All language subtitles for Prom Pissawat Episode 3

Prom Pissawat
Episode 3

Watch where you walk.

I'm sorry.

Khun,

you bumped into her. You should be apologizing.

It's alright.

Sorry!

I didn't mean to. I didn't see.

You're picking a fight!

What fight?

I said I didn't mean to.

And another thing, I apologized.

Tum.

Don't cause any problems.

Who is she?

Her face is pretty.

But she's a bitch.

Here they are.

Right here.

We'll be seeing your band and Sara play instruments today.

To see what each other specializes in.

So we can focus on that.

Again.

Enough. What are you doing?

If you aren't focused on the audition, then go home.

Lousy.

Are you alright?

Sorry

for being late.

Can I try again?

Come on.

Is this is competitor?

I don't think there's any competition here.

Sarah, can you show these amateurs how it's done?

Alright.

I need to talk to you.

What is it?

Well then...

we'll go wait around the corner.

Come on, Tum.

What business do you have with Parn?

I don't have to report anything.

Tum.

Can you go wait for me?

Come on.

Did you really step on her hand?

Yes. That's right.

Next time

I'll break her hand.

Are you alright?

I asked

how badly hurt is your hand?

It's fine.

This is fine?

You're crying as if you're going to die.

Khun.

Khun Plapol, where are you taking me?

Khun.

Let go of me.

Khun!

Get in the car.

What's wrong with you?

Stop talking and get in the car.

I want to go home. My friends are waiting.

So tell them

that you're going by yourself.

Unless you want me to.

Will you call or not?

How can I?

Move back.

Parn, wait.

What is it?

She told us to go.

Let's go.

Hey, wait.

- Where are you going?
- I'm going back inside.

I'm sure something happened.

Let's just go.

Wait.

Don't go yet.

I need to talk to you.

What is it?

Go back and warn your girlfriend

to not mess with my boyfriend.

Who is?

Your girlfriend is.

If you mean Parn

then she's our friend.

I don't care if she's your friend or girlfriend.

But go back and warn her.

Don't mess with my boyfriend.

Sorry,

but when is Parn messing with your boyfriend?

What about leaving together? What does that mean?

Who left with who?

Your girlfriend.

She dragged P'Pol in the car and left together.

What does it mean

if she's not stealing my boyfriend?

- Khun Pol is your boyfriend?
- Yes.

Do you not know or pretending?

So what?

Why don't you warn your boyfriend

to not mess with my girlfriend?

If you're so possessive of your boyfriend

then I recommend

putting a collar on him

with a bell and lead him by the leash.

So you won't have to embarrass yourself

that your husband is missing.

Low!

So what?

Hi-so.

You're so high society?

Tum.

Apologize to her.

I'll reiterate again

don't go around insulting other people.

Other people might not put up with it

and insult you back.

Go now.

Hey, Khun!

Give it back.

Hey! Why did you hang up? You're so rude!

This is my number.

Pick up when I call you.

Or return my call.

Don't act like a debtor on the run from a creditor.

How was it?

From the X-ray, it's not severe.

It's just bruised and swollen.

It'll heal if you stop using your hand for about 3-4 days.

Thank you.

You heard the doctor, right?

Yes.

Why didn't you say anything?

I didn't think it was a big deal.

Not a big deal?

You're a musician.

And your hand

is important in playing music.

You should be more attentive and care more.

I'm sorry. I'll be more careful.

Why did you bring me here?

I'm hungry.

But it's not in the agreement.

What? I paid you so much already.

5,000.

Greedy.

Or else you can go eat alone. I'll wait in the car.

- You're so...
- What?

Normally,

when the sugar daddy brings their side chick out to eat, they also pay extra.

If you want to take me out to eat then you have to pay.

But if you don't

then you can go eat alone.

Fine.

What would you like?

Tamarind sauce shrimps.

Deep fried sea bass with fish sauce.

Deep fried shrimp cakes.

Tom yum shrimps, Ho mok...

Khun.

There's just two of us. Why are you ordering so much? That's enough.

I don't know what you want to eat.

And I'm hungry.

Why?

Fine. Order whatever you want.

Eat.

I told you to eat.

Thank you.

Where is she?

She'll be back soon.

Why are you so mad?

She went with Khun Pol. She'll be fine.

That's what making me worried.

Do you think Khun Pol likes Parn?

Just like how Khun Nit said?

If not, then what's the reason?

What are you mad about?

He's mad that Parn went somewhere with Khun Pol.

P'Parn went with Khun Pol?

Which Pol?

The owner of the record label?

I thought they dislike each other?

So why did they go together?

Or is something going on between them?

Tell me right now.

Don't say that.

Others will misunderstand.

Look at Tum.

It'll be a big problem.

You're a big eater.

You ordered so much

so of course I have to eat.

And I'll take the rest home. It's a waste to throw out.

So stingy.

I wasn't born rich like you.

To be wasting food like that.

Here you go. The food packages you're taking home.

And this is your bill.

How will you pay?

Huh?

Thinking about it

I helped you many times.

You should treat me to a meal as a thank you.

And another thing, the rest of the food

you're taking home, am I right?

Are you crazy?

The restaurant is expensive. I can't treat you.

If I was going to treat you

I wouldn't take you here.

It's not a problem.

Just deduct it from the debt that you owe me.

Khun, you're so...

4,000?

Fine, I'll buy.

Or you'll say I'm not kind.

Give it to me.

So you sat in the car with me for 5,000.

And 5,000 for wasting your time to come eat with me.

And 4,000 for the food.

So I have to pay you additional 6,000.

So deduct it from the debt you owe me then.

Blood thirsty.

Not as much as you.

You can wait here.

Where are you going?

I have some business to do.

Please go on.

Mom.

What are you doing here?

I'm here to eat with a friend.

And you?

You can go wait by the car.

Who is she?

A girl from the company.

A girl from the company?

You had to pamper her and take her here to eat?

I came out to buy food to treat the employees at the company.

So I had her come help me carry the food.

Is that so?

Hello, Pantawan.

I haven't seen you in a long time.

How are you?

Can I talk to you?

Hey.

I'm talking to you nicely.

I have nothing to talk to you about.

You're hurting me!

Do you really think you can run from me that easily?

No one has ever insulted me.

Remember that.

You'll be mine.

And that guy isn't getting off either.

Don't mess with him.

He's not involved in this.

So then stop messing with him.

And come back to me.

Don't take long. I hate waiting!

If there's nothing else, then please excuse me.

Pol.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

It seems that your son

is enamored with that Parn girl.

I'll never let my son get with that low class girl.

From what I seen

your son doesn't really obey or listen to you.

I also don't understand it.

What good does that woman have?

She's just a prostitute.

She's seductive.

It's normal for a guy to want her.

You too. Am I right?

Not that much.

It's just something I want

but someone beat me to it.

So I'm pissed off.

In that case

I'll get it back for you.

That's good.

But don't let your son eat all of it first.

Someone like me

doesn't like to eat left over from anyone.

Where are you? Why didn't you pick up?

- I'm home now.
- Why didn't you wait for me?

You looked busy and it was late so I didn't want to bother you.

Come see me tomorrow at the office, we have issues to clear.

What about?

Just do as I order.

Khun...

Just do as I order?

Always giving orders.

This guy is so self centered.

What is this, Sara?

From the video

I think Sara didn't mean to.

I want you to apologize to Pantawan.

No. I won't apologize.

Well then,

I have to reconsider signing you.

Khun Pol, please don't make it a big deal.

Stay still and keep quiet.

- Well?
- No.

Even if I'm wrong, but I won't degrade myself to apologize to a bitchy woman like her.

You're a whore.

Hey! That's too harsh!

How?

Does she even understand?

You're a whore.

Nit!

Khun Sa, what are you doing?

Is there anything I should know about?

Pol.

I already decided

that I can't stand someone with a bad attitude like her.

Bad habits can change.

But a bad record

how can that change?

Nit.

Let's just say

if you don't apologize to Pantawan and still say bad words like this

then I'll remove you.

Whatever! I don't care.

And if I have to compete with this bitch

then I don't think it's a suitable competition.

Bye then!

Sara.

Are you going to fire me too?

As punishment for insulting

your favorite singer.

Be more reasonable, Nit.

But if you choose your favorite over what's right

then you can prepare

because she'll bring ruin to you.

Are you alright?

I apologize for Nit and Sara for speaking so badly to you.

It's alright.

Why didn't you tell me this happened?

I didn't think it was a big deal.

Not at all.

If anything happens to you, it'd be worst.

It already happened.

And I was already hurt. Even if someone is punished, it wouldn't change anything.

It'll just make more enemies.

Hey, you.

Are you saying I meddled in your business?

I didn't think that.

Thank you for your concern.

Pol, how did you know about this?

- Well...
- Well?

Huh?

What the heck?

Go back to work.

It's over already.

What's wrong with him?

Even if I'm wrong

but I won't degrade myself to apologize to someone bitchy like her.

If you don't apologize to Pantawan and still say bad words

then I'll remove you.

You look very happy

to make this a big issue to get rid of your competition.

Do you really think that a woman with a trashy history like you

could really become a singer?

Never.

Let Khun Non and Khun Pol decide that.

You probably think you can use your manipulative tricks

to control P'Non and P'Pol?

I never done anything like that.

And if I don't have the talent

then they'd reject me on their own.

P'Non?

And P'Pol?

You must think you're so good.

You're just a prostitute singer.

Let go!

Even if P'Non and P'Pol clean you up and elevate you

you're still rotten.

You'll never be any cleaner!

Let go!

Let go!

Khun Nit.

Nong Parn. What are you doing?

Get well soon, Pantawan.

Are you alright?

I'm alright.

Khun Nit is pretty wicked.

So are you sure you're alright?

Yes, I'm alright. Thank you.

How can you just do nothing?

That girl is very full of herself

that P'Pol sided with her.

And I sense

that P'Pol is interested in her.

For as long as I known P'Pol

he's never been like this to any woman.

Calm down, Nit.

If Pol is really going to sign her as a singer like let him be for now.

Why?

If you do anything to her now

all that'll happen is that she won't be a singer.

But if you wait until she gets famous

then damage her reputation

the whole country will know how trashy she is.

She'll be ashamed

and the whole country will know

that she became a singer

by selling herself.

But if we do that, the record label that P'Pol gave everything for would be...

Let it break.

It's just a stupid record label.

Even better.

So Pol can go back to manage the hotel in Korea.

And not waste time doing something so ridiculous.

But I still worry.

If an accident happens between them

what will we do?

We need to help each other spin Pol's head.

Convince him there are other guys messing with her.

And if he believes it

then she'll never win over his heart.

Remember, Nit.

To get rid of someone

you need to stomp them to the ground.

Don't let them show their head again.

You need to be patient.

Trust me.

I'm here to see Khun Plapol.

Do you have an appointment?

It's urgent so I didn't make an appointment.

Then you can't. You need to make an appointment.

Ming Juong, can you take care of the research

for all social media streams?

Yes, Khun Nit.

Tell him that my name's Pattama.

And I'm Pantawan's sister.

The singer here.

- You can't.
- Why?

I already told you that you need an appointment.

What's going on?

Khun Nit.

She's asking to see Khun Pol but she didn't make an appointment.

What business do you have with P'Pol?

Who are you?

Why do I have to tell you?

Ming Juong.

Yes?

Tell this rude girl who I am.

Nong,

this is Khun Panita.

The director of marketing and public relations.

So what?

I don't want any business with...

you.

But you have business with P'Pol.

So I have to know.

Because I'm his girlfriend.

Ming Juong.

Yes?

Go call security

to drag this disgusting girl out.

Acknowledge and willing to comply.

Security!

Let go of me! I told you to let go!

Hey! I already told you

that my sister is a singer here. Why can't I go in?

Just go.

No!

- Let go of me! Let go of me right now!
- Hey! What's going on?

Stop!

What the heck is going on?

Khun Non.

Why are you fighting like crazy people here?

- Who is crazy?
- You are.

This is my company.

Who is this crazy brat?

I don't know. Ming Juong said she's causing a disturbance in the company

so Khun Nit ordered her removed.

I'm not causing a disturbance. I'm here to see Khun Pol.

- You're here to see Pol?
- Yes.

I'm P'Parn's sister.

She's a singer here.

You're Parn's sister?

Yes! Now can I go in?

What? Pat went into the office?

She said she came to apply for a job.

And said you already talked to Pol about it.

Khun Non, I'm very sorry that my sister is causing problems.

As for work, honestly,

I don't want to bother you and Khun Pol.

It's not a bother.

I'll hire her.

Bye.

Hey, Khun. That person name Panita

is she Khun Pol's girlfriend?

Well?

Who told you?

She did.

So is she or not? What are you laughing at?

Well, they're seeing each other.

I heard adults arranged for them to get engaged soon.

Engaged? What the hell!?

Yes, they're getting engaged.

Why? What's the matter?

It's nothing. I'm going now.

Thanks for hiring me.

I guarantee that you won't be disappointed.

He's not married.

So I still have a chance.

Khun Pol, hello.

You are...

Parn's sister?

Yes, I'm happy that you remember me.

- And what are you doing here?
- I came to apply for work.

Well, P'Parn doesn't want me to do nothing

and she wants me to work.

So since she's working

as a singer here

I figured I'd try applying for a job as well.

And now

Khun Anon has hired me.

Is it not okay?

Uh, no.

If Non is okay

then according to that.

I'm so happy that you aren't objecting.

P'Pol.

You're still here?

And why can't I stay?

Since Khun Non

has hired me to work here.

P'Pol.

P'Non doesn't need to consult you before he does something now?

It's just hiring an employee. Non can make the decision himself.

P'Non.

Is she going to bring her entire organization to leech onto our company?

Who?

Who else?

Pantawan's rude sister.

Oh, I was wondering who you're talking about.

She just wants work. It's not a big deal.

Just help her out.

And can she work?

She acts like a troubled brat.

She'll just cause problems for us.

It's easy work.

I just had her take care of Parn.

When she releases a single, she'll need someone to take care of her.

P'Non.

Taking care of an artist

requires someone professional.

Who can manage and solve various problems.

Not a brat from somewhere.

What are you smiling at?

Are you worried about Parn's public image as well?

Normally, you don't like her.

Work is work.

And personal matters are personal.

- I can separate the two.
- Good then.

I feel a little relieved to hear that.

As for her sister, you don't have to worry.

I'm only having her sister accompany her places.

As for the management and other arrangements, the administrative department will handle that as usual.

Okay, Nit?

Hmm?

♪♪

Here, let me help.

How was it?

We haven't rehearsed in a few days. Does your hand feel stiff?

A little.

So what did they say?

They're having a meeting today.

We'll find out today.

And what genre will they have us do?

I don't know.

But anything is fine with me.

Just as long as we're together.

So

what if you aren't?

You want Parn to dance?

What do you think?

I think it's interesting.

It seems like Khun Pol

wants you to dance.

Hey. How's that?

They had me practice dance

just to show the crew what I can do.

Is he lying to us?

I won't allow it.

♪♪

Why don't I know that Parn is singing here?

She's been playing here for a while now.

Since she was fired from the last pub for the fight.

But she stopped playing when her hand was injured.

And this is my friend's pub.

I noticed that Parn wants the income

so I arranged it.

Why didn't you tell me?

Well, you weren't interested in her at that time.

It seems you're giving special care to this provocative cat.

You're still calling her that?

- Hmm?
- Non.

Do you really like Pantawan?

Why?

If I really like her

what would you say?

That's your business.

But don't forget that Pantawan

is our record label's artist.

I was thinking of that too so I didn't want to make it too obvious.

Or I'll be accused of being an abbot eating temple chicken.

♪♪

♪♪

What did she say?

I don't know.

But in the past

she doesn't act like she dislikes me.

And also

her mother seems to support me.

♪♪

We discussed the direction today.

So how did it go?

- In the meeting--
- I'm having you do pop dance.

Huh?

You want Parn to do a solo?

Yes.

No, I won't do it.

You said music is your dream and passion.

But my dream

includes my friends.

But I'm the owner.

I have to consider the market too.

- I can't devote all resources to your dream.
- Hey!

You deceived us!

Let's go.

How did I deceive you?

How?

We're a band.

It means we want to work together.

But in the past, you wasted Parn's time to do this and that.

In the end, you're throwing us to the curb?

What do you really want from Parn?

What do I want from her?

- What does that mean?
- You wanted Parn alone from the start anyhow.

I'm also a guy

and by coming around Parn

it's not just because you want to sign her as an artist.

Hey, Tum.

That's going too far.

Do you think your friend is that interesting?

Let me tell you something,

for your friend to come work with me

it's also a risk. You should know why.

I have to clean up her bad record.

- It's an investment! So don't be so problematic!
- Pon.

Stop talking.

And if you're this worried about your friend

you don't just think of her as a friend, do you?

There's more going on, isn't there?

Tum!

Excuse us.

Khun Parn.

Selfish.

- Who?
- Tum.

You. You're selfish.

- I'm selfish!?
- Tum!

Yes.

She's about to have a bright future.

But you're holding her back.

If it's not selfish then what is it?

And don't act like a scum to me!

Pol! Come on.

Stop now.

Khun Parn, I'm sorry.

It's fine.

Because if you think your investment on me is risky

then whether it's a solo or band, it's the same.

And I'll be very selfish

if I only try to benefit from you people.

Hey! Parn! Where are you taking her?

Come here. Don't follow them.

Stay still.

Where are you taking me, Khun Pol?

Let go!

- Get in.
- No!

I told you to get in!

Hey!

And don't get out.

You want to be your friend's hero

by giving up on your dreams?

And go back to your old life as a provocative cat?

Everyone wants a better life.

But I don't want to abandon anyone.

My friends and I overcame a lot of hardship and obstacles together.

How can I easily leave them for myself? I can't do it.

You're willing to give up your future for your friends?

Not entirely.

But right now, I want to know what you're thinking with me.

You think that I...

want you like what your friend said?

You're talking like that and speaking like that, so that's why I'm thinking it.

If you still regard me as a prostitute

and a low class woman

and that I'm a burden

then I don't want you to trouble yourself for me.

Now do you understand?

I'm sorry then.

for making you feel bad

But I don't have to beg someone like you. You know that.

I'll give you until tomorrow morning.

You can make your decision and tell me what you want.

You decide for yourself

whether you'll go forward or not.

P'Parn isn't signing with you?

I don't know either.

Can you talk to her for me?

And if she doesn't sign here

then will I still get to work here?

Yes, it's not related.

I won't talk to her then.

Why is that?

It's good that she's not working here.

So there will be no one to annoy me.

Come on.

Can you help me? Please?

How about this? I can sing in her place.

You?

You're kidding me.

Why? It's not hard to sing.

I'll show you.

- ♪♪
- Enough. Stop.

I'm serious.

So will you help me or not?

Seriously?

Parn doesn't care about me.

She won't listen to me.

I won't do it unless we're doing it together.

Are you sure?

I'm fine. I'm still the same me.

This won't be our only opportunity, right?

I think this is a good opportunity for Parn.

As a friend

you should be happy for her, right?

She'll get to follow her dream.

It's true that you won't be doing it together.

But as friends

you should support her

if you really love her.

I think you should sign the deal with Khun Non

and Khun Pol.

No.

We made a promise to do it together.

Don't let us ruin your dream.

Doing what you love

is like doing it for us too.

You represent us.

You should go.

That's right.

You should go, Parn.

Don't worry about us.

And don't forget us when you get famous.

And come back to feed us.

I'll leech off you for the rest of my life.

Are you trying to leech off me?

Parn, you should do it.

I'll think about it.

Stupid girl!

I don't think I starved you that you had to eat grass.

Why are you so stupid?

What is it?

About how you won't sign with the record label.

Why are you playing hard to get?

They have work and a lot of money to offer, but you won't take it?

Why?

Do you want to be a lounge singer until you die?

It's over before we're even comfortable?

It's not okay! Do you understand?

Mom, but I don't want to leave my friends.

Go back and tell them that you agree to do it.

Parn! I told you to go back and agree to do it!

You stupid saint!

No, you're not hired.

We can show you what we can do.

No, I already told you my answer.

Don't you understand anything?

It's alright, Parn.

Let's go try another place.

Let's go.

♪♪

I'm giving you until tomorrow morning

to give me your answer.

You decide for yourself

whether to go forward or not.

Hey, Pol.

What is it?

What did you say to Parn yesterday?

I only told her to give her answer today.

If she refuses, then we go separate ways.

Is that what you really want?

Non.

I want to work with someone who really wants to work with us.

I just called Parn's mother to help talk to her for us but I don't know how it went.

It seems you're close to her family?

Both her mother and sister.

Well, a little.

Why? Are you jealous?

No, why would I be?

Exactly.

Pol, I have something to ask you.

What is it?

About what Tum said last night.

You think I'm interested in that provocative cat?

- No, but I...
- Non.

We're friends.

And I know you like that cat.

So you have nothing to worry about.

I'll never like a woman like her.

Hey.

Don't be so serious.

I just don't want us to fight over this.

But that's good. You're blunt with her.

How can you like her?

I shouldn't have been stupid.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

Hello?

I'm on my way!

Hurry.

Pat.

Are you alright?

I'm fine.

I just don't have the money to pay so I called you to come down to pay it for me.

Pat, you said you'll stop racing after you got a job at the record label.

I was bored.

Don't go anymore. Look at you.

It's lucky that it's not serious. What if it was worst?

Can you stop nagging me?

And just go pay. I wanna go home.

Hello?

I'm busy right now. Can I call you back?

What business is this late?

- Are you Khun Pattama's relative?
- Yes.

- Please come pay the hospital bill.
- Alright.

- I have to go.
- Wait.

- Yes?
- Where are you?

- Are you alright?
- It's nothing.

Pat got in an accident.

I have to go.

Hurry and go pay.

It's 18,400 baht.

Hold on.

Parn, did you settle it?

- Let's go home.
- Not yet.

Why not?

I want to go home now. I'm sleepy.

It's almost 20,000.

I don't have enough money.

Huh? 20,000?

Pat!

You don't do anything

except cause problems for me!

Mom! If you don't want to be here then leave.

If you don't have money, then I'll take it off and return it to them.

Stop, Pat.

You can pick up the medicine over there.

What did you do?

You don't have the money to pay.

- And...
- And you owe me more debt now.

Another 18,400 baht.

Thank you.

But how did you know that I'm here?

Your sister called and told me.

Pat! What a mess.

Why didn't you just tell me?

I don't want to bother you.

And I don't want to owe you more.

And if you don't owe me

what will you do?

Here. In case you're hungry.

Thank you.

So what did you decide?

I only have 5 more minutes for you to decide.

I was just about to call you.

I agree.

And aren't you concerned for your friends now? Or did you want to repay me

for paying your sister's hospital bill?

If it's the latter then don't worry.

Because I want someone who really wants to work with me.

How did you come up with the idea?

I'm very thankful

that you paid my sister's hospital bill.

But it didn't affect my decision.

And concerning my friends

they're still apart of my dream.

And right now

I represent them

to make our dreams come true.

Okay. In that case

we can begin work.

Alright.

Deal.

We'll work together without any problems.

Don't use this lame trick

to touch me.

Alright.

See you at the office tomorrow.

Don't forget to bring your friends too.

This is yours. Khun Tum, this is yours.

And yours, Khun Pantawan.

This is the contract for being an artist under the agency.

We already spoke

and Parn will be a solo artist as we talked about.

And we'll find a new lead singer for you two.

If you don't have any issues.

I need to see first

who the singer I have to work with is.

Hey, Tum.

I'm not rejecting

but I want to know who I have to work with first.

Because I don't want my hands tied.

- Tum.
- Excuse me, Parn.

Alright?

Who do you think you are to be playing hard to get?

I'm just a regular instrumentalist.

But I have a right to choose. Don't I?

P'Non, I'll handle Pantawan's work first.

As for the others

wait for them to settle it first.

It's nice to work with you, Pantawan.

If we wait until she gets famous

then ruin her reputation

the whole world will know how trashy she is.

- I have to go.
- Alright.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Pose.

Khun Pol.

Khun Pol.

Did you come see P'Parn rehearse?

You don't have to worry.

She already has Khun Non taking close care of her.

She even told me that she's very lucky

to have Khun Non giving her advice and guiding her.

And she looked very happy to be around Khun Non.

Really?

I hardly had to do anything.

If you need my help, you can tell me. I'll be happy to do it.

Anything else?

Excuse me.

What are you trying to do?

Nothing.

What about clinging onto P'Pol's arm just now?

What's that called?

Why? Can't we just talk?

You really think I don't know that you're trying to bait him?

You're just like your sister.

Slut.

It's good that you know. I'm a slut.

And I'm open about it too.

So what?

I'm his girlfriend.

If you wanna be slutty

take it to the zoo.

If someone is slutty

they can do it anywhere.

And another thing, even if Khun Pol is your boyfriend or husband

if he's bored

he'll go even if I don't bait him.

Do it!

If you slap me, I'll slap you back.

I'll slap you right here!

Khun Nit.

What is it?

Someone is here to see you in your office.

♪♪

Very good.

That's all for today.

Next week, we're in the recording studio.

Thank you.

How was it?

It was good.

But you don't look happy.

I'm just tired.

It's my first time in the recording studio.

Excuse me. I need to use the washroom.

Alright.

Do you like P'Parn?

Yes.

Do you have any objections?

No.

You're not protective of your sister?

Why? It'll be good if she has a boyfriend.

And it's okay if that person is you.

Thank you for cheering me on.

I hope you succeed.

So I won't have anything to worry about.

What about?

About Khun Pol.

So my rival won't be P'Parn.

Just that Panita is bad enough.

- I have to go.
- Wait.

I don't understand? What about Parn and Pol?

Rival about what?

You're friends. You really can't tell?

Khun Pol is always helping P'Parn with many things.

I even wonder if they like each other.

But I won't allow it.

I already told P'Parn to not get involved with Khun Pol.

Help her? What did Pol do?

I'm confused.

Can you tell me details?

I miss Parn.

What's wrong?

I'm fine.

How? I saw you.

I said I'm fine.

Wait.

Don't walk away from me.

Didn't you hear what I asked?

Why?

Why don't you answer me?

What's wrong?

I said I'm fine.

Seriously,

I feel like I can't do a good job.

It's not that I'm not trying,

but I can't do what you want.

Even if I can, it won't turn out good.

Is this what's upsetting you?

Yes.

I don't know what's wrong with me.

But I don't feel happy.

You don't want to do music?

I do.

But not the way you want me to.

I'm sorry for wasting your time.

You aren't pressuring me

to do the band with your friends, right?

No.

I feel pressured.

I'm not happy.

I feel suffocated.

I don't know what I have to do

if I have to keep doing this.

It won't benefit anyone.

I'm sorry.

Alright.

I'll give in, Pantawan.

Khun Sa!

What is it? You're being so loud.

I have gossip.

Did you say gossip?

How can you leave me out?

Go on.

It's about Khun Pol and Khun Parn.

They're...

It's not true.

Khun Pol is always scolding her.

I even feel sorry for her.

I'll show you.

Look.

Oh, my God!

It was yesterday.

I was checking on her dance routine as usual.

But what I saw...

I nearly had a heart attack.

What's wrong?

I feel heart broken.

When were they together? Why is he heart broken?

Khun Nit.

What is this?

- Bob, accounting called for me, right? It's not good to leave them waiting.
- Right. Let's go.

You secretly recorded P'Pol?

What if it leaks out?

I'm sorry.

I'm confiscating this.

Okay.

What is it, Non?

What's wrong? Why do you look so serious?

What is it? Say it.

Khun Pol is always helping P'Parn with many things.

I even wonder if they like each other.

Help her? What did Pol do?

I'm serious. If they don't like each other

would he pay debts for her?

And take her to see a doctor,

come see her when it's late,

and P'Parn never goes anywhere with a guy.

It's only with Khun Pol.

What is it?

I'm paying the debt that Khun Parn owes you.

I want to help her. You know that I like her.

So if she has a problem

or anything troubling her

I want to be the one to help her.

This woman is very cunning.

Everyone is dying to pay her debts for her.

Who?

Her close friend Tum.

Or maybe

they're even dating. Who know?

They're friends.

If friends will pay each other's debt

then why can't I help her?

Why did you help her? Be honest with me.

Well, Pantawan is about to be our artist

what's the damage to help her?

I don't want her to have problems with those thugs.

And I didn't tell you

because I was afraid she'd be embarrassed.

Don't tell me you're jealous of me with her?

What about going to see her late at night? Why is that?

It's nothing.

You still think that I like her?

Non.

You should know

that I'll never like a woman like her.

Especially knowing that you like her.

How could I think that?

Are you sure?

Yes.

I already asked you.

I resolved this with you as a friend.

Because I don't want conflict later.

Non,

you can trust me.

I'll never like her. I'm sure.

Good then. I believe you.

Hello, here's the menu. What would you like?

Alright.

Here it is.

Bill for table 8.

- Where are you? Why aren't you rehearsing?
- I'm working.

- What work?
- At the restaurant.

So you won't be a singer?

What's wrong with you?

If you're calling to get pissy

then I have to go. I have to work.

Parn!

Khun Nit.

What happened?

What happened?

I want to know if this is a restaurant or [muted word].

Why is the server a prostitute?

What are you talking about?

I'm telling the truth.

So others will know

that the server is a prostitute trying to catch rich men!

If the customer has money

you won't just serve food, right?

Khun Nit.

If there's a problem, let's talk outside.

Are you embarrassed?

You're so thick face, do you feel shame too?

Where are you going?

Why are you embarrassed now?

Let go!

Let go!

- Parn!
- Let go!

Stop!

I said stop!

Let go! Don't meddle!

Come here!

Let go!

Let go! Let go of me!

I told you to let go!

Help me!

What's the matter?

Don't meddle. This is between husband and wife.

Who is your wife?!

Let go! What are you doing to me?

And what are you doing to Parn?

I'm giving her what she deserves.

Let me warn you

don't harass and hurt Parn again.

I'm a man.

I don't want to hurt a woman.

But if the woman I love is being hurt

I won't just do nothing.

You're another guy

- that prostitute--
- Don't call Parn that!

Why not? I will!

That whore is a--

You disgusting jerk!

I don't want to kiss your rotten mouth!

But if you won't shut up

then watch your back.

I might do more than kiss you.

If you think I did too much to your girlfriend

then answer me.

If you say this, what would you do?

How do you feel

to see your girlfriend kiss another man?

Why are you quiet!?

Answer me!

If you don't want this to happen again

then go warn your girlfriend

to not interfere with my boyfriend.

Where are you going?

Did you hear me?

Come here.

P'.

- Where's Parn?
- She already left.

She already left?

Why did you bring me here?

You're still borrowing someone's guitar, right?

What musician doesn't have their own instrument?

Let's go now.

Will you come or do you want me to carry you?

Let go. I'll go.

Hello.

You can ask me any questions.

Pick which one you want.

Go on.

There's more inside. This way.

Here we are.

This one should be good for you.

- Try it.
- You can try it out.

Thank you.

You don't like it?

Maybe next time.

This one.

It's too expensive. I don't have money to buy it.

But I do.

I can buy it.

I don't want to owe you more.

Take it. I'm buying it for you.

Don't be so prideful.

Hold on.

If you want to be a musician

and do the band with your friends

then the guitar is the first thing you need.

Or else, when you're a singer how can you keep borrowing from another person?

It's a bad look for my record label.

So you mean...

And what did you want to do?

I change my mind.

I'll have you do the band with your friend.

Because I don't want to force you.

You force yourself, I force myself,

everything will just be ruined.

Thank you.

As for the guitar,

I'll pay you back as soon as I can.

You don't understand that I gave it to you?

- But I...
- No buts.

Giving means to give.

Thank you.

I'll wait outside.

You can't stay calm anymore.

If you're waiting to expose her to the whole country

it'll be too late and P'Pol will fall for her.

What will happen?

Nit, you also know

that you can't be hard on Pol.

And another thing,

if I kick her out

my plan to use her to ruin Pol's company

will fail too.

And you'll keep allowing her to seduce P'Pol?

Let her seduce him if she can.

She'll just be his toy at the most.

I'll never allow him to follow in his father's footsteps and take a low class woman to be his wife.

And what will you do?

Wait.

Nit.

It's not that I'm not angry.

But you need to be patient for the bigger job.

And another thing

the more you stop him, the more it urges him.

What's best right now

is to announce to the press

that Pol is your boyfriend.

And when she

has news with Pol.

The press will run news of her as the third hand.

Matters like this

society can't accept.

She'll be embarrassed.

And now do you know

what you need to do?

Where's Parn?

It's time for us to play.

I don't know.

Didn't you go pick her up today?

Why didn't you come together?

There was a little problem.

What about?

Forget it.

Can I watch you play today?

Why? I can't watch?

No, it's a pub.

Anyone can come in. No one can stop you.

Don't forget the guitar.

I'm sorry for being late.

A new guitar?

It's expensive.

Did you win the lottery?

Or did someone buy it for you?

Well?

Let's go play now.

Come on.

Are you alright?

No.

I'm okay.

♪♪

♪♪

♪♪

Let's go.

I need to talk to you guys.