that any of your business?

Khun,

speak nicely.

You're always insulting other people but behaving that exact way.

Then don't call yourself educated and high class.

Because it doesn't elevate

your mind at all.

Right?

You disgusting jerk!

Get out right now!

Get out!

I told you to get out!

What are you looking at?

You're hurting me!

P'Parn! Let go!

Do you know that you're wrong?

I'm not.

Stop causing problems now.

Didn't you see that she picked a fight with me?

I don't care who started it.

But it's disgusting to be fighting over a guy.

- Aren't you ashamed?
- No.

If you don't stop causing problems then don't come to work here again.

You don't have a right to fire me.

Are you sure?

If you won't let me work here

I'll go back to street racing as before.

Is that all you can think of?

I'm not stupid! I'm uneducated. That's all I can think of.

Khun Parn.

How did it go? I just heard there was a conflict.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

P'Tee, I'm racing too tonight.

You were gone for so many days.

I thought you forgot about me.

Well? Will you let me do it or not?

Of course.

Who'd dare reject your beautiful face?

Are you alright? You look stressed out.

Is it about Pat?

I don't know what to do.

When I allow her to work at the office

she's causing problems.

Then when we argue

she acts out by behaving this way.

Can I ask your permission to try talking to her?

I nearly die trying and she doesn't even listen to me.

I don't know why but sometimes we don't take advice from those closest to us.

But let me handle this because I want to help you.

It's up to you then

if you think you can tame a rebel like Pat.

I can.

Because when we're family

I'll have a cute and adorable younger sister.

Who the hell are you!?

Khun Non.

- Hey! P'Tee, don't hurt him!
- Move!

P'Tee, stop! If you want to hurt someone

then hurt me.

Who is he?

My sister's boyfriend.

You know how much I lost tonight.

He'll reimburse you.

Pay the damages.

What damages? He punched me.

If you don't want to die, then just pay it.

This is all I have.

Here.

It's resolved.

Are you going with me tonight?

It's fine. He'll drive me home. You can go.

You sister gets a new boyfriend very often.

I hope that you

aren't the same.

You're pretty brave.

But watch your back. You don't want problems with him.

You're lucky he didn't do anything this time.

Or else I can't imagine what would happen to you.

And what business do you have with me?

I heard you had a fight with Parn and Nit today, so I was worried.

Worried about me?

Parn was upset to see you going back to this gang.

So you were worried for P'Parn.

Your sister is about to be a singer.

And you're her sister.

These scandalous news would damage us.

Actually, P'Parn

isn't my biological sister. We're not related.

But she loves and worries about you a lot.

So what?

So annoying.

You don't want to have someone who loves you?

Yeah.

Isn't that why you're going around Pol? Isn't it because you want him to love you?

And if you're fighting with your sister about Pol

then let me tell you something,

someone like Pol will never like Parn.

Are you sure?

Yes.

I been friends with him for a long time. I know him well.

Then can you tell me why?

Pol's stepmother

worked at a cocktail lounge like Parn.

So he hates those types of women.

Because he thinks those women

do sideline work.

You mean prostitute?

Yeah.

And why is he allowing P'Parn

to sign to his record label?

Because I told him to separate work and personal matters.

Because no matter what, Parn has talent.

And I'm confident he's wrong about her.

Now can you stop having problems with your sister about this?

And do you think hun Pol will like me?

I don't know. From what I seen, Pol doesn't like anyone easily.

But I already told you

that Pol and Nit are getting engaged.

So what? They aren't yet.

Why don't I have a right?

Thank you.

Hey.

And stop hanging around those people.

Why?

How many times do I need to tell you? Your sister is worried about you.

I'm going inside.

Pat! Wait. Give me 100 first.

Let me owe it. I don't have it right now.

What a waste of time.

It's just bad luck!

- Hello.
- Hello.

What are you doing here so late?

And why are you with Pat?

Forget it. You don't have to answer me.

Khun...I have something to ask you.

What is it?

Actually...I'm considerate and don't want to ask but...

if I wait for Parn, she won't be brave enough to ask.

What is it? You can tell me. I'm willing to do what I can to help.

Well...

Since Parn has been working

has she been paid yet?

Can I ask for her salary in advance?

Alright, and how much do you want?

Anything. I already feel considerate enough.

- Is 10,000 enough?
- Yes, yes.

It's okay.

Thanks.

And where are you going?

- I have some business to do.
- Do you want a ride?

That's great. Hurry. Let's go now.

Hurry.

Mom.

There's so much food. Did you win the lottery?

You can say that.

So what? Did you win from the casino?

It'd be good if winning from the casino was this easy.

So what did you do?

Last night

I ran into Khun Non in front of the house.

And you extorted money from him, didn't you?

You can't say that.

Why did you do that?

What did I do?

How can you ask Khun Non for money?

Why can't I?

You been working and should be paid. So where's the money? I don't see a single baht.

So give me money then I won't ask him!

But it's not the time that I get paid yet.

It's not time that you get paid?

But it's time that I get paid now!

Do you want the family to starve?

What will he think of me now?

What will he think?

He'll think it's good

to impress his future mother-in-law.

Don't think so much.

Mom. There's nothing between me and him.

So just agree to it then.

Khun Non is handsome and rich.

And he even told me that he really likes you.

Aren't you going to talk about anything else aside from this?

It's pointless and ridiculous.

Ridiculous?

How?

We're talking about a comfortable future for everyone. How's that ridiculous?

Quit playing hard to get before someone snatches him.

Don't say that I didn't warn you.

What a saint!

You can't stand to hear it?

Pat.

And so is Parn seeing Arnon?

So then why were you with him last night?

I was doing some errands and he gave me a ride back.

Hey.

Don't let me find out...

Mom!

As for me

I'm couple with Khun Pol.

Fine then.

Don't let me find out that you two are fighting over the same guy.

You know that I don't like it.

I don't want history to repeat itself.

♪ ♪

Hello, sir.

You been gone for a long time.

I thought you'd forget about me.

How can I? I missed you so much.

Sia.

If you miss me

then do you have anything to show it?

Of course I do.

Is this enough to show you?

Yes!

I miss you.

Jan.

Are you taking money from those sugar daddy again?

Of course.

Let me tell you something,

those perverts won't let you trick money from them for free all the time.

Don't think so much.

You know that I'll never sleep with those perverts.

You know how stupid those sugar daddy are.

And another thing

just singing alone

is enough to feed me.

If I don't do this

I'll starve to death.

Jan, just stop gambling and buying lottery and it'll be enough.

You're nagging like you're my mother.

Here, take it and stop nagging.

It's too much. Keep it.

I told you to keep it.

I know that you have it hard.

We're friend and help each other.

It's not a big deal.

It's not a problem for me.

Friends have to share.

P'Parn.

I'm done. Let's go.

Alright.

Bye.

Jan.

I'm pregnant.

With who?

I said with who?

P'Parn.

Jan.

I'm sorry!

I didn't mean to.

But P'Parn and I

love each other.

Bitch!

What about me?

I don't love him?

You know that I love him.

And you know that I love you.

You stole my boyfriend.

How could you do this?

I'm sorry! I didn't mean to.

I'm sorry.

I didn't know what to do.

I tried to.

But I couldn't stop myself.

You're a bitch!

I do everything to take care of you.

Whenever you had a problem

I helped you.

I did everything for you.

But this is how you thank me?

You're a bitch! Is this how you repay me?

Jan! Jan, stop! I told you to stop!

P'Parn.

How could you do this to me?

You're sleeping with Phorn?

What about me?

Where did you put me?

I never loved you.

You don't love me?

You bastard!

- You scum!
- Jan, listen to me.

You're friends with Phorn.

So we got close too.

As for what happened between us

I was just drunk that night.

So I didn't reject you.

You didn't know how to reject me?

So you slept with both of us?

I'm sorry.

As for you

you knew

but you still slept with him.

Go away!

Go!

I'm sorry.

Let's go.

Phorn.

You betrayed a friend.

You abandoned your daughter.

You're worst than an animal.

♪ ♪

♪ ♪

Wait.

♪ ♪

I want you to put in more feelings and emotions.

But I think I am.

She's right.

But I want more.

Try it again.

Alright.

♪ ♪

♪ ♪

Stop.

♪ ♪

It's still not good.

What's wrong with you?

I don't like it.

Can I talk to you?

Alright.

Can you tell me what you're thinking about when you're singing?

Or are you just memorizing the lyrics and melody?

You communicate your emotions through the song.

No matter how pleasant you sing, but if the listener can't feel your emotions

then no one will want to listen to you.

She's tired now.

I think you should take a break.

Non.

You can't take her side like this.

She's been singing the whole day. She must be tired.

It's alright.

I'm okay.

But I'm not

if you're still singing the same way.

Pol, what do you want?

You can take a break for today.

And tomorrow, come back to tell me how you'll sing it.

Let's go.

It's alright.

He's just serious like that.

It's his first work too.

He just want it to be perfect.

I understand.

I want to do it the best I can too.

I'll walk you.

It's alright.

You can go back to work.

You're my work.

I'm doing the song for you and since it's done today, I don't have anything else.

- Alright then.
- Let's go.
- Khun Non.

There's some documents for you to check over.

I'll do it later.

It's very urgent.

I'll sign it tomorrow morning.

It'll be too late.

It has to be right now.

Khun Non,

you should go back to work. I can go home myself.

You should go do your work. It's alright.

Alright.

Come here.

Wait.

What's going on with you?

I need to talk to you.

Just say it.

Not right here.

Right here.

Why? I won't do anything to you.

I want to talk to you about work.

If it's about work

then we can talk here.

What's wrong with you?

You know that I don't want any problems.

- With Non?
- With Khun Nit.

It's unrelated.

Of course it is to you.

Because whenever there's a problem

my sister and I are affected, not you.

Are you saying I'm the cause of the problem?

No.

Can you not pick a fight? Just tell me whatever it is.

Why can you go with Non then?

Alone too. But why can't you go with me to discuss work?

I can. But not alone.

You act like you never went before.

What do you want? Will you talk or not?

If not, then excuse me.

When you sing

don't just use your mouth to sing.

Use your feelings.

And use...

your heart.

Find it.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

When you sing don't just use your mouth to sing. Use your feelings.

And use...

your heart.

Find it.

♪ ♪ No matter how much fate is unfair to me ♪ ♪

♪ ♪ My heart's dream is still alive and faithful ♪ ♪

♪ ♪ Even if I don't have anyone, but I still have you ♪ ♪

♪ ♪ No matter how much fate is unfair to me ♪ ♪

♪ ♪ My heart's dream is still alive and faithful ♪ ♪

♪ ♪ Even if I don't have anyone, but I still have you ♪ ♪

♪ ♪ Your true love is reminding me to endure and keep fighting ♪ ♪

♪ ♪ And it's worth my devotion, when my dream comes true ♪ ♪

♪ ♪ When heaven rewards a gift for my heart ♪ ♪

Okay. Everyone, thank you. You can go home now.

Thank you, everyone.

Thank you.

How was it?

Did you like it?

What do you think?

I have to ask the listener.

You said

when I sing, the listener has to be able to feel my emotions.

And can you feel it?

You can go now.

What is it?

- Uh...
- We're alone here.

It's not good.

Well...

I want to thank you

for always giving me good advice in the past.

And I want to apologize

if I did anything to offend you.

Are you done talking?

Yes.

Now do you understand that singing for other people

is more than just using your mouth to sing?

Remember,

this song is yours. Only you can communicate your emotions through it the best.

The heart of the song

isn't in the method

but in the heart of the singer.

Make the listeners be able to feel your emotions.

Just like I did.

I'm happy that you found it.

Very good. Look at the camera.

Good. Beautiful. Again.

My salary came out.

So I brought the money to pay you back.

Alright. And is your song releasing soon?

Yes.

I'm happy to see you find good things in your life.

Do your best, Pantawan.

Thank you.

- You already told it?
- Yes.

- To who?
- I don't know. I can remember.

Can you help think? i want to buy it back.

I told you that I don't remember. I have to go before my wife scolds me for taking long.

- Hey!
- Tum.

I returned your motorcycle as promised.

How's that? Everything's the same.

Nice?

Thank you.

You're welcome.

Come in.

I got money from the single.

I want to pay you back a portion.

Hang onto it.

You can pay it all back at once.

I'll make payments in installments.

I said it's not necessary.

Pantawan.

I don't want it. Take it back.

- Take it.
- P'Pol.

What's the money for?

It's nothing.

- Excuse me.
- Wait.

Take your money too.

What's this for?

Whatever it's for...

it's not much.

Cheap.

Yes.

It's Pantawan's fees.

Why?

You just received money from the company, didn't you?

If it's not fees

then what's it for? Right?

Yes. Excuse me.

Wait.

Don't let me find out

that you're selling yourself to P'Pol here.

- P'Pol.
- Nit.

What's the matter? If there's nothing

then I have to get back to work.

Khun Parn, where were you?

Did you go invite Khun Pol to the party tonight?

No, I went to use the washroom.

And so will Khun Pol go?

I don't know.

You should ask him yourself.

It's okay.

Khun Pol doesn't like anyone who's pushy.

I think we should just go.

Everyone is ready and so am I! Let's go.

What's taking Ming Juong so long?

She's taking so long.

Does she know we're waiting by the back door?

We should go wait in the car. It's hot here.

Don't let the artists get a sun burn.

Will you go with me?

It's better if I don't.

I'll wait in the car.

If I go

I'm afraid you won't be able to resolve anything with your son.

It's not comfortable in the car.

Go inside with me.

But...

If Pol sees

then let him. I hate sneaking.

Pol should accept the truth.

And another thing, if anything happens to me who'll help me?

Everyone will like it when they hear the song.

I really like it!

Prepare to hand out your autographs.

So where is--

I'm sorry.

Are you alright?

It's alright.

I'm sorry again. Let's go.

Excuse me.

What's wrong?

It's nothing.

Just seeing that girl

makes me think of my daughter.

Let's go wait inside.

- Hello, uncle.
- Hello.

And...

This is Khun Phorn. She's my wife.

Hello.

Hello.

Where's Pol?

He's upstairs in his office.

- I'll take you.
- Let's go.

I'll wait here.

Okay.

Uncle.

But I didn't tell him yet that you were coming.

Are you afraid he won't come out to see me?

It's a scary thought.

Pol is hard to guess.

When will he grow up?

But I think he's calmed down a bit now.

After he accepted the new singer

his perspective of the world has changed a little.

That's good.

The new singer who you said

was singing at the cocktail lounge, right?

Yes.

That's strange.

I never thought he'd accept women like that to work with him.

Uncle.

Do you really want Pol to quit the record label?

I don't want to do that.

But I want him to manage the hotel in Korea.

And learn

how to manage the primary business first.

Then he can do whatever he wants to afterwards.

Alright.

Pol.

There's someone here to see you.

Dad.

Yes, it's me.

Why are you here?

Non.

You can go do whatever you have to do.

- Uh...
- Don't worry over here.

He won't lose his mind and kill me.

I'm his father.

Okay.

I'm going then.

After you're done, and if you want to go

to the party then catch up.

Did you have enough fun yet?

Pol.

I came here to talk to you nicely.

Pol!

Dad.

Are you going to destroy everything that's mine?

How many things do you have to destroy

for you to be satisfied?

I never thought about destroying anything that you love.

But what you're doing right now, when will it succeed?

What I'm doing for you

is stable and brighter than what you're doing now.

But this place

is my life.

This is nonsense!

And you'll never succeed.

If you're doing it to win against me, then that's all you'll get.

I already told you

that I'll prove it to you. Just wait and see. It won't be much longer.

And I won't go back

because you already have someone you trust more than me doing it for you! You don't need me!

Pol!

Khun Pol.

Why did you come in here?

- Get out!
- Khun Pol.

- Please listen to me.
- I told you to get out!

It's not what you think.

Don't talk so much! I told you to get out!

Let go!

- Come here!
- Stop, Pol! Let Khun Phorn go now.

- I told you to let her go!
- No!

How dare you

bring this shameless woman here?

- Come here!
- Pol!

You're overdoing it.

Khun Prakarn.

Please stop. I beg you.

Khun Pol, I'm sorry.

Don't apologize to me.

I won't accept an apology from a woman like you.

And take her out now! Don't let her step foot here again!

Because I don't want to wash the floor from her filth.

Khun Prakarn.

Khun Prakarn. Are you alright?

Khun Prakarn.

How do you feel?

You need to calm down.

Retreat an inch and give him some space.

How he treated you

how are you still calm?

He's just hot tempered.

He doesn't understand anything easily.

If you're not patient and calm

everything will be ruined.

I really want Pol to hear you.

Give him some time to do the things that he wants to do.

And let him prove himself.

How long will it take?

- What if something happens to me?
- Don't say that.

As for my matters

you don't need to do anything at all.

I don't want my matters to affect your relationship with your son.

But you know

that you're part of the reason why I'm here today.

When you make a mistake in management

you must give this hotel to me.

No! I won't.

And where will you get the money to fill the deficit for the hotel to not be seized?

I decided to sell this place to Mr. Ho.

You shouldn't have gotten this much.

You know that

Mr. Ho has been pursuing me for many years.

What does that mean?

I decided to go live with Mr. Ho.

For me?

I think it's worth it.

Mr. Ho

even if he likes to win

but he gets bored easily.

Soon he'll get bored of me.

And he'll let me go.

I can't bear to see you go bankrupt.

I'm a low class and worthless woman.

And if what I do can help you, then I'll do it.

Khun...

Please.

Please take it.

Please?

Pol will know

that you had to sacrificed a lot for me.

This is nonsense.

You'll never succeed.

If you're doing it to win against me, then that's all you'll get.

Just wait and see. What I'm doing isn't nonsense.

I'll make it succeed.

Cheers!

Congratulations on the success.

Parn, Tum,

and Diew.

This is just the start.

We don't even know if the people will like our song or not.

Of course they will.

- Let Non take responsibility if they don't .
- Why me?

You're management, aren't you? So you take responsibility.

Let's play to celebrate.

Is that good?

That's great!

Let's do it.

Because we owe this pub a huge favor.

To success!

Cheers!

Excuse me.

Go ahead.

No one asked you to stay.

♪ ♪

Khun Pol.

Won't you come inside and have some fun?

No.

I'll going home.

Why?

Stay and have some fun.

Alright?

If you go

you'll never get anything from me.

I'll prove to you that even without your money

I can achieve success on my own?

♪ ♪

Can you promise me

that you'll succeed?

Yes?

Promise me first

that you'll succeed.

Yes.

I promise.

You need to be a great singer.

And achieve success.

Alright.

I promise.

Ming Juong.

Did you see Parn?

What is it? Where?

- Let's go inside.
- Khun Tum.

Where are you going?

- Did you see Parn?
- It's getting fun inside.

Let's go back inside.

Today, we'll listen to the song "Reward From Heaven", from new band Triple Soul that you should keep an eye on.

Let's hear it.

♪ ♪

♪ ♪

This is the feedback on the first single.

It was just released for a week

and the news on YouTube is over 5 million views.

And #1 on Twitter all week.

And trending with social media shares.

The single is receiving very positive reactions.

I think we should debut the band and record label at once.

I agree.

- Ming Juong.
- Yes.

Call the team in to present ideas.

But Khun Non...

Well...right now, the fans are asking about the new singer

after seeing the music video.

So the team is working on a short film

with Khun Parn as the female lead.

The viewers will like it.

I can't do it.

I never acted before.

But I think it's interesting.

You can do it. Trust me.

Wouldn't it be a waste of time?

What do you think?

Uh...

I think it's up to the team.

Alright, Khun Parn?

Can you do it?

Alright. I'll do it.

That's great!

Are you leaving already?

Yes.

Why do you look moody today?

How can I be happy? I lost over a million.

Calm down.

That won't hurt you.

And what about

the investment in the casino with me?

Have you decided?

I still owe you a debt. How will I invest money?

That's too bad.

I think you'd get back your investment.

How about this?

Let's make a loan contract.

When you get the profit you can deduct the debt you owe.

Isn't that good?

You're being very generous.

Anyhow

you'll have the money to pay me back.

Because your son

and your ex-husband aren't regular people.

Think about it.

If you owe the business

you won't have to bother anyone.

And you can gamble at the casino anytime you want.

That's true.

Right now, we're official shareholders. Congratulations.

My pleasure.

Well then, excuse me now.

Khun Nan.

What about your son and that girl?

I think that right now

they're starting to get famous.

Won't you do anything?

Don't worry.

It's almost the time you waited for.

You'll get to help me.

Your son humiliated me.

I won't let either of you off.

Our concept is a short movie.

With a 90's vide.

It's a story telling of the love

between female lead and male lead.

We're shooting out of the province.

And this is the male lead the team has cast.

The details is in the file.

You can look it over.

And the female lead

is Khun Pantawan.

Just as we discussed last time.

Are you ready?

Yes.

This week your company is shooting out of the province?

Yes.

- Did Nit already report everything to you?
- That's right.

I'm sorry.

That's great.

I want to take a trip too. It sounds fun.

I think when you're free

I'll take you myself.

This time, I'm going to work. I'm afraid you won't have fun.

The reason you don't want me to go

are you afraid I won't have fun

or is there another reason?

No.

Then I can go too.

Alright then.

- I'll help carry it.
- Wait for me.

I'm going too.

You're going too?

Pat, why?

I'm going to take care of you.

Can you take this?

Pat.

You aren't working at the company anymore. Don't you remember?

I can reapply.

Will you hire me?

Uh...

Or what are you really doing to do?

You're going out of the province alone together.

- Are you using work as an excuse?
- Pat!

It's good that you both go together.

She'll have nothing to do at home.

And Parn never stayed overnight anywhere, Khun Non.

Let them go together so I won't worry.

Alright.

Don't cause any problems then.

If no one picks on me

then I won't mess with anyone.

I'm going, Mom.

Please take care of them for me.

Alright. Don't worry.

- We're going now.
- Alright.

Bye.

Hello.

Khun Pol, Khun Nan and Khun Nit.

How is it?

Everything is good.

But we're waiting on Khun Parn. She's on her way.

What? What time was she was suppose to be here?

She's not here yet?

Well, I heard she's driving with Khun Non so no one dared called to ask.

Don't worry now. She's with P'Non.

I guess they don't realize they're here to work.

So they're taking their sweet time.

So your new singer is dating Non?

Mom.

You can't call her that.

She's a record label singer now.

You need to say they're close friends like the press. That's more correct.

Excuse me. Mom, make yourself comfortable.

- Take care of my mom.
- Alright.

Pat, we're late and you still had to change.

It didn't take long. Don't complain so much.

- Khun Parn.
- Hello.

Hello, Khun Non.

Let's hurry.

I'm very sorry for being late.

It's alright but we need to hurry.

Our female lead is ready.

Pantawan?

Just as I imagined.

This is my leading actress!

Let's begin then.

Wait. Where's the male lead? I haven't seen him.

Over here!

Handsome, right?

Khun Pol is the male lead?

Well? Will you shoot?

- Of course. We're ready.
- What about the other guy?

He cancelled.

Huh?

- What happened?
- The male lead cancelled.
- What?

Male lead cancelled?

- What will we do?
- Calm down.

- What time is it now?
- How about this?

Khun Parn isn't here yet. Can we call for someone else?

- Just do something! Make it quick!
- I'm going to die!

- It's going to rain!
- Calm down.

No one is free?

I'm going to die! What am I going to do?

What are you doing?

Why are you working?

What is it?

The male lead is sick all of a sudden and can't make it.

But we're trying to find a replacement

but no one is free.

What should we do?

Or maybe...

Please? Can you?

- Please?
- You can do it. Please?

That's right. No one is better suited than you. Trust me.

Please?

Don't be pushy.

How about this? If he won't do it, we can wait for Khun Non and ask him to do it.

I think Khun Non is just as good looking as Khun Pol.

- Right?
- I agree.

Khun Non has an attractive Korean look.

And he's flirting with her right now too.

There will be chemistry!

- I'll call and ask him so it won't waste any time.
- Quickly do it.

That's unnecessary.

I'll do it.

Just tell me when you agree.

Unless you don't want to do it with me?

Or are you famous now so you can be picky?

Pol, she didn't say a single word.

Look at her face. What will it be?

Or do you want Non to replace me?

What do you say?

Well? Hurry and get it done.

Stop being hard to please.

How about this?

If P'Parn won't do it, I can replace her.

What? How am I not good?

If you have to force it this much, then don't do it.

Are you serious?

Don't provoke me. I was kind enough to do it.

You're speaking as if you wanted to do it.

- If I don't--
- Ready?

Action!

Cut!

Khun Parn, you need to hold his hand in this scene.

Alright. I'm sorry.

Focus.

Don't be so absent minded. It's hot here.

Ready.

Action!

Cut!

It's alright. Take a break.

- Drink some water, Khun Pol.
- Here's some water, Khun Parn.

Hey!

Pol, that's Parn's water.

- I'll get you another one.
- It's alright.

Are you tired?

Can you concentrate?

Are you going to die if you have to hold my hand?

That's right.

Concentrate. The weather is hot.

And Khun Pol is getting tired.

Take it easy, Khun Parn. Su su.

"Take it easy, Khun Parn. Su su."

Ready?

Let's start.

Action!

- Cut!
- Who ordered a cut!?

What happened?

Why is P'Pol there?

This is work.

And why does it have to be P'Pol?

Exactly. Why are you doing it?

I'm working.

Then cut out all the intimate touching scenes.

Don't let me see those scenes in the script.

Mom.

It's just acting.

I know.

But I'm not pleased with it.

Then I don't know what else to do.

Because I have to take responsibility of my work.

Pol.

I'll change the male lead.

It's too late and a waste of time.

I'll replace the female lead then.

That's impossible. This short movie is meant to debut Parn as a singer and actress.

P'Non, how can you stand seeing her hugging P'Pol?

It's just work. Separate work from personal matter.

And if you can't stand it then go back to Bangkok.

I'm sorry, auntie.

P'Non.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

Tum, where are you going?

- I'm going to Prachuap.
- Why?

I'm going to check on Parn shooting the MV.

How does that involve us?

I'm worried about Parn. I don't know if anything happened to her.

Wait.

I'll go too then. Hold on.

Action.

Khun Parn, you have to smile.

Smile.

If you want it done quickly, then concentrate.

Smile.

Action.

Cut!

Next scene. Let's go.

You can take a break.

- Alright.
- Water, Khun Pol.

Are you jealous?

P'Pol, let's sit down over there.

The sun is hot here.

And the atmosphere is bad.

I'm tired and I want to sit quietly alone.

Are you stressed?

I'm just bored.

I hardly see you like this.

If you're me

how will you feel?

I apologize for Pol that he did that to you.

Do you have to apologize for everyone in every matter?

No.

I'm just trying to understand. It's wrong for Pol to do this to you.

But I'm trying to understand him.

Understand that I'm a low class woman

and can take anything?

It's not like that.

Pol just has an inferiority complex.

His step mother worked at a night club

and he can't accept that his father married a woman like her.

And chose to love that woman

more than love him.

Pol just lacks love

and warmth.

So he's self centered and negative.

Sometimes he does things unreasonably

that we don't understand.

So he think that every woman who does a night job

is like his step mother?

He's acting and making assumptions like a child.

And using his temper above reason.

But I understand now.

No matter what good I do

I'll just be a low class woman in his eyes.

But I never thought that.

The set is ready now.

I like you, Khun Parn.

I want to be someone who stands by your side.

To protect and take care of you.

No matter what problems you have

I want to be that person beside you.

Can you give me a chance?

Thank you very much for being kind to me.

Your answer is?

Khun Pol!

Here you are.

The set is ready.

Khun Parn, you're also here.

Let's go! We're shooting now.

Follow me.

Everyone, the male and female lead is ready.

Let's begin!

You're here to work, not flirt with a guy.

Are you jealous?

Why would I be jealous?

How would I know?

Whenever you see people love each other

you like to act like a jealous child

and throw a fuss to get attention from your parents.

- Stop talking right now.
- Why?

You say a bunch of things to hurt other people.

And what I said

is the truth that you can't accept?

No one ever loved you?

Or did you never love anyone? Is that why you're acting like this?

- I told you to stop talking.
- No.

Ready?

Action!