All language subtitles for Prom Pissawat Episode 12

Prom Pissawat
Episode 12

Why are you doing this to Parn?

Do what?

I was just kissing my wife.

How is that wrong?

It's not the place to do that.

And from what I saw,

Parn didn't want you to do that in front of other people.

I think you're too worried about my wife.

Yes. I'm worried.

And very worried too.

If you're that worried

then take care of her yourself!

If I really do

don't cry.

And about disbanding the group

as a shareholder

I won't disband it.

Then go ask Pantawan for yourself.

If she'll choose to work

or take care of her husband.

Fine.

If Parn wants to work

then I'll do it.

But you won't have any rights in this band.

And if you're unhappy

then take your shares out.

Non!

I'm your friend.

How can you think that other people are better than me?

But the person you're talking about

is your wife.

And if you're still acting like a child

then I think I made a really big mistake

to have a shareholder like you.

We've been friends for a long time. I understand you with everything

and never blamed you for a mistake

but what you're doing these days is too much!

Show some respect and consideration whatever you want to do.

Especially to someone you still consider a friend

and wife.

Or else, you'll have no one left.

Whether it's a friend

or wife.

And if you feel guilty

then learn to apologize.

It won't ruin your dignity.

Hello.

What are you talking about?

What's wrong?

You look so serious.

It's nothing.

I heard you'll disband Pantawan's group?

Yes.

I won't allow it.

Did you get into a fight with Khun Pol?

Who cares what it's about.

But he shouldn't take it out on work.

And shouldn't behave so badly to Parn in front of other people.

Khun Pol...

is angry to learn that I'm Khun Rapeephorn's daughter.

Huh?

You're Khun Pol's stepmother's daughter?

So he's taking it out on you?

And by disbanding the group?

Despicable!

I'll give him another punch in the face!

Yeah!

I'll punch him too this time.

Don't. I don't want any problems.

I already have enough problems.

And you're living with him,

is he hurting you?

He just...

says spiteful things,

and picks a fight everyday.

He just wants to hurt me.

And why are you enduring it?

Tum.

I already married him.

I have to endure it.

Parn.

Do you love him that much?

Yeah.

Why did you want to meet me?

Don't tell me you used up all your money?

Are you crazy!?

I know why you didn't object Pol's marriage.

It's because she's your wife's daughter.

You're trying to get revenge on me by using our son as a tool.

And forcing him to marry Rapeephorn's daughter.

I never forced anyone on him.

Pol chose Parn himself.

I'm going to make him break up with her.

No.

Why not? He wants to break up with her anyhow.

Whenever Pol breaks up with Parn

remember this,

you and Pol won't get a single baht.

You're blinded by them.

Both mother and daughter.

And now you're going to give them all your assets?

I want what's best for our son.

I know who he loves.

And what makes him happy.

I won't allow him to ruin his life.

I've made enough mistakes with him.

This time,

it's the only thing that I can do for him.

You're such a generous father!

You love him and want what's best for him.

But you're going to give the inheritance to someone else!

And what if she wants to break up with him?

You still don't have a right in this matter.

It'll be better

if you do nothing.

Because right now

Parn might have problems with Pol

but soon, Pol will realize it for himself.

Endure it if you can!

That girl won't be staying here for much longer!

Please come in.

Hey! Can you do something for Pantawan to just die!?

What's wrong?

Take a seat. Calm down.

It's my stupid husband.

He lost his mind all of a sudden.

He's going to give all the inheritance to them.

I don't know what spell he's under.

You want her dead?

- Huh?
- Yes.

If she divorces my son, she'll still get all the assets.

But if she's dead

it'll be over.

I don't think you should kill her.

It's a waste of goods.

Then do whatever you can

for her to disappear and not show her face again.

Pat.

Come here.

What is it? You're acting strange.

Do you deliver the package last time?

Yes, what would I do with it if I didn't deliver it?

But they said they haven't gotten it.

Don't joke around.

That package is over 100,000.

And my boss called and said the customer wouldn't pay because they didn't get the package.

But I really delivered it already.

We're dead now!

- Pat, run!
- Go!

- Come here! Get off!
- Let go of me!

- Let go!
- Shut up!

Please don't hurt me. I really don't know.

But I really delivered it already.

But the customer didn't get it!

Where are you hiding it!? Tell me!

I really don't know.

You don't know? Fine!

P'Tee!

Is she your wife?

Yes, do you want her?

You can have her.

But please let me go!

P'Tee! That's bullshit!

Quit it!

- Sit down!
- Let go!

She's pretty.

Do you think you're tough?

You're not going home yet?

We were about to.

There's nothing to do.

I was just going to play to relieve stress.

But it's making me even more stressed!

Are you stressed about Pol disbanding the group?

Yeah.

And where's Tum?

He should be with you guys at a time like this.

I don't know.

He's probably stressed too.

And so...

is Pol really disbanding the group?

I already told him that I won't allow it.

But...

what do you say?

I want to continue.

But...

But if you do

you'll have problems, right?

Something like that.

You don't have to care about Pol.

If you want to do it then do it.

I'll handle everything for you.

We can discontinue it for now.

I don't want any more problems than this.

But anyhow,

please handle things for Tum and Diew.

That's not a problem.

These two are talented.

I won't abandon them.

You shouldn't be so moody.

It's a good decision to disband the group.

It'll be better to mold younger and more talented artists.

But won't your wife be upset?

Forget about it.

I'm going to use the washroom.

You're dying for a husband

that you have to snatch it from someone else?

What are you doing here?

I came to take a look at the shameless woman

who is stealing another woman's husband.

Actually, you should be happy

if P'Pol breaks up with her

Are you trying to say you did it for me?

Thanks.

But no thanks.

I don't like to steal another man's wife.

And another thing,

if you want a husband so badly

then I'm still available.

Do you wanna try it?

I can do everything that a guy can do for you.

And maybe

I could be better.

Disgusting!

How shameless

is a woman like you

to mess with a married man?

- Let go!
- Tum! Stop!

- What craziness are you doing?
- P'Pol, please help me.

I should be asking you.

What the hell are you doing!?

You already have a wife.

Why are you out flirting with another woman?

That's my business. My wife didn't even say anything. Why are you meddling?

I see.

Everyone,

this man already has a wife.

But he's still going out with another woman.

And this woman

- is shameless to mess around with a married man!
- Tum!

Take a close look. These two are adulterous lovers!

- Bad man and wicked woman!
- Tum, stop!

P'Pol, let's just go.

Where are you going?

Well,

I'm going to handle your troublesome daughter-in-law for you.

Enough.

Just quickly get it done.

Don't mess up again.

Yes, Boss.

Is this your cellphone?

- Yeah!
- I'll give you a chance to call someone to come help you.

- Make the call.
- Do you want me to call the police?

- You!
- Just make the call.

Or we'll both die.

My hands are tied, how can I make the call?

Call your sister. She's rich.

And tell her to bring the money.

And I'll let you go!

She won't come. It's a waste of time.

If she doesn't come, then you'll die.

Well?!

Quickly make the call so someone will come help us.

Is this your sister's number?

Yeah!

I'll drive you home.

It's alright. I'll ride with Diew.

- What is it, Pat?
- Talk!

Pat, who is that?

I told you to talk!

Pat!

- Pat!
- What's the matter?

Pat, what's wrong?

P'Parn, please help me.

Tawisuk's men abducted me.

What happened? Where are you?

I don't know.

If you don't want your sister to die then quickly come help her.

And come alone.

Don't bring anyone else.

Or else your sister will die.

Hello!?

What's wrong?

Pat was abducted.

And where is she now?

We should report to the police.

But he told me to go alone.

How can you go alone?

How about this? I'll inform my police friend.

They're locking up someone in a place like this?

I think they have a plan.

Yes, Boss.

Your sister probably wants you dead.

She doesn't care about me!

Hello? I'm here.

I told you to come alone!

Pat!

Pat! Don't hurt my sister! I'm sorry.

Tell your people to leave now.

Hello?

What did he say?

They know that I didn't come here alone. He told everyone to leave now.

What should we do?

It's alright.

I'll handle it.

Hello. Get in the car.

Give me your phone.

I'm not stupid

for them to track you.

Do you understand?

Go.

Take another phone with you.

I already turned on the GPS.

So we'll know your location.

Parn's signal is missing.

We'll follow the signal from Diew's phone then.

Alright.

We found the tracking signal.

Send police officers there immediately.

I want this to be as quiet as possible.

Alright.

Diew, you go help Pat.

- I'll follow Parn.
- Alright.

I guess she's gone with Non again.

[voice mail]

What are they doing? Why is her phone off?

This time

you won't get away like the last time.

I'm here now.

Can you let Pat go now?

Take it easy. Don't be impatient.

Well...

I can't run regardless.

But...

If I'm still worried about my sister

I won't be able to make you happy.

Right?

Alright.

Yes, Boss?

Show my sister-in-law's face to my wife.

All right.

- Pat.
- P'Parn.

Are you with Tawisuk?

Let her go first.

You can do whatever you want to me.

You can see

that your sister is safe.

P'Parn! Don't do that!

Unless you don't trust me.

I can keep her on video call if you want.

So you'll trust

that my men won't do anything to her.

Unless you're trying to play tricks.

I won't play tricks.

P'Parn, no!

If you promise

then I'll do it.

I promise.

P'Parn!

P'Parn!

P'Parn!

P'Parn!

Stop! This is the police!

What the hell!?

Pat.

Don't come any closer.

Or I'll shoot you.

Go ahead.

I think a small woman like you

won't dare pull the trigger.

I'm not threatening you! I really will!

Do it! Shoot here!

That won't hit me.

Have you ever killed anyone?

Do it.

Shoot me. Shoot me!

Shoot me!

If you have the guts then shoot me.

Parn?

Parn?

- Khun Non.
- Are you alright?
- Freeze! This is the police!

Come here!

- Let go of me!
- Move back!

Or she'll die!

Move back!

Move back!

Pat.

Are you alright? Did he do anything to you?

P'Parn! Go help her!

Don't worry about Parn. Khun Anon already went to help her.

P'Parn!

Okay.

The other unit called and said everyone's safe.

What will you do now?

I don't want it to be news. I don't want Parn to be damaged.

Are you sure?

Please do this for me.

Fine.

Up to you then.

Khun Parn, are you okay?

Yes. Just as long as Pat is safe.

Are you done talking yet?

I'm annoyed!

Before he goes

I need a few words with him.

I have nothing to talk to you about.

- Nothing!?
- Khun Non!

- Enough. He'll die.
- Remember this!

I'll kill you next time!

Shit!

Don't warn me.

Watch your mother-in-law.

You live in the same house.

You'll never know when she'll kill you.

Uncuff me!

Sarge, let him go.

Yes, sir.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

Thank you for coming to help me in time.

Or else, I don't know what'll happen.

Are you okay to let Tawisuk go?

Actually, I want to jail people like him

for bigger crimes.

So he won't get off.

- What do you mean?
- Tawisuk

is doing many illegal businesses.

But no one has been able to charge him.

Because he has a powerful backup.

If I charge him for Parn's case

he'll just get off.

And Parn's reputation will be damaged.

I'll wait to arrest him on bigger charges.

- Does this mean you have a plan?
- Yes.

But I'll need

your help too.

Alright.

I'll do whatever I can.

Thank you.

Thank you very much for helping me today.

It's alright. It's something I have to do.

Khun Parn,

please don't stress about what Tawisuk said.

He's just messing with your head.

Even if Pol's mother doesn't like you

but she wouldn't do that.

Alright.

Where were you?

You're hurting me!

What are you doing? You can talk nicely.

Why do you have to be rough with her?

She was gone all night with a guy and came back in the morning.

What's there to talk about?

Won't you ask what we were doing?

Are you bragging

that you and my wife did something?

You can insult me

but you can't insult your wife with those words.

He defends, takes care and protects you.

He's so attentive to you.

Well? Were you happy

when you're not with your husband?

Someone with a dirty mind

can only think of these dirty thoughts.

Am I that dirty?

If he's so clean

then go be with him!

If I can change my mind

I will go!

Parn!

You shouldn't follow her.

You can leave now!

If you're still acting like a rabid dog

then I won't go!

P'Parn.

Are you alright? Did he do anything to you?

It's my fault. I'm sorry.

I'm sorry, P'Parn.

It's alright.

You're safe

that's all that matters.

Now do you know

how much your sister loves you?

And don't be naughty again.

Khun Parn,

I'll be going now.

And...

I already told him.

It's up to him now

what else he'll lose his mind over.

Khun Non,

can I get a ride?

I'm sleepy.

Alright.

- Let's go.
- Diew.

Please keep this a secret.

Don't let Tum find out.

It'll just cause problems again.

Alright.

P'Parn.

I promise

that I'll do better.

But I don't know

how much I can do.

If you realize it

then it's already a good start.

I love you.

And mom loves you very much. Do you know that?

I'm sorry, P'Parn.

I'm sorry.

Wait.

Why didn't you tell me about this?

Do you care?

I should be going to help you, not Non.

And where were you last night?

That's not the point. You should've told me.

Actually, you don't have to want to help me.

Because you want to see me hurt and in pain.

You want to ruin my life anyhow.

Don't spite me like that.

Who is being spiteful?

What do you call what you're doing these days?

I see you everyday.

And sleep with you every night.

But you're talking to me as if we never loved each other.

When I didn't love you

you did everything for me to love you.

And now that I love you, you push me away.

How much revenge will satisfy you? Tell me!

Fine.

How about this?

Pay back the 10 million that I paid for you.

If you can pay it back, then I'll let you go.

You're a self centered child.

You never think about other people's feelings.

You're selfish!

You never care about me!

Don't do this to me!

Do you know

that you're doing the same thing that Tawisuk did to me last night?

Do you know

that you're doing the same thing that Tawisuk did to me last night?

- Hello.
- Hello.

And aren't you going to the casino today?

I'm irritated right now.

Don't aggravate me!

And where were you?

Khun Non took me to register for school.

You're going to study?

Why not?

If I get a good education

and make a lot of money

I can help P'Parn pay off the debt to Khun Pol.

What debt?

Khun Pol said if P'Parn is gonna break up with him

to pay back the 10 million first.

And Phorn called to tell me

that she returned the money to Khun Pol but he won't accept it.

He wants Parn to pay it back.

That's why I'm stressed.

And where's Parn now?

She went to apply for work.

Where? What's she doing?

She said

she's going to work at the cocktail lounge.

The cocktail lounge?

Has she lost her mind?

If Pol finds out there's gonna be problems.

Are you sure you want to do this?

Yes.

Actually, your life is going good right now.

You're married, you have a family and you're a singer.

I'm happy for you.

What happened? What problems do you have?

I just want to make an income.

And not depend on anyone.

By being a cocktail lounge singer?

It's a legal profession.

And what did your husband say?

Forget about him.

It's my life. I can make my own decisions.

It'll be good for me if you come back to work here.

But if you're doing it to spite your husband

then I'm afraid you'll have problems.

Pantawan, don't forget

that you're not alone anymore.

You have a family. You're married and have a husband.

I already decided.

Come dance with me.

Let go.

I'm willing to pay.

Come on. Come dance with me.

Who are you?

I don't want you to do this.

What can I do?

I want to make money.

So I can pay back all the debt to Khun Pol.

So it'll end.

You can take money from me first.

But are you sure it'll end?

I won't bother you.

I don't want to owe anyone a favor.

I can still make money using my own abilities.

So no one can insult me

that I can't do anything on my own.

And depend on my husband for survival.

I can find you more work.

Modeling or acting gigs.

So you won't have to work here.

Who would want a married woman

to act in movies or lakorn?

I know that you don't want to do this.

You're just doing it to spite Pol.

Where were you?

Business.

Parn.

Your business late at night with Non?

Yes.

Why?

Did you beg for his money to pay your debt to me?

If Khun Non gives me that much

it'll be good.

So I can finally go.

Where are you going?

I'm going to get my clothes. I'm going to sleep with my mother.

So you can sneak off to see Non easier?

I won't let you go!

Is that all your brain can think of?

Can you think of anything else?

You're my wife.

You have to stay with me.

And sleep with me.

Khun Pol!

For last night

how much will you charge?

But last night

you were too rough.

It's not adorable.

Is 50,000 enough?

But right now

if you can do better an refresh the atmosphere

I can pay more.

Why are you making that face?

Are you mad at me?

Did I do something that didn't please you?

Or is the money too little.

I can pay more.

Do whatever you want to do.

If you think my debt

and your pain

can be compensated with my body

and everything will end

then do it.

Do it.

Do it.

I won't resist

if it'll make you pay me more.

How are you, dear?

Are you alright?

It's alright.

How are you?

I'm tired, Mom.

Parn, if you're tired then take a rest.

Stop if you can't endure it.

Don't care about him.

But I love him.

I know. I understand.

If love is hurting you

then stop.

If Khun Pol really loves you

he won't make you sad

and cry like this.

It won't take long for you to forget him.

And how long will it take

before I can forget him?

I don't know how long.

But time will help heal everything.

Parn.

I hurt because of love once before.

I know it's hard

but I know you're strong enough

to forget it.

And get through it.

I'll try one more time.

I also want to know

how long he can endure seeing me hurt.

If he really doesn't care

then I'l know

so it'll end.

And nothing owing.

- Madam!
- Hey!

What's this about?

Pantawan's mother came here.

She's by the pool.

How did you get in my house!?

Khun Nan, please let go of my mother.

Let her go!? Why should I? This is my house!

what rights does she have to come into my house?

She's my guest.

Your guest? You're just a dependent.

What rights do you have? I don't allow it.

I'm sorry then. I'll leave now.

How can you just leave? Who do you think you are?

You can walk in and out of my house as you want?

Mom!

Mom.

Isn't that too much?

Too much?

Whatever you wanna do, you can do it to me.

Do it to you?

Fine!

Parn!

- Parn!
- Sua, hold her!

- Mom!
- Stealing my husband wasn't enough, right?

You even had your daughter come steal my son's inheritance?

- Mom! Let her go!
- You'll die!

Let her go! Mom!

Don't do anything to my mother!

- Stop, Khun Nan! Let her go!
- Sua, hold her!

Let her go!

Mom!

Stop!

Stop! I told you to stop!

What the hell are you doing!?

Mom.

Pol, help me.

They were strangling me.

They attacked me.

You have to handle it for me.

Quickly get your mother out of my house right now!

Get out!

- Pol.
- Let's go.

If you know there will be problems then don't come again next time.

It's lucky you're not badly hurt.

What if Pol loses his mind and kills you?

What kind of person is so cruel?

You should just break up with him.

Will he allow it?

She owes him 10 million.

It's not a small amount.

And who spent all the money that we don't have it to pay back now?

I didn't spend all of it.

Parn,

you need to have a baby with him.

So you won't have to pay the debt and your baby will be the first heir too.

Most important, it could make Pol get his senses back.

Mom, what are you thinking?

I'm speaking the truth.

Don't you know

that with other couples the fighting ended in bed?

Being parents

could make him realize some things.

And if the baby isn't born from love

I don't think he'll care.

I never thought that Pol would be like this.

I feel sorry for P'Parn.

So when will your friend get here?

He's almost here.

But are you sure you want to do this job?

Yes.

They injured me and P'Parn a lot.

I want to get rid of them.

Hey. Did you wait long?

- A while.
- Sorry for keeping you waiting.

This is my friend Ruth.

He's the officer on this case.

Hello.

Thank you for coming to help me.

And why didn't you arrest them that day?

I want to arrest them for a bigger case.

Or else they'll get out and commit more crimes.

And when do we start?

A while.

Right now, they're being cautious.

Just tell me when you're ready. I'm ready.

Please keep this a secret in the meantime.

Where are you going?

- I'm going to work.
- What work?

Any work.

Just as long as I can make back the money to pay you quickly.

I won't let you go.

- What rights do you have to stop me?
- Why don't I have rights?

I'm your husband.

I have every right to you.

What law

states a husband as every right to his wife?

P'Pol.

There's

the person who has every rights to you.

Where are you going?

I'm going to work.

Khun Nit,

you have free time?

Yes.

I notice that P'Pol hasn't gone to work

so I was worried so I stopped by to check on him.

Well then,

please take care of my husband.

Don't worry.

I'll take good care of him.

You don't have to worry now,
Samee (husband).

Your wife

has to get to work now.

Where is she going to work?

It's already late.

I don't know.

But who cares,

Where do you want to go tonight?

Anywhere. It's up to you.

Are you thinking about Pantawan?

No. I'm just thinking about work.

Alright then.

Because if your body is with me

but your heart is with someone else

then I'll just be wasting time.

When are you breaking up with her?

I heard from your mother

that she's your step mother's daughter.

Nit...

I don't want to talk about her.

I just want to be confident

that I'm not being lead on with false hope.

Where are you going?

- Let go.
- Don't play hard to get. Come with me.

- Let go!
- Parn!

Let go!

Tum!

Get lost!

Or I'll beat you up!

Crazy asshole!

- Parn, are you alright?
- I'm fine.

Parn,

can you stop working there?

Why? It's a lot of money.

So I'll have money to treat you to noodles.

- P', one more.
- Alright.

I know

that you're not happy

to be doing this.

Eat up.

Where are you going?

I'm going to sleep with my mother.

Did you forget

who you have to sleep with?

Isn't this good?

Different guys taking you home every night.

Always changing.

Who's gonna take you home tomorrow night?

Just wait and see.

- And are you gonna walk her to bed too?
- Hey!

- That's too much.
- And what about messing with my wife?

Isn't it too much?

It's late.

- What would other people think that you're go with a guy this late?
- And what about you?

Who did you go with?

Your wife can't do the same?

And nowadays

- there's equality.
- Tum.

Enough!

Tum.

You should go.

As for you,

don't follow me.

Parn.

Parn told you to not follow her.

Hey. This is my house.

I can go and do whatever I want. It's none of your business.

I don't want to be involved

if this didn't involve Parn.

Parn loves you and she chose you.

But you're lousy husband.

You can't even take care and make Parn happy.

If you can't do it

then divorce her.

And if I divorce Parn

do you think you can take care of her in my place?

I never thought about replacing anyone.

Because I'm always in the same place for Parn.

And it'll always be like that.

Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE

Non.

Non, didn't you hear me call you?

What do you want?

What job is Parn doing? Where and with who?

She's your wife.

If you don't know then how will I?

I know you know.

She's always telling you everything.

I think

if you're more attentive to your wife

you'd know where she is.

If there's nothing else then get out.

I have work to do.

Pat.

- Where's Parn?
- I don't know.

Wait.

I asked you where Parn is.

I said I don't know!

Wait, Pat.

Tell me nicely. Where's your sister?

What don't you understand?

What is going on?

Um...

I'm here to see Parn.

Well, she's not home?

- Yes.
- I guess she went to work.

What work?

Work to pay the debt she owes you.

Where?

Where else. The cocktail lounge.

She said she makes good money there.

So she can quickly pay off the debt.

I tried to stop her but she won't listen and insists on doing it.

I feel pity for Parn.

I don't know if she'll have to dance and seduce the sugar daddies until she gets old or not

before she can make back the money to pay off the debt.

Why did you tell him?

Well, why not?

Look how angry he is.

Let me tell you something. He's angry because he's possessive.

Possessive means he's jealous and still loves her.

What craziness love this this? Look how he treats P'Parn.

So what?

Are you going to see her work at the cocktail lounge forever?

No one can stop her. She's stubborn.

Only her husband can stop her.

- And bring me food to eat.
- Alright.

I don't want Parn to work here.

I tried to talk to her.

But she won't listen.

If I don't hire her, she'll go work somewhere else.

Come with me.

Move!

What the hell are you doing!?

Let go!

Go home!

- No!
- Stay out of it!

This is between husband and wife.

- Come here!
- Let go of me!

Khun!

What should we do?

You should go after them. Go.

Come here.

Let go of me! I told you to let go!

Let go!

Do you like seducing men like that?

Whatever makes money

I'll do it.

How much do you want tonight then?

- Let go! I told you to let go!
- Stop! No!

I won't let go!

You resist your husband

but you're seducing other men and making them drool?

And who...

who...

who forced me to do this?

Are you blaming me?

What guy would allow his wife to do that?

And what do you want me to do?

I have to make the money to pay off the debt.

And the only thing I'm good at

is seducing men!

You're good at seducing men, right?

Good.

Tonight, we'll see

what happens

after you seduce a man.

You can't do whatever you want to me just because you're my husband.

And you shouldn't think I'll let you go so easily by doing this.

Remember it.

After tonight, I won't allow you to seduce any other guy!

Seduce your own husband!

Khun Pol! No!

Sua.

What's the matter?

Find the lock to lock it.

- But it's your room.
- Quickly!

Alright.

Khun Pol! Open it! I told you to open it!

Open the door!

All done.

Don't open it unless I order you to.

Alright.

You can't do this to me!

Khun Pol!

I told you to open it!

If you want to keep seducing men, then stay locked in there.

I told you to open the door.

You can't lock me in here.

Please let me out.

Why are you doing this to me?

When I didn't love you

you did everything for me to love you.

But when I love you with my whole heart, you push me away.

How much revenge will satisfy you? Tell me.

Where are you going?

Bathroom.

Lame trick.

I'm not stupid.

Sleep.

Are you really locking me in here?

Do you think I'm stupid, Pantawan?

Wait.

Who is that for?

Khun Parn.

Why?

Can't she walk down to eat?

Khun Pol locked her in the room.

She can't go out.

Lock up? What happened?

I don't know but they got in a fight last night.

And I heard Khun Parn was seducing these men.

So Khun Pol locked her up so she can't go out to seduce men.

I'll bring it up.

Wait.

Don't bring it to her.

Let her starve to death.

- What is Khun Pol finds out?
- How will he know?

She won't dare inform him.

If she does

she'll have problems with me.

Alright. I'll go throw it out.

Don't let me get out.

Are you sure this is the place?

Yes.

When P'Tee comes to pick up the item

he comes here.

I want to catch them red handed.

Tawisuk has to be here too.

I want to arrest him with the evidence.

So I'll be confident he won't get off.

This time

I won't let him go.

How will we know?

I'll send a spy in.

But they won't just trust anyone easily.

P'Tee. He worked for them before.

Will he do it?

It's a good idea.

He's still pending charges for an old case.

If we use him to spy

for a reduced sentence under witness protection with Pat

I think

he would agree so he won't go to jail.

But...

Would there be problems for Pat?

Are you worried about me?

Yeah.

What will you do? Will you help?

Will they trust me?

Last time, they came after me.

A sly fox like you

can do it.

But it's risky.

Last time, you got off

'cos I wanted to arrest the big guys.

If you don't help

don't forget your pending charges.

I'll throw you in jail.

But if you help me, then I'll consider that you're doing the police a service.

And I can shield you as a witness.

But it's risky to be a police spy.

Shouldn't you have any rewards for me?

P'Tee.

Reward or jail sentence, what do you want?

Fine!

What shitty luck.

Thank you.

Pat.

Be careful in the meantime.

Don't go anywhere alone.

Alright.

Do you want to see P'Parn?

Don't lie. Your face says it all.

Let's go in together. I'll get her for you.

It's alright. It'll just cause problems if Pol finds out.

It's alright. I'm here too.

P'Parn?

P'Parn?

Maybe she's upstairs.

Can you wait here?

- P'Parn?
- Hey.

Don't shout in the house.

I'm here to see my sister. Where is she?

I don't know. I'm not guarding her.

Sua.

Speak nicely.

I'm sorry.

So where's Khun Parn?

Uh...well...

Where's my sister?

P'Parn?

- P'Parn?
- She's not here. She went out.

- P'Parn?
- You can't go!

Why not?

Something's going on. Move aside!

- I said move!
- No, you can't go!

You can't go!

- P'Parn?
- I said you can't go.

- P'Parn?
- I said you can't go.

You people are locking up my sister?

Open the door now.

I told you to open it!

- But Khun Pol--
- Forget about him!

Open it now.

I'll slap you if you don't open it.

- Sua! Do it now!
- Yes, yes!

I'll open it now.

Parn!

- P'Parn?
- Parn!

- P'Parn?
- We should take her to the hospital.

P'Parn?

Parn.

If anything happens to my sister

I'll kill you!

The patient is weak and exhausted.

She'll feel better after some rest.

But you don't have to worry.

It's pregnancy symptoms.

Khun Parn is pregnant?

Yes.

Congratulations.

She needs to get plenty of rest.

And take prenatal vitamins and don't stress.

Thank you.

Khun Non.

Pat.

Please

don't tell anyone about this.

Especially not Khun Pol.

Why?

If Pol finds out, he'll be happy.

And he'll be kinder to you.

Don't be so sure.

This baby

wasn't born with love.

But from...

revenge

and anger.

- Khun Parn, I think...
- Please, Khun Non.

I beg you.

Alright.

But you can't stress yourself.

That's right.

Rest in the hospital until you feel better.

You can go home in 2-3 days.

Let Pol go crazy looking for you.

Why will he look for me?

Parn.

Parn.

Sua!

- Sua!
- Yes, Khun Pol?

What's the matter?

Where's Parn?

I said where's Parn?

She went with Khun Non.

Who told you to open the door?

Khun Non ordered me. I couldn't disobey.

Who is your boss? Me or Non?

- Go away!
- Alright.

Non!

Pol is calling.

I'll step outside and answer it.

I'll answer it.

I'll talk to him.

Alright.

Where are you keeping my wife?

Hello.

You're really with Non?

Yes.

It's late. Why aren't you coming home?

Hurry back home now!

So you can lock me up?

I guess you really want to be with him.

Yes.

It's more comfortable than being with you.

- Tell me right now, where are you?
- No!

Whenever I feel better

I'll go back on my own.

- Bye.
- Wait.

Parn!

I should turn it off.

Alright.

[voice mail]

Non.

Where's my wife?

Hey, calm down.

Are you trying to have an affair behind my back?

You bad friend!

If you're still angry, then there's nothing to talk about right now!

Wait!

Don't think

that only you can be violent.

And acting out and throwing a hissy fit

are you afraid the entire company won't know

that you and Parn have problems?

Use your brains whatever you wanna do.

Don't just use force.

And if you don't come to your senses

I'll punch you again.

Non.

Just tell me where Parn is.

I don't know.

How? You were with her last night.

You're acting out and running around looking for her,

for what?

'Cos she's my wife.

Not 'cos you want to drag her back to lock her up

to play your stupid game of revenge?

Seriously,

do you still love her?

So...

will you tell me or not where Parn is?

If you're still acting like a rabid dog

then I can't tell you.

What I want to tell you is that

Parn loves you.

Don't make her lose love for you.

I regret the good love between you two.

Love isn't easy to find.

Why don't you protect and cherish it?

Where are you, Pantawan?

Hey.

Why are you still standing there?

Why? Why can't I stand here?

Are you keeping your eyes on me?

Why would I?

I'm leaving then.

Hey, can I join your conversation?

Can I see the work?

P'Pol.

Where are we going today?

Uh...well...

What's the matter?

It's nothing.

It's up to you. Where do you want to go?

That's great. I want Japanese food.

There's a new restaurant.

There's even a promotion.

Let's go.

- Alright.
- Let's hurry and go.

You vomit out everything you just ate.

Are you alright?

How do you feel?

I feel better.

And what did they doctor say?

She can go home tomorrow.

Don't be naughty.

Or your mommy will be tired.

You don't even know if it's a boy or girl.

"Ka, ka" as if the baby will be a girl.

I like little girls.

She'll be cute like her mother.

And what about Pol?

He's frantic looking for Parn.

He was following me the entire day.

He deserves it.

So he'll know

what it feels like

to not have P'Parn around.

He almost followed me here.

But luckily, Nit showed up so I got away.

And so

Panita and Pol went together?

I'm sorry.

It's alright.

I don't care

where he is and who he's with.

He can do whatever he wants to.

P'Parn.

And what if Panita really snatches Khun Pol

what will you do?

I'll divorce him.

But you're going to have a baby with him.

If he can be with someone else

then it means he doesn't care about me at all.

Even if we have a baby together

it won't mean anything.

Endure for the baby?

How will the baby be happy

if parents are fighting every day.

Sua!

Yes?

- What's the matter?
- Do you have to ask?

- Help me carry P'Pol.
- Alright.

I can't do it alone.

Oh, my God! Pol! What happened?

He's drunk.

Drunk? Why is he so drunk?

And is his wife not here?

No.

I think it's our time now.

Khun Pol is very heavy.

But he's firm

and smells nice.

You! Sua, you can get lost now.

Alright.

I think

if you don't mind

then get it done tonight.

And will P'Pol break up with her?

Pol will take responsibility

for what he did to you.

Alright.

I'll go pack my clothes and move to the small house with you and mom.

That'll be good.

I'll wait here.

If there's anything, I can help you.

- It's alright.
- Please?

You were gone for many days.

I think Pol will lose it on you.

I'll wait outside.

That'll be good. Let him stay and see how it goes.

If anything happens, Khun Non can take us out of here.

You were gone for so many days.

Who were you sleeping with?

Is all that your brain can think about?

- Rude manners!
- Yes, I admit it.

- I'm rude but never think anything disgusting like you.
- Parn.

If there's nothing else

- please excuse me.
- Fine!

Good luck.

All done.

- P'Pol, I'm ticklish.
- That's Nit.

I'll handle it!

Panita! You shameless bitch!