All language subtitles for Prom Pissawat Episode 2

Prom Pissawat
Episode 2

What are you doing?

- Let go!
- If my kiss from last night

didn't prove to you my manhood

then I'll show you again.

Parn!

You're hooking up with a client in the change room?

Oh my God!

Can you give us a minute?

We're almost done.

Alright, take your time. Don't hurry.

We'll be on the lookout for you.

- Don't rush.
- Let's go.

Do it.

If you slap, I kiss.

I want to know what it feels like to play the hero in these soap dramas.

Do it. Slap me.

You won't do it?

If you aren't going to slap me then I'm leaving. And don't forget my order.

Don't flirt with my friend again.

How's it going, Parn?

Was he tasty?

You're not as innocent

as you appear.

We have to pretend to fake it like Parn

so we'd get a good guy too.

She acts arrogant but she's just a fake conceited bitch.

Parn.

What's wrong?

I know someone did something to you.

Let's go home. I'm tired.

To tell you the truth

I don't want you to work here.

What can I do?

I want money so I have to endure it.

If I had more money

I wouldn't let you suffer.

Let's go.

I know women like you well.

Cunning and manipulative. You look good at times

but it's just the shell.

How many stupid men fell for your trap?

Parn.

Parn.

- Yes?
- You're burning the eggs.

Why are you absent minded today?

Such a waste of eggs.

I'll make you new ones. Can you sit and wait?

All I eat is egg omelet everyday.

I'm sick of it.

Mom, can you take me to the casino after you're done eating?

Why?

I want to buy the bracelet back.

So it means you have money?

Yes.

Give it to me.

I'll go get it.

No.

I'll go too.

Do you think I'll cheat you?

Mom.

If you want money, I'll find it for you.

But please, I need the bracelet.

Parn.

If you use your charm to leech money off their perverted sugar daddy,

we wouldn't be suffering.

How can I do that?

You told me to not be easy.

I told you to leech their money

not sleep with them.

I also have dignity.

Are you saying I don't have any dignity?

Every single baht I raised you with

isn't it from those perverted old men?

I was a singer making the money to raise you.

I wasn't sleeping with anyone.

You're not different from me.

Just use your charm and looks to your benefit.

Just fake it a little.

And those perverted men

would throw money at you!

Take it away. I'm not in the mood to eat now.

Alright. Hold on.

I also don't want you to do this

but if you don't

we'll suffer.

Your mother never came back to see about you.

By now, she's probably already dead.

Well?

Are you here to play again?

Who's this?

My daughter. What do you want?

You have a pretty daughter.

Can I apply to be your son-in-law?

- Wanna date me?
- Hey!

You'll never get to touch my daughter.

Hurry up. I don't want to stay here long.

I want the bracelet back.

Do you have money? Why don't you try your luck instead?

Sia said take them upstairs.

Take the money and give the item back now.

Follow me.

I'm here to pay off the money my mom owes.

And I want the bracelet she sold too.

Here.

It's only 10,000.

You don't have to rush to pay it.

If you want the item back

for you

you can have as many bracelet as you want.

I only want my bracelet back.

Alright. It's up to you.

- Is this it?
- Yes.

Thank you.

Khun Jan.

Yes?

I just want to tell you

that you're welcome back here anytime you want to test your luck.

Thank you, Khun Tawisuk.

I'll come again.

What?

I'm wondering if Sara will make it.

What about?

Well, the discipline you're asking demanding.

Well, she needs to adjust.

I haven't seen her adjust herself to that standard yet.

And the staff is starting to complain about her fussy and demanding attitude.

Are you really clueless or pretending to not know?

All that you said

is because you want that seductress

to replace Sara?

And you?

You have issues with her background and profession.

She's a cocktail lounge singer and supported by a sugar daddy.

She's just a singer. How are you so sure there's a sugar daddy supporting her?

And how do you know she isn't?

These women are cunning.

You too. Don't fall for her.

I know these women well.

It's not all the same.

Don't use your personal prejudice.

And honestly

Parn might not be like your step mother.

Non! What about those underlings beating me up because it was her sugar daddy's order?

Isn't it clear she's his woman?

And if she's really supported by a sugar daddy

then she wouldn't be working hard like she is now.

These last few days, I checked her profile

and found out she's working at the restaurant during the day

and at night, she sings at the cocktail lounge.

And she plays instruments at the pub.

And I asked the lounge waiter

and they say that Parn

never fooled around with any guests.

If you

have issues with her being a cocktail lounge singer

then why don't we ask her to quit

and come work with us instead?

Hey, Pon.

I want you to try giving her another chance.

And another thing, it's like giving yourself a chance too.

I know that you want to see how it goes too.

Just follow your thought.

What

business do you have with us?

We talked

and want your band to work with us.

From the last audition

everyone agrees that your band is interesting.

And can you accept what I am?

Yes.

If not, I wouldn't be here to negotiate with you.

But

I'm a lounge singer, Sia's girl and a seductress tool.

Parn, who'd say that about you?

I guess he's a bad mouth. Right, Pol?

If you can quit all of the above

then I'll give you a chance.

We'll consider it.

Alright.

I guess she wants to work as a seductress as usual.

Khun! Show some respect.

And what dignity does she have?

- She insists on doing that work.
- Hey, Pol.

Isn't that too harsh?

Isn't it true?

And what dignity do you have?

What kind of man keeps barking at a woman?

Hey!

Pol, calm down.

Sit down.

Pum.

It's regretful

because good opportunities like this don't come often.

But you heard him.

He doesn't like me.

It'll just cause problems working together.

It's true.

I don't like him either.

But Khun Anon is cool.

I think we can work with him.

You also know

that I can't quit working at the cocktail lounge.

I understand.

Parn, I...

My stomach hurts.

I need to use the washroom.

I can't hold it. Can you wait here?

Hold on.

Khun Anon.

Do you really want us

to work with you?

Did Parn change her mind?

Parn wants to work with you

but she can't quit the lounge.

I also don't want Parn to work there

but if not, she won't have any income,

because there's no work at the pub.

And it's bad.

It's only jobs at the lounge

that's giving her income.

Why?

Parn's guitar broke since that night.

And she doesn't have money to buy a new one.

So how can we find a new gig?

If you can help her

I don't think she's refuse your offer.

I'll handle this.

What the hell? I lose again?

Are you leaving?

It's not my lucky day so I'm going home.

Stay a little longer.

Maybe you'll win.

Well...

Joe.

It's for you.

Well...I...

Take it.

I know that you'll find a way to pay it back anyhow.

Thank you.

I'm back.

♪ ♪

Thank you for coming out tonight. See you next time.

Thank you very much for finding this place for us.

And they provide a guitar for loan too.

Or else it'll be bad for us.

But you should buy another guitar for yourself.

I have to save money for a while.

I can buy you one as a gift.

It's alright.

You've done enough for us already.

It's not a problem at all.

- It's true.
- Khun Non.

Please don't make it hard for me.

- But...
- It's alright.

We can't thank you enough as it is already.

Alright.

But

I have something to ask of you?

What is it?

About our discussion last time.

You have income from this gig now.

Is it possible that you quit working at the lounge?

As for any expenses you have

our company can support you in the meantime.

Once you start earning, we can deduct it back.

Agreed.

Thank you very much.

Parn has agree to quit the cocktail lounge.

I hope so.

It's true.

Just wait and see, that's all I want to tell you.

So you'll stop making her profession an issue.

Honestly, I never trust these kind of women.

You'll change your mind when you get to know her better.

P'Non.

What is it?

You're still urging Pol to choose that girl?

Why? There's nothing wrong with her.

Nothing wrong? She's a cocktail lounge singer.

She's also flirting around. That's not damaging?

How do you know?

Were you eavesdropping on us?

I don't have to. The whole office is gossiping about it.

P'Non.

I won't allow you to replace Sara for her.

P'Non!

I know!

What's all the noise?

I'll teach you people!

- Where are you going!?
- Let go of me!

- Mom!
- Help me!

What are you doing to my mother?

Calm down.

Boss will kill us if we touch her.

What do you want?

Ask your mother.

Well?

Mom, what's this about?

Nothing much.

We're just here for the debt she owes.

Wait!

How much does she owe? I'll pay it.

200,000.

- Mom!
- 200,000?

Mom! How could you owe them 200,000?

What do you want from me!?

I don't have it!

And Khun Tawisuk told me

that I can pay it back anytime.

Shut up!

Boss changed his mind now.

You have 3 days to pay it back.

Where are you taking my mom?

If you want her back

then pay the 200,000 back or else

exchange your body for her back.

- Go!
- No! I won't go!

Mom!

- Help me!
- Mom!

- Please let help me!
- Stop!

Pat, where are you going?

I'm going to make money to help mom.

I can't sit around and do nothing like you.

Pat, if you're going to use illegal methods

then please don't.

I have my own method.

Leave me alone.

And she's my mother.

She's not your mother. You don't even have to care.

She's also my mother.

I have to find a way to help her no matter what.

Then use your method.

And I'll use my method.

This time, I'll help her not you.

Pat.

Don't stress yourself.

I'll find a way to help you.

What will you do?

I know a way.

We'll help each other.

Su su.

It's that girl.

Even in public, they don't have any shame.

It'll be scandalous news for our record label artists.

Sorry, Nit, but I'm not hungry anymore.

P'Pol.

Cheap untrustworthy woman.

P'Pol.

What's wrong with you?

It's nothing. I'm fine.

I'm not stupid.

I can tell.

I don't think anything at all.

If you don't

then let's go back to eat at the restaurant.

Parn, can you go take the customer's order?

Here's the menu.

You also work here?

- Yes.
- You're so diligent.

Just a glass of water for now.

Okay.

P'Pol, what do you want to eat?

P'Pol.

Anything.

Why are you such a klutz?

- I'm sorry.
- I'm all wet now.

Why are you so careless? Where's the manager?

Nit.

Come on.

P'Pol.

It's easy to serve water.

So how bad of a job would she do if she was working at our company?

You should use the washroom and clean up.

- If you won't order anything then excuse me.
- Wait.

Why didn't you come in to see me at the company?

I already told Khun Non that I would.

- And did you quit the lounge yet?
- No.

So then go quit today and come in to see me.

I can't.

Why?

I can't tell you because it's personal.

Fine then.

Continue your service work to your various sugar daddy then.

But don't

assume that I'll be nice enough

to let a dirty woman come work with me.

If you don't quit the lounge today

then I won't give you another chance.

Alright. You're the owner

so it's up to your consideration.

And if you won't order

then excuse me.

- Khun!
- I ordered you to go quit.

Khun! You're in a restaurant.

Don't cause problems here.

Why? Are you embarrassed?

So when you're a sugar daddy's girl

isn't it more embarrassing?

P'Pol.

What are you doing?

I think we should go eat somewhere else.

The server here is as clumsy as you say.

Don't forget my order.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

The most is 35,000.

What? 35,000?

Can you make it more?

It's old. 35,000 is a lot already.

Or you can check other places first.

But if you come back again

I won't give you this price.

Will you take it or not?

Fine.

35,000 then.

Hold on. I'll get the money from my wife.

When I have the money

I'll come back for you,

my son.

Here.

- What is it?
- Use it to pay Aunt Jan's debt.

35,000.

Tum, you didn't sell your motorcycle, did you?

What motorcycle will you use now? You love that motorcycle over much.

But I love you more.

So, if you're going to confess your love

can you take notice that I'm also here?

I'm right here.

Don't talk so much. Just eat.

Just take it.

Anyhow I already sold the car.

Alright?

I'll find the money to pay you back.

Here.

That's all I have. It's about 4,000.

So we need another 160,000.

I can borrow money from Venerable Monk for you.

He has some money.

Thanks.

But it's merit money.

I don't want to go to hell.

Oh, really?

What then, Tum?

Just eat.

I'm broke.

Is this all?

If you want more, then go for another round.

No problem.

Who's in for the next round?

Me!

Who is on P'Ti's side?

Hey! Don't arrest me.

Let go!

Let go of me!

I said let go!

Hello?

What?

Didn't I tell you to not do this?

If I don't do this

then where will we get the money to help mom?

So how did it go? We had to use the money to help her on your bail instead.

Is it my fault again? I'm not like you.

Whatever you do is right and perfect.

There are other methods that aren't risky like this.

Are you brave enough to do it?

Will you sleep with Tawisuk?

If you won't

then I can do it.

I don't want that.

Why?

- Just do it for mom. You can't do it?
- Pat.

Enough.

Parn has enough problems already.

When will you stop causing more?

Yeah! I'm the problem.

I'm not like her. Everything she does is perfect. Everyone helps her.

- I'm bad!
- Pat.

- Wait, Pat.
- Parn.

Let her go.

I'll handle it.

Pat.

Pat, wait for me. I'll take you home.

Pat, what are you doing?

Go back.

- Why did you follow me?
- No.

I'll go wherever you go.

I'm here to see Khun Tawisuk.

- Come in.
- Boss.

Jae Jan's daughter is here to see you.

Parn...

Her other daughter.

What are you doing here?

I want you to let my mom go.

Didn't my men tell you the conditions?

Yes.

But we won't make that money on time.

So I will follow the exchange your proposed.

Hey.

Don't tell me...

you're exchanging yourself to help your mother?

- Is that it?
- Yes.

- Are you crazy? Let's go.
- No!

Leave me alone.

You're brave.

If only your sister had the same guts.

It's not that you're not pretty

or sweet.

But you're not my type. I don't want you.

I want your sister more.

Take her.

Wait! Let my mother go!

Go!

Drive home safe, P'Pol.

Alright.

Call me when you get home.

You should go to bed. Goodnight.

I'll take you home.

I'm not that important. You don't have to take me home.

Important or not, I still do.

It's late.

- Just forget it!
- I still will.

Can you leave me alone?

How's it going, sister?

Your mother!?

She's turning me on!

- Take her!
- Let go!

Let go!

Let go!

Help me!

Help me! Let go!

Let go!

- Go!
- Wait for me!

Khun Pol.

Are you two alright?

- Fine.
- Hurry and go before they come back.

- I'll call a taxi for you.
- It's alright.

We'll take the bus.

Why?

You don't have money?

Tell your girlfriend to not dress so provocatively again.

- I'm not his--
- I'm going.

Pat.

What do you want?

Diew told me what happened last night.

So what?

Why did you do that?

What the worst that could happen? Sleep with him?

Pat.

Why are you thinking so stupid?

Luckily they didn't do anything to you.

Why? Are you saying you're better so he wants you?

So then what are you waiting for?

We still have time.

Do you think you can make that much money?

I don't know.

But if necessary, it's the last option.

And the person to do it is me, not you.

If anything happens to mom

remember

that it's your fault!

- Why are you here?
- It's the only way to make the money for Parn the quickest.

- What if Parn finds out? She's be mad at you.
- So what?

You want to see Parn sleep with Tawisuk?

How many rounds do you have to fight to make the money?

As many as it takes.

I won't let Parn sleep with Tawisuk.

Who's next?

Come on.

This round starts at 10,000.

- Me.
- Tum!

What if you lose? How will you pay?

You look like a pussy. Can you fight?

Fine.

Please, Khun Namwan. I really need it this time.

To be honest with you

Khun Tawisuk ordered me to not help you.

If I help you, it'll cause problems for me.

And this time he's serious.

I can't risk it.

It's alright. I understand.

What will happen, will happen.

Tum!

Any challengers? Bring it.

Me!

Winner!

Tum!

Tum! Get up!

Are you alright?

Give Parn this money.

- And you?
- Just go give Parn the money!

Go!

♪ ♪

So P'Pol came to see her.

♪ ♪

Let's talk, darling.

What are you doing? Let go!

- Sick jerk!
- Hard to get.

Come talk to me.

- How much?
- Sick jerk!

Sia.

- I like her.
- Pervert!

I like her!

♪ ♪

You probably like dancing like some whore.

More than being signed to my record label?

Where are you going?

Non said you'd quit.

And I told you to not work here again. Why are you still here?

It's my personal business.

Why? You haven't seduced those old perverts enough?

Whoever I seduce and whatever I do is my business.

Leave me alone.

Why? You're about to sign to my company.

And I already told you that if you're still working here

you'll have no right to sign with us!

If you can't accept me, then I don't want to be signed!

I'm tired.

Just what I'm facing is bad enough.

I don't want to argue with you too.

Go away.

Let go!

Who are you!?

Get in the car.

Watch out!

Catch them!

Follow them!

Dammit!

What happened? Who are they?

Do you hear me? What happened?

Thank you for helping me.

Where are you going? I won't let you go anywhere.

Khun Pol, thank you for helping me today.

But this doesn't concern you. You don't need to know.

I don't need to know? They punched me because of you.

I'm sorry.

Stop saying sorry and thank you and just tell me what happened.

It's my problem. I have to handle it myself.

And can you? You were screaming for help just now.

Sit in the car with me.

Where are you taking me?

What the hell?

You can't catch one woman?

What am I paying you for again?

Someone helped her.

Who?

If I'm not mistaken

it's the same guy we beat up.

Find out who he is.

Go!

Yes, sir.

Now can you tell me what happened?

Or do you want to spend the whole night here with me?

I owe them a debt.

Are you that afraid to be with me?

Well, now you know. So I can go.

Wait.

How much do you owe them?

- I asked how much.
- 200,000.

Alright. I don't want to play these guessing games with you.

Just tell me everything.

Why you owe them and who are they?

If you don't tell me everything

then I won't let you go home.

Tell me.

Wait.

What are you doing here?

You don't look familiar.

I'm here to see Khun Tawisuk.

What's your business?

He has guts to come all the way here?

- Good, so we won't need to hunt you.
- Stop!

Take them to boss.

Follow me.

What is Pol doing here?

And who's that woman?

Boss.

Is it you

who is Parn's creditor?

200,000. I paid off Parn's debt.

And quit messing with my woman.

Since when is Parn your woman?

You said you want 200,000 for her.

Consider that I'm buying her.

Aren't you happy with my offer?

You can tell me whatever else you want.

Why are you with him?

You got all your money now.

Let my mother go now.

- Are you cheating?
- I never swallow my words.

Thank you.

Take good care of your girl

because I won't let her stay with you for much longer.

Hey, Parn.

Where did you get the money?

And who is he?

He paid off the debt.

So you have a man. You're good!

And he was willing to pay this much?

Mom.

Look at him. He looks filthy rich.

Khun Pol.

Thank you for helping us today.

Please excuse us.

Wait.

Where are you going?

We're going home.

I'll drive you.

It's alright.

That's good. Let him drive us home.

So we won't be tired and I'm sleepy now.

- Come with me then.
- Alright.

Mom.

Hurry up! I didn't sleep the whole night! I'm sleepy!

Don't be so problematic.

Aren't you afraid they'd grab you

and rape you?

That's all.

So problematic.

You deserve another punch in the mouth.

What? What are you complaining about?

Hey.

Parn's an adult. Why are you being so worried?

But Parn never easily gets in the car with anyone.

She could change her mind

and take a shortcut to get the money.

Pat, aren't you worried about your sister?

What does that get me?

We don't even know who she went with.

If we knew, we wouldn't be standing here like idiots, right?

Mom, we're here.

Mom, we're here.

You startled me.

Khun, thank you for the ride.

I'll wait in the house.

Thank you for your help.

As for the money, I'll quickly pay you back.

- Mom, you're back.
- Yes.
- How did you get out?

Parn's boyfriend paid the debt.

Parn, what's wrong?

I saw you get in the car with someone.

I'm okay.

Diew, it's that guy.

Oh, it's Khun Pol.

So he helped you and Aunt Jan?

He helped me when those guys were trying to grab me.

Thank you very much

for helping my mother and sister.

This is my sister Pattama.

Come in to see me tomorrow.

And quit working there now.

Is he hitting on you?

No.

Good. Because I like him.

Parn.

Tum asked me to give this to you.

For you to use to pay off the debt and help Aunt Jan.

70,000.

Where did he get it from?

Just take it.

Tell me right now.

What did you guys do?

Who is it?

It's me.

Parn.

Why did you do this?

I'm sorry.

Does that help you heal?

I'm fine.

Ouch!

- Ouch!
- Didn't you say you're fine?

Didn't I tell you that I don't want you to get into fight clubs like before?

What if worst happens?

What are you smiling at?

I'm happy that someone is worried.

Can you promise me that you won't do this again?

I promise.

Good.

Here.

Take it back.

Thank you for getting hurt for me.

But if it's in exchange for this risk, then I don't want it.

Where will you get the money?

Khun Pol. Who else?

What does it have to do with him?

He passed by and saw Sia's men grabbing Parn

and he settled everything.

If you weren't impatient, you wouldn't get hurt.

Then take this money and pay off the debt to him.

I can pay it off myself.

From now on, I won't cause anyone to trouble because of me again.

Yes.

Pol isn't like that pervert.

She won't have to sleep with him to pay off the debt.

Diew!

What did I say wrong?

Diew.

Eat plenty and take a sleep so you'll heal quicker.

Here.

I'm so happy that you came to have breakfast with me.

Did you two talk about the engagement yet?

Not yet. Lately, P'Pol has been busy.

What's he so busy with?

Nit, is something troubling you?

Nit.

Tell me right now.

It's about the girl P'Pol is about to sign to the record label.

I'm concerned.

I'm afraid he'll get deceived by a fame hungry women

who will use her body to get fame.

So it's about this.

You don't have to be concerned about that.

Pol definitely won't do that.

He hates women like that.

How are you so sure?

I saw it with my own eyes that P'Pol was watching her at the cocktail lounge.

What?

Pol went to the cocktail lounge?

Yes.

That's impossible.

I wouldn't believe it either if I didn't see it with my own eyes.

And if he makes a mistake

your daughter-in-law could be someone else.

Calm down, Nit.

I'll talk to Pol.

If it's true

then I won't allow it either.

- Is it?
- What?

It's nothing. I was just thinking.

It's getting late.

- Sua.
- Yes?

- Why hasn't Pol come down yet. Can you go get him?
- Okay.

- Khun Pol.
- What?

Your mother told me to come get you to go have breakfast.

Wait, Khun Pol.

What happened to your face?

- What happened?! Madam!
- Sua, keep it down.

- Something happened to Khun Pol.
- What is it, Sua?

You act like you never been disciplined.

- It's Khun Pol's face. It looks like he got in a dog fight.
- Sua, stop.

Oh my God, Pol!

What happened to your face?

Oh, my God!

Last night, I drank too hard and walked into the door.

Where were you drinking?

Why were you so drunk?

Yes, where did you go?

Just a guys' night out. It's nothing serious.

Is it The Lovely Lounge?

You went there?

Why are you going to places like that?

There's only cheap women there!

Tell me right now.

I have to go to work.

Pol! Come back and talk to me!

Pol!

Now do you see it? P'Pol acts like he's hiding something from us.

If he's hooking up with that girl

then I won't allow it.

I won't allow it either.

Yes.

Because if there's problems with the engagement

I think my parents wouldn't be happy.

In the past, my family has supported you a lot.

If it's not because I love P'Pol

my family wouldn't have given you this much.

Nit, dear.

Nit, calm down.

Pol has a good woman like you. He'd never turn to a cheap woman like them.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

You really won't come?

What are you doing?

- Nothing.
- What?

I see you pacing back and forth like you're waiting for someone.

And what happened to your face?

It's nothing.

How? Look at it.

Your face is bruised.

Well?

I said nothing.

You're so nosy.

Hey! Wait.

Who is he waiting for?

Why do I have to beg someone like you?

Pantawan.

Come in.

Hi, Khun Nan.

Sit down.

How did it go today?

I haven't played.

There's something I need to ask you.

What about?

Last night

someone came to see you.

Who do you mean?

A good looking, tall man who came with a woman.

You mean Pantawan.

She came

with a guy. Do you know them?

No.

I just want to know.

Who's that woman and what does she do?

I think

maybe you're jealous?

And what if I am?

Khun Nan, she's just a cocktail lounge singer.

Her mother owes me a debt. She's selling herself to pay it off. That's all.

Prostitute?

You can say that.

But regrettably...

What is?

That

good looking, tall man

paid off her debt.

Paid off her debt?

Yes.

Is something the matter?

Do you know him?

That man is my son.

I'm afraid he'll be deceived by that woman.

Your son?

He just asked to buy that woman from me.

He bought her from you?

Yes.

If that girl sold herself to you

then I'm starting to worry about my son.

That's good.

In that case

you should tell him

to not mess with my woman.

So we won't have problems later.

I want you to take that girl away from my son.

That's my intentions.

But I need your help.

Are you quitting because of last night?

Will you make enough?

I feel sorry and worry about you.

I auditioned and they're interested in me so I'm going to give it a try.

And do you know that you work here?

Yes, I never hid these things.

Good.

I wish you luck then.

Thank you.

If you get famous, don't forget me.

Of course not. I'll never forget my benefactor.

Without this place, it would've been hard for me.

Then tonight, can you give your best performance

and impress the guests one last time?

Alright.

♪♪

P'Parn is like that. She's seductive. Everyone falls for her.

It's Pat. I'm Parn's sister.

Don't you remember me?

I do.

I didn't think

you'd come to a place like this.

Do you work here too?

No.

I just stopped by to see P'Parn and I saw you sitting there.

So I wanted to say hi.

And why

are you here? What do you like? Do you like her?

A woman like her?

I'm not interested.

Especially a woman who works at a place like this.

Luckily I don't work here.

So you don't mind me, right?

P'Parn.

- Let go! What the hell?
- Pat.

What are you doing?

Why are you getting close to a guy like that?

That's my business.

Why? Are you jealous?

Pat, he's not a good person.

If he's a bad person

then why would he help me and mom?

And another thing, he saved my life before.

I like him.

He doesn't detest me like how he detests you.

I'm warning you.

Don't mess with him.

Why? Do you want him for yourself?

He hates a woman who does your work.

But if you like him then tell me honestly.

Because I won't steal my sister's boyfriend.

Well? What is it? Tell me!

Why are you doing this?

What do you want?

You did a good show tonight.

You got a lot of men drooling.

I'm warning you.

Stay away from my sister.

I'm messing with your sister?

She's coming around me.

Sisters are the same.

You both like seducing men?

Speaking of, your sister

- is interesting.
- What do you want from me?

Why didn't you come in to see me today?

- How's that relevant to my question?
- Answer me.

- Why didn't you come see me and why are you still working here?
- Well, this is my job!

I gave you a chance

to be signed to the record label as a singer.

But you suit

this kind of work more.

Think whatever you want.

I can't stop you from thinking anything.

Good.

We'll start work.

Because I can pay as much as the next guy.

How much?

I said how much for that kiss?

If you can't figure it out, then as your creditor

I'll pay you 10,000.

But next time, lower the price a little.

Because I think 10,000 is too expensive for a woman like you.

Despicable!

Didn't I tell you

- that if you slap me, I'll kiss you!?
- Do it!

Kiss me!

Kiss me

and leave me alone.

So I won't owe you anything! Kiss me!

I told you to kiss me! Kiss me!

Kiss me! And leave my sister alone!

Are you really going after that girl?

You'll know

who'll stay

and who'll go, Pantawan.

There's other paths

why are you blocking my car?

You're lucky that I slammed on the brake on time today.

But next time, if I don't

you'll die easily.

So watch your back.

And you should know

where you should stand

or shouldn't stand.

Mom.

Why am I going through this?

I'm so tired.

Let's start work.

Because I can pay as much as the next guy.

How much? How much for that kiss?

And you should know

where you should stand or shouldn't stand.

Alright, Parn.

You have to fight.

Don't care about those people.

Kiss me!

And leave me alone.

I said kiss me!

Kiss me! And don't mess with my sister!

Kiss me!

You're just a cheap woman.

You have no value deserving of my attention.

What do you think about Sara?

Let her rehearse as we planned.

If she can it without any problems

then she can start on a song.

So it means you didn't decide on Sara yet?

Nit, I want to test her to be sure.

Not just anyone can be an artist.

Do you have someone else in mind?

Just be honest.

Whoever that wants to work with us

has to pass testing.

They can't just rely on publicity and marketing.

I want the right person who has the passion for music.

Pantawan.

P'Pol, we're still talking.

Stop!

What are you doing?

Pol, it's good that you're here.

This morning, I went to see you in your office

and you weren't in and you didn't answer my call.

- So...
- Parn and her group

is ready to work with us.

You're really going

to sign these kids?

It's up to Pol too.

He told me that everyone has to have options.

For me, my choice is Parn.

But P'Pol told me

that our #1 artist

has to pass tests.

Everyone. Right?

You have to pass the test.

According to company regulations.

Anyone who thinks they can do it

then no problem.

But whoever thinks it's a waste of time

then they can leave.

You can, right?

Yes. Like I said

if I decided

then I'll do it.

But working here

isn't as easy as your job.

Why are you being so threatening?

But I think

even if you aren't #1, you can be #2.

Right?

No.

Whoever that doesn't pass the test

doesn't have the quality

and I only want to work with people with quality.

Pol is like that.

He's moody and a perfectionist.

But trust me

he likes you.

But he's just not showing it.

Khun Pol likes Parn?

I mean...

he likes your talent and voice.

He can tell who has talent and who doesn't.

Khun Non,

you scared me for a minute there.

I thought Khun Pol likes Parn.

I misunderstood.

No!

Why do I have to compete?

Come on. Consider it a rehearsal.

You'll win anyways.

She's not on your level.

Who is she?

Just some

lounge singer.

What?

You want me to compete with that cheap bitch?

Low class!

I won't degrade myself to do that.

Sara,

I think

you should see her first.

Are you leaving now?

- Yes.
- Why did you suddenly just show up?

I didn't. I already notified Khun Non in advance.

So when Non tells you to come in

you run over?

So why when I tell you to come in

you're playing hard to get?

Because Khun Non is reasonable

and understanding.

He's not demanding.

And self centered.

And doesn't care what business other people have.

I'm the owner.

And your creditor too.

Speak nicely!

That's the nicest I can be.

But if you don't like it

if it's not important then next time

don't invite me to talk.

Excuse me.

Are you here to sing or catch Non?

Whatever you want to think!

You're always making your own assumptions anyhow.

Whatever I say is pointless.

You.

What are you doing?

It's nothing.

And why haven't you left yet?

I'm leaving now.

Excuse me.

You seem very interested in her.

I'm interested in her talent.

Her talent?

So you're not interested in her background?

I think people now a days can distinguish.

I'll have to ask for some justice for Sara too.

I hope you won't be bias.

I never thought you'd have the audacity to come here again.

And why wouldn't we?

Because this isn't your place.

- Are you afraid that Khun Anon would really sign us?
- I'm not afraid

if you really have talent

and not sell yourself.

Because you want a shortcut to something else.

Are you living under our bed to know that?

Or is it from your direct experience?

Tum, enough.

Pantawan.

I warned you already

where you should stand or shouldn't stand.

If you stand in the wrong place

you'll get hurt.

I came to work

with my talent.

And your accusations

makes you comfortable to say it

then continue.

I don't mind.

And I don't care either.

Because I'm not doing it.

Unruly child.

Arrogant brats!

Do you want to try me?

You won't have anywhere to stand.

Parn.

You came back early today.

Aren't you working at the lounge?

I already quit.

What? You quit?

Why?

It pays well there. Why did you quit?

I still have income from signing at the pub and working at the restaurant.

Is that enough to cover expenses?

- There's rent, electricity costs--
- Enough, Mom.

I can still take care of you as before.

Fine then.

If it doesn't trouble me then it's fine.

Mom.

I'm about to work at a record label.

Record label?

What will you do there?

Don't tell me you're going to release a single?

You're going to release a single?

How? And what record label?

It's new.

Is it Khun Pol's label?

Is a new record label reputable?

What if you get deceived?

So when you're going

I'm going too.

- That's good. Let Pat go help you.
- It's fine.

Tum and Diew are with me. It's fine.

Why can't I go too?

Don't block me.

You're afraid

that they'll see my talent, right?

No matter what, I'm going too.

Better use your time to go to school.

Parn, where are you going? Give me some money first.

Parn! Where's my money?

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

P'Nit.

Who is my competitor?

Over there. She's clearing the table now.

That woman?

She's very ordinary.

What were they thinking that she can compete with me?

It doesn't make sense.

Exactly. So what are you afraid of?

You'll win anyhow.

I'm not afraid.

But I don't like competing because it's a waste of time.

Especially with such a cheap woman.

I don't want to degrade myself.

So you'll lose your spot to her?

Fine.

I'll compete.

Watch where you walk.

Sorry.

Khun, you bumped into her. You should be apologizing.

It's alright.

Sorry! I didn't mean to. I didn't see.