Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:13.840 --> 00:00:17.740
Prom Pissawat
Episode 13
00:00:18.520 --> 00:00:21.680
P'Pol, don't do this.
00:00:22.780 --> 00:00:27.520
P'Pol, I'm ticklish.
00:00:27.520 --> 00:00:29.520
It sounds like Nit.
00:00:30.980 --> 00:00:34.600
P'Pol, I said no.
00:00:35.740 --> 00:00:37.120
I'll handle it!
00:00:38.100 --> 00:00:43.460
- P'Pol!
- Nit, what is this?
00:00:43.460 --> 00:00:44.500
You shameless bitch!
00:01:06.460 --> 00:01:07.820
Let me teach you a lesson!
00:01:07.820 --> 00:01:09.820
I hate home wreckers!
00:01:12.220 --> 00:01:16.460
Parn. Please listen to me.
00:01:17.540 --> 00:01:18.460
Let go!
00:01:19.240 --> 00:01:20.860
I said let go!
00:01:22.100 --> 00:01:24.420
I told you, didn't I,
00:01:24.620 --> 00:01:26.560
that I can endure everything
00:01:28.040 --> 00:01:31.520
but...you're sleeping with someone else
00:01:31.520 --> 00:01:34.400
on our bed!
00:01:35.120 --> 00:01:37.860
I can't endure it! We're over!
00:01:37.860 --> 00:01:39.860
Parn, please listen to me. I didn't do anything.
00:01:39.860 --> 00:01:41.320
I was drunk.
00:01:41.320 --> 00:01:45.300
That's just an excuse for an insatiable bad man!
00:01:48.760 --> 00:01:50.500
Parn, please listen to me.
00:01:50.500 --> 00:01:52.500
P'Pol!
00:01:57.240 --> 00:01:59.760
- Parn, what's wrong?
- Please take me out of here.
00:01:59.760 --> 00:02:01.760
What happened?
00:02:01.760 --> 00:02:03.760
Parn.
00:02:03.760 --> 00:02:05.760
- Parn, please listen to me.
- Pol.
00:02:05.760 --> 00:02:07.760
- Calm down!
- Let go of me!
00:02:07.760 --> 00:02:09.760
I'm leaving with Non.
00:02:11.860 --> 00:02:13.820
You were that angry at me just now
00:02:13.820 --> 00:02:15.820
because you wanna leave me for him, right?
00:02:15.820 --> 00:02:17.520
I won't let you go anywhere!
00:02:17.520 --> 00:02:18.680
Let go of her!
00:02:18.680 --> 00:02:20.680
Don't get involved in this.
00:02:20.680 --> 00:02:22.680
And when you two were gone for so many days,
00:02:22.680 --> 00:02:24.680
you were having an affair, weren't you?
00:02:26.020 --> 00:02:29.020
Did that knock any sense into you? Or do you need another one?
00:02:29.020 --> 00:02:31.020
Stop right now, Non!
00:02:31.020 --> 00:02:33.020
Non! Stop!
00:02:33.020 --> 00:02:35.020
If you want her
00:02:35.020 --> 00:02:37.020
then take her away! Don't fight in my house.
00:02:38.880 --> 00:02:40.960
- Let's go, Parn.
- You're not going anywhere!
00:02:40.960 --> 00:02:42.960
- Where are you going?
- Pol!
00:02:42.960 --> 00:02:44.620
Why are you holding her back?
00:02:44.620 --> 00:02:46.500
Let her go if she wants to.
00:02:47.320 --> 00:02:49.940
P'Pol!
00:02:49.940 --> 00:02:51.640
- Stop!
- P'Pol!
00:02:51.640 --> 00:02:53.300
Go away! Go!
00:02:53.300 --> 00:02:54.980
What are you doing, Nit?
00:02:54.980 --> 00:02:56.360
What were they doing?
00:02:56.360 --> 00:02:58.360
They were sleeping together in P'Parn's room.
00:02:58.360 --> 00:02:59.680
Shut up now!
00:02:59.680 --> 00:03:02.040
This is between me and Parn! No one else is involved in it!
00:03:02.040 --> 00:03:04.040
P'Pol.
00:03:04.040 --> 00:03:06.040
But you have to take responsibility of me.
00:03:06.040 --> 00:03:08.860
Please take me away from here.
00:03:09.220 --> 00:03:11.140
- Parn! I won't let you go!
- P'Pol!
00:03:11.140 --> 00:03:12.280
Let go!
00:03:12.280 --> 00:03:14.520
- Pol!
- Let go!
00:03:14.520 --> 00:03:16.520
I said you're not going!
00:03:16.520 --> 00:03:18.240
Let go of her!
00:03:18.240 --> 00:03:20.240
00:03:23.280 --> 00:03:26.500
- P'Parn!
- Parn!
00:03:26.600 --> 00:03:29.080
Get off her! Remember this!
00:03:29.080 --> 00:03:30.660
You didn't just lose P'Parn today
00:03:30.660 --> 00:03:32.060
but you lost the baby too!
00:03:32.060 --> 00:03:34.060
All because of your despicable actions!
00:03:34.540 --> 00:03:35.880
What do you mean?
00:03:35.880 --> 00:03:37.320
Just what I said!
00:03:37.320 --> 00:03:40.300
P'Parn is pregnant! Do you hear that!?
00:03:45.280 --> 00:03:48.000
- Parn!
- Pol! Listen to me.
00:03:48.220 --> 00:03:49.200
Let her go.
00:03:49.760 --> 00:03:51.840
Do you really believe she's pregnant?
00:04:00.440 --> 00:04:02.060
Where are you going?
00:04:04.460 --> 00:04:07.140
- I'm going to see Parn.
- Why?
00:04:07.340 --> 00:04:09.720
Did you forgot who her mother is?
00:04:10.000 --> 00:04:12.120
But if Parn is really pregnant
00:04:12.880 --> 00:04:14.860
then she's pregnant with my baby.
00:04:14.860 --> 00:04:16.860
How can you be sure
00:04:16.860 --> 00:04:18.860
that the baby is yours?
00:04:18.860 --> 00:04:20.620
It could be another man's child.
00:04:20.620 --> 00:04:22.060
Or maybe even Non's.
00:04:22.060 --> 00:04:24.060
He's taking such attentive care of her.
00:04:25.860 --> 00:04:30.080
The woman you should responsibility of is Nit.
00:04:34.260 --> 00:04:37.300
Nit...
I...I'm sorry.
00:04:39.060 --> 00:04:42.000
I don't know what happened last night.
00:04:42.560 --> 00:04:44.580
But I don't think I did anything like that.
00:04:45.300 --> 00:04:46.740
00:04:47.960 --> 00:04:52.200
I didn't think you'd be so irresponsible.
00:04:52.200 --> 00:04:54.200
00:04:54.840 --> 00:04:57.000
Do you remember what you said to me?
00:04:57.000 --> 00:04:59.000
Do you remember?
00:04:59.360 --> 00:05:01.820
You said you'd break up with her.
00:05:08.560 --> 00:05:09.880
I'm sorry.
00:05:11.360 --> 00:05:12.840
Sorry?
00:05:12.840 --> 00:05:15.280
Isn't it too easy?
00:05:16.160 --> 00:05:18.360
You have me hope.
00:05:18.360 --> 00:05:20.360
And do you know why I believed you?
00:05:23.340 --> 00:05:25.220
Because I love you.
00:05:26.520 --> 00:05:29.380
And when I decided to walk away from you
00:05:29.380 --> 00:05:31.380
you held me back
00:05:31.800 --> 00:05:34.440
and even if my heart had doubts
00:05:34.440 --> 00:05:36.440
but I had hope
00:05:37.240 --> 00:05:39.320
that you wouldn't deceive me.
00:05:39.540 --> 00:05:42.300
Why did you do this to me?
00:05:43.660 --> 00:05:46.960
- Nit...I...
- What do you think I am?
00:05:47.240 --> 00:05:50.500
Am I that worthless compared to Pantawan?
00:05:53.040 --> 00:05:54.060
I know that it's my fault.
00:05:54.880 --> 00:05:55.860
But...
00:05:55.860 --> 00:05:57.860
I don't know what else to say except
00:05:59.440 --> 00:06:00.440
I'm sorry.
00:06:03.600 --> 00:06:05.800
Pol.
00:06:07.140 --> 00:06:08.680
I won't let you go.
00:06:09.060 --> 00:06:11.860
You have to stay and take responsibility of Nit.
00:06:12.620 --> 00:06:13.860
If you go
00:06:13.860 --> 00:06:15.860
then don't call me your mother again.
00:06:30.200 --> 00:06:30.280
00:06:42.560 --> 00:06:44.320
Drink some warm cocoa.
00:06:46.120 --> 00:06:47.180
Just a little.
00:06:47.180 --> 00:06:49.180
So you'll feel better.
00:07:02.120 --> 00:07:03.280
Parn.
00:07:10.880 --> 00:07:12.160
Careful.
00:07:23.080 --> 00:07:25.080
How do you feel?
00:07:41.880 --> 00:07:43.480
Why isn't Non picking up?
00:07:44.180 --> 00:07:47.580
How was that? Your plan failed miserably.
00:07:47.580 --> 00:07:49.580
How?
00:07:49.860 --> 00:07:52.480
Pol didn't go after that woman.
00:07:53.040 --> 00:07:55.540
But he seems overly worried about her.
00:07:58.500 --> 00:07:58.660
00:08:00.300 --> 00:08:04.320
Am I really going to lose to a woman like Pantawan?
00:08:04.580 --> 00:08:05.740
I'm damaged.
00:08:05.740 --> 00:08:07.740
You need to take responsibility.
00:08:08.080 --> 00:08:10.720
If Pol will take responsibility of her
00:08:10.720 --> 00:08:12.220
because she's pregnant
00:08:12.220 --> 00:08:14.220
then you can get pregnant too.
00:08:14.220 --> 00:08:15.820
How can I?
00:08:15.820 --> 00:08:18.540
You also know that I didn't really sleep with P'Pol.
00:08:19.920 --> 00:08:22.340
Don't be so stupid.
00:08:22.580 --> 00:08:26.280
Who would know how many times you slept with Pol?
00:08:26.280 --> 00:08:27.560
Or where and when.
00:08:27.560 --> 00:08:29.560
Just seeing you sleep
00:08:29.560 --> 00:08:32.060
with Pol is enough to make her run off.
00:08:42.240 --> 00:08:45.360
It was pretty clear.
00:08:45.360 --> 00:08:47.160
Are you really doubting it?
00:08:47.160 --> 00:08:49.160
You never know.
00:08:49.800 --> 00:08:52.100
That woman wanted Pol anyhow.
00:08:52.100 --> 00:08:54.820
And that madam is desperate to get that woman as her daughter-in-law.
00:08:55.260 --> 00:08:59.200
You never watched a lakorn? There's many examples of these stupid plans.
00:08:59.580 --> 00:09:01.960
You watch too many lakorns.
00:09:02.220 --> 00:09:04.420
But if you saw what I did
00:09:04.420 --> 00:09:05.800
you'd never say this.
00:09:05.800 --> 00:09:07.140
They were doing it.
00:09:07.140 --> 00:09:08.480
If it was me, I'd break up too.
00:09:08.480 --> 00:09:10.480
Insulting her on her own bed!
00:09:10.480 --> 00:09:12.480
00:09:12.480 --> 00:09:13.780
I'm gonna go.
00:09:13.780 --> 00:09:15.780
- Are you going with me?
- Yes.
00:09:15.780 --> 00:09:17.160
Let's go.
00:09:22.400 --> 00:09:24.020
Are you going to see Parn?
00:09:24.320 --> 00:09:26.620
- Where is she?
- I don't know.
00:09:26.620 --> 00:09:28.160
I'm asking you nicely.
00:09:28.160 --> 00:09:29.260
Where's your sister?
00:09:29.260 --> 00:09:30.820
Do you care?
00:09:30.820 --> 00:09:33.420
Actually, you should be with your new wife.
00:09:33.740 --> 00:09:36.680
There's nothing between me and Nit.
00:09:36.680 --> 00:09:38.680
That's easy to say.
00:09:38.680 --> 00:09:40.680
What about what Parn and I saw?
00:09:41.740 --> 00:09:43.120
What you saw
00:09:43.120 --> 00:09:44.480
isn't true.
00:09:44.480 --> 00:09:45.840
That's why I wanna explain.
00:09:45.840 --> 00:09:47.340
No one will believe you.
00:09:47.340 --> 00:09:49.840
Enough, Pat. Just go wherever you gotta go.
00:09:49.840 --> 00:09:51.840
I'll be going then.
00:09:54.220 --> 00:09:55.960
Pol.
00:09:57.160 --> 00:10:00.780
I think we need to talk.
00:10:02.600 --> 00:10:04.040
Mom,
00:10:04.040 --> 00:10:06.040
please tell me
00:10:06.040 --> 00:10:07.560
where's Parn?
00:10:07.560 --> 00:10:09.560
You hate Parn's mother
00:10:09.560 --> 00:10:13.080
and you did so many terrible things to her but she still endured it.
00:10:13.860 --> 00:10:16.000
But this time it's too much.
00:10:16.000 --> 00:10:18.420
Sleeping with another woman in the house?
00:10:18.420 --> 00:10:20.420
Who can accept it?
00:10:20.420 --> 00:10:21.840
That's why I want to explain.
00:10:22.900 --> 00:10:24.420
Last night, I was drunk.
00:10:24.420 --> 00:10:26.000
But I'm confident
00:10:26.000 --> 00:10:27.640
that I didn't do anything like that.
00:10:27.640 --> 00:10:31.300
Do you know that I heard excuses like that too?
00:10:31.300 --> 00:10:32.620
And it hurts.
00:10:32.620 --> 00:10:34.620
It hurts more than being kicked in the face.
00:10:35.340 --> 00:10:37.080
But how can I abandon my child?
00:10:37.880 --> 00:10:39.080
I can't do it.
00:10:39.700 --> 00:10:41.920
I don't want to block you
00:10:42.660 --> 00:10:46.120
but I can't just you where Parn is either.
00:10:46.720 --> 00:10:48.120
I'm her mother.
00:10:48.120 --> 00:10:50.120
I have to protect my daughter.
00:10:50.120 --> 00:10:53.480
And I have to be confident that my daughter won't be hurt again.
00:10:55.080 --> 00:10:57.120
If you love her
00:10:57.740 --> 00:10:59.760
and try hard enough
00:10:59.760 --> 00:11:02.620
you can find her yourself to reconcile with her.
00:11:12.500 --> 00:11:14.620
I shouldn't have made you the warm cocoa.
00:11:17.300 --> 00:11:19.920
It's lucky that the cocoa stinks
00:11:20.080 --> 00:11:23.040
and not my face or else it'd be bad for me.
00:11:31.160 --> 00:11:32.640
What are you thinking?
00:11:34.880 --> 00:11:37.640
It's nothing. I'm not thinking of anything in particular.
00:11:39.460 --> 00:11:41.580
Are you thinking about Pol?
00:11:44.520 --> 00:11:45.460
Yes.
00:11:51.140 --> 00:11:54.480
Thank you very much for getting me out of there.
00:11:55.580 --> 00:11:57.940
I won't bother you for too long.
00:11:57.940 --> 00:11:59.940
Don't say that.
00:11:59.940 --> 00:12:01.940
I'm always happy to help you.
00:12:04.440 --> 00:12:06.720
Let's not talk about these stressful matters right now.
00:12:07.020 --> 00:12:09.760
Right now you should take a rest.
00:12:37.640 --> 00:12:40.900
Little one, tell your mother to not stress out.
00:12:44.920 --> 00:12:46.380
Get some rest.
00:12:46.380 --> 00:12:48.380
I'll go find you something to eat.
00:12:48.380 --> 00:12:50.380
Let's give it another try.
00:12:50.380 --> 00:12:51.020
Alright.
00:12:52.120 --> 00:12:54.160
Please wait a couple minutes for me.
00:12:54.660 --> 00:12:55.900
Alright.
00:13:16.540 --> 00:13:19.980
It can just be me and you, dear.
00:13:22.420 --> 00:13:25.340
I also grew up without a father.
00:13:25.340 --> 00:13:27.340
And I managed.
00:13:28.340 --> 00:13:30.500
You have to be strong.
00:13:51.200 --> 00:13:53.320
Is something the matter?
00:13:53.620 --> 00:13:57.260
I'm just wondering if you can eat it.
00:13:58.380 --> 00:14:01.580
I can, Khun Non.
00:14:06.840 --> 00:14:09.780
You don't have to be afraid. It's probably just Pat.
00:14:10.860 --> 00:14:11.780
Alright.
00:14:22.180 --> 00:14:24.320
I brought your clothes over for you.
00:14:24.500 --> 00:14:27.420
Wow! There's so much food.
00:14:28.420 --> 00:14:29.820
I bought it for Parn.
00:14:30.240 --> 00:14:33.200
You take such good care of her, other people will think you're the baby father.
00:14:48.660 --> 00:14:50.280
What did you say?
00:14:55.680 --> 00:14:56.940
Please excuse me.
00:15:20.100 --> 00:15:21.440
I love you.
00:16:59.080 --> 00:17:00.320
Khun,
00:17:00.660 --> 00:17:02.320
you can leave now.
00:17:02.320 --> 00:17:03.540
P'Parn is probably asleep already.
00:17:03.540 --> 00:17:05.260
You don't have to worry.
00:17:05.260 --> 00:17:07.260
I'm here too.
00:17:07.920 --> 00:17:11.540
And you should discipline your sister Panita.
00:17:11.540 --> 00:17:13.740
Who instigates a fight between husband and wife?
00:17:13.740 --> 00:17:15.740
I think
00:17:15.740 --> 00:17:19.100
this time P'Parn won't reconcile with Khun Pol.
00:17:30.500 --> 00:17:32.580
What is it?
00:17:33.120 --> 00:17:36.820
Would you be happy if P'Parn and Khun Pol break up?
00:17:37.120 --> 00:17:39.760
Are you crazy? That's nonsense!
00:17:43.240 --> 00:17:44.820
Forget it then.
00:17:44.820 --> 00:17:47.960
There are other women in this world
00:17:47.960 --> 00:17:49.680
if you look carefully
00:17:49.680 --> 00:17:51.680
you could see a woman who
00:17:51.680 --> 00:17:53.680
you might like.
00:17:56.300 --> 00:17:57.520
I'll be going.
00:18:00.780 --> 00:18:02.800
And take good care of your sister.
00:18:02.800 --> 00:18:04.800
Call me if there's anything.
00:18:04.800 --> 00:18:06.100
Do you understand?
00:18:06.560 --> 00:18:08.100
Alright.
00:18:36.700 --> 00:18:39.880
This is unacceptable! It's a lousy job.
00:18:41.280 --> 00:18:44.940
What are you looking at? Go now!
00:18:54.700 --> 00:18:57.140
What now?
00:18:59.300 --> 00:19:03.220
- Why did you come in here?
- I wanna see what a home wrecker looks like.
00:19:05.500 --> 00:19:09.140
I never stole anything from anyone.
00:19:09.140 --> 00:19:11.140
What about causing Parn
00:19:11.140 --> 00:19:12.700
and Pol to fight
00:19:12.700 --> 00:19:14.520
and could even divorce?
00:19:14.520 --> 00:19:15.620
What's that called?
00:19:15.620 --> 00:19:20.560
Hey! If you use your brain to think a little
00:19:20.560 --> 00:19:22.560
you'd know that P'Pol belongs to me.
00:19:22.560 --> 00:19:24.560
The person who stole him from me
00:19:24.720 --> 00:19:28.240
is Pantawan.
00:19:31.500 --> 00:19:33.780
When did Parn steal him from you?
00:19:33.780 --> 00:19:35.780
People
00:19:35.780 --> 00:19:37.780
date
00:19:37.940 --> 00:19:39.420
if it's not
00:19:39.640 --> 00:19:40.960
then they breakup.
00:19:41.160 --> 00:19:43.260
He might be the right one for you.
00:19:43.440 --> 00:19:45.740
But you're not the right one for him.
00:19:46.840 --> 00:19:49.620
- You have to accept it.
- I won't accept it.
00:19:49.800 --> 00:19:52.160
Because if it wasn't for a woman like Pantawan
00:19:52.160 --> 00:19:54.160
by now, I'd be married to P'Pol already.
00:19:54.160 --> 00:19:56.860
And by sleeping with another woman's husband
00:19:56.860 --> 00:19:58.580
it makes you the same.
00:19:58.580 --> 00:20:00.220
You!
00:20:00.220 --> 00:20:03.180
Bad mouth and violent.
00:20:03.300 --> 00:20:05.860
No wonder Pol doesn't want you.
00:20:05.860 --> 00:20:07.860
Crazy jerk!
00:20:07.860 --> 00:20:09.860
I'm not a stupid guy
00:20:09.860 --> 00:20:11.280
you can easily slap.
00:20:11.280 --> 00:20:13.280
Let go of me right now! Let go!
00:20:13.280 --> 00:20:15.280
Let go!
00:20:21.800 --> 00:20:23.580
I'm warning you.
00:20:23.580 --> 00:20:25.580
Don't get involved with Pol.
00:20:25.580 --> 00:20:27.040
He doesn't love you.
00:20:27.040 --> 00:20:29.040
If you just want to win
00:20:29.440 --> 00:20:32.100
then in the end, you'd be the one who'd lose.
00:20:32.100 --> 00:20:33.680
And you'd be causing yourself pain.
00:20:33.680 --> 00:20:35.100
And another thing,
00:20:35.100 --> 00:20:38.440
it's a sin to wreck a family.
00:20:38.700 --> 00:20:41.220
You'll go to hell when you die.
00:20:41.220 --> 00:20:43.220
00:20:43.220 --> 00:20:46.060
You don't have to worry about me.
00:20:46.320 --> 00:20:48.620
Worry about yourself.
00:20:48.620 --> 00:20:55.600
Don't act like you're unaffected seeing the woman you love marry another man.
00:20:56.360 --> 00:20:57.600
I love her!
00:20:57.900 --> 00:20:59.560
Yes!
00:20:59.880 --> 00:21:02.620
But I don't have to possess her.
00:21:03.280 --> 00:21:05.680
Or sleep with someone who doesn't love me.
00:21:05.860 --> 00:21:08.620
That kind of love is undignified.
00:21:08.920 --> 00:21:09.880
Just like what you're doing.
00:21:10.560 --> 00:21:22.660
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:21:22.660 --> 00:21:23.980
Tum.
00:21:24.920 --> 00:21:25.980
What's wrong?
00:21:26.960 --> 00:21:27.980
It's nothing.
00:21:33.680 --> 00:21:34.660
00:21:35.280 --> 00:21:37.240
What happened to your mouth?
00:21:37.800 --> 00:21:38.620
Nothing.
00:21:38.920 --> 00:21:42.040
- Is that all you can say?
- Yeah!
00:21:42.440 --> 00:21:43.420
What do you want?
00:21:43.740 --> 00:21:45.160
Did you hear about Parn?
00:21:46.200 --> 00:21:47.160
Yeah.
00:21:48.160 --> 00:21:52.060
It's all because of Nit that Parn's life is this complicated.
00:21:52.260 --> 00:21:54.980
And what will you do next? Wanna go after Pol?
00:21:54.980 --> 00:21:56.160
I'm ready.
00:21:56.540 --> 00:21:58.160
No need.
00:21:58.160 --> 00:22:00.160
I already took care of Nit.
00:22:00.660 --> 00:22:03.300
Why didn't you teach Pol a lesson?
00:22:03.300 --> 00:22:05.300
The cause of the problem
00:22:05.300 --> 00:22:07.300
is Nit.
00:22:08.380 --> 00:22:10.440
How did you handle Nit?
00:22:10.440 --> 00:22:12.440
I have my method.
00:22:12.440 --> 00:22:14.960
Oh! You were touching your lip
00:22:16.880 --> 00:22:20.540
because she slapped you for being a foul mouth again?
00:22:22.200 --> 00:22:22.840
Yeah.
00:22:24.600 --> 00:22:28.080
So was it like a slap kiss?
00:22:28.080 --> 00:22:29.760
Diew!
00:22:30.060 --> 00:22:31.760
Do you think that someone like me
00:22:31.760 --> 00:22:33.760
would kiss that bad mouth?
00:22:34.320 --> 00:22:35.760
That's crazy!
00:22:35.760 --> 00:22:38.480
Why are you getting mad? I'm just teasing you.
00:22:40.700 --> 00:22:46.060
Madam! They all left!
00:22:46.060 --> 00:22:47.880
What's going on?
00:22:47.880 --> 00:22:49.880
I saw them all pack their stuff
00:22:49.880 --> 00:22:52.300
and left the small house.
00:22:53.060 --> 00:22:55.640
That's good. Finally they're gone.
00:22:56.680 --> 00:22:57.640
Who left?
00:23:00.100 --> 00:23:02.380
Didn't you hear me?
00:23:02.380 --> 00:23:04.380
Hey, Pol.
00:23:04.380 --> 00:23:06.800
Why are you getting so mad?
00:23:06.800 --> 00:23:08.800
Calm down.
00:23:08.800 --> 00:23:13.000
Your wife's family has left the house. That's all.
00:23:13.000 --> 00:23:15.000
So it means she doesn't care
00:23:15.000 --> 00:23:17.000
or give importance to you.
00:23:17.000 --> 00:23:19.000
Let her go.
00:23:26.060 --> 00:23:28.780
Khun Prakarn intended to buy this house
00:23:29.340 --> 00:23:32.020
so you could come stay here if you faced any problems.
00:23:32.020 --> 00:23:34.020
And I would come and go
00:23:34.380 --> 00:23:36.800
but after seeing you like this
00:23:36.800 --> 00:23:38.800
I really can't leave you.
00:23:38.800 --> 00:23:40.800
It's alright.
00:23:41.060 --> 00:23:43.420
You should take care of dad.
00:23:43.420 --> 00:23:45.420
I can stay here with mom Jan.
00:23:48.520 --> 00:23:50.300
Don't take this the wrong way
00:23:50.580 --> 00:23:53.020
but you're pregnant with Pol now.
00:23:53.020 --> 00:23:55.020
I want you to calm down
00:23:55.020 --> 00:23:57.020
and think carefully.
00:23:57.020 --> 00:23:59.020
Khun.
00:24:00.280 --> 00:24:02.180
I understand you well.
00:24:03.000 --> 00:24:03.020
00:24:03.140 --> 00:24:06.920
Parn, can you give Pol another chance?
00:24:07.580 --> 00:24:10.040
I endured with him with everything that he did.
00:24:10.960 --> 00:24:13.020
But what I got in return
00:24:13.020 --> 00:24:15.020
is pain
00:24:15.020 --> 00:24:17.020
and hurt.
00:24:17.940 --> 00:24:22.140
And in the end, he did the thing that I hate most.
00:24:22.140 --> 00:24:24.140
By having someone else.
00:24:25.600 --> 00:24:27.960
I can't endure it anymore.
00:24:29.160 --> 00:24:31.980
Can't you listen to him explain first?
00:24:31.980 --> 00:24:36.960
- He insists that nothing happened with her.
- What I saw was very clear.
00:24:38.040 --> 00:24:40.000
I'm sorry, Dad.
00:24:40.000 --> 00:24:42.000
I really want to break up with him.
00:24:46.760 --> 00:24:49.480
And won't you think about the baby?
00:24:51.340 --> 00:24:53.780
The baby wasn't born from love.
00:24:53.780 --> 00:24:55.780
But from anger.
00:24:57.320 --> 00:24:59.960
He doesn't care about the baby.
00:25:02.740 --> 00:25:06.500
Maybe separation
00:25:06.640 --> 00:25:09.220
could be best for both of them.
00:25:10.280 --> 00:25:13.340
I don't want to see my daughter hurt anymore.
00:25:15.860 --> 00:25:18.160
If he gets his act together
00:25:19.580 --> 00:25:21.840
will you give him another chance?
00:25:23.600 --> 00:25:24.980
No.
00:25:26.080 --> 00:25:28.960
I insist what I just said.
00:25:43.220 --> 00:25:44.100
Where's Non?
00:25:44.460 --> 00:25:46.900
He hasn't come in yet. I haven't seen him this morning.
00:25:55.520 --> 00:25:55.520
00:26:05.340 --> 00:26:07.520
Drink this so you'll feel better.
00:26:09.300 --> 00:26:13.820
- Thank you.
- Your mother said if you vomit excessively and feel like you're gonna faint to use an inhaler.
00:26:13.820 --> 00:26:15.820
It'll help you feel better.
00:26:27.620 --> 00:26:28.580
Parn.
00:26:28.580 --> 00:26:31.260
- P'Parn.
- Parn.
00:26:32.160 --> 00:26:51.180
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:26:51.180 --> 00:26:59.320
- ♪♪
- Diew.
00:27:01.320 --> 00:27:02.020
Yes?
00:27:04.940 --> 00:27:05.860
Come here.
00:27:09.560 --> 00:27:10.720
I said come here.
00:27:19.100 --> 00:27:20.520
Do you know
00:27:21.780 --> 00:27:22.940
where Parn is?
00:27:27.700 --> 00:27:28.860
No.
00:27:32.400 --> 00:27:34.880
You want your friend's baby
00:27:34.880 --> 00:27:36.880
to be born without a father?
00:27:40.880 --> 00:27:42.740
You want your niece or nephew
00:27:42.740 --> 00:27:44.740
to be like you?
00:27:46.500 --> 00:27:48.620
Even if I don't have parents
00:27:48.620 --> 00:27:50.620
but I'm not a bad person.
00:27:50.620 --> 00:27:52.620
Like you.
00:27:57.000 --> 00:27:59.140
But are you happy?
00:27:59.140 --> 00:28:00.480
I am.
00:28:01.120 --> 00:28:04.480
I have good friends. That's enough happiness for me.
00:28:06.960 --> 00:28:08.580
But you have to accept
00:28:09.440 --> 00:28:11.780
that if you had a complete family
00:28:12.820 --> 00:28:14.600
would you be much happier?
00:28:21.340 --> 00:28:22.820
I promise
00:28:26.080 --> 00:28:27.840
that if I see Pantawan
00:28:29.320 --> 00:28:32.180
I'll take care of her and the baby the best I can.
00:28:37.880 --> 00:28:41.400
Are you sure you'll do as you say?
00:28:43.140 --> 00:28:44.960
Yes, I'm sure.
00:28:44.960 --> 00:28:46.960
If I can't do it
00:28:46.960 --> 00:28:48.960
you can punch me in the face.
00:29:26.040 --> 00:29:28.520
- Why are you here?
- Where's Parn?
00:29:36.800 --> 00:29:37.740
Pol.
00:29:39.320 --> 00:29:40.680
Why are you here?
00:29:42.380 --> 00:29:43.680
I came to see you.
00:29:45.200 --> 00:29:46.540
And our baby.
00:29:47.660 --> 00:29:50.720
- Did you bring the divorce paper with you?
- Parn.
00:29:50.880 --> 00:29:53.380
- Can't we talk?
- I have nothing to talk to you about.
00:29:53.500 --> 00:29:55.960
There's nothing between me and Nit.
00:29:55.960 --> 00:29:57.400
Irresponsible.
00:29:58.780 --> 00:30:02.860
You can curse me however you want but I have to take care of the baby.
00:30:02.860 --> 00:30:04.860
Not...
00:30:09.420 --> 00:30:11.800
You should discuss it with Pol.
00:30:15.620 --> 00:30:18.600
You don't have to go. Stay here with me.
00:30:25.040 --> 00:30:27.820
Pol! Calm down.
00:30:27.820 --> 00:30:30.380
I'm gonna talk to my wife. Don't get involved.
00:30:32.880 --> 00:30:34.060
Parn.
00:30:34.500 --> 00:30:35.880
P'Parn.
00:30:37.020 --> 00:30:37.880
Don't get involved right now.
00:30:38.240 --> 00:30:40.320
Regardless, Pol is the baby's father.
00:30:40.320 --> 00:30:42.320
He won't hurt Parn.
00:30:46.400 --> 00:30:48.580
Parn, can you talk to me?
00:30:48.580 --> 00:30:51.300
- Let go of me!
- No! I'm sorry!
00:30:52.380 --> 00:30:54.260
If I wasn't pregnant
00:30:54.260 --> 00:30:56.260
would you still want to apologize to me?
00:30:56.260 --> 00:30:58.260
I'm the baby's father.
00:30:59.480 --> 00:31:00.760
I have to take responsibility.
00:31:01.780 --> 00:31:02.760
I slept with you
00:31:03.820 --> 00:31:06.820
and you paid me money.
00:31:06.980 --> 00:31:09.220
I sold my body to you. That's all it is.
00:31:10.040 --> 00:31:11.960
You don't have to take responsibility of anything.
00:31:16.800 --> 00:31:18.220
I love you, Parn.
00:31:20.000 --> 00:31:20.880
Love?
00:31:21.560 --> 00:31:23.320
You call that love?
00:31:23.800 --> 00:31:25.480
You said it yourself
00:31:26.600 --> 00:31:28.880
that I'm just a whore.
00:31:30.080 --> 00:31:31.960
And this baby
00:31:32.840 --> 00:31:35.120
was born from carelessness,
00:31:36.800 --> 00:31:40.060
hate and my stupidity.
00:31:40.060 --> 00:31:42.060
Parn, I'm a person.
00:31:43.680 --> 00:31:45.580
I have a heart.
00:31:47.400 --> 00:31:49.560
Even if I'm a bad person.
00:31:50.680 --> 00:31:52.240
But I have feelings.
00:31:53.640 --> 00:31:55.760
I'm a father. I also love my baby.
00:31:56.160 --> 00:31:58.220
Someone like you doesn't love anyone!
00:31:58.220 --> 00:32:00.220
You don't even love
00:32:00.220 --> 00:32:02.220
your own father!
00:32:04.500 --> 00:32:06.840
My baby doesn't need a father like you.
00:32:09.180 --> 00:32:11.180
Get out of my life now.
00:32:11.180 --> 00:32:13.180
No.
00:32:15.960 --> 00:32:17.820
Don't touch me.
00:32:18.480 --> 00:32:22.580
Parn. Wait.
00:32:22.720 --> 00:32:24.480
- Parn.
- Don't come any closer.
00:32:26.280 --> 00:32:30.240
- Parn. Can we talk nicely?
- Go! Get out!
00:32:30.240 --> 00:32:32.240
00:32:45.340 --> 00:32:49.020
Parn!
00:32:50.720 --> 00:32:51.880
Parn!
00:33:02.460 --> 00:33:06.500
The patient is very exhausted from morning sickness along with stress.
00:33:06.500 --> 00:33:08.500
She needs a lot of rest.
00:33:08.500 --> 00:33:10.500
Most important, don't let her stress.
00:33:10.500 --> 00:33:12.500
- It could affect the baby.
- Alright.
00:33:12.760 --> 00:33:15.860
- Please excuse me.
- Thank you.
00:33:17.440 --> 00:33:20.540
Parn. How is she?
00:33:20.540 --> 00:33:22.540
How's Parn?
00:33:22.540 --> 00:33:26.440
She's alright. The doctor said it's normal for a pregnant woman.
00:33:26.680 --> 00:33:29.280
Who said that? The doctor said she's stressed
00:33:29.560 --> 00:33:32.140
and too much stress could affect the baby.
00:33:32.140 --> 00:33:34.140
Pat, come on.
00:33:34.140 --> 00:33:36.140
Parn is alright now.
00:33:36.140 --> 00:33:38.140
00:33:42.880 --> 00:33:44.800
What will you do about Parn?
00:33:48.540 --> 00:33:50.560
I have to take responsibility of the baby.
00:33:52.280 --> 00:33:53.880
Is that all?
00:33:54.340 --> 00:33:57.060
If that's all, I can take responsibility for you.
00:33:57.600 --> 00:34:00.560
I can raise my only grandchild.
00:34:02.220 --> 00:34:03.680
Are you sure?
00:34:05.420 --> 00:34:07.200
You can't even
00:34:08.260 --> 00:34:09.700
take care of your own family.
00:34:12.220 --> 00:34:14.520
Please stop.
00:34:14.520 --> 00:34:17.080
If you insist of taking care of the baby only
00:34:17.080 --> 00:34:19.080
then wait until Parn gives birth.
00:34:19.780 --> 00:34:21.480
You can take it to court when that time comes.
00:34:22.180 --> 00:34:24.240
- No.
- Why not?
00:34:24.240 --> 00:34:26.240
You said you only want the child.
00:34:26.240 --> 00:34:28.240
So right now, you and Parn can live separately.
00:34:28.240 --> 00:34:30.240
And wait until she gives birth.
00:34:30.240 --> 00:34:31.700
Are you doing this on purpose?
00:34:31.700 --> 00:34:33.700
I never wanted to hurt you
00:34:33.700 --> 00:34:35.700
but it's you
00:34:35.700 --> 00:34:37.700
who is hurting Parn.
00:34:37.700 --> 00:34:39.700
And causing her pain.
00:34:39.700 --> 00:34:43.020
I won't watch my daughter get hurt again.
00:34:47.000 --> 00:34:48.620
You should leave now.
00:34:49.700 --> 00:34:52.900
Are you sure you'll only take responsibility of the baby?
00:34:53.140 --> 00:34:55.960
And not take care of Parn to complete your family?
00:35:01.100 --> 00:35:02.320
I'll take care of both Parn
00:35:04.480 --> 00:35:05.700
and the baby.
00:35:11.200 --> 00:35:13.320
Give Pol another chance.
00:35:19.060 --> 00:35:20.420
Khun Pol,
00:35:21.780 --> 00:35:24.000
I really don't want to give you a chance.
00:35:26.640 --> 00:35:28.600
But for my grandchild
00:35:29.620 --> 00:35:32.460
to have a complete family
00:35:34.140 --> 00:35:37.360
I'll give you one more chance. That's all.
00:35:38.140 --> 00:35:40.820
And if you hurt Parn again
00:35:41.280 --> 00:35:43.580
you'll never get that chance again.
00:35:58.420 --> 00:36:00.220
Why didn't you make him leave?
00:36:00.220 --> 00:36:02.220
I don't want to see him.
00:36:03.020 --> 00:36:04.900
I did this
00:36:06.740 --> 00:36:08.860
for my grandchild.
00:36:08.860 --> 00:36:10.860
And I know
00:36:13.260 --> 00:36:15.080
that you still love him.
00:36:17.320 --> 00:36:19.180
A cheating man
00:36:19.880 --> 00:36:22.100
can never truly love anyone.
00:36:23.000 --> 00:36:25.600
One day, he'd abandon me and the baby.
00:36:25.600 --> 00:36:27.600
I was stupid to love him.
00:36:28.880 --> 00:36:31.540
Parn, you also know
00:36:31.540 --> 00:36:33.540
that what Pol did
00:36:33.540 --> 00:36:35.540
is because of me.
00:36:35.980 --> 00:36:38.160
You know that I can endure everything
00:36:39.340 --> 00:36:41.880
except this.
00:36:45.560 --> 00:36:47.000
I promise Pol
00:36:47.440 --> 00:36:50.340
that I'll ask you to give him another chance.
00:36:52.420 --> 00:36:54.300
But if you can't
00:36:54.960 --> 00:36:56.820
then I won't force you.
00:37:17.760 --> 00:37:20.400
Parn doesn't want to see you.
00:37:22.020 --> 00:37:23.640
Khun Pol,
00:37:23.640 --> 00:37:25.640
I already gave you a chance.
00:37:26.420 --> 00:37:27.640
The rest
00:37:28.620 --> 00:37:31.100
is up to you to handle yourself.
00:38:19.180 --> 00:38:19.180
00:38:19.540 --> 00:38:21.220
In the end...
00:38:23.400 --> 00:38:25.780
you still go.
00:38:45.000 --> 00:38:46.460
Parn.
00:38:47.080 --> 00:38:48.380
Parn.
00:39:03.340 --> 00:39:05.160
How did you get up here?
00:39:12.060 --> 00:39:14.540
- I'm gonna move here.
- I won't let you!
00:39:15.100 --> 00:39:17.680
You have your own house. Go live there.
00:39:18.380 --> 00:39:21.560
- I want to stay with the baby.
- I won't let you.
00:39:21.560 --> 00:39:23.560
Get out now!
00:39:24.900 --> 00:39:29.520
- I said get out!
- Wait, Parn.
00:39:29.520 --> 00:39:31.520
Can't you talk nicely?
00:39:33.180 --> 00:39:34.980
Kick him out.
00:39:34.980 --> 00:39:36.980
And if he won't go
00:39:36.980 --> 00:39:38.980
then I'll go.
00:39:43.160 --> 00:39:45.160
00:39:45.160 --> 00:39:47.160
You did a lot to her.
00:39:47.160 --> 00:39:49.160
You'll have to endure it.
00:40:04.000 --> 00:40:04.000
00:40:08.800 --> 00:40:09.840
00:40:10.280 --> 00:40:12.520
Actually, I don't want to get involved.
00:40:12.900 --> 00:40:15.080
But I don't want to see my grandchild be fatherless.
00:40:16.400 --> 00:40:17.720
Take it.
00:40:19.220 --> 00:40:20.160
Go.
00:40:28.000 --> 00:40:31.820
- How did you get in here?
- Parn...
00:40:34.720 --> 00:40:37.500
Mom, why are you helping him?
00:40:37.760 --> 00:40:40.360
What are you so obsessed with such a bad son-in-law?
00:40:40.580 --> 00:40:45.600
Meh! Weren't you obsessed and following him around before? You should talk!
00:40:45.600 --> 00:40:47.600
I consider that it's my luck that I dodged a bullet.
00:40:48.180 --> 00:40:52.500
Alright. Regardless, he's Parn's baby's father.
00:40:52.720 --> 00:40:55.380
Maybe this could help things get better.
00:40:56.580 --> 00:41:01.120
I'm so bored! I'm going to find something to relieve my boredom.
00:41:08.500 --> 00:41:11.840
Your mom gave me the keys and told me
00:41:12.040 --> 00:41:15.240
that you hardly ate so I bought your favorite noodle for you.
00:41:15.240 --> 00:41:17.240
- You should eat a little.
- No, I won't eat!
00:41:18.280 --> 00:41:21.580
- Get out!
- Parn! Wait.
00:41:24.960 --> 00:41:26.460
Parn.
00:41:31.580 --> 00:41:33.880
Parn.
00:41:34.900 --> 00:41:36.740
Get out!
00:41:36.740 --> 00:41:38.740
I said get out!
00:41:45.240 --> 00:41:46.840
Get out!
00:42:01.440 --> 00:42:05.400
Parn, how do you feel? Do you want to eat something warm?
00:42:05.400 --> 00:42:07.400
So you'll feel better.
00:42:07.640 --> 00:42:08.700
No, I don't want it.
00:42:09.820 --> 00:42:10.740
Parn.
00:42:11.280 --> 00:42:12.740
I said I don't want it!
00:42:13.480 --> 00:42:16.100
And get it out! It stink!
00:42:19.960 --> 00:42:21.460
Get out!
00:42:21.460 --> 00:42:23.460
Do you want me to vomit to death?
00:42:26.680 --> 00:42:28.600
And don't come back in here.
00:43:12.660 --> 00:43:12.660
00:43:15.360 --> 00:43:16.600
What are you doing?
00:43:17.980 --> 00:43:20.860
Well, I'm sleeping so I'm going to sleep here.
00:43:21.140 --> 00:43:23.720
If you're going to sleep here then I'll go sleep somewhere else.
00:43:24.680 --> 00:43:25.840
It's alright.
00:43:26.940 --> 00:43:27.840
I'll go.
00:43:42.180 --> 00:43:43.820
You deserve it!
00:43:45.100 --> 00:44:10.420
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:44:46.320 --> 00:44:48.000
Why did you do that?
00:44:49.620 --> 00:44:51.660
Just like what you did to me.
00:44:54.260 --> 00:44:55.280
Khun.
00:45:02.240 --> 00:45:03.800
How does it feel?
00:45:09.700 --> 00:45:11.520
00:45:15.740 --> 00:45:16.940
00:45:17.500 --> 00:45:19.520
Hello.
00:45:19.520 --> 00:45:21.520
Auntie, hello.
00:45:21.800 --> 00:45:23.920
- Tum.
- Parn.
00:45:23.920 --> 00:45:25.920
I bought noodle from your favorite shop for you.
00:45:25.920 --> 00:45:27.920
I was just feeling hungry.
00:45:27.920 --> 00:45:28.680
Want it now?
00:45:28.680 --> 00:45:30.680
- Quickly.
- Now?
00:45:31.040 --> 00:45:33.440
Don't you know that Parn can't eat noodles?
00:45:43.000 --> 00:45:44.640
How does it taste? Is it good?
00:45:45.560 --> 00:45:46.940
As always.
00:45:52.000 --> 00:45:54.080
Tum, are you free today?
00:45:54.860 --> 00:45:56.460
- Yes.
- That's great.
00:45:56.460 --> 00:45:58.860
I have some errands to do. You can drive me.
00:46:00.360 --> 00:46:01.740
Right now?
00:46:01.740 --> 00:46:03.740
Yes, right now. Go on.
00:46:03.740 --> 00:46:04.900
Go now.
00:46:15.700 --> 00:46:17.120
You said it stinks.
00:46:18.080 --> 00:46:20.060
It doesn't stink today.
00:46:20.380 --> 00:46:24.040
Why? Because your ex bought it for you?
00:46:25.540 --> 00:46:26.700
Yes.
00:46:27.760 --> 00:46:29.800
- Khun.
- What?
00:46:30.420 --> 00:46:32.500
Are you mad?
00:46:32.760 --> 00:46:34.860
Irritated? Unhappy?
00:46:34.860 --> 00:46:36.860
Scold me. Do it.
00:46:36.860 --> 00:46:38.860
- Scold me.
- No.
00:46:38.860 --> 00:46:40.860
I'm not mad.
00:46:40.860 --> 00:46:42.860
And I'm not irritated.
00:46:43.440 --> 00:46:45.280
Because if we fight
00:46:45.280 --> 00:46:47.280
it'll affect the baby.
00:46:48.840 --> 00:46:50.160
I'm worried about the baby.
00:46:51.340 --> 00:46:52.540
00:47:03.520 --> 00:47:04.860
Wash it too.
00:47:05.060 --> 00:47:07.660
I can't believe that you'd be doing something like this.
00:47:11.280 --> 00:47:14.400
I can do everything for the baby.
00:47:14.700 --> 00:47:17.380
Everything is for the baby?
00:47:17.620 --> 00:47:19.860
Don't you ever think about doing anything for P'Parn?
00:47:20.260 --> 00:47:23.060
It's what I'm doing now for Parn to forgive me.
00:47:23.060 --> 00:47:25.060
You're so selfish.
00:47:25.500 --> 00:47:28.080
You're trying to reconcile with P'Parn for the baby.
00:47:28.420 --> 00:47:31.580
And you being nice to her for her to forgive you.
00:47:31.940 --> 00:47:35.840
Is there anything that you truly do for P'Parn and not yourself?
00:48:06.540 --> 00:48:07.740
Wait.
00:48:09.560 --> 00:48:11.640
Can we talk?
00:48:19.880 --> 00:48:21.360
You still love me.
00:48:25.440 --> 00:48:29.140
It doesn't mean I love you just because I'm still wearing the ring.
00:48:30.800 --> 00:48:35.060
- I can take it off now so it'll be over and you can just leave.
- No.
00:48:36.260 --> 00:48:37.060
Parn.
00:48:38.040 --> 00:48:41.180
It's my fault for being bad to you.
00:48:41.560 --> 00:48:44.760
I made a mistake because of my stupid grudge.
00:48:44.760 --> 00:48:46.760
But now
00:48:46.760 --> 00:48:48.760
I know I can't lose you and the baby.
00:48:50.340 --> 00:48:52.300
And what about Nit?
00:48:52.300 --> 00:48:54.300
I swear on my life
00:48:54.300 --> 00:48:56.300
that nothing happened between me and Nit.
00:48:56.300 --> 00:48:58.300
Even if I was drink
00:48:58.300 --> 00:49:00.300
but I'm conscious of my actions.
00:49:00.300 --> 00:49:02.300
Parn,
00:49:02.300 --> 00:49:04.300
no matter how bad I am
00:49:04.300 --> 00:49:06.300
I will never do that.
00:49:11.380 --> 00:49:13.640
You want everyone to forgive you
00:49:13.640 --> 00:49:15.640
for what you did.
00:49:15.640 --> 00:49:17.640
But you never forgive other people.
00:49:17.640 --> 00:49:20.440
Whether it's my mother or your father.
00:49:21.320 --> 00:49:24.540
And you still expect for other people to forgive you?
00:49:24.540 --> 00:49:26.540
Try to put yourself in someone else's shoes.
00:49:26.740 --> 00:49:29.860
And think about how they felt with the things you did.
00:49:30.240 --> 00:49:32.880
And is it enough for forgiveness?
00:51:02.680 --> 00:51:03.660
00:51:19.060 --> 00:51:22.060
I heard that pregnant women get leg cramps.
00:51:23.500 --> 00:51:24.900
What about you?
00:51:24.900 --> 00:51:26.900
I can massage it for you.
00:51:41.440 --> 00:51:43.020
00:51:57.220 --> 00:51:58.460
00:51:59.360 --> 00:52:00.460
Khun.
00:52:01.120 --> 00:52:03.760
You should knock before coming in.
00:52:04.720 --> 00:52:06.660
I forgot. Hold on.
00:52:10.580 --> 00:52:12.780
Khun Non, are you in here? Like this?
00:52:15.740 --> 00:52:17.120
Come in.
00:52:21.440 --> 00:52:23.060
What business do you have?
00:52:23.300 --> 00:52:26.260
I didn't see you come over for a couple days so I miss you.
00:52:36.980 --> 00:52:38.560
Hey.
00:52:39.060 --> 00:52:41.120
Don't look so stressed out.
00:52:41.120 --> 00:52:42.840
I was just kidding.
00:52:45.000 --> 00:52:47.200
I just noticed that you been gone.
00:52:48.340 --> 00:52:51.180
I wasn't. I come to work everyday.
00:52:51.180 --> 00:52:53.180
But you don't come to the house.
00:52:53.180 --> 00:52:55.180
And why would I?
00:52:55.180 --> 00:52:57.180
To visit P'Parn.
00:52:57.180 --> 00:52:59.180
Pol is there.
00:52:59.180 --> 00:53:01.180
Are you hurt?
00:53:01.180 --> 00:53:04.120
Are you crazy? Why should I be?
00:53:05.380 --> 00:53:08.100
So, tomorrow P'Parn has an appointment.
00:53:08.100 --> 00:53:10.100
Will you go with her?
00:53:11.040 --> 00:53:13.040
You should let Pol take her.
00:53:14.280 --> 00:53:18.180
She won't go with him. Please? Will you go with her?
00:53:18.820 --> 00:53:21.480
The very least so Pol will know
00:53:21.480 --> 00:53:23.480
how it feels
00:53:23.700 --> 00:53:28.200
when his wife goes with someone else. Like when he goes places with Nit.
00:53:28.200 --> 00:53:30.200
Please?
00:53:30.200 --> 00:53:31.660
Will you go with her?
00:53:32.240 --> 00:53:34.160
Unless you want her to go alone.
00:53:35.400 --> 00:53:37.340
Please?
00:53:42.640 --> 00:53:43.560
What is it, Ruth?
00:53:45.120 --> 00:53:48.300
OK. I'm on my way now.
00:53:49.860 --> 00:53:51.840
Where are you going?
00:53:52.040 --> 00:53:54.580
Ruth called and said there's something important he wants to tell me.
00:53:54.760 --> 00:53:56.080
Can I go with you?
00:53:59.760 --> 00:54:01.340
From the report
00:54:01.640 --> 00:54:04.360
Tawisuk's building is under Khun Nantita's name.
00:54:05.260 --> 00:54:07.620
- Your friend's mother.
- Are you sure?
00:54:08.060 --> 00:54:09.320
Yes.
00:54:10.160 --> 00:54:14.460
From what I found out, she's close to Tawisuk.
00:54:14.460 --> 00:54:16.460
And even his casino's VIP client.
00:54:17.120 --> 00:54:21.840
Don't tell me that she's involved in this?
00:54:21.840 --> 00:54:23.840
I'm not sure.
00:54:24.100 --> 00:54:28.760
But I'm sure that the owner of the building is a suspect.
00:54:28.760 --> 00:54:30.040
Hi-so nobles.
00:54:30.040 --> 00:54:32.040
They're just criminals in sheep's clothing.
00:54:32.040 --> 00:54:33.180
Khun Pat.
00:54:33.180 --> 00:54:35.180
There isn't a verdict on this case yet.
00:54:35.180 --> 00:54:37.180
She might not have any involvement.
00:54:37.800 --> 00:54:39.180
Sadtoo.
00:54:39.180 --> 00:54:41.180
- I hope she does.
- Khun!
00:55:15.060 --> 00:55:17.900
Come here. Who washes their hair at night?
00:55:17.900 --> 00:55:18.940
You'll get sick.
00:55:18.940 --> 00:55:20.940
I can do it.
00:55:20.940 --> 00:55:22.840
Get out now.
00:56:03.220 --> 00:56:03.220
00:56:03.220 --> 00:56:05.220
He's waited a while.
00:56:09.060 --> 00:56:11.800
Parn, where are you going?
00:56:15.960 --> 00:56:17.200
Well?
00:56:18.420 --> 00:56:20.240
She has a prenatal checkup today.
00:56:21.500 --> 00:56:22.940
Checkup?
00:56:22.940 --> 00:56:24.940
Yes, doctor's appointment.
00:56:24.940 --> 00:56:26.940
So I called Khun Non to come pick P'Parn up.
00:56:27.800 --> 00:56:28.940
00:56:28.940 --> 00:56:30.940
I'll take you.
00:56:31.340 --> 00:56:33.240
She doesn't want to go with you.
00:56:33.660 --> 00:56:36.140
But I'm the baby's father. It's my duty.
00:56:36.140 --> 00:56:39.720
Go wash the dish and broom the house. Go!
00:56:40.560 --> 00:56:42.680
- Let's go.
- Parn.
00:56:44.320 --> 00:56:46.220
Let me take you.
00:56:47.540 --> 00:56:48.900
Let's go before there's traffic.
00:56:53.780 --> 00:56:56.780
You don't have to worry. I'm taking care of her as a friend.
00:57:19.480 --> 00:57:23.220
Wow! Why did you buy so much?
00:57:30.960 --> 00:57:31.900
Parn.
00:57:31.900 --> 00:57:33.900
How did the doctor's appointment go?
00:57:35.460 --> 00:57:36.960
And when you weren't here
00:57:36.960 --> 00:57:38.960
I went out to buy some stuff for the baby. Take a look.
00:57:38.960 --> 00:57:40.960
00:57:41.440 --> 00:57:43.780
Pink for a baby girl.
00:57:43.780 --> 00:57:45.780
00:57:46.220 --> 00:57:48.700
And blue for a baby boy.
00:57:49.400 --> 00:57:50.700
Do you like it?
00:57:50.700 --> 00:57:52.700
Don't buy it.
00:57:52.700 --> 00:57:54.700
The ancients forbid it, don't you know that?
00:57:55.420 --> 00:57:57.800
Don't you know anything?
00:57:57.800 --> 00:57:58.880
Come on.
00:58:15.400 --> 00:58:17.520
You won't give him a chance?
00:58:20.580 --> 00:58:21.980
I want to know
00:58:22.880 --> 00:58:24.920
how long he can keep it up.
00:58:27.700 --> 00:58:28.720
00:58:29.260 --> 00:58:30.700
Parn.
00:58:31.960 --> 00:58:35.740
You should eat something. Do it for the baby.
00:58:36.300 --> 00:58:38.920
I don't want to eat.
00:58:39.040 --> 00:58:41.560
I really can't eat. I'm not pretending.
00:58:41.560 --> 00:58:43.560
00:58:43.560 --> 00:58:46.500
And what do you want to eat? I'll go buy it for you.
00:58:47.200 --> 00:58:48.620
Anything.
00:58:48.800 --> 00:58:51.820
And what's that? How would I know?
00:58:51.820 --> 00:58:53.820
What if you don't like what I buy?
00:58:55.020 --> 00:58:57.220
I also don't know.
00:58:58.280 --> 00:59:00.060
I'll go see what I can get.
00:59:00.060 --> 00:59:02.060
I'll buy the entire market.
00:59:02.180 --> 00:59:03.880
There has to be something you can eat.
00:59:13.860 --> 00:59:18.880
Another thing that's a must is stew duck.
00:59:18.880 --> 00:59:22.600
It's her favorite from this shop since she was little.
00:59:22.600 --> 00:59:24.600
She'll definitely eat it.
00:59:27.820 --> 00:59:30.420
Sis, give me one.
00:59:30.420 --> 00:59:31.660
I'm sold out.
00:59:31.660 --> 00:59:33.660
You're a little too late.
00:59:35.520 --> 00:59:39.020
You're environmentally conscious now and using an eco friendly bag?
00:59:39.220 --> 00:59:42.400
Of course. Everyone is environmentally conscious now.
00:59:42.400 --> 00:59:46.460
But it's too bad that your stew duck isn't lucky enough to be in my bad.
00:59:46.660 --> 00:59:49.740
Alright. Come back next time.
00:59:50.420 --> 00:59:54.180
It's too bad. Next time then.
00:59:54.400 --> 00:59:58.320
You can go home without me. I have something else to do.
00:59:58.620 --> 01:00:02.440
- Alright.
- And su su!
01:00:02.440 --> 01:00:04.960
You need perseverance to beg your wife for forgiveness.
01:00:04.960 --> 01:00:06.960
She'll soften up in no time.
01:00:06.960 --> 01:00:08.080
Alright?
01:00:08.080 --> 01:00:10.080
I'm going.
01:00:21.260 --> 01:00:22.800
Parn, dear.
01:00:22.800 --> 01:00:24.160
Mom.
01:00:26.040 --> 01:00:28.500
Mom, when did you get back?
01:00:28.500 --> 01:00:30.500
I came straight to see you after I got off the flight.
01:00:30.500 --> 01:00:32.500
And where's dad?
01:00:32.500 --> 01:00:34.940
He went to work. He'll stop by later.
01:00:36.320 --> 01:00:39.320
And how are you feeling?
01:00:39.320 --> 01:00:41.320
What about you and...
01:00:41.320 --> 01:00:43.320
Pol?
01:00:45.740 --> 01:00:47.940
It'll take time.
01:00:58.300 --> 01:01:00.300
Are you happy enough?
01:01:04.180 --> 01:01:06.660
You been shacking up with my son for long enough.
01:01:06.960 --> 01:01:09.120
It's time that Pol
01:01:09.120 --> 01:01:11.120
live with his wife
01:01:11.120 --> 01:01:14.260
and baby that's worthy of him.
01:01:19.400 --> 01:01:21.560
Don't blame me for being cruel.
01:01:21.560 --> 01:01:24.360
But I allowed you two to live comfortably long enough.
01:01:24.360 --> 01:01:27.740
If Pol can take responsibility of you
01:01:27.940 --> 01:01:30.120
then he can take responsibility of Nit too.
01:01:32.140 --> 01:01:36.420
As a woman, I didn't want something like this to happen.
01:01:37.040 --> 01:01:39.880
But I can't let it go.
01:01:40.200 --> 01:01:43.040
The very least, you should know.
01:01:49.780 --> 01:01:52.500
Open it and you'll understand.
01:01:53.120 --> 01:01:57.060
And help me think about what I should do.
01:02:09.240 --> 01:02:11.280
You're pregnant?
01:02:11.680 --> 01:02:13.060
Yes.
01:02:13.060 --> 01:02:15.820
And I'm sure you don't need to ask with who.
01:02:16.020 --> 01:02:19.340
Because Nit isn't a slut like you.
01:02:22.820 --> 01:02:24.220
Well?
01:02:25.300 --> 01:02:29.320
Hmm? Did you hear me?
01:02:29.980 --> 01:02:32.620
Pol and I are going to break up anyhow.
01:02:32.620 --> 01:02:34.620
Good then!
01:02:35.680 --> 01:02:38.060
If you two
01:02:38.060 --> 01:02:42.800
and that unborn baby can disappear from this world
01:02:42.800 --> 01:02:44.800
then Pol can make the decision easier!
01:02:50.320 --> 01:02:52.920
Let go of her! What are you doing!?
01:02:52.920 --> 01:02:55.980
Let go! Don't hurt my mom!
01:02:57.980 --> 01:02:59.100
Parn!
01:03:01.980 --> 01:03:04.520
- Don't hurt my daughter!
- So what!?
01:03:05.120 --> 01:03:08.520
Mom!
01:03:08.520 --> 01:03:10.520
Stop right now! Stop!
01:03:10.520 --> 01:03:14.360
- I said stop! Stop!
- Mom!
01:03:14.360 --> 01:03:17.800
Mom, are you alright?
01:03:17.800 --> 01:03:20.160
Pol, I only came to see
01:03:20.160 --> 01:03:22.780
how your wife is doing but look at what they did to me.
01:03:23.420 --> 01:03:24.780
That's right.
01:03:24.780 --> 01:03:28.700
We were only going to explain what happened.
01:03:28.960 --> 01:03:30.880
But look at what they did to us.
01:03:33.540 --> 01:03:35.720
I even tried to do good for Parn.
01:03:36.380 --> 01:03:38.260
Because she's pregnant with my child.
01:03:39.500 --> 01:03:43.580
And I had hoped that one day, I could accept a woman like you.
01:03:44.360 --> 01:03:47.480
- You're more disgusting that I thought!
- Khun Pol!
01:03:47.880 --> 01:03:52.160
Open your eyes and ears, and see what your mother did!
01:03:52.160 --> 01:03:54.160
And look at what she did to my daughter.
01:03:54.160 --> 01:03:56.360
I'm a mother! I will protect my daughter!
01:03:56.360 --> 01:03:58.360
Don't use Parn as an excuse.
01:03:59.740 --> 01:04:04.180
I don't have to yield to you just because Parn is pregnant!
01:04:04.180 --> 01:04:06.180
And you don't have a right to do this to my mother!
01:04:07.580 --> 01:04:09.140
Stop now.
01:04:10.420 --> 01:04:11.640
Enough.
01:04:14.280 --> 01:04:16.480
Parn! There's blood!
01:04:16.660 --> 01:04:17.560
There's blood.
01:04:18.280 --> 01:04:22.160
Parn!
01:04:22.280 --> 01:04:23.380
What's wrong?
01:04:24.060 --> 01:04:26.300
- Parn!
- Oh, my God!
01:04:26.500 --> 01:04:28.980
Parn!
01:04:29.240 --> 01:04:30.380
Parn!
01:04:35.420 --> 01:04:40.340
- Parn! Hang on.
- Parn.
01:04:40.340 --> 01:04:42.340
Please wait outside.
01:04:42.340 --> 01:04:44.340
Please take care of my daughter.
01:04:45.640 --> 01:04:47.220
Parn.
01:04:52.220 --> 01:04:55.080
In anything happens to my daughter and grandchild
01:04:55.080 --> 01:04:57.080
I'll pursue this!
01:04:57.380 --> 01:04:59.560
Do you think I want this to happen?
01:04:59.560 --> 01:05:01.560
I'm upset too.
01:05:02.000 --> 01:05:04.180
But all of this is because of you!
01:05:04.180 --> 01:05:06.180
- Stop, Pol!
- No!
01:05:07.720 --> 01:05:10.300
If my wife isn't this woman's daughter
01:05:10.300 --> 01:05:12.300
it wouldn't be like this!
01:05:13.180 --> 01:05:14.300
Khun.
01:05:14.420 --> 01:05:16.260
Get your senses back.
01:05:18.720 --> 01:05:19.800
I'll
01:05:21.320 --> 01:05:23.280
handle this.
01:05:23.800 --> 01:05:25.040
Go ahead.
01:05:25.480 --> 01:05:27.440
Accuse me however you want.
01:05:27.440 --> 01:05:29.440
My father will only listen to you anyways!
01:05:33.040 --> 01:05:34.300
I'll handle it.
01:05:35.840 --> 01:05:37.000
A rabid dog like him
01:05:37.000 --> 01:05:39.000
is unreasonable.
01:05:39.000 --> 01:05:41.000
Khun, but you...
01:05:41.160 --> 01:05:42.000
It's alright.
01:05:43.800 --> 01:05:47.180
- Come with me.
- Khun.
01:05:52.660 --> 01:05:53.900
01:05:57.140 --> 01:06:00.280
You never admit your own mistake. Not once!
01:06:00.280 --> 01:06:02.280
You're always blaming someone else.
01:06:02.280 --> 01:06:04.280
In your eyes
01:06:04.280 --> 01:06:06.280
everything I do is wrong.
01:06:06.900 --> 01:06:08.280
But do you know something?
01:06:08.280 --> 01:06:10.280
That woman attacked my mother.
01:06:10.280 --> 01:06:12.280
And what about how your mother attacked Phorn?
01:06:12.280 --> 01:06:14.280
And attacked your wife.
01:06:15.440 --> 01:06:16.280
What do you have to say?
01:06:17.680 --> 01:06:19.520
You're always siding with your mother
01:06:19.840 --> 01:06:22.160
- and forget right from wrong.
- Of course!
01:06:23.060 --> 01:06:24.780
You never side with me.
01:06:26.480 --> 01:06:27.840
No matter what happens
01:06:27.840 --> 01:06:29.840
you blame me.
01:06:29.840 --> 01:06:31.840
And blame my mom.
01:06:32.180 --> 01:06:35.380
You never loved us. You only love that woman.
01:06:42.460 --> 01:06:44.340
I love you, Pol.
01:06:45.160 --> 01:06:47.100
No matter how much I love Phorn
01:06:47.800 --> 01:06:49.900
but it's never more than you.
01:06:53.240 --> 01:06:54.600
How?
01:06:55.540 --> 01:06:57.960
What do you call love?
01:06:58.700 --> 01:07:01.600
What evidence is there to show me that you love me?
01:07:03.380 --> 01:07:05.080
Since I was born to now
01:07:06.600 --> 01:07:08.820
I never felt it.
01:07:11.020 --> 01:07:14.400
When I was most afraid
01:07:14.400 --> 01:07:16.400
and needed you...
01:07:17.520 --> 01:07:22.340
I had a nightmare about ghosts. I'm scared.
01:07:22.340 --> 01:07:24.340
Can I sleep with you?
01:07:25.000 --> 01:07:29.220
Men aren't afraid of these nonsense. Go back to sleep.
01:07:34.620 --> 01:07:36.740
But you left me alone.
01:07:38.280 --> 01:07:43.400
You never listened to anything that I needed and even destroyed the things I love too.
01:07:44.580 --> 01:07:47.440
- Dad.
- Is this
01:07:47.440 --> 01:07:49.440
why you aren't focused on your school work?
01:07:51.260 --> 01:07:52.940
Dad!
01:07:53.740 --> 01:07:56.480
And if your wife isn't that woman
01:07:56.480 --> 01:07:58.480
Parn and I wouldn't have these problems!
01:08:02.600 --> 01:08:04.480
Do you know something?
01:08:06.900 --> 01:08:09.480
In my life
01:08:09.480 --> 01:08:11.480
I only have my mother
01:08:13.220 --> 01:08:15.360
and when I'm sad
01:08:15.360 --> 01:08:17.360
there's only my mom
01:08:17.360 --> 01:08:19.900
to worry about me and comfort me.
01:08:23.060 --> 01:08:26.380
How can I allow that woman to hurt my mother?
01:08:26.880 --> 01:08:31.080
And now, instead of siding with me you're siding with that woman again!
01:08:33.680 --> 01:08:35.600
Is this your love?
01:08:53.640 --> 01:08:55.040
I love you.
01:09:19.240 --> 01:09:20.940
I love you.
01:10:29.860 --> 01:10:29.860
01:10:33.900 --> 01:10:35.240
Dad.
01:10:46.680 --> 01:10:48.080
I...
01:10:53.680 --> 01:10:55.040
I love--
01:10:59.380 --> 01:11:01.840
Dad!
01:11:35.540 --> 01:11:36.780
Doctor.
01:11:36.780 --> 01:11:38.780
How's my father?
01:11:38.900 --> 01:11:41.580
My condolences. Your father died.
01:11:47.240 --> 01:11:48.800
It's not true, right?
01:11:49.160 --> 01:11:52.000
It's not true! That's impossible.
01:11:52.000 --> 01:11:54.000
The patient had an acute heart attack.
01:11:54.600 --> 01:11:56.620
He has underlying heart condition prior to this.
01:12:28.320 --> 01:12:30.040
I'm sorry.
01:12:51.060 --> 01:12:53.400
Dad, wake up.
01:13:18.200 --> 01:13:20.120
Khun Prakarn.
01:13:24.420 --> 01:13:26.360
I'm sorry.
01:13:28.860 --> 01:13:31.340
I couldn't take good care of you.
01:13:40.920 --> 01:13:43.480
Everything that you love and worry about
01:13:45.980 --> 01:13:48.460
I'll take good care of it.
01:13:52.200 --> 01:13:54.980
I love you.
01:15:22.620 --> 01:15:25.300
My condolences.
01:15:35.580 --> 01:15:37.560
I'm a bad son.
01:15:39.780 --> 01:15:41.840
I caused my father to die.
01:15:42.640 --> 01:15:44.620
Do you understand?
01:15:44.620 --> 01:15:46.620
I caused him to die.
01:16:18.760 --> 01:16:20.340
Why didn't you tell me
01:16:21.580 --> 01:16:23.660
that my father was ill?
01:16:24.400 --> 01:16:26.940
You father asked me to not tell you.
01:16:27.500 --> 01:16:29.720
He's afraid you'd feel burdened.
01:16:30.940 --> 01:16:32.900
If you told me
01:16:33.300 --> 01:16:35.940
it wouldn't be like this.
01:16:37.760 --> 01:16:40.220
I'm sorry.
01:16:41.720 --> 01:16:43.580
I want you to know
01:16:43.580 --> 01:16:45.580
that your father
01:16:46.240 --> 01:16:48.520
loves you a lot.
01:16:49.540 --> 01:16:51.180
It's too late.
01:16:54.640 --> 01:16:57.580
My father won't hear anything that I have to tell him.
01:16:58.860 --> 01:17:03.440
If you didn't conceal this, I'd get to say more to him.
01:17:03.440 --> 01:17:05.440
Stop, Pol.
01:17:05.440 --> 01:17:07.440
She's just as upset as you.
01:17:11.500 --> 01:17:13.380
Khun Pol.
01:17:14.740 --> 01:17:17.740
I want you to reflect on yourself
01:17:20.080 --> 01:17:22.720
instead of blaming other people.
01:17:24.060 --> 01:17:25.460
Your father died
01:17:26.780 --> 01:17:28.420
and you blame someone else.
01:17:29.480 --> 01:17:32.700
How many more do you have to lose
01:17:34.140 --> 01:17:35.840
before you realize it and repent?
01:17:39.100 --> 01:17:41.060
I understand you well.
01:17:41.840 --> 01:17:44.820
And I know that I can't change you.
01:17:45.620 --> 01:17:46.820
But right now
01:17:48.220 --> 01:17:50.660
I want you to think carefully.
01:17:52.000 --> 01:17:54.840
Will you keep blaming other people
01:17:55.580 --> 01:17:58.960
or change yourself and be good to people who are still living?
01:18:03.060 --> 01:18:06.760
Before you lose someone else that you love.
01:18:21.900 --> 01:18:23.020
Parn.
01:18:26.480 --> 01:18:28.780
You should go see Parn.
01:18:42.400 --> 01:18:44.100
I'm scared.
01:18:48.240 --> 01:18:50.980
I'm scared that Parn will reject me.
01:18:53.200 --> 01:18:55.080
And leave me too.
01:19:01.000 --> 01:19:02.280
Pol.
01:19:05.420 --> 01:19:07.300
No matter what happens
01:19:08.540 --> 01:19:10.800
you have to overcome it.
01:19:14.000 --> 01:19:16.120
I'll be beside you.
01:19:16.660 --> 01:19:19.000
You have to be strong.
01:19:44.380 --> 01:19:47.240
You seem to be in a good mood today.
01:19:47.240 --> 01:19:49.240
What's going on?
01:19:50.320 --> 01:19:51.880
My husband died.
01:19:55.420 --> 01:19:57.780
So I'm very happy.
01:20:05.680 --> 01:20:06.980
Fill it up.
01:20:07.080 --> 01:20:07.720
Alright.
01:20:22.340 --> 01:20:37.720
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:20:38.140 --> 01:20:38.920
Parn.
01:20:42.440 --> 01:20:44.040
I'm sorry.
01:20:44.780 --> 01:20:46.380
Please forgive me.
01:20:48.980 --> 01:20:51.600
I don't want to lose anyone else.
01:20:52.160 --> 01:20:55.620
I know what you went through today.
01:20:57.140 --> 01:20:58.540
It's the same for me.
01:21:01.620 --> 01:21:04.580
We've both been hurt enough.
01:21:05.900 --> 01:21:07.780
It's time now.
01:21:08.420 --> 01:21:11.740
We both have to throw that pain away.
01:21:14.940 --> 01:21:16.800
Alright, Parn.
01:21:20.320 --> 01:21:22.240
I won't hurt you again.
01:21:25.080 --> 01:21:27.420
I'll take the best care of you.
01:21:30.120 --> 01:21:32.320
Thank you.
01:21:36.360 --> 01:21:38.880
But you're that pain.
01:21:43.500 --> 01:21:45.620
I want to remove it.
01:21:48.880 --> 01:21:51.960
I want you to get out of my life.
01:21:57.140 --> 01:21:58.640
No, Parn.
01:21:59.480 --> 01:22:01.320
I love you.
01:22:03.860 --> 01:22:05.100
I love our baby.
01:22:09.040 --> 01:22:11.000
We still have our baby.
01:22:14.280 --> 01:22:16.120
I promise
01:22:16.600 --> 01:22:19.340
that I'll take the best care of our family.
01:22:20.860 --> 01:22:23.120
So our baby won't go through the same thing I did.
01:22:23.460 --> 01:22:26.280
Our baby will be the happiest child in the world
01:22:26.280 --> 01:22:28.280
to have a father
01:22:28.280 --> 01:22:30.280
and a mother.
01:22:33.600 --> 01:22:36.340
Do you remember what you told me?
01:22:42.880 --> 01:22:45.440
You said you're being good to me
01:22:49.560 --> 01:22:51.760
because I'm carrying your baby.
01:22:55.980 --> 01:22:58.420
You don't have to do that anymore.
01:23:01.520 --> 01:23:02.940
Parn...
01:23:04.320 --> 01:23:06.300
Listen to me.
01:23:08.200 --> 01:23:12.360
I'm sorry. I was just angry and said those bad things.
01:23:12.360 --> 01:23:15.540
- I'm sorry.
- It's alright.
01:23:17.060 --> 01:23:19.120
It's over now.
01:23:23.500 --> 01:23:25.980
Our baby isn't with us.
01:23:30.980 --> 01:23:32.440
Do you hear that?
01:23:34.140 --> 01:23:37.120
Our baby isn't with us anymore.
01:23:40.720 --> 01:23:42.860
You and me
01:23:44.500 --> 01:23:47.160
we're free from each other.
01:23:52.200 --> 01:23:53.580
What?
01:23:55.360 --> 01:23:56.720
It's not true, right?
01:23:57.600 --> 01:23:59.020
You're lying, right?
01:24:00.580 --> 01:24:02.940
Don't get back at me like this.
01:24:04.820 --> 01:24:07.480
You can be angry or hate me
01:24:08.740 --> 01:24:11.720
but please don't leave me alone.
01:24:14.100 --> 01:24:15.280
Please.
01:24:17.660 --> 01:24:19.460
I don't have anyone left.
01:24:20.700 --> 01:24:24.140
You should go back and take care of Panita and your baby.
01:24:28.460 --> 01:24:30.880
She's pregnant with your baby.
01:24:34.200 --> 01:24:37.120
You should take responsibility of her.
01:24:38.700 --> 01:24:41.180
And be happy with your family.
01:24:44.380 --> 01:24:47.780
No way. Listen to me.
01:24:47.780 --> 01:24:49.780
Nit could never be pregnant with me.
01:24:50.520 --> 01:24:52.420
I love you.
01:24:52.680 --> 01:24:54.740
- Do you hear me? I love you.
- Enough.
01:24:59.720 --> 01:25:01.700
If you love me
01:25:06.000 --> 01:25:08.600
then please give me my freedom.
01:25:15.100 --> 01:25:16.480
Parn...
01:25:18.040 --> 01:25:19.860
Does it have to be like this?
01:25:21.460 --> 01:25:23.040
I beg you.
01:25:24.080 --> 01:25:26.280
Can we start over?
01:25:26.480 --> 01:25:29.480
Please give me a chance. I beg you, Parn.
01:25:32.060 --> 01:25:33.760
One day
01:25:35.280 --> 01:25:37.660
you'll forget everything.
01:25:42.160 --> 01:25:44.740
And I'll forget about you.
01:25:49.320 --> 01:26:07.300
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:26:07.420 --> 01:26:08.620
Parn.
01:26:11.600 --> 01:26:13.440
Don't do this.
01:26:29.660 --> 01:26:30.920
Parn.
01:26:33.880 --> 01:26:36.440
Parn, I beg you.
01:26:39.380 --> 01:26:40.520
Parn.
01:26:51.160 --> 01:26:53.340
Get out of my life.66945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof