Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:23.040 --> 00:00:26.200
Prom Pissawat
Episode 16 END
00:00:29.480 --> 00:00:32.080
- Is it delicious?
- It's delicious.
00:00:33.180 --> 00:00:36.240
Why is mom angry at dad?
00:00:36.580 --> 00:00:38.780
Doesn't she love him?
00:00:40.080 --> 00:00:41.680
She does.
00:00:41.960 --> 00:00:44.760
Then why are they yelling at each other?
00:00:47.700 --> 00:00:52.580
And why did she tell me that my father already died?
00:00:56.900 --> 00:00:58.360
Why?
00:01:01.400 --> 00:01:02.960
00:01:03.080 --> 00:01:05.780
It's Grandma Jan. Do you want to talk to her?
00:01:06.020 --> 00:01:08.520
Yes, I miss her.
00:01:09.940 --> 00:01:13.460
- Grandma Jan.
- Hello, Grandma Jan.
00:01:13.460 --> 00:01:16.140
Tawan! How are you?
00:01:16.140 --> 00:01:18.140
I'm good.
00:01:19.460 --> 00:01:22.480
Do you understand a mother's heart
00:01:22.840 --> 00:01:25.020
when her child goes missing!?
00:01:26.680 --> 00:01:29.320
And do you understand a father's heart?
00:01:30.280 --> 00:01:34.360
How it feels to drown in guilt and sorrow thinking he caused his own child to die?
00:01:34.360 --> 00:01:36.360
You deserve to feel that way!
00:01:36.360 --> 00:01:38.360
Pantawan!
00:01:38.360 --> 00:01:41.140
Get out of our lives now.
00:01:42.520 --> 00:01:43.980
Because Tawan
00:01:43.980 --> 00:01:45.980
isn't your son!
00:01:48.420 --> 00:01:51.200
- Parn.
- You already saw the DNA result.
00:01:51.200 --> 00:01:53.200
What else do you want?
00:01:53.200 --> 00:01:55.200
Do you think I'm stupid?
00:01:55.200 --> 00:01:57.200
I don't care if you're his father or not!
00:01:58.640 --> 00:02:02.120
But you already died from our lives a long time ago.
00:02:03.680 --> 00:02:05.460
I beg you.
00:02:05.720 --> 00:02:08.480
Don't get involved in our lives anymore.
00:02:10.740 --> 00:02:13.520
I don't want endure a miserable life with you again.
00:02:15.280 --> 00:02:17.100
I hope you'll understand.
00:02:28.420 --> 00:02:30.680
You don't know how to love anyone.
00:02:31.040 --> 00:02:33.740
You'll never be a father to anyone.
00:02:54.460 --> 00:02:55.940
Khun Pol.
00:02:59.640 --> 00:03:01.640
I need to talk to you.
00:03:10.000 --> 00:03:11.140
Khun Pol,
00:03:12.100 --> 00:03:14.320
I know how bad you feel.
00:03:15.720 --> 00:03:18.080
But Pantawan feels bad as well.
00:03:18.080 --> 00:03:20.080
Do you know
00:03:20.360 --> 00:03:22.660
that she feels pain every time
00:03:22.660 --> 00:03:24.660
that she has to lie to herself
00:03:24.660 --> 00:03:26.020
and lie to her son
00:03:26.020 --> 00:03:28.020
that his father already died?
00:03:28.020 --> 00:03:30.020
She feels pain every time
00:03:30.620 --> 00:03:33.000
her son asks her where his father is.
00:03:37.040 --> 00:03:39.560
Do you still love Pantawan?
00:03:45.040 --> 00:03:46.880
If you do
00:03:48.640 --> 00:03:50.900
this could be your last chance
00:03:51.900 --> 00:03:54.820
to save your family.
00:03:54.820 --> 00:03:56.820
So do it.
00:04:25.040 --> 00:04:26.820
But Parn doesn't think the same thing that I do.
00:04:29.060 --> 00:04:30.480
Her love is already gone.
00:04:36.420 --> 00:04:39.420
Don't insult a woman's love.
00:04:47.460 --> 00:04:49.440
Tawan.
00:04:49.440 --> 00:04:52.560
Let's go home. Go home and your mom and dad.
00:05:07.920 --> 00:05:09.860
What is this?
00:05:09.860 --> 00:05:11.860
Go home.
00:05:13.320 --> 00:05:14.840
No.
00:05:16.100 --> 00:05:18.760
Tawan has to go home with me not
00:05:20.400 --> 00:05:22.020
this person.
00:05:22.020 --> 00:05:24.020
Well, if you want to be with Tawan
00:05:24.020 --> 00:05:25.360
I have to go with you.
00:05:25.360 --> 00:05:27.360
I can't do that.
00:05:27.360 --> 00:05:29.360
Parn, come on.
00:05:29.360 --> 00:05:31.360
So you'll be with Tawan.
00:05:32.140 --> 00:05:35.360
Parn, right now
00:05:36.140 --> 00:05:38.140
Khun Pol won't back down.
00:05:38.140 --> 00:05:39.840
Just go with the flow.
00:05:39.840 --> 00:05:41.840
So you'll be with your son. Trust me.
00:05:42.680 --> 00:05:45.200
Daddy, mommy, grandma,
00:05:45.200 --> 00:05:48.720
how much longer are you going to talk? I feel hungry now.
00:05:51.160 --> 00:05:53.300
Are you hungry?
00:05:56.180 --> 00:05:58.640
Well? He's hungry now.
00:06:02.900 --> 00:06:04.800
I guess your mom isn't hungry yet.
00:06:04.800 --> 00:06:06.800
Let's go eat just the two of us.
00:06:06.800 --> 00:06:08.800
- After we're done eating, we'll go home.
- Khun.
00:06:08.800 --> 00:06:10.500
You can't do that.
00:06:10.500 --> 00:06:14.280
Why are you yelling at dad?
00:06:16.000 --> 00:06:17.740
She's a singer.
00:06:18.060 --> 00:06:23.760
When she talks, she yells loud like she's singing at the opera.
00:06:31.000 --> 00:06:33.100
Wow!
00:06:44.440 --> 00:06:46.100
I'm not hungry.
00:06:46.940 --> 00:06:49.040
Why aren't you eating?
00:06:49.040 --> 00:06:51.040
You told me that
00:06:51.040 --> 00:06:53.040
I have to eat even if I'm not hungry.
00:06:53.040 --> 00:06:55.040
Because if I don't eat on time
00:06:55.040 --> 00:06:57.040
I'll get sick.
00:07:04.380 --> 00:07:05.420
Please?
00:07:08.240 --> 00:07:09.820
Alright.
00:07:41.460 --> 00:07:41.460
00:07:44.020 --> 00:07:45.300
Slowly.
00:07:46.460 --> 00:07:48.200
Your mouth is messy.
00:07:52.760 --> 00:07:54.960
Is it good?
00:07:54.960 --> 00:07:56.260
Yes.
00:07:56.260 --> 00:07:58.260
Your mouth is messy too.
00:07:58.260 --> 00:08:00.260
Where is it?
00:08:00.260 --> 00:08:03.440
- Here, here and here.
- Here?
00:08:03.440 --> 00:08:07.020
Daddy, can you wipe mommy's mouth for her?
00:08:07.900 --> 00:08:09.020
Alright.
00:08:20.740 --> 00:08:22.820
Khun, sit still.
00:08:23.600 --> 00:08:24.820
Our son is watching.
00:08:24.820 --> 00:08:26.820
It's not good to fight in front of him.
00:08:37.740 --> 00:08:37.740
00:08:40.100 --> 00:08:41.080
Eating messy
00:08:41.940 --> 00:08:43.460
like a kid.
00:08:43.460 --> 00:08:45.460
Are you done?
00:08:45.460 --> 00:08:47.460
Stop complaining.
00:08:48.620 --> 00:08:49.860
Not yet.
00:09:01.920 --> 00:09:01.920
00:09:06.060 --> 00:09:07.300
Enough now.
00:09:12.580 --> 00:09:15.180
- Are you full yet?
- Not yet.
00:09:15.400 --> 00:09:19.940
Alright, eat some more then.
00:09:47.680 --> 00:09:48.780
00:09:54.680 --> 00:09:55.960
Why is it so messy?
00:10:00.380 --> 00:10:01.960
Well, that's how a guy's room is.
00:10:02.820 --> 00:10:04.460
Tawan.
00:10:04.460 --> 00:10:06.460
Let's go play with toys.
00:10:06.460 --> 00:10:08.460
Let mommy do the duties of a housewife.
00:10:08.460 --> 00:10:10.460
00:10:10.460 --> 00:10:12.460
Where were we?
00:10:15.400 --> 00:10:20.980
00:10:27.140 --> 00:10:28.580
What is this?
00:10:29.340 --> 00:10:32.440
How could you let him eat candy? It'll ruin his teeth.
00:10:33.140 --> 00:10:37.160
I told daddy that you don't allow me to eat it
00:10:37.160 --> 00:10:39.160
but daddy said
00:10:39.160 --> 00:10:41.960
it's alright and that I can eat it with him.
00:10:45.840 --> 00:10:47.320
How could you teach him that?
00:10:50.060 --> 00:10:53.060
See? Mommy is mad now.
00:10:56.180 --> 00:10:58.700
What's wrong with you?
00:10:58.840 --> 00:11:02.080
He just has to brush his teeth after. That's it. You don't have to be so serious.
00:11:02.080 --> 00:11:04.080
You're not serious but I am.
00:11:05.940 --> 00:11:08.360
Tawan, go shower.
00:11:10.960 --> 00:11:12.400
Wait.
00:11:13.760 --> 00:11:16.560
- Why are you scolding him?
- This is how I raise him.
00:11:16.560 --> 00:11:18.560
He has to know his own responsibilities.
00:11:18.800 --> 00:11:21.280
- But he's still a kid.
- That's when you teach them.
00:11:21.280 --> 00:11:23.660
You have to instill the right morals and values.
00:11:24.400 --> 00:11:26.040
You're assuming it for yourself.
00:11:26.340 --> 00:11:29.580
- I don't like you forcing him to do these things.
- He's my son.
00:11:29.860 --> 00:11:32.600
I can raise him anyhow I want if I think it's right. You should stay out of it.
00:11:32.600 --> 00:11:34.600
He's my son too. I have to get involved.
00:11:34.600 --> 00:11:37.320
He's not your son. What don't you understand?
00:11:37.480 --> 00:11:39.880
You can deny it however you want. I don't care.
00:11:39.880 --> 00:11:41.880
- He's my son too.
- But his father--
00:11:41.880 --> 00:11:44.360
Are you and daddy fighting again?
00:11:55.220 --> 00:11:57.200
No.
00:11:57.200 --> 00:11:58.820
I was just
00:11:58.820 --> 00:12:00.820
talking loudly. That's all.
00:12:03.100 --> 00:12:04.120
That's right.
00:12:04.880 --> 00:12:07.260
We're not fighting at all.
00:12:07.540 --> 00:12:10.200
See? We love each other.
00:12:10.200 --> 00:12:12.200
00:12:12.360 --> 00:12:15.100
We love each other, right?
00:12:17.600 --> 00:12:19.080
Enough now.
00:12:20.240 --> 00:12:23.160
I can't. Our son is still watching us.
00:12:25.920 --> 00:12:27.440
Khun!
00:12:29.480 --> 00:12:30.460
Do it.
00:12:31.520 --> 00:12:32.460
I'll hug you even tighter.
00:12:34.020 --> 00:12:35.500
Let go.
00:12:37.900 --> 00:12:39.760
Do you like seeing this?
00:12:39.760 --> 00:12:41.260
Yes.
00:12:41.260 --> 00:12:43.040
Me too.
00:12:44.760 --> 00:12:48.500
I'll kiss you. Let go.
00:12:55.020 --> 00:12:56.420
We love each other so much.
00:13:03.000 --> 00:13:04.440
Here.
00:13:06.040 --> 00:13:07.820
00:13:07.820 --> 00:13:08.560
Ring finger.
00:13:09.820 --> 00:13:10.540
Hold it.
00:13:11.760 --> 00:13:12.720
1,2,3.
00:13:13.760 --> 00:13:15.080
Wow.
00:13:15.220 --> 00:13:18.720
Here, I'll show you.
00:13:19.320 --> 00:13:21.140
You have to hold it like this.
00:13:21.140 --> 00:13:23.140
Tawan.
00:13:24.740 --> 00:13:26.220
Let's go to bed now.
00:13:26.480 --> 00:13:29.680
Mom, daddy is teaching me how to play the guitar.
00:13:29.680 --> 00:13:32.460
Do you wanna hear it? I'll play it for you.
00:13:40.220 --> 00:13:41.860
It's getting late.
00:13:41.860 --> 00:13:43.860
I think you should go to bed now.
00:13:44.880 --> 00:13:46.480
Come on.
00:13:58.700 --> 00:14:01.820
♪ I'm just a man ♪
00:14:01.820 --> 00:14:11.480
♪ who wants to take care and worry about you ♪
00:14:11.560 --> 00:14:14.520
♪ Just as long... ♪
00:14:14.640 --> 00:14:15.740
Enough!
00:14:17.240 --> 00:14:18.440
It's irritating.
00:14:30.280 --> 00:14:34.620
Aren't you going to shower so you can sleep with me?
00:14:37.320 --> 00:14:39.580
I can sleep like this.
00:14:39.820 --> 00:14:44.400
But you said you have to shower before you go to bed.
00:15:00.360 --> 00:15:02.100
But I already showered.
00:15:02.100 --> 00:15:04.100
Can I sleep with you?
00:15:04.360 --> 00:15:05.080
Yes.
00:15:05.380 --> 00:15:07.080
You're sleeping over there.
00:15:07.080 --> 00:15:09.080
Not here.
00:15:10.360 --> 00:15:12.780
Well, who will sleep with him then?
00:15:13.020 --> 00:15:14.040
I will.
00:15:14.040 --> 00:15:15.440
How can you?
00:15:15.440 --> 00:15:17.440
You're stinky.
00:15:17.560 --> 00:15:20.160
He's not going to want you to sleep with him.
00:15:20.160 --> 00:15:22.160
Right, Tawan?
00:15:22.160 --> 00:15:24.160
Why aren't you going to shower?
00:15:27.800 --> 00:15:32.280
Well...I don't have clothes to change out of.
00:15:32.280 --> 00:15:34.280
Well then
00:15:34.440 --> 00:15:37.880
can you let mommy borrow your clothes?
00:15:53.220 --> 00:15:53.220
00:15:56.340 --> 00:15:57.480
You can go now.
00:15:59.980 --> 00:16:01.180
I'm going to sleep.
00:16:07.120 --> 00:16:09.060
Daddy, where are you going?
00:16:11.860 --> 00:16:13.580
I'm going to sleep over there.
00:16:13.580 --> 00:16:15.860
Why aren't you sleeping here with us?
00:16:20.740 --> 00:16:23.700
Well, your mom won't let me.
00:16:25.380 --> 00:16:29.800
Mommy, I want to sleep with you and daddy.
00:16:32.660 --> 00:16:34.780
Please?
00:16:39.040 --> 00:16:40.600
Alright.
00:16:40.600 --> 00:16:42.060
Yay!
00:16:42.180 --> 00:16:44.700
I love you the most in the world.
00:16:48.880 --> 00:16:52.280
I love you the most in the world too.
00:16:55.740 --> 00:16:57.600
You love your mom the most in the world.
00:16:57.600 --> 00:16:59.600
But what about me?
00:16:59.760 --> 00:17:03.220
I love you to the sky and back.
00:17:08.580 --> 00:17:11.780
Can you kiss mommy's cheek too?
00:17:19.460 --> 00:17:20.780
Go to sleep now.
00:17:20.780 --> 00:17:23.460
Don't you two love each other?
00:17:42.700 --> 00:17:42.700
00:17:48.260 --> 00:17:49.640
Khun!
00:17:51.940 --> 00:17:54.720
Is that what you wanted me to do?
00:17:54.940 --> 00:17:59.700
Yay! Daddy loves mommy! What about you, mommy?
00:18:08.080 --> 00:18:09.500
Hurry.
00:18:09.840 --> 00:18:12.680
Or he'll know that we're mad at each other.
00:18:26.860 --> 00:18:30.180
Yay! Mommy also loves daddy.
00:18:30.180 --> 00:18:31.440
Go to sleep now.
00:18:33.740 --> 00:18:36.140
When he's sleeping, go back to sleep over there.
00:18:40.800 --> 00:18:45.560
Mommy, can you sing to me so I'll have a good dream?
00:18:48.280 --> 00:18:49.500
Alright.
00:18:58.160 --> 00:19:01.300
♪ I can be the rain ♪
00:19:01.300 --> 00:19:11.680
♪ when you're hot, I can be fire when you're cold ♪
00:19:11.680 --> 00:19:20.020
♪ I can be instrument when you're bored ♪
00:19:20.260 --> 00:19:25.420
♪ I can be the star ♪
00:19:25.660 --> 00:19:29.200
♪ when you're looking up at the sky ♪
00:20:25.920 --> 00:20:27.480
He's sleeping now.
00:20:27.480 --> 00:20:29.480
And what will you do now?
00:20:30.800 --> 00:20:33.580
I'll try to take him back.
00:20:33.580 --> 00:20:35.580
I think you should talk it over nicely.
00:20:35.580 --> 00:20:37.580
No.
00:20:38.480 --> 00:20:41.540
I already decided since the first day he was born.
00:20:42.400 --> 00:20:45.360
Don't you feel sorry or have any sympathy for Pol?
00:20:45.660 --> 00:20:48.680
- He still loves you.
- No, he doesn't.
00:20:48.680 --> 00:20:50.680
He doesn't love me.
00:20:51.580 --> 00:20:53.480
He just wants Tawan.
00:20:56.980 --> 00:20:59.760
It's over for a long time now between me and him.
00:21:00.280 --> 00:21:03.820
Anyhow, I want you to think about Tawan's feelings too.
00:21:03.820 --> 00:21:05.820
He also wants a father.
00:21:06.060 --> 00:21:08.040
If he knows that his father is still alive
00:21:08.040 --> 00:21:10.040
he'll be very happy.
00:21:10.740 --> 00:21:13.100
But if he has to lose his father now
00:21:13.100 --> 00:21:15.100
he would feel...
00:21:15.100 --> 00:21:17.100
I want you to think about that.
00:21:19.960 --> 00:21:22.040
I already decided.
00:21:25.380 --> 00:21:27.820
No matter what, I'm taking my son back.
00:21:28.720 --> 00:21:30.700
And they won't see each other again.
00:21:31.280 --> 00:21:32.740
And soon
00:21:33.720 --> 00:21:35.640
Tawan will be able to forget him.
00:21:46.540 --> 00:21:47.180
00:21:48.260 --> 00:21:49.900
You're very cruel,
00:21:50.420 --> 00:21:51.560
Pantawan.
00:22:04.520 --> 00:22:06.540
Why aren't we talking nicely?
00:22:06.540 --> 00:22:08.540
Whether we talk nicely or not
00:22:10.780 --> 00:22:13.420
my answer is the same.
00:22:16.540 --> 00:22:18.820
What do you want me to do for you to accept me?
00:22:18.820 --> 00:22:20.820
You don't have to do anything at all.
00:22:21.540 --> 00:22:22.820
No matter what
00:22:23.180 --> 00:22:26.920
I will never accept someone like you as my child's father!
00:22:28.520 --> 00:22:30.040
Do you hate me that much?
00:22:30.540 --> 00:22:31.440
Yes!
00:22:49.100 --> 00:22:50.920
Tawan.
00:22:52.660 --> 00:22:56.040
Tawan, dear. What's wrong?
00:22:56.040 --> 00:23:02.760
I had a nightmare. You and dad were arguing so loud. I'm afraid.
00:23:03.960 --> 00:23:07.920
It's just a nightmare. I'm here now. It's alright.
00:23:08.280 --> 00:23:10.200
I'm here too.
00:23:10.400 --> 00:23:11.880
And we weren't arguing.
00:23:11.880 --> 00:23:13.880
You don't have to cry now.
00:23:14.960 --> 00:23:19.580
Please don't fight.
00:23:23.100 --> 00:23:24.120
Alright.
00:23:24.660 --> 00:23:27.060
We won't fight.
00:23:27.740 --> 00:23:29.640
Can I hug you?
00:23:32.140 --> 00:23:34.480
It's alright.
00:23:35.380 --> 00:23:37.680
I'm here now.
00:23:54.860 --> 00:23:54.880
00:24:05.700 --> 00:24:07.220
Why are you here?
00:24:07.220 --> 00:24:08.560
Why didn't you go to work?
00:24:08.560 --> 00:24:10.200
Do you have amnesia?
00:24:10.200 --> 00:24:11.920
I already told you that I quit.
00:24:11.920 --> 00:24:13.360
Are you really quitting?
00:24:14.000 --> 00:24:14.800
Yes.
00:24:15.360 --> 00:24:16.900
What don't you understand?
00:24:17.300 --> 00:24:18.900
Can you tell me the reason?
00:24:20.400 --> 00:24:21.560
Do you really wanna know?
00:24:21.560 --> 00:24:23.560
If my employee is going to quit
00:24:23.560 --> 00:24:25.560
I should know if there's any problem so I can fix it.
00:24:26.340 --> 00:24:27.560
You can't fix it.
00:24:27.560 --> 00:24:29.560
Because you're the problem.
00:24:29.560 --> 00:24:31.560
- Me?
- Yes.
00:24:31.560 --> 00:24:33.000
You're the cause.
00:24:33.000 --> 00:24:35.600
And if you want to know the reason then I'll tell you.
00:24:36.460 --> 00:24:37.600
Do you know
00:24:37.600 --> 00:24:39.600
how I feel when I see your face?
00:24:40.060 --> 00:24:42.500
When you worry about everyone else
00:24:42.500 --> 00:24:44.500
and when you smile or laugh with someone else?
00:24:45.320 --> 00:24:47.400
I don't want to see those images again.
00:24:47.820 --> 00:24:50.520
I can't forced to smile or laugh anymore.
00:24:50.860 --> 00:24:53.120
Now do you understand how I feel?
00:24:53.120 --> 00:24:55.120
Wait.
00:24:55.120 --> 00:24:57.120
What are you talking about? I'm confused.
00:24:58.220 --> 00:25:00.720
You still don't understand how I feel?
00:25:03.460 --> 00:25:05.160
00:25:27.560 --> 00:25:29.460
Now do you understand?
00:25:29.760 --> 00:25:31.140
I like you!
00:25:31.300 --> 00:25:33.660
And I know that you don't like me.
00:25:33.660 --> 00:25:35.660
I feel uncomfortable to be around you.
00:25:36.400 --> 00:25:38.880
That's why I have to quit. Do you understand?
00:25:46.920 --> 00:25:49.500
What did you just do?
00:26:06.320 --> 00:26:07.920
Do you really like me?
00:26:25.980 --> 00:26:25.980
00:26:32.340 --> 00:26:34.900
- Mommy.
- Yes?
00:26:35.100 --> 00:26:37.360
I was drawing a picture for you.
00:26:39.200 --> 00:26:41.720
Let me see.
00:26:42.220 --> 00:26:44.660
But it's not done yet.
00:26:44.760 --> 00:26:47.940
Can you help me finish it?
00:26:51.700 --> 00:26:56.040
This is daddy, me, and you.
00:26:57.080 --> 00:27:00.900
Let's go. Please help me finish it.
00:27:01.900 --> 00:27:03.280
Alright.
00:27:10.960 --> 00:27:15.400
Daddy told me that you're very good at playing the guitar.
00:27:15.560 --> 00:27:18.420
Why didn't you teach me?
00:27:19.540 --> 00:27:39.940
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:27:39.940 --> 00:27:41.940
Don't you understand what it means to give?
00:27:42.480 --> 00:27:45.220
- But I...
- No buts.
00:27:45.220 --> 00:27:47.220
Giving is giving.
00:27:56.520 --> 00:27:58.880
Why are you erasing it?
00:27:59.060 --> 00:28:02.260
I think the blue guitar is nice.
00:28:18.500 --> 00:28:20.860
What are you two doing?
00:28:23.300 --> 00:28:26.840
Khun, your mom brought over your clothes for you.
00:28:26.840 --> 00:28:28.840
I wasn't going to stay long.
00:28:29.860 --> 00:28:31.460
Oh, mom.
00:28:33.360 --> 00:28:36.020
What are you drawing?
00:28:36.020 --> 00:28:38.020
- Can I see?
- Yes.
00:28:53.080 --> 00:28:55.040
The blue guitar is very nice.
00:28:56.240 --> 00:29:01.140
Do you know that I bought a blue guitar for your mother?
00:29:01.940 --> 00:29:03.140
Really?
00:29:05.960 --> 00:29:07.460
Yes.
00:29:07.800 --> 00:29:10.120
At that time, your mother's guitar was broken.
00:29:10.120 --> 00:29:12.120
So I took her to buy a new guitar.
00:29:12.580 --> 00:29:14.880
At that time, your mom was about to become a new singer.
00:29:15.300 --> 00:29:18.240
And I thought that
00:29:18.240 --> 00:29:20.240
she should have her own instrument.
00:29:20.960 --> 00:29:24.640
So I took her to buy a new one and it was a blue one.
00:29:32.880 --> 00:29:36.100
Tawan, I'm going to use the washroom for a minute.
00:29:36.500 --> 00:29:37.340
Alright.
00:29:38.200 --> 00:29:41.440
Daddy, can you tell me more? I want to hear it.
00:29:41.880 --> 00:29:41.880
00:29:41.880 --> 00:29:43.880
And after that
00:29:43.880 --> 00:29:45.880
your mother has been using that guitar ever since.
00:29:48.560 --> 00:29:51.200
- Do you want to learn how to play the guitar?
- Yes.
00:29:51.380 --> 00:29:55.040
Show me. Like this, right?
00:29:57.320 --> 00:29:59.840
Let's get back to drawing.
00:30:34.100 --> 00:30:34.100
00:30:35.260 --> 00:30:37.600
Stay strong, Pantawan.
00:30:40.000 --> 00:30:41.420
You have to be strong.
00:30:43.140 --> 00:30:45.480
He only wants Tawan.
00:30:46.860 --> 00:30:48.700
He doesn't want you.
00:30:57.480 --> 00:30:58.660
Mommy.
00:31:02.680 --> 00:31:04.780
What is it?
00:31:04.780 --> 00:31:06.780
Are you crying?
00:31:08.380 --> 00:31:10.700
I'm not crying.
00:31:10.700 --> 00:31:12.700
But I saw you.
00:31:15.920 --> 00:31:17.820
Do you want to go out?
00:31:18.500 --> 00:31:21.600
When I cry and feel upset
00:31:21.600 --> 00:31:23.600
daddy also takes me out on a trip.
00:31:24.140 --> 00:31:26.220
And then I feel happy
00:31:26.220 --> 00:31:28.220
and don't cry anymore.
00:31:35.380 --> 00:31:38.060
I wasn't crying.
00:31:38.520 --> 00:31:39.980
Come here.
00:31:41.780 --> 00:31:43.740
Do you know
00:31:46.420 --> 00:31:49.020
that I'm already the happiest in the world
00:31:49.580 --> 00:31:52.500
to have just you?
00:32:04.120 --> 00:32:05.600
Let's go eat.
00:32:05.600 --> 00:32:07.600
I finished cooking it.
00:32:09.280 --> 00:32:12.500
Daddy, mom was crying.
00:32:12.700 --> 00:32:15.300
Can we take her on a trip?
00:32:15.300 --> 00:32:17.300
So she won't cry anymore.
00:32:18.440 --> 00:32:19.780
Tawan.
00:32:20.540 --> 00:32:23.540
I told you that I wasn't crying.
00:32:26.580 --> 00:32:27.660
Well?
00:32:28.760 --> 00:32:31.620
Do you want to go out? Our son wants to go.
00:32:32.960 --> 00:32:35.620
Can we please go?
00:32:43.020 --> 00:32:43.020
00:32:47.220 --> 00:32:48.660
Is Khun Pat here yet?
00:32:48.920 --> 00:32:51.640
She already quit. I don't think she'll be coming in anymore.
00:32:51.640 --> 00:32:53.640
And she already packed all her stuff too.
00:32:55.140 --> 00:32:57.360
Sorry, I forgot.
00:32:57.360 --> 00:32:59.920
If there's nothing else, please excuse me.
00:33:14.500 --> 00:33:14.500
00:33:15.220 --> 00:33:17.800
Now do you understand? I like you!
00:33:17.800 --> 00:33:19.800
And I know that you don't like me.
00:33:19.800 --> 00:33:21.800
I feel uncomfortable to be around you.
00:33:22.220 --> 00:33:24.680
That's why I have to quit. Do you understand?
00:33:27.700 --> 00:33:30.700
Don't think it, Non. Don't think it.
00:33:52.160 --> 00:33:52.160
00:34:02.780 --> 00:34:06.400
If I waited for you to do it yourself, you won't get to play with Tawan in this lifetime.
00:34:10.020 --> 00:34:12.140
You're still the same.
00:34:13.000 --> 00:34:14.840
Always looking down on other people.
00:34:16.220 --> 00:34:18.560
And why are you always picking a fight?
00:34:19.400 --> 00:34:22.580
I'm playing with my son. Don't get involved in it.
00:34:22.980 --> 00:34:26.880
What's the big deal? It's just a boat that I made for you.
00:34:27.000 --> 00:34:29.820
Don't do anything for me! I don't like it!
00:34:30.120 --> 00:34:32.540
Are you and daddy fighting again?
00:34:33.120 --> 00:34:34.400
No.
00:34:34.400 --> 00:34:36.400
We're not fighting.
00:34:37.240 --> 00:34:38.780
We're just speaking a little loud. That's all.
00:34:49.020 --> 00:34:50.320
That's right.
00:34:50.320 --> 00:34:52.320
I'm sorry.
00:34:52.960 --> 00:34:54.980
Then can you take dad's boat
00:34:54.980 --> 00:34:56.980
to play with me?
00:34:57.800 --> 00:34:59.380
Please, Mom?
00:35:03.000 --> 00:35:04.240
Alright.
00:35:19.420 --> 00:35:21.700
1,2,3.
00:35:21.700 --> 00:35:23.700
It's going!
00:35:26.840 --> 00:35:28.460
Mine's leading.
00:35:28.460 --> 00:35:34.240
- Mine's hitting the rock.
- Ours is going together.
00:35:45.580 --> 00:35:47.240
Hello, Tawan.
00:35:47.420 --> 00:35:50.220
Hello, Uncle Non. I miss you so much.
00:35:50.720 --> 00:35:52.940
- Really.
- Yes.
00:35:53.320 --> 00:35:55.400
Then you'll have to hurry back to me.
00:35:55.840 --> 00:35:56.560
Alright.
00:35:56.920 --> 00:35:58.880
Can I talk to your mommy?
00:35:58.880 --> 00:36:00.240
Alright.
00:36:01.000 --> 00:36:02.900
00:36:06.680 --> 00:36:08.600
When are you coming back?
00:36:09.700 --> 00:36:11.480
Soon.
00:36:11.480 --> 00:36:13.480
I'm finding a way to go back.
00:36:14.760 --> 00:36:16.600
And what did Pol say?
00:36:18.420 --> 00:36:20.300
I don't care what he says.
00:36:20.840 --> 00:36:22.700
I won't let my son stay with him.
00:36:26.200 --> 00:36:27.760
You need to talk to him nicely.
00:36:33.020 --> 00:36:36.280
- Khun!
- Stop talking to someone else's wife.
00:36:37.280 --> 00:36:40.160
Pol! When will you keep a level head?
00:36:41.140 --> 00:36:42.920
You're so rude!
00:36:43.120 --> 00:36:46.320
Why should I have manners for someone who's secretly talking to someone else's wife?
00:36:46.320 --> 00:36:47.820
I'm not your wife!
00:36:49.520 --> 00:36:51.740
Are you trying to find Tawan a new father?
00:36:52.220 --> 00:36:53.740
You're very cruel.
00:36:53.740 --> 00:36:55.740
It's my right.
00:36:55.740 --> 00:36:57.740
There's nothing going on between us.
00:36:59.980 --> 00:37:01.620
If you want him to have a father
00:37:01.800 --> 00:37:05.000
- then I'm standing right here. Please give me a chance.
- No.
00:37:06.700 --> 00:37:08.640
It's because you're like this
00:37:08.640 --> 00:37:10.640
and never trusted me.
00:37:11.180 --> 00:37:12.980
I'm just talking to a friend
00:37:12.980 --> 00:37:14.980
and you're thinking dirty.
00:37:16.700 --> 00:37:19.140
You'll never be ready to be a father.
00:37:19.140 --> 00:37:21.140
Or anyone's husband.
00:37:25.000 --> 00:37:27.840
Tawan, let's go home.
00:37:27.840 --> 00:37:30.460
Are you and daddy fighting again?
00:37:32.000 --> 00:37:34.660
No, let's go.
00:37:35.360 --> 00:37:37.260
Let's go.
00:37:40.900 --> 00:37:42.340
Watch your steps.
00:37:54.940 --> 00:37:57.560
Pat, why aren't you at work?
00:37:59.100 --> 00:38:01.880
- I already quit.
- You quit?
00:38:01.880 --> 00:38:03.880
Why did you quit?
00:38:04.140 --> 00:38:07.940
Hey! Don't tell me you got fired? Be honest. What problem did you caused?
00:38:07.940 --> 00:38:09.940
Mom!
00:38:10.340 --> 00:38:12.840
I been behaving so good.
00:38:13.260 --> 00:38:15.260
Why are you still thinking I'm doing anything bad?
00:38:15.260 --> 00:38:17.700
I'm asking because I'm worried about you.
00:38:19.380 --> 00:38:22.900
I'm your mother and when you have any problems, I want to know about it.
00:38:23.460 --> 00:38:25.920
Maybe I can help you solve it.
00:38:52.240 --> 00:38:53.860
Tell me what's the matter.
00:39:02.840 --> 00:39:04.620
When it comes to matters of the heart
00:39:04.620 --> 00:39:06.620
love can't be forced.
00:39:08.220 --> 00:39:11.980
But it's good that you told him your feelings.
00:39:12.620 --> 00:39:15.340
So you'll know how he feels about you.
00:39:18.340 --> 00:39:20.320
Look at Pol and Parn.
00:39:20.760 --> 00:39:22.600
They're both stubborn.
00:39:22.600 --> 00:39:24.600
And in the end, look at them.
00:39:24.600 --> 00:39:26.160
They're both still hurt and it's not over.
00:39:26.840 --> 00:39:31.700
But if yours is over then you'll get over the hurt.
00:39:34.180 --> 00:39:35.280
Yes, Mom.
00:39:35.400 --> 00:39:38.240
Speaking of, it's better to not have a husband!
00:39:38.440 --> 00:39:41.440
No headaches! I have freedom and can do whatever I want to do!
00:39:41.440 --> 00:39:44.080
I have it easy!
00:39:44.080 --> 00:39:47.220
So why were you trying to tell me and P'Parn
00:39:47.220 --> 00:39:50.060
to find a good and rich husband?
00:39:51.900 --> 00:39:51.900
00:39:52.420 --> 00:39:54.300
Oh, Pat.
00:39:55.020 --> 00:39:58.760
If you can't find a good husband then it's better to not have one!
(amen, lol)
00:40:00.980 --> 00:40:04.280
Yes, in that case
00:40:04.280 --> 00:40:06.280
I'll be an unmarried old woman and stay with you.
00:40:06.280 --> 00:40:08.280
Yeah.
00:40:26.000 --> 00:40:27.860
I'll go buy some groceries.
00:40:27.860 --> 00:40:30.460
Is there anything in particular you want to eat tonight? I'll make it for you.
00:40:34.640 --> 00:40:36.640
You can take Tawan home first.
00:41:13.240 --> 00:41:13.240
00:41:16.920 --> 00:41:19.680
Tawan, I'm back.
00:41:20.920 --> 00:41:22.900
I bought so much stuff for you.
00:41:25.440 --> 00:41:27.260
Come look at what I got.
00:41:30.460 --> 00:41:31.520
Tawan?
00:41:32.600 --> 00:41:34.120
Tawan? Where are you?
00:41:34.780 --> 00:41:36.660
Tawan?
00:42:00.960 --> 00:42:03.160
- Where are you going?
- Let go!
00:42:03.940 --> 00:42:06.580
Wait! You're going back with me.
00:42:07.620 --> 00:42:10.840
I won't go! I'm taking him back with me.
00:42:12.200 --> 00:42:13.160
Pantawan.
00:42:14.980 --> 00:42:18.260
You're acting angry and upset
00:42:18.260 --> 00:42:20.260
because you want me to feel guilt, right?
00:42:20.660 --> 00:42:22.760
And you'll just find a chance to take my son away from me, right?
00:42:28.100 --> 00:42:30.260
At first, I didn't want to trust you
00:42:30.780 --> 00:42:32.880
but I'm trying to trust you.
00:42:32.880 --> 00:42:35.380
I didn't think you'd be so cruel to me but you are!
00:42:40.560 --> 00:42:42.660
I can do whatever I want.
00:42:43.060 --> 00:42:45.500
So that you won't be on my life and my son's life!
00:42:49.340 --> 00:42:51.420
I did everything to be good to you.
00:42:52.340 --> 00:42:54.500
But what is good enough?
00:42:54.500 --> 00:42:57.840
- When will you accept that I'm his father?
- You don't have to do anything!
00:43:07.540 --> 00:43:11.200
In that case, you should put yourself in my shoes for the last 6 years.
00:43:13.000 --> 00:43:14.780
And think that me and Tawan
00:43:15.360 --> 00:43:16.620
have already died.
00:43:17.560 --> 00:43:19.800
Tawan, go home with me.
00:43:22.180 --> 00:43:26.260
- Tawan!
- Tawan!
00:43:28.500 --> 00:43:31.220
- Tawan!
- Tawan!
00:43:31.760 --> 00:43:32.860
- Tawan!
- Tawan!
00:43:39.640 --> 00:43:40.960
Go look over there.
00:44:05.520 --> 00:44:06.620
Tawan!
00:44:09.540 --> 00:44:11.220
Tawan!
00:44:12.920 --> 00:44:14.340
00:44:21.580 --> 00:44:26.880
Mom, Tawan is missing again.
00:44:34.640 --> 00:44:35.680
Stop.
00:44:38.520 --> 00:44:39.520
Stop right there.
00:45:00.840 --> 00:45:02.520
Calm down.
00:45:02.740 --> 00:45:05.280
- We'll find him.
- Leave me alone.
00:45:06.500 --> 00:45:07.780
Go wherever you want!
00:45:09.500 --> 00:45:12.140
It's your fault he's missing!
00:45:12.880 --> 00:45:16.160
If anything happens to him, I'll never forgive you!
00:45:16.160 --> 00:45:18.160
- Be reasonable.
- What reasons!?
00:45:18.700 --> 00:45:18.700
00:45:18.700 --> 00:45:20.120
It's your fault.
00:45:20.120 --> 00:45:22.120
He's missing because of you!
00:45:22.120 --> 00:45:25.320
He's missing because of you! Do you understand!? It's your fault!
00:45:25.320 --> 00:45:29.000
- He's missing because of you!
- Parn.
00:45:29.000 --> 00:45:32.440
- Why did you do this!?
- Parn, stop!
00:45:32.440 --> 00:45:36.000
You're still fighting at a time like this?
00:45:36.360 --> 00:45:39.380
He's missing because he has parents like this!
00:45:41.220 --> 00:45:42.640
Mom...
00:45:47.540 --> 00:45:48.420
Pat.
00:45:49.800 --> 00:45:51.900
Pat.
00:45:52.740 --> 00:45:55.620
- What is it?
- Do you know that Tawan is missing?
00:45:55.620 --> 00:45:58.140
How is he missing? P'Parn already found him.
00:45:58.140 --> 00:46:00.140
She called to tell me
00:46:00.140 --> 00:46:03.100
that she got in a fight with Pol and Tawan is missing again.
00:46:03.100 --> 00:46:05.100
That's why I rushed here to tell you and your mother.
00:46:05.100 --> 00:46:07.100
P'Parn is just great.
00:46:07.100 --> 00:46:09.100
She called to tell you but didn't call to tell me.
00:46:09.100 --> 00:46:12.840
Khun, now isn't the time to feel hurt.
00:46:12.840 --> 00:46:14.840
And what do you want me to do?
00:46:14.840 --> 00:46:17.580
Do you want me to go find Tawan? Where do I look?
00:46:19.240 --> 00:46:22.260
Actually, if you're so worried why don't you just take a flight over there?
00:46:23.640 --> 00:46:24.860
You're right.
00:46:26.480 --> 00:46:27.920
I'll be going then.
00:46:28.380 --> 00:46:31.600
Hey, Khun. What are you doing here?
00:46:31.600 --> 00:46:33.600
I came to tell you that Tawan is missing.
00:46:35.000 --> 00:46:37.760
You had to come all the way here? You couldn't just call?
00:46:37.760 --> 00:46:39.760
I was afraid that you and Pat would panic.
00:46:39.760 --> 00:46:41.760
So I thought it'd be better to come in person.
00:46:42.220 --> 00:46:43.380
But
00:46:44.000 --> 00:46:46.120
someone around here doesn't care.
00:46:46.120 --> 00:46:48.120
So I'm going now.
00:46:48.420 --> 00:46:51.240
Don't be in such a rush. Stay and have dinner with us first.
00:46:51.240 --> 00:46:53.240
He can't. Khun Non is in a hurry.
00:46:53.240 --> 00:46:55.240
He's flying to Korea to check on P'Parn.
00:46:55.240 --> 00:46:59.480
Why? Don't worry. Tawan is fine.
00:47:02.140 --> 00:47:04.600
You know where Tawan is?
00:47:10.520 --> 00:47:12.840
Tawan is missing because of him.
00:47:12.840 --> 00:47:14.840
Stop throwing the blame back and forth now.
00:47:15.220 --> 00:47:16.840
You're siding with him?
00:47:17.340 --> 00:47:19.200
I'm not siding with anyone.
00:47:19.200 --> 00:47:21.200
I'm bring neutral.
00:47:21.200 --> 00:47:23.200
Khun Pol took Tawan here
00:47:23.200 --> 00:47:25.200
because he loves his son too.
00:47:25.200 --> 00:47:26.580
And I don't love him?
00:47:26.580 --> 00:47:27.880
You love your son.
00:47:28.340 --> 00:47:30.700
And Pol loves his soon too.
00:47:30.700 --> 00:47:32.700
In a situation like this
00:47:32.700 --> 00:47:34.700
you need to stop using your anger
00:47:34.700 --> 00:47:36.700
and speak reasonably.
00:47:36.740 --> 00:47:38.080
If it wasn't for him
00:47:38.200 --> 00:47:40.640
all this craziness wouldn't be happening.
00:47:41.520 --> 00:47:42.640
Parn.
00:47:43.260 --> 00:47:46.600
None of us have a complete and perfect family.
00:47:46.600 --> 00:47:48.600
You know that well
00:47:48.600 --> 00:47:50.600
and you know how it feels.
00:47:50.600 --> 00:47:52.600
Don't you feel sorry for Tawan?
00:47:53.220 --> 00:47:56.920
You should understand his feelings the most.
00:47:56.920 --> 00:47:58.920
But in the past
00:47:58.920 --> 00:48:01.460
Tawan has been perfectly happy without him.
00:48:02.940 --> 00:48:05.860
I did both the duties of a mother and father well.
00:48:05.860 --> 00:48:07.860
You saw that.
00:48:07.860 --> 00:48:09.860
But the situation has changed now.
00:48:09.860 --> 00:48:11.860
Tawan wants his father.
00:48:12.340 --> 00:48:14.440
He wants a complete family.
00:48:15.100 --> 00:48:18.560
A family that has to pretend that they love each other?
00:48:21.760 --> 00:48:25.740
Parn, really ask your own heart.
00:48:26.140 --> 00:48:28.880
If you still love Pol or not.
00:48:29.980 --> 00:48:32.160
If your answer
00:48:32.620 --> 00:48:34.760
is that you don't love him anymore
00:48:35.560 --> 00:48:38.340
then I won't speak about this with you again.
00:48:39.400 --> 00:48:41.700
But I want to warn you
00:48:42.960 --> 00:48:45.500
that this could be your last chance
00:48:45.640 --> 00:48:48.440
that you can have the family that you wanted
00:48:48.800 --> 00:48:51.540
with your love and Pol's love.
00:48:58.520 --> 00:48:59.900
I don't love him.
00:49:03.440 --> 00:49:06.560
And most important, he doesn't want me.
00:49:06.560 --> 00:49:08.560
He only wants his son.
00:49:09.340 --> 00:49:14.320
You want me to endure living my life with him when he doesn't even want me!?
00:49:15.560 --> 00:49:16.860
Parn.
00:49:21.200 --> 00:49:23.540
Did Pol tell you?
00:49:23.540 --> 00:49:25.540
It's the same thing.
00:49:26.280 --> 00:49:29.680
All he does is say everyday that he's taking my son.
00:49:29.980 --> 00:49:32.620
He never considers me at all.
00:49:37.900 --> 00:49:40.660
He's just acting nice.
00:49:41.120 --> 00:49:43.900
And one day, he's going to take my son from me.
00:49:46.620 --> 00:49:50.600
He never wanted me. He never thought about me.
00:50:06.800 --> 00:50:09.080
I feel better knowing that.
00:50:10.340 --> 00:50:11.940
00:50:12.220 --> 00:50:15.660
Actually, if you know now then you should hurry and leave.
00:50:15.660 --> 00:50:17.660
- Why are you still here?
- Khun.
00:50:18.020 --> 00:50:20.460
Can't I just have one meal here?
00:50:20.460 --> 00:50:22.460
Stop doing this.
00:50:22.460 --> 00:50:24.180
You know that it makes me uncomfortable.
00:50:29.500 --> 00:50:30.900
Pat.
00:50:35.220 --> 00:50:37.160
Hey, Khun.
00:50:37.480 --> 00:50:40.620
You should be honest with Pat about your feelings.
00:50:41.220 --> 00:50:45.920
If you're going to reject her then just tell her. She's already prepared for it.
00:50:47.120 --> 00:50:49.280
I'd be uncomfortable too if it was me
00:50:49.620 --> 00:50:54.660
to be seeing the person I secretly have feelings for close by and around me all the time.
00:50:56.200 --> 00:50:58.240
You're the person who is loved.
00:50:59.380 --> 00:51:02.160
You don't understand how the person who secretly loves you feels.
00:51:02.160 --> 00:51:04.160
Why don't I?
00:51:05.540 --> 00:51:07.480
I been secretly in love with someone for my entire life.
00:51:12.060 --> 00:51:13.100
00:51:36.880 --> 00:51:39.660
Aren't you going to eat? Aren't you hungry?
00:51:40.800 --> 00:51:43.160
Can you leave me alone?
00:51:43.160 --> 00:51:45.160
Wait.
00:51:46.680 --> 00:51:48.160
What did I do wrong?
00:51:48.160 --> 00:51:50.160
If I don't feel that way with you
00:51:50.560 --> 00:51:53.760
does it mean we can't be friends or brother and sister?
00:51:54.420 --> 00:51:57.060
We can but not right now.
00:51:57.060 --> 00:51:59.060
I'm not like you.
00:51:59.060 --> 00:52:01.260
I can't be close to the person who doesn't love me
00:52:01.260 --> 00:52:03.260
and still do good
00:52:03.260 --> 00:52:05.260
without knowing
00:52:05.260 --> 00:52:07.260
when that person will notice me.
00:52:07.260 --> 00:52:09.260
I'm not durable like you.
00:52:10.680 --> 00:52:12.900
And what do you want me to do?
00:52:12.900 --> 00:52:14.900
It's easy.
00:52:14.900 --> 00:52:16.900
Stay further away from me.
00:52:16.900 --> 00:52:18.900
Whenever I can cope and accept it
00:52:18.900 --> 00:52:20.900
we'll talk then.
00:52:23.660 --> 00:52:25.420
I'm sorry
00:52:25.420 --> 00:52:27.420
for making you feel bad.
00:52:29.720 --> 00:52:33.040
You don't have to apologize. You didn't do anything wrong.
00:52:34.480 --> 00:52:38.460
But I just don't understand. Why didn't you stop loving P'Parn?
00:52:38.460 --> 00:52:40.460
And look at other women?
00:52:41.480 --> 00:52:44.360
It can be anyone. It doesn't have to be me.
00:52:44.920 --> 00:52:47.400
Why haven't you gotten over P'Parn
00:52:47.400 --> 00:52:49.400
even though you know
00:52:49.400 --> 00:52:51.400
that it'll never happen?
00:52:55.400 --> 00:52:57.140
If you really like me like you say you do
00:52:59.320 --> 00:53:01.360
I think you should know why.
00:53:04.340 --> 00:53:06.760
But there's one thing that's not the same with us.
00:53:07.200 --> 00:53:09.700
I won't dwell like you.
00:53:10.520 --> 00:53:13.160
And I'll find a way to pull myself out of the hurt and disappointment.
00:53:15.980 --> 00:53:17.580
And one day
00:53:17.580 --> 00:53:19.580
I might get over you.
00:53:20.580 --> 00:53:24.180
How much of our own happiness do we have to sacrifice for other people?
00:53:24.760 --> 00:53:26.880
It might sound like I'm selfish
00:53:27.160 --> 00:53:30.300
but I won't sacrifice my own happiness
00:53:30.300 --> 00:53:32.300
for someone who doesn't love me.
00:53:35.840 --> 00:53:37.700
You should think about it.
00:53:37.700 --> 00:53:39.700
Will P'Parn be happy
00:53:39.840 --> 00:53:42.200
to be the cause for someone
00:53:42.200 --> 00:53:44.200
to be unhappy because of her?
00:53:45.140 --> 00:53:47.260
I think P'Parn would be happy
00:53:47.260 --> 00:53:49.260
to see you have someone that you love
00:53:49.260 --> 00:53:51.260
and who loves you.
00:54:27.540 --> 00:54:28.860
I already reported to the police.
00:54:29.700 --> 00:54:31.960
The police will look for him.
00:54:33.260 --> 00:54:35.180
I think you should go take a rest.
00:54:35.600 --> 00:54:38.120
It's getting cold. You'll get sick.
00:54:39.280 --> 00:54:41.360
Leave me alone!
00:54:44.640 --> 00:54:46.380
Parn, I'm sorry.
00:54:47.020 --> 00:54:49.080
It's my fault.
00:54:49.080 --> 00:54:51.080
But I promise to find our son.
00:54:52.420 --> 00:54:55.000
Since when do you keep your promises?
00:54:58.240 --> 00:55:00.900
Right now
00:55:01.360 --> 00:55:05.060
even if you say sorry a million times
00:55:05.440 --> 00:55:07.960
it won't make anything better!
00:55:09.140 --> 00:55:11.620
If you hadn't taken him from me
00:55:11.820 --> 00:55:14.600
he wouldn't be missing!
00:55:15.000 --> 00:55:18.120
You're the problem!
00:55:18.120 --> 00:55:20.120
You're always causing problems!
00:55:21.720 --> 00:55:24.320
No matter how many years it's been
00:55:24.320 --> 00:55:26.320
you're still causing problems!
00:55:26.320 --> 00:55:29.400
You're always hurting me all the time!
00:55:29.600 --> 00:55:30.560
Parn.
00:55:30.560 --> 00:55:33.380
You don't have to say anything.
00:55:34.520 --> 00:55:37.480
You don't have to say anything else!
00:55:37.860 --> 00:55:39.380
I hate you.
00:55:39.980 --> 00:55:42.500
I hate you. Do you hear me?
00:55:43.500 --> 00:55:46.540
Remember this,
00:55:46.760 --> 00:55:49.580
whenever I find my son
00:55:51.480 --> 00:55:55.580
you'll never see us again.
00:55:57.380 --> 00:56:00.840
If you think doing that is your happiness
00:56:01.600 --> 00:56:02.840
then I give up.
00:56:04.440 --> 00:56:06.020
When we find our son
00:56:06.020 --> 00:56:08.020
I'll let you go with him.
00:56:08.900 --> 00:56:12.740
And let me die from this world like how you wanted
00:56:16.480 --> 00:56:18.360
if that's your happiness.
00:56:20.140 --> 00:56:21.720
I'm willing to burden all the hurt alone.
00:56:33.380 --> 00:56:33.380
00:56:42.080 --> 00:56:42.080
00:57:16.380 --> 00:57:16.380
00:57:22.340 --> 00:57:23.520
Parn.
00:57:25.980 --> 00:57:27.120
Parn.
00:57:29.280 --> 00:57:29.620
Parn.
00:57:52.100 --> 00:57:53.900
Tawan. Where are you?
00:57:54.320 --> 00:57:55.600
Tawan!
00:57:56.400 --> 00:57:58.840
- Tawan!
- Parn.
00:58:00.400 --> 00:58:02.020
Tawan.
00:58:03.740 --> 00:58:05.800
Tawan.
00:58:05.800 --> 00:58:08.600
- Parn.
- Tawan!
00:58:08.820 --> 00:58:11.340
Tawan.
00:58:11.860 --> 00:58:14.720
Parn, I'm here now. You'll be alright.
00:58:16.980 --> 00:58:20.900
Parn, I love you.
00:59:09.260 --> 00:59:09.260
00:59:14.480 --> 00:59:15.840
You should eat first.
00:59:16.540 --> 00:59:18.360
- I need to find my son.
- Parn, wait.
00:59:18.360 --> 00:59:20.360
You're not feeling well.
00:59:20.580 --> 00:59:21.680
I'll go.
00:59:21.680 --> 00:59:23.340
You need to rest.
00:59:23.340 --> 00:59:24.900
I'll find him.
00:59:24.900 --> 00:59:26.320
I said I'll go!
00:59:26.620 --> 00:59:29.680
Parn, trust me. You need to take a rest.
00:59:29.680 --> 00:59:31.680
You're not feeling well.
00:59:31.680 --> 00:59:32.680
Parn!
00:59:35.520 --> 00:59:39.400
Parn!
00:59:40.700 --> 00:59:55.720
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:00:33.820 --> 01:00:33.820
01:00:33.820 --> 01:00:37.760
Why didn't you stop loving P'Parn and look at other women?
01:00:37.860 --> 01:00:40.580
Why haven't you gotten over P'Parn
01:00:40.780 --> 01:00:43.960
even though you know that it'll never happen?
01:00:54.240 --> 01:00:55.860
How do you feel?
01:00:57.620 --> 01:00:58.960
Do you feel better now?
01:01:00.200 --> 01:01:02.780
You don't look affected at all
01:01:02.780 --> 01:01:04.780
that he's been missing for several days.
01:01:06.340 --> 01:01:08.040
Why do you think that?
01:01:08.040 --> 01:01:10.040
I'm just as worried about him as you are.
01:01:11.560 --> 01:01:14.120
But you're not feeling well. How can I leave you?
01:01:14.120 --> 01:01:16.120
In a parent's life
01:01:16.120 --> 01:01:18.120
nothing is more important than their child.
01:01:18.120 --> 01:01:19.440
Do you understand?
01:01:21.120 --> 01:01:23.260
If you don't understand
01:01:23.720 --> 01:01:26.520
then you don't deserve to be anyone's father.
01:01:54.540 --> 01:01:56.440
Someone wants to talk to you.
01:02:03.940 --> 01:02:05.300
Mommy.
01:02:07.260 --> 01:02:08.840
Tawan.
01:02:10.460 --> 01:02:12.780
It's really you.
01:02:16.580 --> 01:02:17.980
Where are you?
01:02:18.580 --> 01:02:20.420
Can you tell me?
01:02:20.420 --> 01:02:22.420
I can't tell you.
01:02:22.420 --> 01:02:24.420
Tawan.
01:02:24.420 --> 01:02:26.420
Tell me right now. Where are you?
01:02:26.600 --> 01:02:29.380
I told daddy
01:02:29.520 --> 01:02:31.980
that if you two are still fighting
01:02:31.980 --> 01:02:33.980
then I won't go back.
01:02:35.840 --> 01:02:37.220
Tawan, dear.
01:02:46.080 --> 01:02:47.340
01:03:02.740 --> 01:03:06.200
Grandma, do you think mommy will forgive daddy?
01:03:06.540 --> 01:03:11.260
Of course because your mommy still loves him.
01:03:11.500 --> 01:03:12.700
She won't stay angry at him.
01:03:13.020 --> 01:03:15.780
She's just sulking and a little hurt.
01:03:15.780 --> 01:03:17.780
Now it depends on your father
01:03:17.780 --> 01:03:19.780
if he can get her to forgive him or not.
01:03:19.780 --> 01:03:22.720
I want mommy and daddy to love each other.
01:03:22.720 --> 01:03:26.000
So I'll have a mom and dad like my friends.
01:03:26.460 --> 01:03:30.720
- In that case, we need to cheery your daddy to su su (keep fighting).
- Su su!
01:03:30.720 --> 01:03:32.720
01:03:51.040 --> 01:03:52.740
It's not hard
01:03:52.740 --> 01:03:54.740
if you want him to come back.
01:04:02.240 --> 01:04:03.720
Can we make up?
01:04:04.780 --> 01:04:07.560
Now isn't the time for jokes.
01:04:08.960 --> 01:04:12.380
He called to say that he's not coming back if we keep fighting.
01:04:14.120 --> 01:04:17.300
Can we make up? Unless you don't want him to come back.
01:04:22.280 --> 01:04:23.480
Fine.
01:04:27.540 --> 01:04:30.460
If we're good and he comes back
01:04:30.460 --> 01:04:32.460
you have to do as you promised.
01:04:35.360 --> 01:04:37.260
If he comes back
01:04:37.260 --> 01:04:39.260
you have to go.
01:04:45.640 --> 01:04:47.540
Daddy, su su!
01:04:51.220 --> 01:04:52.460
Wait.
01:04:52.460 --> 01:04:54.460
Where are you taking me?
01:04:54.460 --> 01:04:56.460
Khun Pol!
01:05:09.220 --> 01:05:12.180
- Khun Non, what are you doing here?
- I want to talk to you.
01:05:14.360 --> 01:05:15.780
What about?
01:05:15.780 --> 01:05:17.780
But I don't want to talk to you.
01:05:17.780 --> 01:05:19.780
I want to talk to you about us.
01:05:22.940 --> 01:05:25.440
- Say what it is.
- Honestly,
01:05:26.020 --> 01:05:29.060
since we talked I was thinking
01:05:29.860 --> 01:05:33.160
- that I should give myself a chance.
- Isn't that too easy?
01:05:34.680 --> 01:05:37.400
I don't know. Since you...
01:05:40.880 --> 01:05:43.120
Since you kissed me
01:05:43.120 --> 01:05:45.120
I been feeling strange.
01:05:46.780 --> 01:05:49.840
But I'm not really sure
01:05:49.840 --> 01:05:51.840
but when I think that you're really leaving
01:05:51.840 --> 01:05:53.840
it makes me feel frightened and disheartened.
01:05:55.540 --> 01:05:57.640
What about P'Parn?
01:05:57.640 --> 01:05:59.640
It's true that it's a bond that's more than friendship.
01:06:00.460 --> 01:06:02.140
But when it really comes to it
01:06:02.140 --> 01:06:04.140
when she said she was going to marry me
01:06:04.820 --> 01:06:06.940
in my head, all I was thinking about was you.
01:06:08.060 --> 01:06:10.480
All because I kissed you?
01:06:11.660 --> 01:06:13.160
Yeah.
01:06:13.700 --> 01:06:16.320
You're not confused
01:06:16.320 --> 01:06:18.320
or lost your mind, right?
01:06:18.320 --> 01:06:20.320
Can I get your permission?
01:06:47.260 --> 01:06:48.400
Pat.
01:06:50.760 --> 01:06:52.000
Pat!
01:06:59.880 --> 01:07:00.560
Mom.
01:07:02.700 --> 01:07:04.820
- Khun Non!
- I...
01:07:11.100 --> 01:07:12.360
I...
01:07:12.540 --> 01:07:14.720
It's really alright!
01:07:14.720 --> 01:07:16.720
I'm OK!
01:07:16.920 --> 01:07:19.600
Go ahead. Go ahead.
01:07:19.600 --> 01:07:21.600
I'm OK!
01:07:37.340 --> 01:07:38.940
I'm confident now
01:07:39.820 --> 01:07:41.500
to give us a chance to see each other.
01:07:46.900 --> 01:07:49.400
If I knew this, I would've kissed you a long time ago.
01:08:06.020 --> 01:08:08.340
Where are you taking me? Let go of me right now.
01:08:13.620 --> 01:08:15.640
Do you remember this place?
01:08:18.740 --> 01:08:20.780
I confessed my love to you here.
01:08:21.060 --> 01:08:23.520
And I promised to love only you.
01:08:25.360 --> 01:08:27.540
Do you know that it's never changed to this day?
01:08:30.480 --> 01:08:33.540
You just want to make yourself sound good.
01:08:34.700 --> 01:08:38.340
You just want me to ease up and allow you to see my son.
01:08:40.540 --> 01:08:42.460
What my son wants
01:08:42.460 --> 01:08:44.460
is to have you as his father.
01:08:45.480 --> 01:08:48.540
I can do it because I'm a mother.
01:08:48.820 --> 01:08:51.200
I can make the sacrifice for my son.
01:08:52.840 --> 01:08:56.480
Do you ever consider my feelings if I have to be with you
01:08:58.000 --> 01:08:59.240
and force a smile
01:08:59.900 --> 01:09:02.200
even though it hurts my heart?
01:09:04.940 --> 01:09:07.360
Have you ever once
01:09:08.000 --> 01:09:10.520
walked to me
01:09:11.700 --> 01:09:14.220
and tell me that you love me like how you're saying?
01:09:18.900 --> 01:09:20.100
Never.
01:09:21.760 --> 01:09:24.220
You wouldn't have came back if it wasn't for Tawan.
01:09:25.320 --> 01:09:27.980
You just wanted to take responsibility
01:09:27.980 --> 01:09:30.640
for what you feel guilty for. That's all.
01:09:31.760 --> 01:09:35.120
Do you know that there was never a minute that I didn't think about you?
01:09:37.300 --> 01:09:39.920
I couldn't sleep and I had nightmares.
01:09:39.920 --> 01:09:41.920
I wanted to have you by my side.
01:09:41.920 --> 01:09:43.920
I wanted to hear your voice close to me
01:09:45.680 --> 01:09:47.740
because it would help me sleep well.
01:10:24.160 --> 01:10:26.640
I know that my apology
01:10:29.180 --> 01:10:32.500
might not be enough for everything that happened in the past.
01:10:44.460 --> 01:10:46.220
But I want you to know that
01:10:51.300 --> 01:10:53.280
I want you to be my family
01:10:55.560 --> 01:10:56.880
Be my wife,
01:10:58.200 --> 01:11:00.020
be my child's mother,
01:11:00.920 --> 01:11:02.880
and be everything in my life.
01:11:06.020 --> 01:11:08.280
Can you please give me a chance?
01:11:21.120 --> 01:11:21.120
01:11:47.480 --> 01:11:49.480
Now do you believe me?
01:11:50.780 --> 01:11:52.740
I love you.
01:12:03.960 --> 01:12:05.380
Yes.
01:12:57.280 --> 01:12:58.680
What about our son?
01:13:00.520 --> 01:13:02.420
I told you
01:13:02.420 --> 01:13:04.420
that if we make up, he'll come back.
01:13:04.980 --> 01:13:07.280
Should we show him?
01:13:09.740 --> 01:13:12.420
Khun! It's not a time to play.
01:13:19.120 --> 01:13:20.680
We're good now.
01:13:23.240 --> 01:13:27.000
Yay! Daddy and mommy are back together!
01:13:27.000 --> 01:13:29.000
Tawan!
01:13:30.180 --> 01:13:31.960
It was your plan, wasn't it?
01:13:33.680 --> 01:13:36.660
Mommy, are you scolding daddy again?
01:13:39.380 --> 01:13:41.100
No.
01:13:41.440 --> 01:13:43.920
Where have you been?
01:13:44.060 --> 01:13:45.420
I was so worried about you.
01:13:45.660 --> 01:13:47.360
I was with grandma.
01:13:51.860 --> 01:13:53.500
Don't tell me
01:13:53.660 --> 01:13:56.700
that it was your plan with Tawan and Khun Pol?
01:13:58.260 --> 01:14:01.760
Isn't it good? So you'll finally know your own heart.
01:14:08.180 --> 01:14:08.180
01:14:12.980 --> 01:14:16.120
Tawan! What's wrong?
01:14:16.120 --> 01:14:18.120
What's wrong?
01:14:18.120 --> 01:14:20.980
Where's your mom and dad? Why are you here crying alone?
01:14:21.240 --> 01:14:24.040
Daddy and mommy are fighting again.
01:14:24.040 --> 01:14:26.040
I don't like it.
01:14:26.300 --> 01:14:29.940
I don't want to be with mommy and daddy anymore.
01:14:35.560 --> 01:14:38.400
It's alright. You can stay with me.
01:14:42.460 --> 01:14:44.640
- Tawan is with you?
- Yes.
01:14:45.080 --> 01:14:46.780
Do you know that Parn is sick?
01:14:47.240 --> 01:14:50.020
She's very worried about him and I'm about to lose my mind.
01:14:50.740 --> 01:14:52.580
If you want to take my son from me
01:14:52.580 --> 01:14:54.580
then I give up.
01:14:54.580 --> 01:14:56.580
If it'll make Parn happy
01:14:56.580 --> 01:14:58.580
- then you can take him.
- Khun Pol.
01:14:59.040 --> 01:15:00.680
You told me
01:15:00.740 --> 01:15:04.440
that you love Pantawan. Why are you giving up so easily?
01:15:04.440 --> 01:15:06.440
I was willing to help you
01:15:06.440 --> 01:15:09.480
because I wanted you and Parn to be a happy family.
01:15:09.480 --> 01:15:11.480
Why are you giving up so easily?
01:15:12.420 --> 01:15:14.680
I tried to do everything already.
01:15:14.780 --> 01:15:17.220
But Parn won't give me a chance. I don't know what else to do.
01:15:19.780 --> 01:15:21.520
I'm just a loser.
01:15:22.160 --> 01:15:24.200
I could never accomplish anything in my life.
01:15:28.360 --> 01:15:30.200
Khun Pol.
01:15:30.740 --> 01:15:32.840
Tawan and I will help you.
01:15:32.840 --> 01:15:34.840
I know that Parn still loves you.
01:15:35.200 --> 01:15:37.080
She just wants to be confident
01:15:37.080 --> 01:15:39.080
that you don't just want your son.
01:15:39.080 --> 01:15:41.080
But you want her too.
01:15:41.520 --> 01:15:43.900
Can you make Parn confident?
01:15:44.460 --> 01:15:47.480
I think that she should know by everything that I'm doing.
01:15:47.820 --> 01:15:49.860
How would she know
01:15:49.860 --> 01:15:51.860
if you don't tell her?
01:15:51.860 --> 01:15:52.840
Khun Pol,
01:15:55.240 --> 01:15:56.960
tell her
01:15:57.440 --> 01:15:59.520
and show her so she'll feel confident.
01:16:05.200 --> 01:16:08.780
Parn, you're an adult now.
01:16:09.180 --> 01:16:13.080
Stop being stubborn and sulky with your own heart.
01:16:13.080 --> 01:16:15.720
So your family will be a family.
01:16:16.780 --> 01:16:19.840
- Yes, Mom.
- Stop using your temper and emotions.
01:16:20.580 --> 01:16:21.840
Stop holding grudges.
01:16:22.100 --> 01:16:25.780
No one can ruin your family
01:16:26.360 --> 01:16:28.300
except yourself. Do you understand?
01:16:28.940 --> 01:16:30.780
Yes, Mom.
01:16:33.120 --> 01:16:34.300
Khun Pol,
01:16:35.140 --> 01:16:37.080
thank you very much
01:16:39.280 --> 01:16:41.240
for understanding Parn.
01:16:41.740 --> 01:16:43.380
I hope that
01:16:43.920 --> 01:16:46.640
you'll make the best of this chance you got.
01:16:47.740 --> 01:16:49.120
Yes.
01:16:49.120 --> 01:16:51.120
I will never ruin my own family.
01:16:51.720 --> 01:16:54.620
And I'm sorry for all the bad things I did in the past.
01:16:55.200 --> 01:16:57.480
And thank you for helping me this time.
01:16:59.060 --> 01:17:00.980
Thank you, Mom.
01:17:14.380 --> 01:17:15.880
You're the woman my father loved.
01:17:17.380 --> 01:17:21.300
My father wanted me to accept you.
01:17:25.900 --> 01:17:28.980
And today, Dad would be happy too if he was here.
01:17:31.480 --> 01:17:33.300
01:17:33.760 --> 01:17:36.380
Can I hug you in place of my father?
01:17:52.140 --> 01:17:54.280
01:18:05.480 --> 01:18:05.480
01:18:09.760 --> 01:18:12.080
Daddy, can you hug me too?
01:18:13.200 --> 01:18:15.540
Of course! Come here.
01:18:16.240 --> 01:18:19.580
A big tight hug!
01:18:19.900 --> 01:18:23.100
Daddy, can you hug mommy too?
01:19:02.420 --> 01:19:04.620
Why did you name him Tawan?
01:19:10.760 --> 01:19:13.400
Because he's my light.
01:19:13.780 --> 01:19:18.980
He's the light guiding me through the darkness for the last 6 years.
01:19:26.120 --> 01:19:27.820
I'm very lucky
01:19:32.940 --> 01:19:35.700
to have you both as my light guiding me.
01:19:37.220 --> 01:19:39.100
Tawan
01:19:41.560 --> 01:19:44.860
and you, Pantawan.
01:20:16.300 --> 01:20:18.280
Mommy.
01:20:18.280 --> 01:20:20.280
Yes, dear?
01:20:20.420 --> 01:20:23.080
Will you come play with me?
01:20:24.560 --> 01:20:27.720
- Alright.
- Daddy too.
01:20:30.560 --> 01:20:33.720
- Go on. Alright.
- Alright.
01:20:34.000 --> 01:20:39.520
Let's see whose plane will fly higher.
01:20:58.040 --> 01:21:00.640
And that's my life's story.
01:21:01.140 --> 01:21:03.940
From a kid who thought he was lacking love
01:21:04.700 --> 01:21:07.000
even though love was all around me.
01:21:07.860 --> 01:21:09.820
But I couldn't see it.
01:21:11.200 --> 01:21:13.420
I was self absorbed and couldn't see past my own issues.
01:21:22.660 --> 01:21:24.660
And I caused problems for the people who love me
01:21:24.660 --> 01:21:26.660
because of my own stupid ideas.
01:21:26.660 --> 01:21:28.660
And behaving reckless and unreasonable.
01:21:37.660 --> 01:21:40.060
It caused me to lose the people I love.
01:21:51.120 --> 01:21:53.200
But I'm lucky today
01:21:53.200 --> 01:21:55.200
to have someone who I love
01:21:55.200 --> 01:21:56.000
by my side.
01:21:58.320 --> 01:22:00.260
I have someone to hug
01:22:00.260 --> 01:22:02.260
and someone to say "I love you" to.
01:22:17.440 --> 01:22:19.980
And I want my life
01:22:20.660 --> 01:22:22.520
to be an example for everyone.
01:22:23.220 --> 01:22:26.180
Because you might not be as lucky as me.
01:22:27.060 --> 01:22:29.400
Everyone isn't born the same.
01:22:29.400 --> 01:22:31.400
But we can choose to do good things.
01:22:32.380 --> 01:22:34.440
I believe that love
01:22:34.440 --> 01:22:36.440
giving chances
01:22:36.440 --> 01:22:38.440
and forgiveness
01:22:38.440 --> 01:22:40.440
and repentance,
01:22:40.440 --> 01:22:42.440
it's never too late,
01:22:43.380 --> 01:22:46.680
because we can always start over to do good things.
01:22:46.680 --> 01:22:48.680
I believe these things
01:22:48.680 --> 01:22:50.680
will make us happy.
01:22:50.680 --> 01:22:53.580
And today, I understand myself.
01:22:53.580 --> 01:22:55.580
And understand other people better.
01:22:56.480 --> 01:22:59.080
And I'll take care of it the best I can.
01:23:00.120 --> 01:23:03.540
I will never let go of these hands again.
01:23:22.440 --> 01:23:24.660
If you haven't been kind to each other
01:23:25.300 --> 01:23:27.800
then look to the person beside you
01:23:28.680 --> 01:23:31.080
and tell that person that you love them.
01:23:32.740 --> 01:23:34.460
I love you.
01:23:36.800 --> 01:23:38.280
I love you, too.
01:23:53.440 --> 01:23:55.460
Khun!
01:24:35.380 --> 01:25:05.320
Don't let go of your hand from each other
Talk and reconcile your misunderstanding when there's still time
Love and walking together will help to heal a tired and exhausted heart back to life63495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof