Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:24.440 --> 00:00:27.100
Prom Pissawat
Episode 15
00:00:30.560 --> 00:00:32.720
I want to come back to you.
00:00:34.100 --> 00:00:36.880
To see you and apologize to you.
00:00:37.840 --> 00:00:40.360
For you to forgive me.
00:00:46.480 --> 00:00:48.880
Do you really think that?
00:01:00.400 --> 00:01:03.260
Tawan, here drink some milk.
00:01:04.820 --> 00:01:07.500
Thank you.
00:01:08.740 --> 00:01:11.960
Have you met my daddy?
00:01:16.260 --> 00:01:19.980
My mom said he's in heaven.
00:01:20.320 --> 00:01:23.380
Do you know what heaven is like?
00:01:23.660 --> 00:01:26.440
Can I go see my dad in heaven?
00:01:30.320 --> 00:01:32.340
Tawan, dear.
00:01:32.340 --> 00:01:34.340
It's very far.
00:01:34.500 --> 00:01:35.820
You still can't go.
00:01:42.100 --> 00:01:53.420
♪ La La La
Parting to go far away ♪
00:01:53.420 --> 00:02:05.800
♪ La La La
In place of my promise, that I'll love and have only you ♪
00:02:05.800 --> 00:02:10.600
♪ It's memories that are painful ♪
00:02:10.600 --> 00:02:14.720
I'm happy that you're singing my song
00:02:18.740 --> 00:02:20.420
and didn't forget.
00:02:21.720 --> 00:02:23.580
I want to see you again one more time.
00:02:30.740 --> 00:02:32.420
I miss you, Parn.
00:02:39.460 --> 00:02:41.480
- Is it delicious?
- Yes.
00:02:44.580 --> 00:02:46.180
The song is out now.
00:02:46.180 --> 00:02:48.180
And the release has been really good.
00:02:48.180 --> 00:02:50.180
What else?
00:02:50.180 --> 00:02:52.180
I proved to you now
00:02:52.180 --> 00:02:54.180
that no matter what he won't come back.
00:02:56.320 --> 00:02:58.560
After I'm finished promoting the single, I'll be going back.
00:03:04.220 --> 00:03:06.420
Mom, I'm full.
00:03:07.080 --> 00:03:09.440
You're full? Do you want to eat dessert?
00:03:09.680 --> 00:03:12.800
Yes, can you take me to the amusement park after?
00:03:12.800 --> 00:03:14.800
Alright.
00:03:21.560 --> 00:03:26.000
- Is it good?
- Yes.
- Look at your face.
00:03:26.000 --> 00:03:28.560
You're making a mess again?
00:03:28.560 --> 00:03:30.560
I'll wipe it off for you.
00:03:45.160 --> 00:03:46.680
Be careful.
00:03:46.680 --> 00:03:48.680
Come on. I'll catch you.
00:04:00.260 --> 00:04:02.300
Green.
00:04:03.180 --> 00:04:04.660
Try it.
00:04:34.100 --> 00:04:35.460
Mom.
00:04:36.540 --> 00:04:37.900
Mom.
00:04:39.540 --> 00:04:40.360
Yes?
00:04:40.820 --> 00:04:43.200
I want you to come play with me.
00:04:44.460 --> 00:04:46.900
Alright. Let's go play.
00:04:56.920 --> 00:04:56.920
00:05:13.660 --> 00:05:16.080
Young man, where are you going?
00:05:16.720 --> 00:05:18.500
- I'm going home.
- You're going home?
00:05:18.500 --> 00:05:20.500
All of a sudden?
00:05:20.500 --> 00:05:21.740
Are you crazy?
00:05:22.260 --> 00:05:24.460
Thank you for letting me stay here for so many years.
00:05:25.740 --> 00:05:29.060
Good luck. If you don't make, you can always come back.
00:05:35.400 --> 00:05:37.720
Is he really your son?
00:05:40.820 --> 00:05:43.260
Why didn't we know before?
00:05:44.180 --> 00:05:45.720
Why did you hide it?
00:05:45.720 --> 00:05:49.440
It's not only you. I'm here sister and just found out too.
00:05:51.720 --> 00:05:52.960
And the kid's father?
00:05:56.160 --> 00:05:57.400
Well, Parn?
00:06:00.180 --> 00:06:01.580
Anon?
00:06:07.240 --> 00:06:08.780
No.
00:06:10.540 --> 00:06:12.100
P'Parn,
00:06:12.100 --> 00:06:13.580
just tell them.
00:06:13.580 --> 00:06:15.580
It's come to this. You can't hide it anymore.
00:06:19.980 --> 00:06:22.740
- Sua.
- Yes, Khun Parn?
00:06:22.740 --> 00:06:24.740
Can you take Tawan to play outside?
00:06:24.740 --> 00:06:26.740
Alright. Let's go.
00:06:35.600 --> 00:06:37.660
Tum, Diew.
00:06:39.940 --> 00:06:41.620
I don't want to talk about this again.
00:06:43.140 --> 00:06:45.620
I just want you to know
00:06:46.440 --> 00:06:48.660
that Tawan's father already died.
00:06:48.660 --> 00:06:50.660
That's enough.
00:07:01.460 --> 00:07:05.680
I want a dad! Can you find me my dad?
00:07:07.880 --> 00:07:09.300
Sua.
00:07:12.740 --> 00:07:14.700
Did you prank my son?
00:07:14.860 --> 00:07:18.040
I did nothing but Khun Tawan...
00:07:21.520 --> 00:07:24.340
Tawan, what's wrong?
00:07:24.340 --> 00:07:26.340
Who prank you? You can tell me.
00:07:26.340 --> 00:07:29.460
Grandma, I miss my dad.
00:07:29.460 --> 00:07:32.280
What does he look like?
00:07:36.380 --> 00:07:39.060
I feel sorry for him.
00:07:39.060 --> 00:07:42.760
Should we show him Khun Pol's picture?
00:07:42.760 --> 00:07:44.300
How did you know?
00:07:44.440 --> 00:07:48.600
Well...I-I heard Khun Parn talking to you about it.
00:07:49.120 --> 00:07:50.440
Nosy!
00:07:50.440 --> 00:07:52.440
Grandma,
00:07:52.440 --> 00:07:55.640
have you ever met my father?
00:07:55.640 --> 00:07:58.300
What does he look like?
00:08:00.780 --> 00:08:02.660
00:08:03.840 --> 00:08:03.840
00:08:09.200 --> 00:08:09.200
00:08:09.760 --> 00:08:12.820
How about this? I'll show you a picture of him.
00:08:12.820 --> 00:08:14.820
But you have to promise me
00:08:14.820 --> 00:08:16.180
that it'll be a secret between us.
00:08:18.760 --> 00:08:20.660
That's your father.
00:08:27.540 --> 00:08:29.520
He is my father?
00:08:29.880 --> 00:08:30.820
Yes.
00:08:31.780 --> 00:08:34.340
Did he really die?
00:08:56.520 --> 00:08:59.180
I can't believe he's your kid.
00:09:01.780 --> 00:09:02.860
Why?
00:09:03.660 --> 00:09:07.520
Well, a strong willed woman like you doesn't love anyone easily.
00:09:12.100 --> 00:09:14.220
But if you don't want to talk about it
00:09:14.780 --> 00:09:17.680
it's alright. I understand.
00:09:18.580 --> 00:09:21.520
No matter what, there are those things that we want to forget.
00:09:25.460 --> 00:09:27.380
Thank you for understanding me.
00:09:32.160 --> 00:09:35.120
What about you? Do you have someone yet?
00:09:36.040 --> 00:09:37.900
No.
00:09:40.800 --> 00:09:42.140
Really?
00:09:44.320 --> 00:09:46.000
But ...
00:09:46.720 --> 00:09:49.580
I heard from Diew that
00:09:49.580 --> 00:09:51.120
you and Khun Nit...
00:09:51.120 --> 00:09:55.220
Parn! Don't listen to Diew.
00:09:55.220 --> 00:09:57.220
He's just talking nonsense.
00:09:57.220 --> 00:09:59.220
00:09:59.220 --> 00:10:02.500
I didn't even say there's anything between you and Khun Nit.
00:10:03.840 --> 00:10:05.460
Parn.
00:10:06.820 --> 00:10:09.480
We haven't seen each other in a long time.
00:10:09.480 --> 00:10:11.480
Let's talk about something else.
00:10:11.480 --> 00:10:13.480
I want to talk about this.
00:10:13.480 --> 00:10:15.480
There's nothing.
00:10:16.200 --> 00:10:18.060
Come on. Tell me.
00:10:21.260 --> 00:10:24.120
I just realized that I have unfinished work to do.
00:10:24.120 --> 00:10:26.120
I have to get back to work.
00:10:26.180 --> 00:10:28.360
We'll talk later. Alright?
00:10:45.280 --> 00:10:46.760
Are you really going?
00:10:46.760 --> 00:10:48.760
My work is done.
00:10:49.260 --> 00:10:51.200
Pantawan's single is already a hit.
00:10:51.200 --> 00:10:53.200
My job is over.
00:10:53.200 --> 00:10:56.580
So you'll stop thinking that I quit because of Pantawan.
00:10:56.880 --> 00:10:58.220
Well...
00:11:04.540 --> 00:11:06.720
Here, I'll help.
00:11:06.720 --> 00:11:08.720
It's alright.
00:11:08.720 --> 00:11:10.720
I said I'll help.
00:11:10.720 --> 00:11:12.720
I said it's fine.
00:11:15.040 --> 00:11:17.780
Do you really want me to go that badly?
00:11:19.060 --> 00:11:22.180
Regardless, if you want to go, I can't hold you back.
00:11:22.180 --> 00:11:24.180
Might as well just help you.
00:11:27.100 --> 00:11:30.520
I'm probably a very bad person like you told me before.
00:11:30.980 --> 00:11:33.420
That's why P'Pol kicked me out of his life.
00:11:33.720 --> 00:11:37.320
And when I quit, P'Non doesn't utter a single word to stop me.
00:11:37.880 --> 00:11:39.320
As for you,
00:11:39.320 --> 00:11:41.320
you're even supporting it.
00:11:44.140 --> 00:11:46.740
I guess, I made the right decision then.
00:11:47.580 --> 00:11:50.720
I'll have more value somewhere else.
00:11:51.460 --> 00:11:52.720
Well then...
00:11:59.960 --> 00:12:02.760
just tell me what day you're going so I can see you off.
00:12:16.080 --> 00:12:18.200
You still love Pantawan as usual.
00:12:33.700 --> 00:12:37.240
What's wrong? You look distracted.
00:12:40.200 --> 00:12:41.920
Are you waiting for Nit?
00:12:44.260 --> 00:12:46.880
What's wrong with you? Are you crazy?
00:12:47.060 --> 00:12:48.420
00:12:48.620 --> 00:12:53.160
If you're waiting for Nit, I just want to tell you that she's taking a flight overseas today.
00:12:53.400 --> 00:12:54.620
She's not coming here.
00:12:55.000 --> 00:12:55.860
Huh?
00:12:56.900 --> 00:13:00.000
- What did you say?
- What are you so shocked?
00:13:00.440 --> 00:13:02.000
Didn't you say you don't care?
00:13:02.700 --> 00:13:04.000
I don't!
00:13:04.160 --> 00:13:05.580
Nonsense!
00:13:06.640 --> 00:13:10.200
Tum, ask your own heart.
00:13:10.200 --> 00:13:12.200
You might've disliked her before
00:13:12.200 --> 00:13:14.200
but if you're slow to realize it
00:13:14.200 --> 00:13:16.200
you'll regret it later.
00:13:16.640 --> 00:13:18.200
Don't act like you know so well.
00:13:19.540 --> 00:13:21.420
How many years have we been friends?
00:13:21.420 --> 00:13:23.420
Why wouldn't I know?
00:13:28.380 --> 00:13:29.620
Parn, are you ready?
00:13:31.440 --> 00:13:32.840
Yes.
00:13:33.120 --> 00:13:36.100
You have an interview afterwards.
00:13:36.100 --> 00:13:39.300
I think the reporters want to ask you about...
00:13:42.420 --> 00:13:44.640
Is it convenient for you?
00:13:46.180 --> 00:13:47.760
Yes.
00:13:49.480 --> 00:13:51.940
What will you tell them?
00:13:53.440 --> 00:13:55.840
I'll tell the truth.
00:13:59.700 --> 00:14:03.080
The set is ready. Everyone, please prepare.
00:14:03.240 --> 00:14:04.380
Alright.
00:14:04.620 --> 00:14:07.140
Tawan, you'll be coming with me.
00:14:07.460 --> 00:14:09.600
- Let's go watch your mother.
- Alright.
00:14:09.900 --> 00:14:12.620
- Mommy, su su.
- Come here.
00:14:12.200 --> 00:14:12.840
00:14:16.320 --> 00:14:19.000
Thank you. You're my encouragement.
00:14:33.520 --> 00:14:45.280
♪ La La La
Parting to go far away. Did you know that I cried tears? ♪
00:14:45.280 --> 00:14:57.900
♪ La La La
In place of my promise, that I'll love and have only you ♪
00:14:57.900 --> 00:15:07.720
♪ It's memories that are painful. Memories that are cruel ♪
00:15:07.720 --> 00:15:17.740
♪ I know I made a mistake and caused you unbearable pain ♪
00:15:17.740 --> 00:15:30.160
♪ I want to come back to see you and apologize for you to forgive me ♪
00:15:30.160 --> 00:15:36.040
♪ La La La
Do you still remember? ♪
00:15:36.040 --> 00:15:41.520
♪ In place of missing you, in place of my heart ♪
00:15:41.520 --> 00:15:47.460
♪ I love you with all my heart ♪
00:15:47.460 --> 00:15:56.820
♪ I'll love and have only you in my heart ♪
00:16:08.200 --> 00:16:10.420
Diew, I have to go.
00:16:10.420 --> 00:16:12.420
Where are you going?
00:16:15.360 --> 00:16:17.800
How do you feel about this comeback?
00:16:18.120 --> 00:16:22.300
It's good. Thank you to everyone for welcoming me so kindly.
00:16:22.300 --> 00:16:24.300
What about the news about your child?
00:16:27.280 --> 00:16:30.380
Yes, Tawan is my son.
00:16:30.380 --> 00:16:32.380
And who is the child's father?
00:16:46.160 --> 00:16:46.160
00:16:53.240 --> 00:16:56.620
Or is the news of your miscarriage several years ago just a rumor?
00:16:56.620 --> 00:16:58.620
If that's the case, then does it mean that kid
00:16:58.620 --> 00:17:00.480
is Khun Pol's son?
00:17:00.480 --> 00:17:01.960
Or is he Khun Anon's son?
00:17:01.960 --> 00:17:06.240
Did you secretly give birth abroad because Khun Non is friends with Khun Pol?
00:17:06.240 --> 00:17:08.240
This has nothing to do with Khun Non.
00:17:15.120 --> 00:17:18.740
- Is he my father?
- Yes.
00:17:21.540 --> 00:17:22.920
Tawan.
00:17:45.280 --> 00:17:47.100
How did Khun Pol get here?
00:17:49.680 --> 00:17:52.140
Don't tell me that you knew he'd be coming?
00:17:52.880 --> 00:17:53.820
Yeah.
00:17:59.520 --> 00:18:00.580
Pol.
00:18:01.500 --> 00:18:02.420
Non.
00:18:02.420 --> 00:18:04.420
Where have you been?
00:18:04.420 --> 00:18:05.720
Everyone was very worried about you.
00:18:07.120 --> 00:18:07.820
What about Parn?
00:18:09.020 --> 00:18:09.980
She's also back.
00:18:12.280 --> 00:18:15.540
You saw the news, didn't you? Or else you wouldn't have just showed up.
00:18:16.440 --> 00:18:17.160
Non.
00:18:18.420 --> 00:18:19.440
What about that kid?
00:18:21.880 --> 00:18:23.400
Who's his father?
00:18:24.320 --> 00:18:29.840
If you still consider me a friend, can you please keep this a secret?
00:18:30.360 --> 00:18:31.720
Whenever
00:18:32.480 --> 00:18:34.580
that Khun Pol knows about this
00:18:34.900 --> 00:18:37.860
no one will see me and my child again.
00:18:39.480 --> 00:18:41.120
Well?
00:18:41.120 --> 00:18:43.120
Who's his father?
00:18:44.620 --> 00:18:48.620
It was your plan for Pol to come here to se P'Parn, wasn't it?
00:18:49.020 --> 00:18:49.900
Yes.
00:18:50.500 --> 00:18:53.680
If it was anywhere else, Khun Parn would never want to see him.
00:18:54.960 --> 00:18:56.800
What are you thinking to do?
00:19:02.120 --> 00:19:03.320
Daddy.
00:19:08.200 --> 00:19:10.020
What did you call me?
00:19:10.280 --> 00:19:13.980
You look like the person who Grandma Jan said is my father.
00:19:14.160 --> 00:19:17.620
I remember you. You're my father, right?
00:19:39.400 --> 00:19:41.320
Is he my son?
00:19:42.520 --> 00:19:44.920
Khun Pantawan, who is the child's father?
00:19:45.380 --> 00:19:48.080
Can you tell us? Who is his father?
00:19:48.300 --> 00:19:51.780
Who is his father? Khun Parn, can you please answer?
00:19:51.780 --> 00:19:53.780
Who is his father?
00:19:54.720 --> 00:19:56.260
Can you please tell us?
00:19:58.540 --> 00:20:00.220
Tawan's father already died.
00:20:02.640 --> 00:20:04.380
Excuse me.
00:20:04.700 --> 00:20:08.240
- Khun Parn.
- Tawan, let's go.
00:20:08.460 --> 00:20:12.200
- Parn.
- Khun Pol, can you give an interview?
00:20:12.400 --> 00:20:14.500
- Can you tell us about the child?
- Excuse me.
00:20:14.840 --> 00:20:17.680
- It's not a good time for Khun Pol to give an interview right now.
- Khun Pol.
00:20:17.860 --> 00:20:22.260
- Khun Pol.
- Wait, wait!
00:20:22.260 --> 00:20:24.520
Please give them a little privacy.
00:20:26.680 --> 00:20:29.040
Mommy, are we leaving already?
00:20:29.360 --> 00:20:31.840
We have to go now.
- What about daddy?
00:20:32.380 --> 00:20:33.720
Daddy?
00:20:33.720 --> 00:20:36.220
Yes, I met my daddy just now.
00:20:37.220 --> 00:20:40.400
Tawan, stop calling that man your daddy.
00:20:40.720 --> 00:20:44.460
How many times have I told you? Your father already died.
00:20:44.740 --> 00:20:47.460
It's not true. My father isn't dead.
00:20:48.780 --> 00:20:51.200
You won't listen to anything that I say now?
00:20:51.460 --> 00:20:54.920
You want to be with your father? You don't want to be with me?
00:20:54.920 --> 00:20:58.400
- Huh? You don't want to be with me anymore?
- Parn! Stop it right now.
00:20:58.400 --> 00:21:00.400
Tawan, come here. Jan,
00:21:00.400 --> 00:21:02.400
hurry and take him out.
00:21:03.680 --> 00:21:06.040
Why did you have to do that to Tawan?
00:21:06.040 --> 00:21:07.720
He's not involved in this.
00:21:07.720 --> 00:21:10.840
And how much longer do you have to run?
00:21:11.020 --> 00:21:13.720
I don't know but I don't want to see him.
00:21:13.720 --> 00:21:16.980
Tawan is my son. Not anyone else's.
00:21:16.980 --> 00:21:19.720
If you really feel that way then get out there.
00:21:20.120 --> 00:21:24.980
Go out and tell him. Not run away and leave things unresolved.
00:21:25.460 --> 00:21:28.200
You have to ask your own heart
00:21:29.020 --> 00:21:31.160
the entire time that you ran away
00:21:32.720 --> 00:21:36.380
were you happy to not have him?
00:21:37.480 --> 00:21:38.680
What about Tawan?
00:21:40.180 --> 00:21:43.040
Is he happy without a father?
00:21:58.880 --> 00:22:01.860
Are you really my father?
00:22:06.440 --> 00:22:08.500
And do you want me
00:22:08.740 --> 00:22:10.020
to be your father?
00:22:10.020 --> 00:22:14.800
I don't want my daddy to be in heaven. I want him to be with me.
00:22:26.420 --> 00:22:28.040
I'm here with you, Tawan.
00:22:29.620 --> 00:22:31.720
I'm here.
00:22:35.400 --> 00:22:37.060
Tawan, come here!
00:22:38.120 --> 00:22:40.280
Khun Parn, calm down and talk it over nicely.
00:22:40.800 --> 00:22:42.240
That's right.
00:22:42.240 --> 00:22:43.920
He hasn't done anything yet.
00:22:43.920 --> 00:22:45.320
Why are you getting mad?
00:22:47.560 --> 00:22:49.240
Don't come around my son.
00:22:49.240 --> 00:22:51.240
And stop putting wrong thoughts
00:22:51.240 --> 00:22:53.240
into his head now.
00:22:55.520 --> 00:22:57.320
You're not Tawan's father.
00:22:57.320 --> 00:22:59.320
Tawan's father is already dead!
00:23:03.700 --> 00:23:05.220
00:23:05.220 --> 00:23:07.220
What the heck is this?
00:23:07.420 --> 00:23:10.340
You can't meet without fighting?
00:23:10.840 --> 00:23:11.880
Look at this.
00:23:12.460 --> 00:23:14.280
My grandson is frightened.
00:23:15.840 --> 00:23:18.580
If you have issues to talk over then go resolve it.
00:23:18.580 --> 00:23:20.580
It's annoying!
00:23:22.260 --> 00:23:25.000
Don't cry. Come with me.
00:23:31.500 --> 00:23:32.680
Parn.
00:23:35.340 --> 00:23:37.240
Is Tawan my son?
00:23:38.820 --> 00:23:42.920
You only came back to find out who Tawan's father is?
00:23:43.380 --> 00:23:46.680
Yes. Another reason is because I...
00:23:46.900 --> 00:23:48.380
Well, now you know.
00:23:48.380 --> 00:23:50.380
Tawan isn't your son.
00:23:52.160 --> 00:23:53.740
You can go now!
00:23:54.100 --> 00:23:55.300
It's not true.
00:23:55.720 --> 00:23:58.540
Tawan even told me that I'm his father.
00:23:59.340 --> 00:24:01.480
Why are you listening to a child talk?
00:24:03.060 --> 00:24:04.060
I believe him.
00:24:04.800 --> 00:24:07.520
Because if our child was still alive
00:24:07.520 --> 00:24:09.520
he'd be around Tawan's age.
00:24:10.900 --> 00:24:13.120
Parn, can you please tell me the truth?
00:24:13.860 --> 00:24:18.780
Your son died since that day. That's the truth.
00:24:22.740 --> 00:24:25.500
I remarried and had another child.
00:24:26.900 --> 00:24:29.440
But my husband already passed away.
00:24:31.600 --> 00:24:35.700
Isn't that too soon to have someone else and have a child with him?
00:24:35.700 --> 00:24:37.700
We were quick back then too.
00:24:39.500 --> 00:24:43.620
It's not strange for me to have someone else that quick either.
00:24:50.300 --> 00:24:51.860
Can you prove it
00:24:54.240 --> 00:24:55.400
with a DNA test?
00:24:59.460 --> 00:25:02.160
Why not? Are you afraid?
00:25:02.240 --> 00:25:05.260
- Are you afraid the result will prove that Tawan is my son?
- I'm not afraid.
00:25:06.800 --> 00:25:08.340
We'll do the DNA test then.
00:25:09.640 --> 00:25:12.040
And if the result comes out that Tawan isn't my son
00:25:13.340 --> 00:25:15.140
then I'll be willing to walk out of your life.
00:25:15.800 --> 00:25:17.300
Just as you wanted.
00:25:23.080 --> 00:25:23.980
Fine.
00:25:24.980 --> 00:25:28.900
Because the result will prove that Tawan isn't your son.
00:26:04.000 --> 00:26:08.780
- Come here.
- Hey! What are you doing? Let go of me right now.
00:26:10.420 --> 00:26:12.880
Are you really going without saying a single word to me?
00:26:14.040 --> 00:26:15.640
And why should I tell you?
00:26:15.640 --> 00:26:17.640
Because I told you
00:26:20.880 --> 00:26:22.160
that I would come to see you off.
00:26:24.740 --> 00:26:27.300
Well, now you have.
00:26:27.300 --> 00:26:29.300
Your business is done.
00:26:29.980 --> 00:26:30.880
I'm going now.
00:26:31.560 --> 00:26:35.020
- Wait.
- What now? Let go!
00:26:36.240 --> 00:26:38.740
- I won't let you go.
- Why not?
00:26:38.740 --> 00:26:40.740
It'll be good for you if I'm not here.
00:26:40.740 --> 00:26:42.740
So there will be no one to argue with you.
00:26:45.160 --> 00:26:46.800
But I want to argue with you.
00:26:53.020 --> 00:26:54.860
But I don't want to.
00:26:54.860 --> 00:26:56.300
Leave me alone now.
00:27:03.640 --> 00:27:05.160
I like you.
00:27:16.340 --> 00:27:18.700
I just want to know how you feel.
00:27:20.000 --> 00:27:26.100
I also don't know how and when I like a bad mouth hi-so like you.
00:27:26.820 --> 00:27:28.600
I just feel that
00:27:28.880 --> 00:27:31.140
whenever I'm not arguing with you
00:27:31.140 --> 00:27:33.140
I feel lonely.
00:27:35.100 --> 00:27:37.180
And you?
00:27:37.180 --> 00:27:39.180
If you're not arguing with me
00:27:40.320 --> 00:27:41.840
don't you feel lonely?
00:27:50.040 --> 00:27:51.100
Well?
00:27:52.660 --> 00:27:54.420
Are you still going?
00:28:02.200 --> 00:28:02.980
Yes.
00:28:21.740 --> 00:28:23.580
If you want to argue with me
00:28:25.440 --> 00:28:26.920
then take a flight and catch up.
00:28:53.480 --> 00:28:53.480
00:28:59.640 --> 00:29:00.640
How did it go?
00:29:01.560 --> 00:29:02.980
We have to wait 10 days for the result.
00:29:03.420 --> 00:29:05.720
But actually, I don't think we have to wait.
00:29:05.720 --> 00:29:07.720
Because the DNA
00:29:07.720 --> 00:29:09.720
is evident on the kid's face.
00:29:16.260 --> 00:29:17.840
Right, Tawan?
00:29:25.960 --> 00:29:28.180
Don't be so confident.
00:29:31.980 --> 00:29:33.600
Tawan, let's go home.
00:29:40.200 --> 00:29:41.880
Why are you following us?
00:29:43.000 --> 00:29:46.780
- Well, I'm leaving with you.
- I'm not letting you go with us.
00:29:49.000 --> 00:29:50.880
Go wherever else you want to go.
00:29:51.220 --> 00:29:51.220
00:29:51.220 --> 00:29:53.220
Mommy.
00:29:53.380 --> 00:29:57.140
Can you let him come with us so I'll have a friend to play with?
00:30:01.360 --> 00:30:03.740
My good boy, if you wanna play
00:30:03.960 --> 00:30:09.080
you can play with me, Aunt Pat, Grandma Jan and Sua.
00:30:09.720 --> 00:30:15.620
I want to play soccer and wrestle. There's only girls at the house. There's no one who can play with me.
00:30:18.520 --> 00:30:20.000
Well then
00:30:20.000 --> 00:30:22.000
you can play with Uncle Non.
00:30:27.760 --> 00:30:29.420
Are you free?
00:30:32.980 --> 00:30:34.560
Uh...
00:30:34.560 --> 00:30:35.460
Well...
00:30:35.980 --> 00:30:38.260
Khun Non has a meeting 1 p.m today.
00:30:39.620 --> 00:30:41.000
Should we postpone it?
00:30:43.920 --> 00:30:45.360
I'm sorry.
00:30:48.700 --> 00:30:50.440
Next time. Alright, Tawan?
00:30:52.140 --> 00:30:53.740
Let's be on our way then.
00:30:53.740 --> 00:30:55.740
Khun Sa and the team are probably waiting by now.
00:30:56.700 --> 00:31:10.820
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:31:10.820 --> 00:31:12.060
Let's go.
00:31:19.220 --> 00:31:21.800
What do you think P'Pat is trying to do?
00:31:21.800 --> 00:31:23.800
It seems she's very confident that
00:31:23.800 --> 00:31:25.800
Khun Pol isn't Tawan's father.
00:31:26.340 --> 00:31:27.340
What do you think?
00:31:29.060 --> 00:31:30.360
Khun Non.
00:31:30.360 --> 00:31:32.360
What?
00:31:32.360 --> 00:31:34.360
It's just the two of us. Why do you have to yell?
00:31:34.360 --> 00:31:36.360
I was talking to you and you're quiet.
00:31:36.360 --> 00:31:38.360
Are you alright?
00:31:38.360 --> 00:31:40.360
- It's nothing.
- You're lying.
00:31:40.360 --> 00:31:41.200
Khun!
00:31:41.680 --> 00:31:43.760
If you won't believe me then don't ask me.
00:31:44.980 --> 00:31:47.520
Are you afraid they'll get back together?
00:31:56.140 --> 00:31:59.060
Actually, if you're afraid they'll get back together
00:31:59.060 --> 00:32:01.060
you don't have to act like a saint
00:32:01.060 --> 00:32:03.060
and always help Khun Pol.
00:32:03.620 --> 00:32:05.960
You're not oppa in a Korean series.
00:32:05.960 --> 00:32:07.960
You don't have to be warm
00:32:07.960 --> 00:32:09.560
and look pitiful all the time.
00:32:12.260 --> 00:32:14.260
Do you ever take notice of your sister?
00:32:14.680 --> 00:32:17.140
Does she look happy when she's with me?
00:32:17.140 --> 00:32:19.140
All these years
00:32:19.140 --> 00:32:21.140
I went back and forth to take care of her
00:32:22.300 --> 00:32:24.960
but I never seen her smile with her whole heart. Not once.
00:32:37.400 --> 00:32:39.280
Khun Parn,
00:32:39.280 --> 00:32:41.280
I told you that you don't have to do it.
00:32:41.280 --> 00:32:43.280
Why are you so stubborn?
00:32:43.280 --> 00:32:45.620
They say that a pregnant woman shouldn't stand long.
00:32:45.840 --> 00:32:48.120
- I was just washing the glass. It's just a little.
- Parn.
00:32:48.240 --> 00:32:50.860
I'll finish it. You should go take a rest.
00:32:50.860 --> 00:32:52.860
OK.
00:33:20.500 --> 00:33:23.500
Do you know that whenever Parn smiles
00:33:23.500 --> 00:33:25.500
it's not as bright as how I remembered?
00:33:25.500 --> 00:33:27.500
But it's full of sorrow.
00:33:28.800 --> 00:33:30.120
And how do you know
00:33:30.460 --> 00:33:33.160
that P'Parn is happy whenever she's with Khun Pol?
00:33:33.680 --> 00:33:35.940
I always see them getting into these big fights.
00:33:36.140 --> 00:33:38.880
Well, they're both stubborn people.
00:33:38.880 --> 00:33:40.880
That's why we have to help them reconcile.
00:33:41.620 --> 00:33:42.880
And you?
00:33:43.780 --> 00:33:45.480
Won't you be sad?
00:33:45.480 --> 00:33:47.480
Of course.
00:33:48.300 --> 00:33:50.000
But it'll be better
00:33:50.500 --> 00:33:53.120
than having to see Parn miserable forever.
00:33:54.620 --> 00:33:56.980
Especially when she has a chance to be happy.
00:33:57.540 --> 00:33:59.660
But I don't want to see you sad either.
00:34:03.580 --> 00:34:04.940
Well...
00:34:05.340 --> 00:34:06.780
What I mean is...
00:34:06.920 --> 00:34:09.840
You should look at another woman as well.
00:34:09.840 --> 00:34:11.840
Like...
00:34:11.840 --> 00:34:14.280
- Khun Sa.
- Khun Sa?
00:34:14.320 --> 00:34:15.000
Yes.
00:34:15.000 --> 00:34:17.000
You want me to ask Khun Sa to be my mother or something?
00:34:18.220 --> 00:34:19.600
- Khun!
- How could you think that?
00:34:19.600 --> 00:34:21.600
I'll tell her you said that.
00:34:21.600 --> 00:34:23.840
Go ahead. Khun Sa?
00:34:23.840 --> 00:34:25.280
She could be my mother!
00:34:25.280 --> 00:34:28.740
You're so mean! You're not oppa like I thought you were.
00:34:36.900 --> 00:34:36.940
00:34:40.500 --> 00:34:41.860
- Parn.
- What don't you understand?
00:34:43.480 --> 00:34:44.460
Get out!
00:34:46.680 --> 00:34:50.100
I bought stewed duck from your mother's regular shop.
00:34:50.100 --> 00:34:52.100
And your favorite noodle too.
00:34:52.920 --> 00:34:55.020
I don't know what Tawan likes to eat
00:34:55.020 --> 00:34:57.020
so I bought a lot of snacks for him.
00:34:57.920 --> 00:35:00.220
I won't eat it! Get out now!
00:35:01.000 --> 00:35:03.780
Why do you have to chase uncle?
00:35:07.460 --> 00:35:10.860
Tawan, you should get inside the house now.
00:35:11.100 --> 00:35:12.160
Alright.
00:35:12.640 --> 00:35:15.020
Uncle, do you want to come play inside the house with me?
00:35:17.920 --> 00:35:19.400
You have to ask your mother first
00:35:19.860 --> 00:35:21.420
if she'll allow me to come inside.
00:35:22.640 --> 00:35:24.860
Mommy, can uncle come inside the house?
00:35:24.860 --> 00:35:26.340
No.
00:35:29.520 --> 00:35:30.820
Parn.
00:35:33.200 --> 00:35:36.780
- Parn, wait.
- I told you to go! What don't you understand?
00:35:38.980 --> 00:35:39.980
Parn.
00:36:08.580 --> 00:36:28.780
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:36:30.020 --> 00:36:32.600
He's still standing there.
00:36:32.600 --> 00:36:34.820
Or maybe mosquitoes already bit him to death.
00:36:45.960 --> 00:36:47.500
P'Parn.
00:36:48.680 --> 00:36:51.560
So what if he knows that he's Tawan's father?
00:36:52.340 --> 00:36:54.080
He doesn't love me anymore.
00:36:54.080 --> 00:36:55.580
And I don't love him anymore.
00:36:55.580 --> 00:36:57.580
How can he be Tawan's father?
00:36:57.580 --> 00:37:00.260
But just because you two aren't together
00:37:00.260 --> 00:37:02.840
it doesn't mean he can't be the child's father.
00:37:03.040 --> 00:37:05.760
There are many couples who break up
00:37:05.980 --> 00:37:08.240
but still do the duty of a mother and father.
00:37:08.560 --> 00:37:10.980
And I didn't tell you to go back to him.
00:37:11.300 --> 00:37:12.880
I just don't understand you.
00:37:12.880 --> 00:37:14.880
I don't want Tawan to have a father like him.
00:37:14.880 --> 00:37:16.880
What about having a father like him?
00:37:17.200 --> 00:37:21.820
He's a tyrant, moody, callous and unreasonable.
00:37:22.740 --> 00:37:25.900
Do you know that everything you just said
00:37:25.900 --> 00:37:27.900
is you right now?
00:37:27.900 --> 00:37:29.900
- Pat.
- Seriously,
00:37:29.900 --> 00:37:31.900
won't you soften up?
00:37:34.320 --> 00:37:36.200
I don't trust him.
00:37:36.200 --> 00:37:38.200
If he knows that he's Tawan's father
00:37:38.200 --> 00:37:40.200
and does something reckless
00:37:40.200 --> 00:37:42.740
to win against me like in the past,
00:37:42.740 --> 00:37:44.740
and bully me like what he did before,
00:37:44.740 --> 00:37:46.740
and takes it out on my child, what would I do?
00:37:47.780 --> 00:37:49.580
And another thing,
00:37:49.580 --> 00:37:51.580
he'll never accept my mother.
00:37:53.200 --> 00:37:55.220
In the end, there will still be problems.
00:38:20.220 --> 00:38:21.720
What are you doing sneaking around here?
00:38:23.100 --> 00:38:24.860
- Well...
- Are you a burglar?
00:38:24.860 --> 00:38:26.860
No.
00:38:26.860 --> 00:38:28.000
I need to search you.
00:38:28.000 --> 00:38:30.000
- Are you carrying anything illegal?
- No.
- Hands up.
00:38:30.000 --> 00:38:32.000
Hands up.
00:38:33.080 --> 00:38:35.620
- Where are you going?
- I'm about to go home now.
00:38:38.920 --> 00:38:40.560
It's nothing.
00:38:42.060 --> 00:38:45.360
- I was just about to leave. Please excuse me.
- Go on.
00:39:00.440 --> 00:39:00.440
00:39:37.640 --> 00:39:40.100
Are you stressed out about Pantawan?
00:39:45.040 --> 00:39:46.100
Yes.
00:39:47.100 --> 00:39:49.860
Are you tired with running after her begging for forgiveness yet?
00:39:50.940 --> 00:39:51.660
No.
00:39:54.240 --> 00:39:55.980
If it'll make Parn accept me
00:39:56.580 --> 00:39:58.660
and forgive me.
00:39:58.660 --> 00:40:00.660
Khun Pol,
00:40:01.760 --> 00:40:04.000
you're more of an adult now.
00:40:10.160 --> 00:40:11.240
Time
00:40:12.100 --> 00:40:14.120
and everything that happened in the past
00:40:16.560 --> 00:40:18.760
made me realize and think about many things.
00:40:21.580 --> 00:40:24.780
And it made me know that I did many terrible things.
00:40:26.360 --> 00:40:28.220
So much that
00:40:28.220 --> 00:40:30.220
Parn will never forgive me.
00:40:30.420 --> 00:40:33.720
And can you accept how Pantawan is?
00:40:34.240 --> 00:40:35.380
Yes.
00:40:40.820 --> 00:40:42.520
I didn't come here
00:40:43.780 --> 00:40:46.960
to say anything for you to accept me.
00:40:46.960 --> 00:40:48.960
But it's something that I have to accept.
00:40:48.960 --> 00:40:50.960
Because you're Parn's mother.
00:40:53.040 --> 00:40:54.700
I'm not pretending.
00:40:55.660 --> 00:40:57.480
I accepted you
00:40:57.480 --> 00:40:59.480
since I found out the truth.
00:41:02.840 --> 00:41:04.080
I'm sorry
00:41:04.780 --> 00:41:06.520
for everything in the past.
00:41:17.680 --> 00:41:19.460
Thank you.
00:41:20.460 --> 00:41:23.140
Thank you for accepting me.
00:41:32.460 --> 00:41:34.160
Back then
00:41:35.680 --> 00:41:37.400
if I was brave enough to do this
00:41:39.740 --> 00:41:41.560
I wouldn't have lost anyone.
00:41:44.980 --> 00:41:47.400
- I'm very...
- Don't give up.
00:41:47.400 --> 00:41:49.400
Why don't you go see Pantawan
00:41:50.140 --> 00:41:53.760
and tell her the things that you just told me?
00:41:53.760 --> 00:41:55.760
It's pointless to say it to me.
00:41:55.760 --> 00:41:57.760
You have to say it to Parn.
00:41:58.100 --> 00:42:02.280
She doesn't give me a chance to say anything at all.
00:42:03.380 --> 00:42:06.180
That's why you have to endure more.
00:42:06.520 --> 00:42:07.280
Alright?
00:42:15.740 --> 00:42:17.240
Please wait.
00:42:18.020 --> 00:42:18.020
00:42:18.420 --> 00:42:19.620
Yes?
00:42:20.020 --> 00:42:23.760
There's one more thing I want to ask you.
00:42:27.340 --> 00:42:28.980
Is Tawan
00:42:28.980 --> 00:42:30.980
my son?
00:42:34.800 --> 00:42:37.500
And what if Tawan isn't your son?
00:42:40.520 --> 00:42:42.660
No matter what,
00:42:43.340 --> 00:42:45.200
I'll make Pantawan
00:42:45.200 --> 00:42:47.200
forgive me.
00:42:54.840 --> 00:42:56.820
I'm sorry
00:42:57.320 --> 00:42:59.680
but I promised Parn
00:43:00.360 --> 00:43:02.840
that I won't speak about this to anyone.
00:43:04.900 --> 00:43:06.240
But
00:43:08.580 --> 00:43:10.740
you already know.
00:43:48.060 --> 00:43:49.640
Uncle.
00:43:51.460 --> 00:43:54.100
Are you here to play with me?
00:43:54.360 --> 00:43:55.200
Yes.
00:43:59.900 --> 00:44:01.640
Come in.
00:44:04.600 --> 00:44:07.000
Uncle Non, can he come in?
00:44:07.000 --> 00:44:08.280
Yes.
00:44:10.840 --> 00:44:13.140
Will you come in?
00:44:17.540 --> 00:44:19.820
- But...
- It's alright.
00:44:19.820 --> 00:44:21.820
I'll talk to Parn for you.
00:44:37.580 --> 00:44:40.640
00:44:45.040 --> 00:44:47.360
- Tawan, son.
- Tawan, dear!
00:44:47.360 --> 00:44:49.360
Tawan.
00:44:49.600 --> 00:44:50.940
Tawan, dear!
00:44:55.120 --> 00:44:56.620
What are you doing here?
00:44:58.200 --> 00:45:00.620
- Get out!
- Parn, no.
00:45:00.620 --> 00:45:02.620
I let him in.
00:45:03.040 --> 00:45:05.820
Khun Non, why did you do this?
00:45:05.820 --> 00:45:07.820
Look again.
00:45:08.500 --> 00:45:11.980
Tawan was very happy just now to be around Pol.
00:45:13.000 --> 00:45:15.020
You should give him another chance.
00:45:38.700 --> 00:45:42.140
- Next time, don't be naughty like this again.
- Alright.
00:45:42.140 --> 00:45:44.680
What if it was worst?
00:45:53.780 --> 00:45:54.460
Ouch!
00:45:57.200 --> 00:45:58.460
How are you?
00:45:58.460 --> 00:46:00.460
It hurts.
00:46:03.160 --> 00:46:04.700
If it hurts
00:46:05.140 --> 00:46:07.260
then next time, don't be naughty again.
00:46:11.860 --> 00:46:14.900
And don't play with someone who can't take care of you.
00:46:14.900 --> 00:46:16.900
You'll get hurt.
00:46:17.680 --> 00:46:19.300
Do you understand?
00:46:21.780 --> 00:46:23.800
- Sua.
- Yes?
00:46:27.500 --> 00:46:30.040
Take Tawan to go shower.
00:46:30.040 --> 00:46:32.040
- He's sweaty and messy.
- Alright.
00:46:32.780 --> 00:46:33.820
Let's go.
00:46:38.360 --> 00:46:39.900
Parn, I'm sorry.
00:46:42.320 --> 00:46:45.120
- Wait, Parn.
- Don't touch me!
00:46:46.800 --> 00:46:48.060
Parn.
00:46:49.240 --> 00:46:50.780
Can I get a chance?
00:46:53.480 --> 00:46:55.860
Can I get a chance to be Tawan's father?
00:46:59.460 --> 00:47:01.100
I beg you.
00:47:01.820 --> 00:47:04.640
I want to be Tawan's father. Please?
00:47:17.560 --> 00:47:19.680
Tawan already has a father.
00:47:22.900 --> 00:47:24.500
Khun Non.
00:47:31.680 --> 00:47:33.460
Khun Non and I
00:47:33.460 --> 00:47:35.460
are getting married.
00:47:40.420 --> 00:47:43.420
And Khun Non will do the duties of Tawan's father.
00:47:50.180 --> 00:47:51.300
Is that true?
00:47:53.020 --> 00:47:54.900
- Parn.
- If you didn't interfere
00:47:55.600 --> 00:47:57.700
and made him uncomfortable
00:47:58.860 --> 00:48:00.960
by now we'd be married already.
00:48:01.080 --> 00:48:03.900
And be happy as a family a long time ago.
00:48:20.720 --> 00:48:20.720
00:48:21.120 --> 00:48:22.200
Alright.
00:48:24.620 --> 00:48:26.920
If you and Non are getting married
00:48:27.960 --> 00:48:29.780
then I won't object it.
00:48:35.720 --> 00:48:37.300
Because Non is a good person
00:48:40.180 --> 00:48:42.760
and he can do the duties of a good husband
00:48:45.900 --> 00:48:48.880
and I believe that he can take good care of you and Tawan.
00:48:58.760 --> 00:49:00.840
But what I want to know most
00:49:03.640 --> 00:49:06.940
is who is Tawan's biological father?
00:49:07.560 --> 00:49:09.580
Don't forget
00:49:09.980 --> 00:49:12.400
that if I'm that person
00:49:13.160 --> 00:49:15.840
then I have equal rights to Tawan like you do.
00:49:20.840 --> 00:49:22.120
Fine.
00:49:25.320 --> 00:49:27.820
Tomorrow, when the result is out
00:49:28.320 --> 00:49:30.520
you'll find out.
00:49:48.460 --> 00:49:48.460
00:50:06.180 --> 00:50:06.200
00:50:08.040 --> 00:50:10.580
Are you alright?
00:50:11.320 --> 00:50:12.580
I'm fine.
00:50:18.860 --> 00:50:21.620
I'm sorry for saying those things.
00:50:21.620 --> 00:50:23.620
It's alright.
00:50:25.260 --> 00:50:26.120
I understand.
00:50:27.980 --> 00:50:30.420
I know that it's very bad to do something like that.
00:50:32.420 --> 00:50:32.420
00:50:32.420 --> 00:50:34.420
I understand your feelings.
00:50:36.180 --> 00:50:38.380
I'm very sorry.
00:50:38.600 --> 00:50:41.640
Thank you for understanding my feelings.
00:50:42.400 --> 00:50:46.040
But I want you to understand your feelings more.
00:50:47.760 --> 00:50:50.320
I don't want to see you in pain again.
00:50:50.320 --> 00:50:52.320
If Pol still has a chance
00:50:52.320 --> 00:50:54.320
then please give him a chance.
00:50:55.940 --> 00:50:58.060
Don't you see
00:50:59.460 --> 00:51:03.460
that he doesn't care about me at all? He only cares about Tawan.
00:51:04.880 --> 00:51:09.960
He's going to take my child away from me. I won't let that happen.
00:51:18.680 --> 00:51:19.320
Khun.
00:51:20.400 --> 00:51:22.260
Wait.
00:51:22.260 --> 00:51:24.260
What is it?
00:51:24.500 --> 00:51:26.780
Are you really going to marry P'Parn?
00:51:27.940 --> 00:51:29.900
She's just saying that.
00:51:30.340 --> 00:51:33.480
If she wanted to marry me, she would've married me a long time ago.
00:51:34.200 --> 00:51:37.780
And you'll allow her to keep using you this way?
00:51:39.380 --> 00:51:42.120
And then you'll keep your hurt feelings to yourself.
00:51:42.440 --> 00:51:44.940
How long have you waited for P'Parn to open up to you?
00:51:45.100 --> 00:51:47.680
You know that she'll never but you still endure it.
00:51:47.680 --> 00:51:49.680
I really don't understand you.
00:51:53.320 --> 00:51:55.980
Getting to stand by the person we love
00:51:56.280 --> 00:51:59.260
is enough happiness for me.
00:51:59.260 --> 00:52:01.260
If you truly love someone
00:52:01.260 --> 00:52:03.260
you'll understand.
00:52:10.680 --> 00:52:13.620
Who told you that I never loved anyone?
00:52:14.440 --> 00:52:17.140
I love you, Khun Non.
00:52:29.520 --> 00:52:34.620
- Is it delicious? Eat some more.
- Yes.
00:52:49.760 --> 00:52:51.180
I'm going.
00:52:51.180 --> 00:52:53.180
Won't you eat first?
00:52:53.180 --> 00:52:55.180
No, you can go ahead.
00:52:55.480 --> 00:52:57.480
Pat, where are you going so early in the morning?
00:52:57.820 --> 00:53:00.480
I have work to do so I'm going to work.
00:53:00.480 --> 00:53:03.180
I'm asking you nicely. Don't irritate me.
00:53:04.500 --> 00:53:07.020
What? I'll fight back.
00:53:07.680 --> 00:53:11.700
Yes, you do but I don't.
00:53:11.700 --> 00:53:13.700
Or I would be dead a long time ago.
00:53:13.700 --> 00:53:15.700
I thought you'd be tough.
00:53:23.060 --> 00:53:26.540
What's there to eat? I'm so hungry.
00:53:28.020 --> 00:53:29.380
Diew,
00:53:29.380 --> 00:53:31.380
where were you? Why are you here so early?
00:53:32.800 --> 00:53:34.840
I wanted to come see you.
00:53:36.660 --> 00:53:38.200
What is it?
00:53:39.720 --> 00:53:42.960
I wanted to tell you that I'm following Tum and going to America.
00:53:45.620 --> 00:53:50.580
Tum told me there are interesting musical courses there.
00:53:50.580 --> 00:53:52.580
So I'm going to study more courses.
00:53:52.580 --> 00:53:56.340
And another thing, I'm going to be making YouTube videos too.
00:53:57.600 --> 00:54:01.720
Meh! Diew The Idol.
00:54:01.960 --> 00:54:04.420
Don't tease me. You're embarrassing me.
00:54:04.760 --> 00:54:07.920
- When are you going?
- I'm working on getting a visa.
00:54:07.920 --> 00:54:09.920
I'll be going as soon as I get it.
00:54:10.380 --> 00:54:13.780
As for Tum, by now he's there happy with Nit.
00:54:13.960 --> 00:54:16.440
Mommy, I'm full.
00:54:16.720 --> 00:54:21.460
Oh, OK. Why did you eat so little today?
00:54:27.760 --> 00:54:30.160
I'm advising you as a friend...
00:54:30.160 --> 00:54:32.160
I don't want you to regret it later
00:54:32.160 --> 00:54:34.160
if you make a bad decision.
00:54:45.620 --> 00:54:48.580
Alright. Come on.
00:54:51.500 --> 00:54:53.640
Goodbye hug.
00:55:04.940 --> 00:55:06.860
Diew,
00:55:06.860 --> 00:55:08.860
I wish you the best of luck.
00:55:08.860 --> 00:55:10.860
Study hard.
00:55:10.860 --> 00:55:12.860
Don't just fool around.
00:55:12.860 --> 00:55:15.880
Of course. You too.
00:55:15.880 --> 00:55:17.880
Listen to your own heart.
00:55:17.880 --> 00:55:19.880
So you won't regret it later.
00:55:23.260 --> 00:55:24.400
Do you understand?
00:55:25.740 --> 00:55:28.600
Very good. Let's eat. I'm hungry.
00:55:40.120 --> 00:55:40.120
00:55:53.140 --> 00:55:55.280
Now you can do as you said you would.
00:56:07.080 --> 00:56:08.140
It's not true.
00:56:09.320 --> 00:56:10.740
It's true.
00:56:11.560 --> 00:56:13.680
You have to accept the truth now.
00:56:13.680 --> 00:56:15.680
Tawan isn't your son.
00:56:17.220 --> 00:56:19.040
You can leave now!
00:56:20.040 --> 00:56:23.780
- Parn. Wait.
- Let go fo me!
00:56:23.780 --> 00:56:25.780
- But I love you.
- Enough!
00:56:25.780 --> 00:56:27.780
Enough now!
00:56:27.780 --> 00:56:29.780
Stop deceiving me.
00:56:30.520 --> 00:56:32.400
You're saying you love me
00:56:32.400 --> 00:56:34.400
because you want me to give in.
00:56:34.400 --> 00:56:36.400
So you can take my child from me, right?
00:56:37.020 --> 00:56:38.940
What do you want me to say
00:56:38.940 --> 00:56:40.940
- for you to believe me?
- You don't have to say anything.
00:56:40.940 --> 00:56:42.940
Because I don't believe you.
00:56:45.460 --> 00:56:48.040
Right now, all you have to do is believe the proof you're seeing.
00:56:48.040 --> 00:56:50.040
Tawan isn't your son.
00:56:50.040 --> 00:56:52.040
You can leave now!
00:56:53.140 --> 00:56:55.120
- It's not true, right?
- I told you to go!
00:57:29.140 --> 00:57:31.360
You did the right thing, Parn.
00:57:32.340 --> 00:57:34.460
He doesn't have a right to be Tawan's father.
00:57:43.020 --> 00:57:45.660
I want you to forge a fake document for me.
00:57:46.020 --> 00:57:49.220
- 2 million.
- OK.
00:57:59.500 --> 00:58:01.780
If you made the right decision
00:58:01.780 --> 00:58:03.780
then why are you sad and crying?
00:58:06.320 --> 00:58:10.280
I already booked a ticket. I'm traveling back the day after tomorrow.
00:58:12.460 --> 00:58:13.260
Parn.
00:58:14.260 --> 00:58:16.680
Have you really thought this through?
00:58:16.760 --> 00:58:17.760
Yes.
00:58:21.300 --> 00:58:24.380
Aren't you afraid of sin separating a child from his father?
00:58:24.740 --> 00:58:26.400
I feel sorry for my grandson.
00:58:26.820 --> 00:58:29.000
Tawan can live without a father.
00:58:29.320 --> 00:58:31.380
You're selfish.
00:58:31.380 --> 00:58:33.380
You're thinking it for yourself and making the assumptions for yourself.
00:58:33.540 --> 00:58:35.880
Tawan has a right to know who his father is.
00:58:35.880 --> 00:58:37.880
I'm going to take him to live somewhere else.
00:58:37.880 --> 00:58:39.880
They won't meet again.
00:58:39.880 --> 00:58:41.880
He's still a kid and soon he'll forget.
00:58:41.880 --> 00:58:43.880
You can't run from the truth.
00:58:44.560 --> 00:58:47.060
Khun Pol is Tawan's father no matter what.
00:58:49.240 --> 00:58:51.680
Uncle Pol is my father?
00:58:53.360 --> 00:58:55.700
Mommy, you lied to me!
00:58:57.060 --> 00:58:59.320
My father isn't dead!
00:58:59.320 --> 00:59:01.320
I'm going to see my father!
00:59:01.320 --> 00:59:03.320
Tawan!
00:59:03.320 --> 00:59:09.020
- I have a father! I'm going to see my father!
- Tawan!
00:59:09.020 --> 00:59:11.020
Tawan!
00:59:11.020 --> 00:59:12.540
Tawan, dear.
00:59:14.240 --> 00:59:16.840
- Tawan, please listen to me.
- No! I won't listen.
00:59:16.960 --> 00:59:22.640
- You're mean! You lied to me. I want to see my father!
- Tawan.
00:59:24.520 --> 00:59:30.360
- I...
- I want a father! Do you hear me?
00:59:30.360 --> 00:59:32.360
Tawan! Listen to me.
00:59:34.580 --> 00:59:38.960
All this time, we lived without him.
00:59:42.300 --> 00:59:46.340
I'll be both your mother and father.
00:59:50.340 --> 00:59:52.580
Let's move back to America together.
00:59:52.580 --> 00:59:56.440
I want to see my father!
00:59:57.340 --> 01:00:02.320
- Go back with me.
- No! I want daddy!
01:00:06.660 --> 01:00:09.120
I thought you were cruel.
01:00:11.240 --> 01:00:13.860
But you're even crueler than Phorn, Parn!
01:00:13.860 --> 01:00:15.860
You know they're father and son.
01:00:16.180 --> 01:00:18.600
How could you be hurting your son's feelings?
01:00:29.600 --> 01:00:31.120
Why do you have to do this to me?
01:00:59.000 --> 01:01:00.140
Tawan?
01:01:01.560 --> 01:01:02.900
Tawan?
01:01:08.620 --> 01:01:12.880
- It's not very often I get to show off my cooking skills.
- Mom.
01:01:14.140 --> 01:01:14.880
Mom.
01:01:15.260 --> 01:01:17.320
Did you see Tawan?
01:01:17.320 --> 01:01:19.060
He's up already?
01:01:19.060 --> 01:01:21.060
Yes, but...
01:01:21.060 --> 01:01:24.120
I can't find anywhere. That's why I'm asking you.
01:01:24.120 --> 01:01:26.120
Where could he be?
01:01:31.800 --> 01:01:35.820
- Where's Tawan?
- Calm down. Try looking for him again.
01:01:36.100 --> 01:01:38.060
What's all the ruckus?
01:01:38.480 --> 01:01:40.780
- Pat, did you see Tawan?
- No.
01:01:40.780 --> 01:01:42.780
I just came down.
01:01:46.020 --> 01:01:47.960
Where could he go?
01:01:51.260 --> 01:01:52.900
Or...
01:01:53.340 --> 01:01:57.620
Tawan! Are you here?
01:01:58.280 --> 01:02:01.380
- Tawan!
- Sua!
- What's the matter?
01:02:01.380 --> 01:02:03.380
Did Pol and Tawan come here?
01:02:03.380 --> 01:02:05.380
No. They didn't come.
01:02:06.480 --> 01:02:09.500
- Really?
- Yes.
01:02:09.720 --> 01:02:12.620
You're acting suspicious. Tell me now! Where's my nephew!?
01:02:15.780 --> 01:02:17.220
Tell me!
01:02:30.160 --> 01:02:32.720
- Aunt Sua.
- Keep it down.
01:02:32.960 --> 01:02:36.620
- Are you taking me to see my dad?
- Yes.
01:02:36.620 --> 01:02:39.360
He's going to take you on a trip.
01:02:43.080 --> 01:02:46.880
Sua! You're so ungrateful!
01:02:46.880 --> 01:02:48.880
Where did they go?
01:02:49.260 --> 01:02:50.780
I don't know.
01:02:50.780 --> 01:02:52.780
Parn.
01:02:53.520 --> 01:02:55.320
I told you!
01:02:55.320 --> 01:02:57.320
I said he would take my child!
01:02:57.680 --> 01:03:00.400
- Calm down.
- What if he doesn't give Tawan back to me?
01:03:00.400 --> 01:03:03.900
I'm going to press charges. I won't let this go!
01:03:03.900 --> 01:03:07.400
Calm down. Khun Pol won't take Tawan anywhere far.
01:03:07.400 --> 01:03:09.400
I can't stay calm.
01:03:09.400 --> 01:03:11.400
He never raised Tawan.
01:03:11.400 --> 01:03:13.400
He doesn't know anything about Tawan.
01:03:13.400 --> 01:03:15.400
What he eats or how he lives.
01:03:15.960 --> 01:03:20.240
I'm worried about my son.
01:03:21.400 --> 01:03:22.060
Sua.
01:03:22.240 --> 01:03:24.240
Where did he take my nephew?
01:03:24.240 --> 01:03:26.240
I don't know.
01:03:26.240 --> 01:03:28.240
I wanna slap you!
01:03:32.180 --> 01:03:33.500
Parn.
01:03:35.200 --> 01:03:36.360
How did it go?
01:03:38.220 --> 01:03:41.620
Tawan isn't here.
01:03:42.880 --> 01:03:45.980
Tawan isn't here.
01:03:46.220 --> 01:03:47.900
You don't have to worry.
01:03:47.900 --> 01:03:49.900
I already asked Ruth to help us find him.
01:04:00.340 --> 01:04:03.320
Phorn, you said you cleared this.
01:04:03.820 --> 01:04:07.180
How would I know that Khun Pol would do something this reckless?
01:04:07.180 --> 01:04:09.620
I knew there would be problems!
01:04:10.640 --> 01:04:29.900
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:04:30.480 --> 01:04:32.840
Why did you do this to me?
01:04:42.180 --> 01:04:43.580
Parn.
01:04:43.580 --> 01:04:45.580
You should eat something.
01:04:45.580 --> 01:04:47.580
You haven't slept for several days now.
01:04:47.580 --> 01:04:48.940
You'll get sick.
01:04:48.940 --> 01:04:50.940
I can't eat anything.
01:04:52.160 --> 01:04:54.280
I miss my son.
01:04:55.220 --> 01:04:57.920
Why did he do this to my son?
01:04:59.380 --> 01:05:01.280
Why did he take Tawan?
01:05:06.060 --> 01:05:08.100
01:05:11.240 --> 01:05:13.320
- Hello?
- It's me.
01:05:15.060 --> 01:05:17.040
Where did you take Tawan!?
01:05:17.040 --> 01:05:19.040
Tell me right now!
01:05:19.260 --> 01:05:22.860
Why did you do this!? Do you know how worried I am about Tawan!?
01:05:22.860 --> 01:05:26.700
- Are you crazy!? Give him back now!
- I'll talk to him.
01:05:28.900 --> 01:05:31.680
Pol, where are you?
01:05:31.680 --> 01:05:33.680
I can't tell you right now.
01:05:34.200 --> 01:05:36.420
But Parn is very stressed and worried.
01:05:36.420 --> 01:05:38.420
It's her son.
01:05:38.420 --> 01:05:39.520
How could you do this?
01:05:39.820 --> 01:05:42.100
What is he doing to my son?
01:05:42.100 --> 01:05:44.100
But Tawan is my son too.
01:05:44.100 --> 01:05:46.100
But you can't do this.
01:05:46.100 --> 01:05:48.100
I just called to say
01:05:48.100 --> 01:05:50.100
that if she won't accept me as Tawan's father
01:05:50.800 --> 01:05:52.480
then I won't give him back.
01:05:53.960 --> 01:05:55.460
Pol!
01:06:04.520 --> 01:06:05.820
Tawan.
01:06:36.800 --> 01:06:36.800
01:07:01.900 --> 01:07:03.820
You don't have to worry.
01:07:04.080 --> 01:07:06.620
I already spoke to him.
01:07:13.880 --> 01:07:18.480
Right now, we are looking for Khun Pol according to the information that Khun Phorn has given us but we still haven't found any clues.
01:07:19.840 --> 01:07:21.120
Well?
01:07:22.640 --> 01:07:24.680
They haven't found him yet.
01:07:33.440 --> 01:07:36.760
We will do our best.
01:07:36.760 --> 01:07:38.760
Thank you.
01:07:52.540 --> 01:07:53.720
Daddy.
01:07:58.680 --> 01:08:00.620
- Do you want to eat it?
- Yes.
01:08:00.940 --> 01:08:02.980
Alright. I'll buy it for you.
01:08:03.140 --> 01:08:06.060
But mommy doesn't like for me to eat it.
01:08:06.060 --> 01:08:08.920
She said it'll damage my teeth.
01:08:12.000 --> 01:08:15.340
If you're afraid then just brush your teeth after you eat it.
01:08:15.340 --> 01:08:17.340
If you brush your teeth
01:08:17.340 --> 01:08:19.140
you can eat as many as you want.
01:08:19.140 --> 01:08:21.140
- Really?
- Really.
01:08:21.140 --> 01:08:23.140
Let's go.
01:08:23.920 --> 01:08:25.700
How many do you want?
01:08:27.240 --> 01:08:29.400
- Do you want all of it?
- Yes.
01:08:29.400 --> 01:08:30.680
Here.
01:08:31.400 --> 01:08:33.980
- This is also good.
- Alright.
01:08:49.940 --> 01:08:55.560
Please guide me to find my son soon.
01:09:04.520 --> 01:09:06.720
Will I find my son?
01:09:09.480 --> 01:09:10.760
Of course you will.
01:09:13.340 --> 01:09:15.760
I'm worried about him.
01:09:17.060 --> 01:09:19.100
I don't know how he's doing right now.
01:09:20.820 --> 01:09:22.740
Did he eat yet?
01:09:22.740 --> 01:09:24.740
Or if he's hungry.
01:09:24.740 --> 01:09:26.740
Is he sleeping soundly?
01:09:28.580 --> 01:09:30.820
I'm worried about him.
01:09:30.820 --> 01:09:32.820
You have to calm yourself.
01:09:32.820 --> 01:09:35.400
Tawan is Pol's on.
01:09:35.700 --> 01:09:38.240
Pol won't let Tawan endure any hardship.
01:09:39.180 --> 01:09:41.560
Pol isn't Tawan's father.
01:09:42.840 --> 01:09:44.540
Parn,
01:09:44.540 --> 01:09:46.540
you have to accept the truth.
01:09:46.540 --> 01:09:48.540
And let go of your grudge.
01:09:49.360 --> 01:09:51.980
Look at what he did to me.
01:09:52.360 --> 01:09:54.340
He stole my son.
01:09:54.820 --> 01:09:56.620
There's nothing to accept.
01:09:58.280 --> 01:09:59.820
Wait and see
01:09:59.820 --> 01:10:01.820
whenever I find my son
01:10:03.360 --> 01:10:05.760
I'll take him somewhere far away.
01:10:07.060 --> 01:10:09.520
He'll never see my child again.
01:10:10.220 --> 01:10:12.960
Parn, how long will you have to run?
01:10:13.620 --> 01:10:16.120
Tawan is Pol's son.
01:10:16.120 --> 01:10:18.120
He'll never allow it.
01:10:18.120 --> 01:10:20.120
But I don't care.
01:10:22.740 --> 01:10:24.520
Tawan's father
01:10:25.900 --> 01:10:27.840
isn't name Plapol.
01:10:31.040 --> 01:10:32.400
Parn.
01:10:48.640 --> 01:10:51.060
It's good to be with you.
01:10:51.060 --> 01:10:53.060
I'm the happiest.
01:10:54.380 --> 01:10:57.360
If so, you'll have to love me a lot.
01:10:57.360 --> 01:10:58.540
Alright.
01:11:01.400 --> 01:11:04.460
Can you love me more than you love your mommy?
01:11:07.380 --> 01:11:09.940
I'll let you watch cartoons,
01:11:10.140 --> 01:11:13.100
eat candy and sleep late tonight.
01:11:13.760 --> 01:11:18.800
I'll love you a little more than mommy.
01:11:19.920 --> 01:11:22.640
- Just a little?
- Yes.
01:11:23.220 --> 01:11:27.580
If mommy finds out, I'm afraid she'll be hurt.
01:11:28.100 --> 01:11:30.740
And aren't you afraid I'll be hurt?
01:11:31.040 --> 01:11:35.400
I'll love you more than mommy for one day then.
01:11:39.820 --> 01:11:40.920
Come on.
01:11:40.920 --> 01:11:42.920
Hold on tight.
01:11:42.920 --> 01:11:44.920
- Ready?
- Yes.
01:11:44.920 --> 01:11:46.920
1,
01:11:47.760 --> 01:11:49.640
2,
01:11:49.640 --> 01:11:51.640
go!
01:11:51.640 --> 01:11:53.640
01:12:03.960 --> 01:12:06.820
I haven't found him yet.
01:12:06.820 --> 01:12:08.820
I hope everything will pass.
01:12:08.820 --> 01:12:10.820
Sending my encouragement.
01:12:12.480 --> 01:12:14.980
Thank you, Khun Non.
01:12:30.420 --> 01:12:31.900
Tawan.
01:12:34.040 --> 01:12:36.320
I miss you.
01:13:02.600 --> 01:13:04.420
Did they find Tawan?
01:13:04.420 --> 01:13:06.420
Not yet.
01:13:06.420 --> 01:13:08.420
Pol!
01:13:08.420 --> 01:13:11.380
Don't let me see him. I'll break his head if I find him!
01:13:11.380 --> 01:13:13.380
01:13:23.400 --> 01:13:24.820
What's wrong?
01:13:26.040 --> 01:13:28.080
What's wrong? What does that mean?
01:13:29.300 --> 01:13:31.180
You been sitting there quietly.
01:13:31.480 --> 01:13:33.400
What's wrong?
01:13:33.820 --> 01:13:36.500
- Are you worried about Parn?
- Why would I be?
01:13:36.500 --> 01:13:38.500
She has enough people worrying about her.
01:13:41.900 --> 01:13:45.580
It's getting late now. You should leave now so I can go upstairs.
01:13:49.540 --> 01:13:50.820
I told you to go!
01:13:50.820 --> 01:13:52.820
Go!
01:13:54.120 --> 01:13:57.980
- I told you to go! What don't you understand!?
- What's wrong with you?
01:13:57.980 --> 01:13:59.980
- Huh?
- Let go of me!
01:13:59.980 --> 01:14:02.540
- Why are you chasing me?
- Go now!
01:14:05.760 --> 01:14:07.320
Go now!
01:14:07.840 --> 01:14:09.700
Alright, I'll go.
01:14:14.980 --> 01:14:17.100
Don't be like this.
01:14:18.060 --> 01:14:21.640
Get over him.
01:14:29.880 --> 01:14:31.560
All done.
01:14:31.560 --> 01:14:33.560
Let's eat.
01:14:40.020 --> 01:14:42.940
What are you drawing? Can I see?
01:14:45.960 --> 01:14:50.220
I'm drawing daddy, mommy and me.
01:14:50.500 --> 01:14:53.980
That's you, this is me and this is mommy.
01:15:00.080 --> 01:15:01.680
Let's eat.
01:15:01.680 --> 01:15:04.460
I'll take you for a walk after we finish eat.
01:15:04.460 --> 01:15:05.500
Alright.
01:15:40.060 --> 01:15:42.400
Daddy, can you keep feeding me?
01:15:45.220 --> 01:15:48.180
Alright. Come on.
01:15:51.980 --> 01:15:55.140
Very good. A big one.
01:15:58.180 --> 01:16:00.220
Right now we have news about Khun Pol.
01:16:00.220 --> 01:16:02.220
Where did you find him?
01:16:02.220 --> 01:16:05.240
Someone saw Khun Pol outside the city.
01:16:06.000 --> 01:16:07.640
Did they find Tawan?
01:16:07.640 --> 01:16:08.900
Yes.
01:16:08.900 --> 01:16:10.900
Where? Can we go now?
01:16:11.680 --> 01:16:44.100
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:16:50.540 --> 01:16:52.240
Parn.
01:16:54.760 --> 01:16:57.140
You'll find him.
01:17:03.080 --> 01:17:06.440
I can't take it anymore. I miss my son.
01:17:52.760 --> 01:17:52.760
01:17:56.420 --> 01:17:58.780
It's very good!
01:17:59.360 --> 01:18:01.440
- I'll make more for you.
- Alright.
01:18:21.920 --> 01:18:21.920
01:18:21.920 --> 01:18:23.920
All finished.
01:18:24.840 --> 01:18:28.380
The person whose boat sinks first loses.
01:18:28.760 --> 01:18:31.740
Alright. Of course I'll win.
01:18:32.700 --> 01:18:34.700
- Ready?
- Ready.
01:18:35.140 --> 01:18:37.440
Come on.
01:18:38.920 --> 01:18:40.580
Let it go.
01:18:49.280 --> 01:18:50.660
Yay!
01:18:50.820 --> 01:18:53.880
Your boat sink first. I win!
01:18:54.160 --> 01:18:56.700
When I was a kid
01:18:56.700 --> 01:18:58.700
your grandfather taught me how to play like this too.
01:18:58.700 --> 01:19:00.700
And who won?
01:19:02.920 --> 01:19:05.140
Your grandfather did.
01:19:05.140 --> 01:19:08.080
I could never beat him. Not once.
01:19:09.740 --> 01:19:14.180
So then grandpa is better than you and I'm also better than you.
01:19:15.960 --> 01:19:18.520
Shall we compete again?
01:19:18.520 --> 01:19:19.780
Alright.
01:19:19.780 --> 01:19:22.700
Come on. This one is yours.
01:19:35.580 --> 01:19:39.240
Yay! You lost to me and grandpa.
01:19:39.460 --> 01:19:42.280
Next time, I'll show off my skill again.
01:19:42.620 --> 01:19:46.840
Alright. I want to compete with grandpa too.
01:19:47.060 --> 01:19:50.680
I'll beat grandfather for you.
01:19:50.680 --> 01:19:52.680
If he was still here
01:19:53.160 --> 01:19:55.280
he'd want to compete with you too.
01:19:57.080 --> 01:20:00.020
Do you miss grandpa?
01:20:00.360 --> 01:20:02.560
When I didn't have you
01:20:02.560 --> 01:20:04.560
I miss you everyday.
01:20:14.120 --> 01:20:16.040
Of course.
01:20:18.060 --> 01:20:19.360
I miss him everyday.
01:20:20.000 --> 01:20:22.660
Just like how you missed me everyday.
01:20:22.900 --> 01:20:25.920
And does grandpa love you a lot?
01:20:36.260 --> 01:20:37.780
Yes.
01:20:40.080 --> 01:20:42.480
Just like how I love you a lot.
01:20:47.400 --> 01:20:49.660
Will you stay with me?
01:20:50.460 --> 01:20:54.620
Yes, I love you. I'll stay with you.
01:21:29.520 --> 01:21:29.520
01:21:31.040 --> 01:21:32.220
Come in.
01:21:36.820 --> 01:21:39.800
What mood is this today? You can knock before coming in?
01:21:44.400 --> 01:21:45.720
What's wrong?
01:21:48.120 --> 01:21:50.460
I'm quitting.
01:21:53.200 --> 01:21:54.800
Are you alright?
01:21:55.400 --> 01:21:57.060
Why are you quitting all of a sudden?
01:21:57.640 --> 01:21:58.880
I'm fine.
01:22:00.160 --> 01:22:01.940
Then why are you quitting?
01:22:02.420 --> 01:22:05.380
It's my business. You don't have to know.
01:22:05.540 --> 01:22:07.980
And where will you be working? Where and how?
01:22:09.140 --> 01:22:11.660
I don't know. I haven't thought about that.
01:22:12.980 --> 01:22:15.840
Then keep working here until you get a new job.
01:22:16.080 --> 01:22:19.880
I'm only being polite to tell you. I'm quitting right now.
01:22:26.680 --> 01:22:28.860
Did you think carefully already?
01:22:29.800 --> 01:22:30.800
Yes.
01:22:33.460 --> 01:22:35.040
It's up to you then.
01:22:35.040 --> 01:22:37.040
I can't do anything
01:22:37.040 --> 01:22:38.780
to stop a stubborn girl like you.
01:23:15.660 --> 01:23:15.660
01:23:27.520 --> 01:23:29.720
Tawan, what's wrong?
01:23:29.720 --> 01:23:32.660
I miss mommy.
01:23:36.540 --> 01:23:39.660
Don't cry. I'm here now.
01:23:39.820 --> 01:23:44.100
I miss mommy. I want to see mommy.
01:23:49.100 --> 01:23:50.780
Tawan, go back to sleep.
01:24:26.680 --> 01:24:28.440
01:24:35.360 --> 01:24:36.540
Tawan.
01:24:50.540 --> 01:24:51.540
Tawan.
01:24:53.520 --> 01:24:55.320
Why are you standing here?
01:24:55.320 --> 01:24:57.320
You scared me. I thought you were gone.
01:24:57.320 --> 01:24:59.320
Daddy,
01:24:59.320 --> 01:25:01.320
I miss mommy.
01:25:01.320 --> 01:25:03.320
Can you take me
01:25:03.320 --> 01:25:05.320
to see mommy?
01:25:27.160 --> 01:25:27.160
01:25:30.000 --> 01:25:31.780
- Wait here for a minute.
- Alright.
01:25:50.360 --> 01:25:57.040
Tawan!
01:26:10.420 --> 01:26:13.240
- Tawan!
- Mommy!
01:26:13.240 --> 01:26:15.240
Tawan!
01:26:22.120 --> 01:26:23.720
Tawan!
01:26:23.960 --> 01:26:28.460
I'm so happy to see you. How are you? Let me see.
01:26:28.980 --> 01:26:31.540
I miss you the most!
01:26:32.160 --> 01:26:34.360
My good boy.
01:26:40.260 --> 01:26:43.040
Mommy, I can't breathe.
01:26:43.040 --> 01:26:45.040
Parn, he can't breathe.
01:26:50.360 --> 01:26:51.380
Alright.
01:26:51.720 --> 01:26:53.800
Mommy, why are you crying?
01:26:54.180 --> 01:26:57.240
I'm happy to see you.
01:26:58.900 --> 01:27:01.380
And why are you crying, grandma?
01:27:03.040 --> 01:27:06.300
Well, I'm happy to see you.
01:27:06.440 --> 01:27:09.380
I'm happy to see you too.
01:27:11.260 --> 01:27:13.660
I miss you.
01:27:14.920 --> 01:27:17.040
You lost weight.
01:27:17.040 --> 01:27:19.040
Tawan, let's go home.
01:27:19.040 --> 01:27:21.040
Mom, let's go.
01:27:21.040 --> 01:27:23.040
Let's go home.
01:27:28.840 --> 01:27:31.280
- Are you hungry?
- Mommy.
01:27:31.580 --> 01:27:33.020
Yes?
01:27:33.500 --> 01:27:35.740
Won't you wait for daddy?
01:27:36.860 --> 01:27:38.140
Daddy?
01:27:38.360 --> 01:27:40.720
Yes, he's buying something.
01:27:40.940 --> 01:27:43.380
Can we wait for him and go back together?
01:27:43.380 --> 01:27:45.380
He's not your father.
01:27:46.080 --> 01:27:48.800
- Parn.
- Your father already died.
01:27:49.080 --> 01:27:51.980
My father isn't dead.
01:27:51.980 --> 01:27:55.580
- You're lying to me again.
- I'm not lying.
01:27:56.040 --> 01:27:57.580
Why are you talking to him like that?
01:27:57.580 --> 01:27:59.580
Grandma,
01:27:59.800 --> 01:28:02.780
my father isn't dead, right?
01:28:02.780 --> 01:28:04.060
Yes.
01:28:04.060 --> 01:28:06.060
Tawan's father is still alive.
01:28:06.060 --> 01:28:09.400
Why is mommy lying to me?
01:28:15.740 --> 01:28:17.680
Tawan.
01:28:17.900 --> 01:28:20.640
Aren't you happy with me?
01:28:20.640 --> 01:28:22.640
Don't you love me?
01:28:23.480 --> 01:28:27.240
I love you and I love daddy too.
01:28:27.240 --> 01:28:29.240
I want to be with daddy
01:28:29.240 --> 01:28:32.440
- and be with you too!
- Tawan! Why are you so stubborn!?
01:28:32.440 --> 01:28:33.720
What's wrong with you?
01:28:33.720 --> 01:28:36.840
Stop now! You're scaring him.
01:28:36.840 --> 01:28:38.440
Grandma.
01:28:38.440 --> 01:28:41.640
I don't want to be with mommy anymore.
01:28:42.940 --> 01:28:44.620
Tawan.
01:28:44.620 --> 01:28:46.620
We're going home.
01:28:46.620 --> 01:28:48.620
01:28:50.440 --> 01:28:51.700
01:28:51.700 --> 01:28:53.700
You're not taking my son anywhere!
01:28:54.700 --> 01:28:58.760
- Tawan! Go home with me!
- No! You're not taking my son anywhere!
01:28:58.760 --> 01:29:00.760
You can't take my son anywhere either!
01:29:00.760 --> 01:29:02.380
Go away! Stay away from my son!
01:29:02.380 --> 01:29:04.200
Both of you, stop right now!
01:29:04.200 --> 01:29:06.200
Why are you fighting in front of your child?
01:29:06.600 --> 01:29:09.260
Tawan, it's alright.
01:29:09.460 --> 01:29:12.660
Stay with grandma. It's alright.
01:29:13.380 --> 01:29:22.940
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:29:22.940 --> 01:29:25.02068493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof