Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:23.160 --> 00:00:25.960
Prom Pissawat
Episode 11
00:00:25.960 --> 00:00:27.560
Here's the key.
00:00:28.800 --> 00:00:30.700
And you can clean up yourself.
00:00:30.700 --> 00:00:33.340
- You wanna get slapped!?
- I'll fight!
00:00:35.840 --> 00:00:38.240
Mom, let's go back home.
00:00:38.240 --> 00:00:40.240
We'll lose to that madam if we run now.
00:00:40.240 --> 00:00:42.620
It's better to stay here and aggravate her.
00:00:42.860 --> 00:00:45.640
This is just the first day and looked what happened to us.
00:00:45.640 --> 00:00:47.640
If we allow Parn to stay here alone
00:00:47.640 --> 00:00:49.640
how bad would it be for her?
00:00:49.640 --> 00:00:51.640
P'Parn has Khun Pol to take care of her.
00:00:51.760 --> 00:00:53.200
Why are you so worried?
00:00:53.200 --> 00:00:55.200
Regardless, they're mother and son.
00:00:55.520 --> 00:00:57.220
No matter how much she loves him
00:00:57.220 --> 00:00:59.220
she'll still an outsider.
00:00:59.580 --> 00:01:00.380
Mom.
00:01:01.060 --> 00:01:03.020
And if I have money
00:01:03.020 --> 00:01:05.020
and a big house
00:01:05.020 --> 00:01:06.600
would you come live with me?
00:01:06.600 --> 00:01:08.600
Oi!
00:01:08.600 --> 00:01:10.520
Pat! Someone like you
00:01:10.520 --> 00:01:12.520
could make that much money?
00:01:12.520 --> 00:01:14.520
You don't even study and read.
00:01:14.520 --> 00:01:16.520
All you do is fool around.
00:01:16.520 --> 00:01:18.760
It is even difficult for you to find a rich husband.
00:01:18.760 --> 00:01:20.760
We're lucky to have Parn.
00:01:20.760 --> 00:01:22.760
We won't starve no matter what.
00:01:22.760 --> 00:01:24.760
I thought right
00:01:24.760 --> 00:01:26.760
to raise her up.
00:01:26.760 --> 00:01:29.260
I'm so lucky!
00:01:34.580 --> 00:01:36.560
It stinks in here!
00:01:37.180 --> 00:01:40.080
Endure a little, dear. Khun Nan is like that.
00:01:40.420 --> 00:01:42.700
I already knew what I would encounter.
00:01:42.900 --> 00:01:45.220
Pol and I promised each other
00:01:45.220 --> 00:01:47.220
that we'd fight through it together.
00:01:47.220 --> 00:01:49.660
And I already decided that I'd fight with him.
00:01:49.660 --> 00:01:51.660
So I'll endure.
00:01:51.840 --> 00:01:53.980
Or else I wouldn't have decided to marry him.
00:01:54.600 --> 00:01:55.840
That's good.
00:01:58.220 --> 00:02:00.320
I need your help with something.
00:02:00.320 --> 00:02:02.320
What is it?
00:02:02.780 --> 00:02:06.060
I want you to talk to Pol about going to take over the work in Korea.
00:02:06.900 --> 00:02:08.400
You know that I'm ill.
00:02:08.960 --> 00:02:10.820
I don't know when I'll die.
00:02:10.820 --> 00:02:12.820
Please don't say that.
00:02:12.820 --> 00:02:14.820
You'll stay with us and hold your grandchildren.
00:02:16.540 --> 00:02:19.220
In that case, you'll have to hurry and have children.
00:02:30.200 --> 00:02:30.200
00:02:33.820 --> 00:02:35.140
Dad.
00:02:37.060 --> 00:02:38.240
Here you are.
00:02:38.240 --> 00:02:40.240
Do you know there's a problem at the house?
00:02:40.240 --> 00:02:42.240
I need to talk to you.
00:02:49.140 --> 00:02:53.320
Are you back? I just finished setting up the table, so you can--
00:02:55.100 --> 00:02:56.300
Khun Pol.
00:02:59.160 --> 00:03:00.340
Pol wants to talk to us.
00:03:01.360 --> 00:03:02.340
Talk to me?
00:03:06.680 --> 00:03:08.340
The food looks delicious.
00:03:08.340 --> 00:03:10.340
Sit down, Pol.
00:03:10.340 --> 00:03:11.140
No.
00:03:13.000 --> 00:03:14.740
You knew
00:03:14.740 --> 00:03:16.740
that Pantawan is this woman's daughter, don't you?
00:03:20.360 --> 00:03:21.020
Yes.
00:03:21.020 --> 00:03:23.020
So you and this woman
00:03:23.720 --> 00:03:25.920
are probably laughing at my stupidity right now, aren't you?
00:03:25.920 --> 00:03:27.920
What are you thinking?
00:03:27.920 --> 00:03:30.680
You made your own decision to marry Parn.
00:03:30.680 --> 00:03:32.680
But you never told me
00:03:32.680 --> 00:03:34.680
that Pantawan is this woman's daughter!
00:03:35.740 --> 00:03:37.400
You didn't tell me
00:03:37.720 --> 00:03:40.040
and helped me to get married
00:03:40.760 --> 00:03:42.920
so you can laugh at my stupidity!
00:03:42.920 --> 00:03:44.920
And in the end, it's for this woman!
00:03:44.920 --> 00:03:46.920
And if I tell you
00:03:46.920 --> 00:03:48.920
what would you have done? Tell me.
00:03:48.920 --> 00:03:50.280
I won't marry her!
00:03:50.600 --> 00:03:53.100
Fine, then go divorce her.
00:03:53.100 --> 00:03:55.100
So it'll end.
00:03:55.100 --> 00:03:57.480
Let's go, Khun Phorn. He's unreasonable and won't listen to anything right now.
00:03:59.080 --> 00:04:01.000
I'll never allow this
00:04:01.000 --> 00:04:03.000
to end so easily.
00:04:03.560 --> 00:04:05.000
You love your daughter so much, right?
00:04:05.740 --> 00:04:07.000
What are you going to do to Pantawan?
00:04:08.420 --> 00:04:10.220
She's my wife now.
00:04:10.620 --> 00:04:12.480
I can do whatever I want to her.
00:04:12.480 --> 00:04:14.480
You'll see
00:04:14.480 --> 00:04:17.740
how happy your daughter will be to marry me!
00:04:17.740 --> 00:04:19.740
If you're angry
00:04:20.420 --> 00:04:21.740
and want to take it out on Parn
00:04:22.320 --> 00:04:23.740
then please take it out on me instead!
00:04:26.280 --> 00:04:27.900
You're so good at crying crocodile tears.
00:04:27.900 --> 00:04:29.900
You know hurt too?
00:04:29.900 --> 00:04:33.840
A woman like you who gets love from so many people know what it's like to feel hurt?
00:04:33.840 --> 00:04:35.840
You should be happy
00:04:35.840 --> 00:04:36.960
to steal it from other people.
00:04:36.960 --> 00:04:38.960
The happiness upon other people's suffering!
00:04:38.960 --> 00:04:40.500
I beg you.
00:04:40.500 --> 00:04:42.500
Please don't do anything to Pantawan.
00:04:42.500 --> 00:04:44.500
This matter
00:04:44.500 --> 00:04:46.500
is between you and me.
00:04:48.400 --> 00:04:50.040
You wanna help your daughter so badly, right?
00:04:50.480 --> 00:04:52.940
Fine! The divorce my father!
00:05:00.560 --> 00:05:01.580
No.
00:05:03.720 --> 00:05:05.660
I won't divorce Khun Prakarn.
00:05:09.280 --> 00:05:10.960
You're very selfish.
00:05:11.660 --> 00:05:13.580
You choose a husband over your own daughter.
00:05:13.740 --> 00:05:16.080
The influence of money over you is very great.
00:05:16.080 --> 00:05:18.080
Selling yourself wasn't enough. You sold your daughter too.
00:05:18.080 --> 00:05:19.780
Double the profit!
00:05:19.780 --> 00:05:21.380
Stop, Pol!
00:05:21.380 --> 00:05:23.060
- Stop now.
- No!
00:05:23.060 --> 00:05:24.300
I won't stop.
00:05:24.300 --> 00:05:26.300
This woman will learn a lesson!
00:05:26.300 --> 00:05:28.300
You'll experience the hurt I felt.
00:05:28.300 --> 00:05:30.300
- Especially with your daughter!
- Pol!
00:05:31.940 --> 00:05:33.900
If you're going to hurt the woman you love
00:05:34.600 --> 00:05:36.820
and the people around you who love you
00:05:37.420 --> 00:05:38.820
over your ego
00:05:38.980 --> 00:05:39.960
then go ahead!
00:05:40.820 --> 00:05:42.820
But remember something
00:05:42.820 --> 00:05:44.820
you won't have anyone left.
00:05:44.820 --> 00:05:46.820
So what? I don't care.
00:05:46.820 --> 00:05:48.820
I just want to see the woman I hate
00:05:48.820 --> 00:05:50.120
hurt. That's enough.
00:05:51.280 --> 00:05:52.120
I'll wait and see
00:05:53.440 --> 00:05:54.760
the day you have no one left.
00:06:03.760 --> 00:06:04.740
Finally
00:06:05.580 --> 00:06:07.480
you're waiting to stomp on me as usual.
00:06:11.000 --> 00:06:13.240
But fine. This time
00:06:13.240 --> 00:06:17.700
I just want happiness to see this woman suffer.
00:06:18.660 --> 00:06:20.860
I been hurt my entire life already!
00:06:21.440 --> 00:06:25.000
I can endure it. One woman like Pantawan
00:06:25.000 --> 00:06:27.000
won't cause me to die!
00:06:35.840 --> 00:06:37.220
Khun Pol!
00:06:37.760 --> 00:06:41.320
Khun Pol! What are you going to do to Parn?
00:06:42.700 --> 00:06:45.100
Khun Pol! No!
00:06:48.880 --> 00:06:51.600
What am I going to do?
00:06:57.540 --> 00:06:58.520
Khun Prakarn,
00:06:59.760 --> 00:07:02.580
I don't know what Pol will do to Parn.
00:07:02.960 --> 00:07:05.360
I feel sorry for my daughter.
00:07:05.360 --> 00:07:07.360
He loves Parn.
00:07:08.360 --> 00:07:11.020
He won't hurt her anymore than this.
00:07:12.200 --> 00:07:15.140
He's just angry. He'll get over it.
00:07:15.140 --> 00:07:17.140
If I wasn't Parn's mother
00:07:17.800 --> 00:07:22.340
her life would be happier than this. I feel sorry for her.
00:07:24.820 --> 00:07:27.100
00:07:30.500 --> 00:07:32.180
Don't think too much.
00:07:32.180 --> 00:07:34.180
It hasn't reached yet.
00:07:35.900 --> 00:07:40.080
I believe that Parn's love will make everything better.
00:07:52.800 --> 00:07:54.800
Where's our business?
00:07:54.800 --> 00:07:56.800
When will we get to start it?
00:07:56.800 --> 00:07:58.800
I spent a lot of money already.
00:08:05.040 --> 00:08:08.080
Right now, I'm expanding the business.
00:08:08.080 --> 00:08:09.720
Aside from the casino
00:08:09.720 --> 00:08:11.720
I have other businesses.
00:08:11.720 --> 00:08:14.500
I'll have you be my partner in every business.
00:08:16.040 --> 00:08:18.240
- Really?
- Really.
00:08:18.660 --> 00:08:21.460
Here it is. Your share.
00:08:23.200 --> 00:08:24.780
5 million?
00:08:24.880 --> 00:08:27.960
- What's this for?
- Your dividend.
00:08:28.400 --> 00:08:30.580
But the casino didn't open yet.
00:08:30.780 --> 00:08:34.240
I told you that I won't let your money just float in mid air.
00:08:34.920 --> 00:08:36.640
If you invest more money
00:08:36.640 --> 00:08:38.640
you'll get
00:08:38.640 --> 00:08:40.640
50% from the principle,
00:08:40.640 --> 00:08:41.380
what do you think?
00:08:43.420 --> 00:08:44.420
Really?
00:08:45.840 --> 00:08:47.560
If you're interested
00:08:49.060 --> 00:08:51.480
here it is.
00:08:56.300 --> 00:08:58.660
Business partnership.
00:09:03.440 --> 00:09:06.280
The position of executive director.
00:09:06.860 --> 00:09:08.280
Just sign it
00:09:09.080 --> 00:09:10.500
and you'll be extremely rich.
00:09:17.380 --> 00:09:20.240
But if you're not interested then it's alright.
00:09:20.240 --> 00:09:22.240
Wait.
00:09:22.900 --> 00:09:24.240
Alright.
00:09:44.520 --> 00:09:44.520
00:09:50.960 --> 00:09:51.900
Here's your money.
00:09:59.800 --> 00:10:01.140
Come.
00:10:01.560 --> 00:10:03.900
See? It's easy.
00:10:04.080 --> 00:10:06.400
Now you'll have money for your mother.
00:10:06.400 --> 00:10:08.400
And your mother will love you even more.
00:10:08.400 --> 00:10:10.400
Let's hurry and go.
00:10:14.360 --> 00:10:15.500
Here's the money.
00:10:16.360 --> 00:10:18.220
Good job, bro.
00:10:21.780 --> 00:10:24.300
- How did it go?
- All done.
00:10:24.300 --> 00:10:26.300
Next job, get it done.
00:10:26.300 --> 00:10:28.300
It's time to slaughter her.
00:10:29.140 --> 00:10:30.960
Yes, Boss.
00:10:48.120 --> 00:10:50.400
I won't divorce Khun Prakarn.
00:10:51.060 --> 00:10:53.440
If you're going to hurt the woman you love
00:10:53.860 --> 00:10:56.020
and the people around you who love you
00:10:56.020 --> 00:10:58.020
over your ego
00:10:58.020 --> 00:10:59.560
then go ahead!
00:10:59.860 --> 00:11:00.860
But remember something,
00:11:00.960 --> 00:11:02.600
you won't have anyone left.
00:11:09.100 --> 00:11:10.340
Wait and see
00:11:11.300 --> 00:11:12.880
you'll suffer
00:11:12.880 --> 00:11:15.380
like how I did, Rapeephorn.
00:12:32.640 --> 00:12:34.920
I love you.
00:12:37.280 --> 00:12:39.640
I married you
00:12:40.280 --> 00:12:42.380
because I love you.
00:12:44.760 --> 00:12:46.980
If I did anything wrong
00:12:48.460 --> 00:12:50.280
I'm sorry.
00:13:24.900 --> 00:13:26.020
Sorry...
00:13:26.600 --> 00:13:27.600
but I feel uncomfortable.
00:13:41.940 --> 00:13:41.940
00:14:10.860 --> 00:14:12.700
I think the melody
00:14:13.040 --> 00:14:14.300
isn't good.
00:14:14.620 --> 00:14:15.520
Alright.
00:14:22.260 --> 00:14:24.280
What are you so moody about?
00:14:24.280 --> 00:14:26.280
And why did you come to work all of a sudden?
00:14:26.640 --> 00:14:28.940
You see how busy the work is.
00:14:28.940 --> 00:14:30.940
Are you alright?
00:14:35.060 --> 00:14:38.160
If there's nothing then excuse me.
00:14:39.720 --> 00:14:42.980
- Nit, are you going now?
- Yes.
00:14:43.460 --> 00:14:46.260
Can you take that to my car?
00:14:48.980 --> 00:14:50.300
Where are you going?
00:14:51.920 --> 00:14:53.480
Nit quit.
00:14:53.480 --> 00:14:55.480
Are you happy, P'Pol?
00:14:55.800 --> 00:14:58.220
I won't be here to bother you anymore.
00:14:58.220 --> 00:15:00.220
Why didn't you tell me?
00:15:00.220 --> 00:15:02.220
You were busy with your wedding.
00:15:02.220 --> 00:15:04.220
So I didn't want to disturb you.
00:15:09.680 --> 00:15:11.140
P'Pol,
00:15:12.420 --> 00:15:14.240
can I hug you goodbye?
00:15:23.840 --> 00:15:25.160
Pantawan.
00:15:35.600 --> 00:15:36.720
Khun Parn.
00:15:37.120 --> 00:15:39.540
Well, Nit quit
00:15:39.880 --> 00:15:42.300
so she's giving Pol a goodbye hug. That's all.
00:15:43.540 --> 00:15:45.420
I'm happy for you, Pantawan.
00:15:45.420 --> 00:15:47.420
That you got P'Pol.
00:15:47.800 --> 00:15:50.640
I'm sorry that I couldn't attend your wedding.
00:15:50.640 --> 00:15:52.640
Because I can't stand it
00:15:52.640 --> 00:15:55.940
to see what's mine belong to someone else.
00:15:55.940 --> 00:15:57.300
Nit.
00:16:06.740 --> 00:16:08.660
I won't give you a long time.
00:16:10.300 --> 00:16:13.520
I'll come back for what's mine.
00:16:19.760 --> 00:16:21.660
I'll be going, P'Pol.
00:16:25.280 --> 00:16:26.760
Wait.
00:16:33.280 --> 00:16:34.760
Can you stay?
00:16:35.700 --> 00:16:37.480
Stay with me.
00:16:37.480 --> 00:16:39.480
Stay to keep me company.
00:16:42.160 --> 00:16:45.520
If I don't have you, how can I work?
00:16:52.620 --> 00:16:53.720
Please, Nit?
00:16:56.240 --> 00:16:59.740
If you want me to stay then I'll stay.
00:17:00.820 --> 00:17:03.460
If your wife doesn't mind.
00:17:05.020 --> 00:17:06.700
Well, Pantawan?
00:17:07.720 --> 00:17:09.840
Do you think I should stay
00:17:09.840 --> 00:17:11.840
or go?
00:17:18.300 --> 00:17:21.160
If Khun Pol wants a co-worker
00:17:21.800 --> 00:17:23.600
then I don't have a problem.
00:17:25.400 --> 00:17:27.480
It's just work.
00:17:28.840 --> 00:17:31.180
A wife's duty
00:17:31.620 --> 00:17:34.420
is to not interfere in her husband's work.
00:17:52.940 --> 00:17:52.940
00:17:59.900 --> 00:18:01.420
Khun Parn.
00:18:03.600 --> 00:18:05.140
Khun Non.
00:18:13.840 --> 00:18:15.580
If you don't want to play the song
00:18:15.580 --> 00:18:17.580
then don't force yourself right now.
00:18:17.580 --> 00:18:19.580
Why?
00:18:19.580 --> 00:18:21.580
I want to practice.
00:18:21.960 --> 00:18:24.780
When there's work and I do a lousy job
00:18:24.780 --> 00:18:26.780
you'll blame me.
00:18:27.760 --> 00:18:29.960
Do you have any problems with Pol?
00:18:34.320 --> 00:18:35.660
No.
00:18:37.400 --> 00:18:38.820
It's not true.
00:18:38.820 --> 00:18:40.820
I'm really fine.
00:18:40.820 --> 00:18:42.820
And Khun Pol is fine.
00:18:42.820 --> 00:18:44.820
We don't have any problems.
00:18:44.820 --> 00:18:46.820
OK.
00:18:46.820 --> 00:18:48.820
If you insist that.
00:18:49.640 --> 00:18:53.600
The matter between you and Pol is your family business.
00:18:53.980 --> 00:18:56.980
If it's not necessary, I can't get involved.
00:18:57.320 --> 00:18:59.660
But if you want my help with anything
00:18:59.660 --> 00:19:00.880
please tell me.
00:19:03.900 --> 00:19:05.000
OK.
00:19:16.780 --> 00:19:19.440
You're very drunk now.
00:19:19.720 --> 00:19:23.460
I think we should go now.
00:19:25.220 --> 00:19:27.080
I'm not drunk.
00:19:28.280 --> 00:19:30.360
But it's getting late now.
00:19:30.560 --> 00:19:32.600
Your wife is probably waiting up for you.
00:19:33.940 --> 00:19:35.200
Who cares!
00:19:42.060 --> 00:19:45.200
Don't you want to stay with me?
00:19:46.900 --> 00:19:48.300
I do.
00:19:49.520 --> 00:19:51.860
I want to be with you.
00:19:56.420 --> 00:19:58.200
00:20:03.100 --> 00:20:06.080
Oh, gosh! Khun Pol.
00:20:06.080 --> 00:20:07.520
What have you been doing?
00:20:07.520 --> 00:20:10.500
Don't just ask! Help me carry P'Pol to his room.
00:20:10.500 --> 00:20:11.180
Alright.
00:20:11.540 --> 00:20:12.920
Come here.
00:20:12.920 --> 00:20:14.920
00:20:15.960 --> 00:20:17.580
Stop right there.
00:20:19.280 --> 00:20:21.720
It's my duty as a wife to take care of my husband.
00:20:22.100 --> 00:20:25.560
Thank you for bringing him back home.
00:20:28.100 --> 00:20:30.340
- Sua.
- Yes?
00:20:30.340 --> 00:20:32.340
Take Khun Pol upstairs.
00:20:33.020 --> 00:20:34.340
Alright.
00:20:34.340 --> 00:20:36.340
Let's go, Khun Pol.
00:20:48.500 --> 00:20:50.880
Take better care of him next time.
00:20:51.180 --> 00:20:53.960
Don't let him come rest on my shoulder again.
00:20:53.960 --> 00:20:57.220
I won't be kind to let him slip away like last time.
00:21:00.100 --> 00:21:02.080
I'll win this time.
00:21:02.080 --> 00:21:04.080
The last laugh is louder.
00:21:04.420 --> 00:21:05.400
Right?
00:21:06.140 --> 00:21:08.680
A cheap woman like you
00:21:09.340 --> 00:21:11.200
will eventually get dumped.
00:21:16.520 --> 00:21:19.080
How about you wait until that day reaches first?
00:21:20.360 --> 00:21:22.440
If he can dump me
00:21:22.440 --> 00:21:24.440
he can dump you too.
00:21:28.900 --> 00:21:30.980
What makes you so confident?
00:21:31.240 --> 00:21:34.860
You can't tell that he's bored of you now?
00:21:35.160 --> 00:21:38.100
But you're still thick face and shameless to endure it.
00:21:38.100 --> 00:21:40.980
Then wait for him to tell me himself that he's bored.
00:21:41.460 --> 00:21:44.320
And if he really wants to divorce me
00:21:44.320 --> 00:21:46.320
then I'll be glad to give him to you.
00:21:57.480 --> 00:21:59.560
My son
00:21:59.560 --> 00:22:01.560
is really hot.
00:22:02.600 --> 00:22:04.340
Since you're back this time
00:22:04.340 --> 00:22:06.340
are you ready to pay now?
00:22:06.340 --> 00:22:08.340
She hasn't paid you a single baht.
00:22:08.960 --> 00:22:10.840
Why should I pay?
00:22:11.140 --> 00:22:14.340
If she wasn't a prostitute
00:22:14.340 --> 00:22:16.340
I would never allow it.
00:22:16.340 --> 00:22:18.340
So what?
00:22:19.720 --> 00:22:22.420
Everything is going well today.
00:22:22.940 --> 00:22:27.900
If there's someone to make it a little harder to endure, it'll be quicker to make her get out.
00:22:28.760 --> 00:22:30.420
If that person isn't me
00:22:30.820 --> 00:22:32.840
then who would you have to take care of it?
00:22:33.640 --> 00:22:35.260
It'll be better
00:22:35.500 --> 00:22:38.880
if we work together to get rid of her.
00:22:40.620 --> 00:22:42.480
Fine.
00:22:42.480 --> 00:22:44.480
This time
00:22:44.480 --> 00:22:48.060
you and me will work together to declare war on her.
00:22:49.780 --> 00:22:51.280
But after the war
00:22:51.280 --> 00:22:53.280
matters between you and me
00:22:53.280 --> 00:22:55.280
is another story.
00:22:56.320 --> 00:23:24.100
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:23:25.780 --> 00:23:27.980
Why are you doing this to me?
00:23:28.840 --> 00:23:32.440
What's wrong with you!?
00:23:32.700 --> 00:23:35.500
Tell me! What's wrong with you!?
00:23:37.040 --> 00:23:40.480
- You're the worst!
- Parn.
00:23:40.940 --> 00:23:43.280
- You're the worst!
- Parn.
00:23:45.120 --> 00:23:46.800
I love you, Parn.
00:23:48.100 --> 00:23:49.700
Then why are you doing this to me?
00:23:49.700 --> 00:23:52.980
If you love me then why are you doing this to me?
00:23:53.760 --> 00:23:55.920
Why are you doing this to me?
00:23:57.180 --> 00:23:59.860
- Why are you doing it!?
- Parn.
00:23:59.860 --> 00:24:01.540
I love you, Parn.
00:24:04.780 --> 00:24:08.040
I love you. Do you hear me?
00:24:13.400 --> 00:24:15.000
I love you.
00:25:33.180 --> 00:25:33.180
00:26:09.000 --> 00:26:09.880
I was drunk last night.
00:26:13.200 --> 00:26:14.360
And...
00:26:16.220 --> 00:26:17.320
You did
00:26:19.000 --> 00:26:20.740
the duty of a wife well.
00:26:23.520 --> 00:26:25.120
When men are drunk and come home
00:26:26.760 --> 00:26:28.340
if his wife is waiting
00:26:29.640 --> 00:26:31.580
what he'll do
00:26:31.580 --> 00:26:33.580
is find somewhere to vent.
00:26:43.220 --> 00:26:45.160
Thank you
00:26:47.340 --> 00:26:49.820
that when you're drunk
00:26:52.580 --> 00:26:56.300
you still come home to vent to your wife.
00:26:57.760 --> 00:26:59.600
And not someone else.
00:27:05.020 --> 00:27:06.540
Because if you did that
00:27:08.140 --> 00:27:10.300
remember this,
00:27:12.440 --> 00:27:14.860
no matter how much I love you
00:27:17.720 --> 00:27:19.820
I won't endure it.
00:28:38.560 --> 00:28:40.600
Don't soften, Pol.
00:28:41.180 --> 00:28:43.100
You have to be stronger.
00:29:02.780 --> 00:29:05.740
You don't have to do it next time. I can do it myself.
00:29:58.720 --> 00:29:58.720
00:29:59.060 --> 00:30:00.460
Parn.
00:30:06.820 --> 00:30:08.180
00:30:08.180 --> 00:30:10.180
Is it because of Pol?
00:30:10.180 --> 00:30:11.460
Did he do this to you?
00:30:18.260 --> 00:30:20.900
Hello. Did you just get here?
00:30:21.080 --> 00:30:24.020
I saw Parn come in early this morning.
00:30:24.020 --> 00:30:25.580
You didn't come together?
00:30:25.740 --> 00:30:28.920
- Khun Sa, is there nothing else?
- Yes.
00:30:28.920 --> 00:30:30.920
Excuse me then.
00:30:30.920 --> 00:30:32.920
Wait, Nit.
00:30:33.200 --> 00:30:36.360
I'll be the one to go then.
00:30:41.360 --> 00:30:44.060
Are you free tonight? Will you go out for dinner with me?
00:30:45.440 --> 00:30:47.460
And what about your wife?
00:30:47.460 --> 00:30:48.820
Khun Pol!
00:30:55.820 --> 00:30:57.720
- What is it?
- What did you do to Parn?
00:30:57.720 --> 00:30:59.720
What did I do?
00:30:59.720 --> 00:31:01.720
Parn is crying.
00:31:03.180 --> 00:31:04.660
If Parn cries
00:31:04.660 --> 00:31:06.660
it means I did it?
00:31:06.660 --> 00:31:08.660
Nonsense!
00:31:08.660 --> 00:31:10.440
What does that mean?
00:31:10.440 --> 00:31:12.440
Won't you go check on her?
00:31:13.260 --> 00:31:14.740
You want to take care of her anyhow.
00:31:14.740 --> 00:31:16.740
So do it yourself.
00:31:16.740 --> 00:31:18.360
She's your wife!
00:31:18.600 --> 00:31:21.380
So it means if you want to comfort my wife
00:31:21.720 --> 00:31:24.060
then go ahead. I don't mind.
00:31:24.060 --> 00:31:26.060
Your chance is here.
00:31:26.620 --> 00:31:27.760
Tum!
00:31:28.020 --> 00:31:29.440
Tum, stop.
00:31:31.960 --> 00:31:34.420
Parn and I are friends.
00:31:34.420 --> 00:31:36.660
And we take care of each other as good friends.
00:31:37.460 --> 00:31:39.540
You're her husband.
00:31:39.920 --> 00:31:42.280
You should make her happy.
00:31:42.280 --> 00:31:44.280
As a good husband would!
00:31:47.540 --> 00:31:49.460
This is the best I can do.
00:31:53.720 --> 00:31:55.980
Oh, in that case,
00:31:55.980 --> 00:31:57.980
how about this?
00:31:57.980 --> 00:31:59.980
As a good husband
00:32:00.800 --> 00:32:02.460
I'm about to go eat with Nit,
00:32:02.900 --> 00:32:05.460
do you want to come with us, my wife?
00:32:09.880 --> 00:32:10.880
Nit,
00:32:11.360 --> 00:32:13.140
I hope you won't mind
00:32:13.140 --> 00:32:15.140
that I invite my wife along?
00:32:18.080 --> 00:32:20.600
I don't have a problem.
00:32:21.460 --> 00:32:24.140
It depends on your wife
00:32:24.140 --> 00:32:26.140
is she'll mind if I come along.
00:32:31.320 --> 00:32:33.000
Parn, wait.
00:32:49.200 --> 00:32:49.200
00:32:50.060 --> 00:32:51.200
00:32:51.380 --> 00:32:54.240
It's normal for husband and wife to fight.
00:32:54.240 --> 00:32:56.240
Don't think too much.
00:32:56.240 --> 00:32:58.240
But taking another woman to eat after a fight?
00:32:59.420 --> 00:33:00.240
Parn.
00:33:00.660 --> 00:33:03.280
What did you do to upset Khun Pol?
00:33:04.900 --> 00:33:06.720
I don't know.
00:33:08.340 --> 00:33:11.180
But he's really changed after the wedding.
00:33:13.960 --> 00:33:16.480
It's like everything I do is wrong.
00:33:17.280 --> 00:33:20.120
I even feel wrong for breathing.
00:33:20.120 --> 00:33:22.120
And did he say anything else to you?
00:33:26.380 --> 00:33:30.820
Alright then. It's normal for husband and wife to have some conflict.
00:33:30.980 --> 00:33:34.000
Other couples hit and fight and they have kids every year!
00:33:38.020 --> 00:33:39.720
As for you,Tum,
00:33:39.720 --> 00:33:41.720
don't get so close to Parn.
00:33:41.720 --> 00:33:43.720
But there's nothing going on between us.
00:33:43.720 --> 00:33:45.520
I don't care.
00:33:45.520 --> 00:33:46.860
Better to safeguard.
00:33:48.220 --> 00:33:50.080
I'm bored!
00:33:50.720 --> 00:33:52.540
Auntie, where are you going?
00:33:52.540 --> 00:33:54.540
I'm going to find something to do to relieve boredom.
00:33:54.540 --> 00:33:57.280
- You're going to the casino.
- How do you know!?
00:34:00.160 --> 00:34:03.800
Tum, don't sit there. You're driving me.
00:34:03.800 --> 00:34:05.800
Don't sit around here
00:34:05.800 --> 00:34:07.320
or her husband will get jealous again.
00:34:08.600 --> 00:34:09.320
Go.
00:34:10.300 --> 00:34:10.300
00:34:26.660 --> 00:34:26.660
00:34:30.560 --> 00:34:33.440
If you're hanging out with me
00:34:34.180 --> 00:34:36.580
won't your wife mind?
00:34:36.580 --> 00:34:37.840
Are you afraid?
00:34:39.260 --> 00:34:40.880
No.
00:34:41.300 --> 00:34:44.500
I just don't want to cause problems for anyone's marriage.
00:34:45.120 --> 00:34:47.200
I think going out
00:34:47.200 --> 00:34:49.200
and eating with a friend
00:34:49.200 --> 00:34:51.200
isn't a problem.
00:34:51.820 --> 00:34:55.440
If you can clear it then it's OK with me.
00:34:57.000 --> 00:34:58.980
I'll indulge you.
00:35:56.380 --> 00:35:58.620
Khun Pol.
00:36:00.060 --> 00:36:01.220
Leave me alone.
00:36:02.700 --> 00:36:04.780
What's wrong with you?
00:36:05.160 --> 00:36:07.980
Everything I do upsets you.
00:36:12.220 --> 00:36:13.800
Don't do it.
00:36:19.400 --> 00:36:21.060
What's wrong with you?
00:36:22.700 --> 00:36:24.380
Tell me what's wrong.
00:36:26.400 --> 00:36:27.900
What did I do wrong?
00:36:29.620 --> 00:36:33.260
How do you want me to adjust or change, just tell me.
00:36:33.260 --> 00:36:35.260
We're married now.
00:36:35.260 --> 00:36:37.260
I know. Don't remind me.
00:36:37.460 --> 00:36:39.800
Then what's wrong? Tell me.
00:36:40.220 --> 00:36:43.500
How will I know what happened to you if you don't tell me?
00:36:50.420 --> 00:36:52.180
I think we made a mistake
00:36:52.180 --> 00:36:54.180
that we got married.
00:36:55.360 --> 00:36:59.100
'Cos we don't know each other well enough. Just like what you said before.
00:37:05.820 --> 00:37:07.400
Are you breaking up with me?
00:37:10.340 --> 00:37:12.620
No. I won't divorce.
00:37:15.020 --> 00:37:17.140
Then what's wrong?
00:37:17.140 --> 00:37:19.140
Can you tell me what's wrong?
00:37:19.900 --> 00:37:21.900
What did I do wrong?
00:37:26.280 --> 00:37:29.780
I love you. Do you know that I love you?
00:37:33.180 --> 00:37:34.740
What's wrong?
00:37:35.580 --> 00:37:37.420
Please tell me.
00:37:37.760 --> 00:37:42.720
If you don't love me anymore then just tell me so I can go.
00:37:44.860 --> 00:37:46.660
No.
00:37:49.120 --> 00:37:50.060
You can't go anywhere.
00:37:50.060 --> 00:37:53.340
Then what's wrong with you!? Tell me!
00:37:53.340 --> 00:37:55.340
If you want to know what's wrong with me
00:37:57.020 --> 00:37:58.980
then go ask your mother.
00:37:59.600 --> 00:38:01.140
Ask her what she did to me.
00:38:03.580 --> 00:38:06.020
You'll pay for what your mother did.
00:38:12.120 --> 00:38:13.660
My mom?
00:38:13.660 --> 00:38:15.660
What did Mae Jan do?
00:38:15.660 --> 00:38:17.660
I meant your biological mother.
00:38:19.400 --> 00:38:21.500
The mother who abandoned you.
00:38:21.940 --> 00:38:25.060
The mother who doesn't even acknowledge that you're her daughter.
00:38:27.620 --> 00:38:29.920
What I hate most in life is your mother.
00:38:30.380 --> 00:38:34.120
If you're going to blame me for acting this way then go blame your mother!
00:38:38.740 --> 00:38:41.060
I don't know
00:38:41.060 --> 00:38:43.060
who you're talking about.
00:38:44.740 --> 00:38:49.000
And what she did to you for you to take it out on me.
00:38:50.000 --> 00:38:51.660
But what I want to know
00:38:53.380 --> 00:38:56.180
is if the love I have for you
00:38:56.920 --> 00:39:01.020
can't lessen the pain in your heart?
00:39:55.480 --> 00:39:56.640
Mom.
00:39:57.680 --> 00:39:59.080
Mom.
00:39:59.700 --> 00:40:00.960
Mom.
00:40:02.880 --> 00:40:05.560
Mom!
00:40:57.960 --> 00:40:59.720
Alright, everyone.
00:40:59.720 --> 00:41:02.100
Everyone can go rest now.
00:41:02.100 --> 00:41:06.060
We have an online interview for a magazine later in the afternoon.
00:41:06.600 --> 00:41:08.720
- Alright.
- Khun Parn.
00:41:08.720 --> 00:41:10.720
I was going to ask you several times now...
00:41:10.720 --> 00:41:14.360
Are you feeling OK? You don't look too well. Are you tired?
00:41:15.720 --> 00:41:17.320
No.
00:41:17.640 --> 00:41:20.100
I'm just exhausted.
00:41:20.300 --> 00:41:22.380
Tired and exhausted...perhaps...
00:41:22.380 --> 00:41:24.380
Perhaps what?
00:41:24.380 --> 00:41:26.380
Perhaps Parn is pregnant?
00:41:27.900 --> 00:41:30.320
- Please excuse me.
- Alright.
00:41:41.420 --> 00:41:41.420
00:41:41.420 --> 00:41:44.200
Go ask your mother what she did to me.
00:41:44.200 --> 00:41:46.200
You'll pay for what your mother did.
00:41:46.200 --> 00:41:48.200
What did Mae Jan do?
00:41:48.200 --> 00:41:50.200
I meant your biological mother.
00:41:50.560 --> 00:41:53.460
A mother who doesn't even acknowledge that you're her daughter.
00:42:25.420 --> 00:42:25.420
00:42:29.700 --> 00:42:31.160
Parn.
00:42:35.940 --> 00:42:37.820
Hello, Khun Rapeephorn.
00:42:39.480 --> 00:42:41.300
You look sad.
00:42:41.720 --> 00:42:43.300
What's wrong?
00:42:44.500 --> 00:42:45.780
It's nothing.
00:42:46.960 --> 00:42:49.340
Do you have any business with me?
00:42:52.300 --> 00:42:54.560
I came to see you.
00:42:56.000 --> 00:42:58.160
You came to see me?
00:42:58.160 --> 00:43:00.000
Yes.
00:43:00.600 --> 00:43:03.460
I know that you just got married to Khun Pol.
00:43:05.020 --> 00:43:06.780
How are you?
00:43:07.900 --> 00:43:10.900
Is Khun Pol taking good care of you?
00:43:17.160 --> 00:43:20.100
Why are you asking me that?
00:43:20.420 --> 00:43:21.400
Well...
00:43:23.940 --> 00:43:26.140
I know Khun Pol well.
00:43:27.200 --> 00:43:29.280
He's hot tempered
00:43:30.080 --> 00:43:31.840
and hot headed.
00:43:34.240 --> 00:43:37.280
You have to endure. I'm worried about you.
00:43:42.480 --> 00:43:44.660
Thank you for worrying about me.
00:43:46.220 --> 00:43:48.400
But it's strange.
00:43:49.900 --> 00:43:52.340
Instead of the people close to me who worry about me
00:43:53.740 --> 00:43:55.580
but it's someone else.
00:43:55.580 --> 00:43:56.840
No!
00:43:56.840 --> 00:43:58.840
I'm not someone else.
00:44:02.080 --> 00:44:04.700
Don't let anyone know that you're Parn's mother.
00:44:04.940 --> 00:44:07.340
If you love your daughter like you say you do,
00:44:07.600 --> 00:44:10.660
then stay still and don't interfere with her again.
00:44:11.460 --> 00:44:13.340
Are you alright?
00:44:16.080 --> 00:44:17.620
Auntie?
00:44:22.400 --> 00:44:23.600
I'm sorry.
00:44:24.600 --> 00:44:26.700
I'm not an outsider
00:44:26.700 --> 00:44:28.700
because
00:44:29.500 --> 00:44:31.560
you married Khun Pol
00:44:32.000 --> 00:44:34.080
and as Khun Prakarn's wife
00:44:35.800 --> 00:44:37.140
it's considered
00:44:38.200 --> 00:44:40.260
that we're family now.
00:44:43.140 --> 00:44:49.060
- Thank you that you don't detest me.
- No, I'll never detest you.
00:44:55.380 --> 00:44:56.860
Dear...
00:44:58.240 --> 00:45:01.040
if I want to come see you
00:45:01.620 --> 00:45:04.160
occasionally, can I?
00:45:04.160 --> 00:45:06.160
Of course.
00:45:06.500 --> 00:45:09.400
Well...I'm here alone.
00:45:10.260 --> 00:45:12.260
And Khun Prakarn
00:45:13.040 --> 00:45:15.540
travels for work often so I feel lonely.
00:45:15.540 --> 00:45:17.540
So I think about you.
00:45:17.540 --> 00:45:19.540
Alright.
00:45:19.540 --> 00:45:21.540
If you're bored
00:45:21.760 --> 00:45:24.160
you can come talk to me anytime.
00:45:26.620 --> 00:45:29.280
Can I please hug you?
00:45:44.240 --> 00:45:46.520
Thank you.
00:45:46.520 --> 00:45:48.520
You're very adorable.
00:45:54.680 --> 00:45:56.120
Take good care of yourself.
00:45:56.840 --> 00:45:58.840
- Alright.
- What are you doing here?
00:46:02.620 --> 00:46:03.600
Khun Pol.
00:46:03.600 --> 00:46:05.600
Are you here to tell Parn to break up with me?
00:46:06.580 --> 00:46:08.300
No.
00:46:08.300 --> 00:46:09.900
I didn't say that.
00:46:10.260 --> 00:46:13.580
Good then. Because let me tell you something,
00:46:14.160 --> 00:46:16.280
no matter what you say
00:46:16.480 --> 00:46:18.920
I'll never divorce Pantawan.
00:46:21.200 --> 00:46:23.480
Khun Pol, please stop.
00:46:24.080 --> 00:46:26.800
She only came to talk to me. It's nothing.
00:46:30.740 --> 00:46:31.620
Parn.
00:46:32.100 --> 00:46:33.620
Do you know something?
00:46:38.720 --> 00:46:40.340
This woman
00:46:42.220 --> 00:46:44.300
is the woman I hate the most.
00:46:48.280 --> 00:46:51.200
I forbid you to talk to her again!
00:46:55.560 --> 00:46:58.740
This woman is your mother.
00:47:25.560 --> 00:47:25.560
00:47:26.140 --> 00:47:27.580
Parn.
00:47:28.280 --> 00:47:29.720
Mom?
00:47:31.220 --> 00:47:33.080
- Parn.
- Yes.
00:47:36.920 --> 00:47:39.100
The woman who never took care of you.
00:47:45.540 --> 00:47:47.820
The woman standing in front of you
00:47:48.820 --> 00:47:51.160
who never accepted you as her daughter!
00:48:03.800 --> 00:48:03.800
00:48:04.060 --> 00:48:06.240
You're treating me like this
00:48:06.240 --> 00:48:08.980
because Khun Rapeephorn is my mother!?
00:48:12.920 --> 00:48:15.060
You don't know me well enough.
00:48:15.060 --> 00:48:17.060
You really don't know me!
00:48:18.820 --> 00:48:23.420
- Parn! Dear!
- Remember this,
00:48:24.740 --> 00:48:26.420
your daughter
00:48:26.780 --> 00:48:29.200
will suffer even more.
00:48:42.640 --> 00:48:42.640
00:48:43.160 --> 00:48:43.960
Mom.
00:48:45.100 --> 00:48:47.200
- Mom.
- What is it?
00:48:47.980 --> 00:48:49.200
It's for you.
00:48:50.760 --> 00:48:53.220
It's so much money. Where did you get it from?
00:48:53.480 --> 00:48:56.220
- I worked for it.
- At the record label?
00:48:56.740 --> 00:48:59.480
No, I don't work at the record label anymore.
00:48:59.480 --> 00:49:01.480
Then where did you get so much money from?
00:49:02.600 --> 00:49:04.520
It doesn't matter.
00:49:04.520 --> 00:49:06.520
I can make a lot of money for you. That's what matters.
00:49:08.880 --> 00:49:10.920
Keep it for yourself.
00:49:12.520 --> 00:49:14.040
Why?
00:49:14.360 --> 00:49:17.920
I still have money that Parn gives me and the dowry money.
00:49:19.380 --> 00:49:20.420
Pat,
00:49:20.880 --> 00:49:23.680
check carefully the work that you're doing.
00:49:23.680 --> 00:49:25.680
Don't cause us anymore problems.
00:49:25.960 --> 00:49:27.260
Why?
00:49:27.520 --> 00:49:30.640
Whatever I do is bad. Even my money is bad.
00:49:30.880 --> 00:49:34.940
- Everything good comes from P'Parn, right? Am I even your daughter?
- Pat.
00:49:34.940 --> 00:49:36.940
Why are you irritating me so early in the morning?
00:49:37.480 --> 00:49:38.640
Mom.
00:49:40.500 --> 00:49:42.680
There she is. Your favorite daughter is here.
00:49:42.680 --> 00:49:44.680
I'll just go.
00:49:44.840 --> 00:49:45.980
Wait and see,
00:49:46.120 --> 00:49:49.740
I'll make more money than your favorite daughter!
00:49:49.740 --> 00:49:51.740
Oi! So irritating!
00:49:53.320 --> 00:49:57.320
You too. Why do you look like that? Did you get into another fight with your husband?
00:49:58.040 --> 00:49:58.040
00:49:58.040 --> 00:49:59.060
Mom.
00:50:00.660 --> 00:50:02.540
My biological mother
00:50:02.540 --> 00:50:04.540
is Khun Rapeephorn, right?
00:50:10.360 --> 00:50:12.320
I didn't know how to tell you.
00:50:13.020 --> 00:50:15.460
Khun Pol hates Phorn very much
00:50:16.800 --> 00:50:19.720
and what if he finds out and doesn't marry you?
00:50:19.720 --> 00:50:21.960
If he finds out and doesn't want to marry me
00:50:22.800 --> 00:50:26.560
just because of who my mother is then I wouldn't marry him either.
00:50:26.560 --> 00:50:28.560
But you're already married now.
00:50:28.560 --> 00:50:29.600
Are you going to divorce?
00:50:32.500 --> 00:50:34.800
I don't know. It's up to him.
00:50:38.440 --> 00:50:39.840
As for Phorn...
00:50:40.780 --> 00:50:42.960
now that you know she's your mother
00:50:43.220 --> 00:50:46.520
you want to move in with her and leave me, right?
00:50:48.200 --> 00:50:49.540
Mom.
00:50:50.660 --> 00:50:52.640
You raised me.
00:50:52.640 --> 00:50:54.640
How can I leave you?
00:50:54.640 --> 00:50:56.640
I love you.
00:50:59.940 --> 00:51:01.680
And another thing
00:51:01.680 --> 00:51:03.680
I don't even know
00:51:03.680 --> 00:51:05.680
who that woman is.
00:51:06.560 --> 00:51:09.540
If she really loves and wants me or not.
00:51:11.100 --> 00:51:13.100
And why doesn't she accept me.
00:51:13.100 --> 00:51:14.820
How can she endure
00:51:14.820 --> 00:51:16.820
seeing me and acting like I'm someone else?
00:51:20.020 --> 00:51:21.020
Parn.
00:51:22.420 --> 00:51:23.560
I'm sorry.
00:51:24.340 --> 00:51:26.140
Didn't I tell you
00:51:26.400 --> 00:51:28.900
to not let anyone know that you're Parn's mother?
00:51:29.140 --> 00:51:31.580
I don't know how Khun Pol found out.
00:51:32.180 --> 00:51:36.420
So how is it now? You wanted to see her and say you love her.
00:51:36.420 --> 00:51:38.420
Can you protect her?
00:51:39.500 --> 00:51:41.480
You're only causing problems.
00:51:41.800 --> 00:51:44.980
Someone like you doesn't deserve to be anyone's mother!
00:51:45.420 --> 00:51:48.040
Mom, please stop.
00:51:50.560 --> 00:51:52.140
It's good that she's here.
00:51:55.680 --> 00:51:57.440
Because I also want to know
00:51:58.940 --> 00:52:01.880
what reason she had to abandon me.
00:52:04.680 --> 00:52:06.660
And up until now
00:52:07.500 --> 00:52:10.520
why she didn't accept me as her daughter?
00:52:16.840 --> 00:52:20.500
Parn, I never thought about abandoning you.
00:52:23.560 --> 00:52:25.460
But I had to.
00:52:27.760 --> 00:52:30.400
After I left you in Jan's care
00:52:31.500 --> 00:52:35.880
your father and I had to escape the creditors and hide in Korea.
00:52:37.040 --> 00:52:39.080
We had hoped
00:52:39.420 --> 00:52:41.860
that we could start a new life there.
00:52:42.640 --> 00:52:44.920
And make money and send it back to support you.
00:52:44.920 --> 00:52:46.920
But it wasn't easy.
00:52:48.600 --> 00:52:51.640
At that time, I got a job at the cocktail lounge
00:52:51.940 --> 00:52:55.720
but your father gambled and owed the mafia a debt.
00:53:09.420 --> 00:53:12.200
I never told anyone about this.
00:53:16.080 --> 00:53:18.620
I kept your father in my heart
00:53:21.040 --> 00:53:22.800
and I
00:53:23.340 --> 00:53:26.160
kept my promise to him.
00:53:28.080 --> 00:53:30.680
And that's to continue living.
00:53:34.420 --> 00:53:36.740
I worked to save money
00:53:37.560 --> 00:53:39.820
so that one day, I could come back to you.
00:53:44.400 --> 00:53:46.700
But I was lucky that
00:53:48.980 --> 00:53:51.760
one day I met Khun Prakarn.
00:53:54.720 --> 00:53:56.980
And where were you all this time?
00:53:56.980 --> 00:54:00.300
Why didn't you look for me? Why?
00:54:00.300 --> 00:54:02.800
- Why?
- No.
00:54:03.180 --> 00:54:05.820
I never disappeared.
00:54:06.320 --> 00:54:09.560
I tried to look for you all this time.
00:54:10.760 --> 00:54:13.220
I came back to the old house
00:54:13.560 --> 00:54:16.240
but you weren't there anymore.
00:54:18.440 --> 00:54:20.640
I came back all the time.
00:54:23.040 --> 00:54:25.820
I went back to the cafe
00:54:27.440 --> 00:54:29.280
to find Jan
00:54:29.520 --> 00:54:31.700
but it was closed.
00:54:31.700 --> 00:54:33.700
00:54:34.300 --> 00:54:36.080
I know
00:54:37.260 --> 00:54:40.140
that you're still angry at me
00:54:40.840 --> 00:54:43.140
especially about Khun Pol.
00:54:43.820 --> 00:54:47.440
I caused problems for you. I'm sorry.
00:54:47.640 --> 00:54:50.220
I'm a very bad mother.
00:54:50.220 --> 00:54:52.220
I'm a bad mother. I'm sorry.
00:54:52.220 --> 00:54:53.240
Mom.
00:54:54.460 --> 00:54:56.180
Forget it.
00:54:58.560 --> 00:55:01.960
It's over now. We can't change anything now.
00:55:03.160 --> 00:55:05.140
I have to accept it.
00:55:06.620 --> 00:55:09.100
Can you accept me?
00:55:09.820 --> 00:55:11.800
I always had a dream
00:55:13.460 --> 00:55:17.360
to hug my mother just once.
00:55:21.300 --> 00:55:23.340
When it's actually happening
00:55:26.080 --> 00:55:28.240
I'm not brave enough.
00:55:29.100 --> 00:55:31.940
Come here, dear.
00:55:34.400 --> 00:55:56.400
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:55:56.900 --> 00:55:58.080
Mom.
00:56:09.760 --> 00:56:09.760
00:56:16.660 --> 00:56:18.900
My mother left me
00:56:20.000 --> 00:56:22.660
and I should be angry and hate her
00:56:25.020 --> 00:56:27.060
but I ask myself
00:56:28.480 --> 00:56:31.940
how much longer I'll suffer with this.
00:56:38.340 --> 00:56:42.120
You suffered with this for over 20 years now.
00:56:44.860 --> 00:56:46.720
Please forgive my mother.
00:56:52.040 --> 00:56:54.060
Please?
00:56:54.060 --> 00:56:56.800
Oi! You're so annoying.
00:56:59.300 --> 00:57:00.480
Yeah.
00:57:08.620 --> 00:57:11.040
You saved my life.
00:57:12.680 --> 00:57:15.100
And you're the reason I am who I am today.
00:57:17.600 --> 00:57:20.160
I thank you.
00:57:32.040 --> 00:57:33.500
Mom,
00:57:37.360 --> 00:57:40.160
you gave me life.
00:57:41.300 --> 00:57:44.420
And you're the reason I'l alive in this world.
00:57:46.060 --> 00:57:48.320
Thank you.
00:57:56.000 --> 00:57:56.000
00:58:09.140 --> 00:58:09.140
00:58:12.180 --> 00:58:14.200
I love you, mom.
00:58:14.200 --> 00:58:16.200
I love you the most.
00:58:17.180 --> 00:58:18.660
Jan,
00:58:19.820 --> 00:58:21.840
I also love you.
00:58:22.820 --> 00:58:27.380
Oi! You're both so annoying! Do you know that?
00:58:27.380 --> 00:58:29.380
Stop saying you love me.
00:58:40.000 --> 00:58:43.000
It seems the marriage is shaken because of the ex-fiancée.
00:58:43.580 --> 00:58:46.000
What does the superstar singer have to say about this?
00:58:52.680 --> 00:58:55.240
Khun Pol, online press wants an interview.
00:58:55.960 --> 00:58:57.240
What about?
00:58:57.240 --> 00:58:59.240
Your marriage life.
00:59:02.660 --> 00:59:05.280
Fine. How about
00:59:05.280 --> 00:59:06.760
I allow them to take photos inside my house?
00:59:06.760 --> 00:59:08.760
- Really?
- Yeah.
00:59:09.240 --> 00:59:12.580
They can ask anything they wanna ask.
00:59:12.580 --> 00:59:14.580
Including about this.
00:59:17.920 --> 00:59:18.860
What about?
00:59:30.620 --> 00:59:30.620
00:59:33.520 --> 00:59:36.220
- It's nothing.
- Nothing?
00:59:36.220 --> 00:59:38.220
You made headlines with Nit.
00:59:38.220 --> 00:59:40.220
And what will Parn think?
00:59:40.560 --> 00:59:43.680
Whatever you do, show Parn some respect.
00:59:46.000 --> 00:59:47.480
My wife isn't affected.
00:59:48.200 --> 00:59:50.040
So why are you?
00:59:50.300 --> 00:59:53.360
- It seems you care about my wife too much.
- Pol!
00:59:54.140 --> 00:59:56.400
Please excuse me.
00:59:56.800 --> 00:59:58.980
If there any news I have to clear?
00:59:58.980 --> 01:00:00.980
- There is.
- There isn't.
01:00:00.980 --> 01:00:03.600
So is there or not?
01:00:04.380 --> 01:00:05.500
I said no.
01:00:05.500 --> 01:00:08.640
I can handle my family matters myself.
01:00:08.640 --> 01:00:10.640
OK. I'll go.
01:00:11.560 --> 01:00:14.600
As for you, excuse me if there's nothing else.
01:00:17.760 --> 01:00:19.440
P'Pol.
01:00:19.620 --> 01:00:21.980
Where are we going after work today?
01:00:23.160 --> 01:00:24.820
I think
01:00:25.320 --> 01:00:27.900
you should come over to my house for dinner.
01:00:28.140 --> 01:00:31.640
And won't your wife mind?
01:00:31.860 --> 01:00:35.380
Nit, it's my house. I can bring anyone I want.
01:00:35.580 --> 01:00:37.980
And plus you come over to my house often.
01:00:38.180 --> 01:00:39.580
So why not?
01:00:39.860 --> 01:00:42.540
I'll go finish my work first then.
01:00:42.940 --> 01:00:44.240
And also
01:00:44.680 --> 01:00:46.560
can we take your car?
01:01:04.960 --> 01:01:04.960
01:01:10.120 --> 01:01:11.480
Hello.
01:01:12.360 --> 01:01:14.000
Yes, Khun Pol.
01:01:16.480 --> 01:01:19.040
So will you still endure?
01:01:20.060 --> 01:01:21.140
Yes.
01:01:21.140 --> 01:01:23.140
That's good.
01:01:23.920 --> 01:01:26.280
It's normal for a husband and wife to have disagreements.
01:01:26.780 --> 01:01:28.060
In the end,
01:01:28.060 --> 01:01:30.060
you both have to endure until the very end.
01:01:33.580 --> 01:01:35.740
I know what kind of person Khun Pol is.
01:01:37.520 --> 01:01:39.700
And what he's doing right now
01:01:40.340 --> 01:01:43.640
is just to spite my mother.
01:01:43.640 --> 01:01:45.640
For his own satisfaction.
01:01:47.760 --> 01:01:50.360
But the very least, I know the cause now.
01:01:50.360 --> 01:01:52.360
And what's wrong with him.
01:01:53.540 --> 01:01:55.640
I'll try to fix it the best I can.
01:01:57.340 --> 01:02:00.020
I'll use all the love I have
01:02:00.020 --> 01:02:02.020
to change him.
01:02:03.280 --> 01:02:04.780
And what if you can't?
01:02:07.940 --> 01:02:09.640
If I can't...
01:02:10.780 --> 01:02:12.640
then I'll have to go.
01:02:14.300 --> 01:02:16.540
I can endure anything
01:02:17.400 --> 01:02:19.980
but there's one thing I won't endure
01:02:22.520 --> 01:02:24.500
and that is if he has someone else.
01:02:25.960 --> 01:02:30.300
Nang...Khun Pantawan.
01:02:30.500 --> 01:02:31.880
What is it?
01:02:32.000 --> 01:02:35.840
Khun Pol called and said he wants Khun Pantawan to make dinner for him.
01:02:36.020 --> 01:02:38.520
He'll come back for dinner tonight.
01:02:55.400 --> 01:02:55.400
01:03:01.920 --> 01:03:02.780
Hey.
01:03:02.780 --> 01:03:04.780
What's the matter?
01:03:04.780 --> 01:03:06.480
Why did you call for me to come meet you.
01:03:10.080 --> 01:03:11.520
What's wrong?
01:03:11.520 --> 01:03:13.900
Why is my life so bad?
01:03:13.900 --> 01:03:17.440
I work to make money for my mother and she won't accept it.
01:03:17.440 --> 01:03:19.680
She never thinks that I'm good.
01:03:19.680 --> 01:03:21.680
Even when I'm her biological daughter
01:03:21.680 --> 01:03:23.680
she loves P'Parn
01:03:23.680 --> 01:03:27.800
and takes care of her more than me. She doesn't love or care about me.
01:03:27.800 --> 01:03:29.800
And do you act lovable?
01:03:29.800 --> 01:03:31.800
01:03:35.940 --> 01:03:38.900
From what I see, you're acting naughty and problematic every day.
01:03:38.900 --> 01:03:40.900
And don't take anything serious.
01:03:40.900 --> 01:03:42.900
You don't act like you want love from anyone.
01:03:42.900 --> 01:03:45.440
So who would know how you actually feel?
01:03:46.540 --> 01:03:48.060
Do you know
01:03:48.060 --> 01:03:50.940
that since I was born, my mother has never hugged me?
01:03:50.940 --> 01:03:52.940
I want her to hug me.
01:03:52.940 --> 01:03:54.940
Worry about me and care about me.
01:03:54.940 --> 01:03:56.620
She only hugs P'Parn.
01:03:56.620 --> 01:03:58.620
And only loves and worries about her.
01:03:58.620 --> 01:04:02.140
I did so many things for you but she never sees my value.
01:04:02.140 --> 01:04:04.140
I'm worthless to everyone!
01:04:04.820 --> 01:04:06.880
No one loves me!
01:04:09.420 --> 01:04:11.240
We're both the same.
01:04:16.340 --> 01:04:18.800
And if no one will hug you
01:04:20.380 --> 01:04:22.040
then I'll hug you.
01:04:31.300 --> 01:04:32.440
01:04:38.700 --> 01:04:40.280
Don't say anything else.
01:04:41.640 --> 01:04:43.060
Consider that
01:04:44.080 --> 01:04:46.000
I'm hugging you for your mother.
01:04:59.360 --> 01:05:00.920
Don't comfort me.
01:05:00.920 --> 01:05:02.920
I'm not a child anymore.
01:05:05.660 --> 01:05:07.660
Alright. How about this?
01:05:07.660 --> 01:05:09.660
Whatever you want to eat today
01:05:09.660 --> 01:05:11.660
I'll buy.
01:05:11.940 --> 01:05:13.120
Really?
01:05:13.120 --> 01:05:15.120
You'll treat me?
01:05:16.520 --> 01:05:19.960
I'll order then. You'll be broke!
01:05:25.080 --> 01:05:28.180
This looks good. This looks good too.
01:05:29.600 --> 01:05:32.440
After you're done eating
01:05:32.440 --> 01:05:34.440
I'm going to see Pol.
01:05:34.440 --> 01:05:35.860
I'm worried about Parn.
01:05:35.860 --> 01:05:37.860
I'm afraid she'll think too much about Pol's news with Nit.
01:05:38.640 --> 01:05:39.860
Are you going with me?
01:05:41.540 --> 01:05:44.220
So you're just worried about P'Parn.
01:05:44.680 --> 01:05:46.220
What did you say?
01:05:47.920 --> 01:05:49.340
Nothing.
01:05:50.180 --> 01:05:51.640
You can go see P'Parn.
01:05:51.640 --> 01:05:53.640
I can stay alone.
01:06:06.940 --> 01:06:09.180
Is there anything I can help with?
01:06:09.180 --> 01:06:11.180
Khun Non, how did you get here?
01:06:11.540 --> 01:06:15.420
Pol said he was coming home for dinner so I asked to come too.
01:06:15.980 --> 01:06:17.420
Let's see.
01:06:17.420 --> 01:06:18.720
What are you making?
01:06:18.720 --> 01:06:20.720
Hmm, it smells good.
01:06:21.400 --> 01:06:23.940
It's tom yum goong.
01:06:23.940 --> 01:06:25.940
It looks delicious.
01:06:26.400 --> 01:06:29.540
It's Khun Pol's favorite.
01:06:31.400 --> 01:06:33.960
And where is he?
01:06:34.760 --> 01:06:37.840
Uh...he's coming.
01:06:37.840 --> 01:06:39.840
I left first.
01:06:40.600 --> 01:06:43.100
Can I help you?
01:06:43.100 --> 01:06:46.160
- It's alright, Khun Non.
- It's alright.
01:06:46.360 --> 01:06:48.680
- Are you sure?
- Yes, I like to cook.
01:06:48.680 --> 01:06:50.680
What should I start with?
01:06:50.680 --> 01:06:52.680
This then.
01:07:03.720 --> 01:07:05.860
Khun Pol.
01:07:08.520 --> 01:07:10.160
Hello.
01:07:10.540 --> 01:07:11.640
Where's Pantawan?
01:07:11.640 --> 01:07:13.640
She's in the kitchen with Khun Non.
01:07:15.060 --> 01:07:15.640
Non?
01:07:16.020 --> 01:07:19.420
Yes, he's helping her cook while flirt--
01:07:29.140 --> 01:07:29.140
01:07:29.600 --> 01:07:31.040
Khun Parn.
01:07:31.040 --> 01:07:33.040
Are you alright?
01:07:33.040 --> 01:07:34.740
It's hot.
01:07:34.740 --> 01:07:35.880
Does it hurt?
01:07:36.200 --> 01:07:37.160
Yes.
01:07:43.120 --> 01:07:44.940
You should take care of it first.
01:07:51.840 --> 01:07:52.980
What are you doing?
01:07:54.280 --> 01:07:55.280
01:07:56.460 --> 01:07:58.120
Are you in the middle of something?
01:08:01.200 --> 01:08:02.520
What are you saying?
01:08:02.840 --> 01:08:05.760
Well, just what I see.
01:08:09.640 --> 01:08:11.300
Is the food done yet?
01:08:11.300 --> 01:08:13.300
- Yes.
- So carry it out then.
01:08:13.300 --> 01:08:15.080
I'm hungry now.
01:08:15.080 --> 01:08:16.760
Parn isn't your servant.
01:08:16.760 --> 01:08:18.760
Sua, carry it out.
01:08:18.760 --> 01:08:20.340
- Yes.
- No need.
01:08:22.980 --> 01:08:24.920
It's Parn's job
01:08:24.920 --> 01:08:26.920
to take care of her husband.
01:08:28.340 --> 01:08:31.360
It's alright. I can do it.
01:08:34.400 --> 01:08:35.800
Let me help you.
01:08:35.800 --> 01:08:37.440
- Come.
- Non.
01:08:37.440 --> 01:08:39.140
You're a guest.
01:08:39.140 --> 01:08:41.140
You should go wait outside.
01:08:41.140 --> 01:08:43.140
Don't mess around in the kitchen.
01:08:44.100 --> 01:08:45.480
Go.
01:08:49.600 --> 01:08:51.360
Khun Non.
01:08:51.860 --> 01:08:54.060
It's really alright.
01:09:07.280 --> 01:09:09.220
There's nothing that looks good.
01:09:12.180 --> 01:09:14.780
I don't know what you like to eat.
01:09:15.180 --> 01:09:17.840
So I only made food that my husband likes.
01:09:20.280 --> 01:09:22.560
Some things that he liked before
01:09:22.880 --> 01:09:25.780
maybe he doesn't like it now.
01:09:31.440 --> 01:09:32.800
P'Pol.
01:09:33.120 --> 01:09:35.280
Eating these kind of food often
01:09:35.960 --> 01:09:37.280
aren't you bored of it?
01:09:40.160 --> 01:09:43.060
I think we should go out to eat.
01:09:43.060 --> 01:09:45.440
Or order take out from the hotel.
01:09:50.200 --> 01:09:52.420
It's up to you.
01:09:59.160 --> 01:10:01.120
I think you should be sitting beside me.
01:10:01.920 --> 01:10:04.580
Why? Normally I sit here.
01:10:04.860 --> 01:10:08.640
That was before. That spot is for Pol's wife now.
01:10:11.100 --> 01:10:13.660
P'Pol didn't even say anything.
01:10:13.660 --> 01:10:16.420
Why are you so bothered?
01:10:18.480 --> 01:10:19.920
01:10:21.280 --> 01:10:23.660
- P'Non!
- Come here.
01:10:23.660 --> 01:10:25.660
What are you doing?
01:10:26.740 --> 01:10:28.920
01:10:29.280 --> 01:10:30.840
Sit here.
01:10:36.320 --> 01:10:37.720
- Sua.
-Yes?
01:10:37.720 --> 01:10:39.720
Where's Parn? Why isn't she coming out yet?
01:10:39.720 --> 01:10:41.720
She's sitting in the kitchen.
01:10:43.320 --> 01:10:46.380
Doesn't she know it's dinner time now?
01:10:46.740 --> 01:10:50.280
- I'll go get her for you.
- It's fine.
01:10:53.900 --> 01:10:56.120
It's between husband and wife.
01:10:56.280 --> 01:10:57.340
Other people shouldn't get involved.
01:11:06.760 --> 01:11:09.300
What are you doing? Why aren't you going out to eat?
01:11:11.860 --> 01:11:13.440
I'm about to eat.
01:11:18.460 --> 01:11:21.540
There's a guest. Don't be rude.
01:11:21.920 --> 01:11:22.580
Go.
01:11:22.580 --> 01:11:24.580
It's your guest, not my guest.
01:11:24.840 --> 01:11:27.160
Non is your guest.
01:11:29.640 --> 01:11:30.620
What's wrong?
01:11:31.280 --> 01:11:32.620
It's nothing.
01:11:33.380 --> 01:11:34.160
Let me see.
01:11:39.180 --> 01:11:41.020
Khun, what happened?
01:11:42.640 --> 01:11:45.400
- The soup burned me.
- Did you apply medicine yet?
01:11:48.780 --> 01:11:50.140
I did.
01:11:56.420 --> 01:11:58.180
Next time, be more careful.
01:11:59.320 --> 01:12:00.680
Go out to eat now.
01:12:01.080 --> 01:12:03.120
I was just about to eat.
01:12:08.960 --> 01:12:08.960
01:12:09.120 --> 01:12:10.160
Khun!
01:12:19.240 --> 01:12:21.000
Now can you go out to eat?
01:12:24.360 --> 01:12:25.420
Do you know
01:12:26.800 --> 01:12:29.500
that when I heard you were coming home for dinner
01:12:30.460 --> 01:12:33.120
I did my best to make dinner for you?
01:12:34.120 --> 01:12:35.840
The food that you like.
01:12:37.540 --> 01:12:40.000
So that maybe things between us would get better.
01:12:41.460 --> 01:12:43.120
But this is what you're doing to me.
01:12:43.280 --> 01:12:45.480
Do you ever think about how I'll feel?
01:12:50.200 --> 01:12:53.020
If you went out to eat from the start, then I wouldn't have to do this.
01:12:53.020 --> 01:12:55.020
- Now it's my fault?
- Go out now!
01:12:55.020 --> 01:12:56.020
That's an order!
01:13:00.420 --> 01:13:02.380
I'm your wife.
01:13:02.380 --> 01:13:04.380
I'm not a slave.
01:13:05.740 --> 01:13:08.560
I don't have to obey all your orders.
01:13:21.360 --> 01:13:23.600
Where's Parn?
01:13:24.920 --> 01:13:27.500
You seem to be extra attentive to my wife.
01:13:29.260 --> 01:13:31.060
Just like you
01:13:31.380 --> 01:13:33.900
who is lately more attentive to Nit than your own wife.
01:13:35.140 --> 01:13:38.260
- Let's go home, Nit.
- I don't want to go.
01:13:38.260 --> 01:13:40.860
If you want to go then you can go by yourself.
01:13:43.740 --> 01:13:45.820
If my wife doesn't come eat
01:13:46.500 --> 01:13:46.500
01:13:46.500 --> 01:13:48.100
you have to hurry to leave?
01:13:49.040 --> 01:13:51.220
So do you want to come eat with me
01:13:51.220 --> 01:13:53.220
- or my wife?
- Pol!
01:13:54.120 --> 01:13:57.440
- You're insulting me right now.
- I am!
01:13:57.440 --> 01:13:59.440
It means you want to come eat with my wife!
01:13:59.700 --> 01:14:01.900
P'Non!
01:14:01.900 --> 01:14:03.900
Stop! P'Non!
01:14:04.640 --> 01:14:05.740
Nit.
01:14:06.260 --> 01:14:08.000
Let's go out to eat.
01:14:09.380 --> 01:14:10.300
As for you,
01:14:10.300 --> 01:14:12.300
if you want to continue eating with my wife
01:14:12.300 --> 01:14:13.880
then go ahead.
01:14:15.620 --> 01:14:17.720
Thanks for giving permission.
01:14:17.720 --> 01:14:19.720
I'll come eat everyday.
01:14:23.520 --> 01:14:24.880
P'Pol.
01:14:24.880 --> 01:14:26.880
Let's go now.
01:14:37.240 --> 01:14:39.240
Khun Panita, you forgot your purse.
01:14:40.380 --> 01:14:42.480
Khun Panita, you forgot your purse.
01:14:50.320 --> 01:14:52.420
Can I ask you something honestly?
01:14:53.460 --> 01:14:54.900
What are you doing?
01:14:59.660 --> 01:15:01.720
I'm hanging out with you.
01:15:03.120 --> 01:15:05.500
Don't pretend.
01:15:06.500 --> 01:15:08.920
You take me out to eat
01:15:08.920 --> 01:15:10.920
and act nice to me.
01:15:13.740 --> 01:15:15.800
Are you using me to spite your wife?
01:15:17.240 --> 01:15:18.780
What happened?
01:15:25.560 --> 01:15:26.760
P'Pol.
01:15:28.980 --> 01:15:30.640
I'm not anyone's toy.
01:15:31.420 --> 01:15:35.360
If you're not serious about me, then I want to back off.
01:15:35.700 --> 01:15:40.920
What I'm doing right now is making me a home wrecker.
01:15:41.600 --> 01:15:43.560
You might be having fun
01:15:44.440 --> 01:15:46.280
but I'm not.
01:15:47.140 --> 01:15:48.420
01:15:51.020 --> 01:15:52.520
I love you.
01:15:53.560 --> 01:15:56.280
01:16:02.100 --> 01:16:04.560
I'll be honest with you.
01:16:04.980 --> 01:16:06.560
I think I made a mistake
01:16:07.180 --> 01:16:08.560
to marry Pantawan.
01:16:11.420 --> 01:16:13.320
So it means
01:16:13.320 --> 01:16:15.320
you'll divorce her?
01:16:18.960 --> 01:16:20.080
Yes.
01:16:21.000 --> 01:16:22.660
But not right now.
01:16:23.180 --> 01:16:23.180
01:16:23.180 --> 01:16:24.640
Why?
01:16:24.940 --> 01:16:27.200
It's my personal reasons.
01:16:30.820 --> 01:16:34.900
You aren't giving me false hope, right?
01:16:55.620 --> 01:16:57.400
If you divorce your wife
01:16:57.840 --> 01:17:00.180
and come back to me
01:17:02.400 --> 01:17:04.360
I'll wait for you.
01:17:07.580 --> 01:17:08.900
Well?
01:17:38.240 --> 01:17:38.240
01:17:45.560 --> 01:17:47.260
Does it hurt?
01:17:54.560 --> 01:17:55.540
01:17:56.920 --> 01:17:58.800
Get better soon.
01:18:04.280 --> 01:18:07.740
I'm not a kid.
01:18:13.220 --> 01:18:14.960
Khun Non,
01:18:14.960 --> 01:18:16.960
did you eat yet?
01:18:16.960 --> 01:18:18.960
Not yet.
01:18:19.380 --> 01:18:22.060
Are you hungry? I'll make you something to eat.
01:18:22.060 --> 01:18:23.680
It's alright.
01:18:23.680 --> 01:18:26.700
Just sit here. I should be the one making you something.
01:18:26.700 --> 01:18:28.700
Your hand still hurts.
01:18:28.700 --> 01:18:30.700
Can you wait here?
01:18:31.200 --> 01:18:32.700
Alright.
01:18:47.200 --> 01:18:48.280
Here.
01:18:48.280 --> 01:18:50.280
Can you eat it?
01:18:50.280 --> 01:18:52.660
Yes. Thank you.
01:18:53.320 --> 01:18:54.220
Yes.
01:19:00.400 --> 01:19:02.960
What problems do you have and Pol have?
01:19:07.380 --> 01:19:08.860
Please tell me.
01:19:09.240 --> 01:19:11.120
All of a sudden, Pol is acting this way.
01:19:11.520 --> 01:19:13.120
I think there's something going on.
01:19:16.700 --> 01:19:19.200
I can't hide anything from you, right?
01:19:23.940 --> 01:19:25.900
I'm worried about you.
01:19:26.240 --> 01:19:28.780
If there's anything I can do to help
01:19:28.780 --> 01:19:30.780
then I want to help.
01:19:31.540 --> 01:19:33.960
Sometimes with some things
01:19:33.960 --> 01:19:35.960
nothing can help
01:19:38.580 --> 01:19:40.760
if Pol won't accept the truth.
01:19:41.140 --> 01:19:42.760
What truth?
01:19:47.780 --> 01:19:50.800
Khun Rapeephorn is my biological mother.
01:19:55.280 --> 01:19:58.220
I don't know how much he hates my mother
01:19:58.220 --> 01:20:01.180
but is it enough to stop loving me?
01:20:04.200 --> 01:20:07.080
People who love each other and got married
01:20:07.640 --> 01:20:10.540
can you easily stop loving each other like this?
01:20:11.400 --> 01:20:13.340
If we love someone
01:20:14.540 --> 01:20:16.980
it's not easy to stop loving them.
01:20:18.140 --> 01:20:19.360
Love
01:20:20.820 --> 01:20:23.900
but you can hurt the other person?
01:20:26.100 --> 01:20:27.980
Just for satisfaction?
01:20:28.680 --> 01:20:30.460
And revenge?
01:20:31.900 --> 01:20:35.500
Just to erase your own pain and injuries
01:20:37.580 --> 01:20:40.340
that you don't care how the person you love feels?
01:20:43.600 --> 01:20:46.320
What kind of love does he feel?
01:20:46.920 --> 01:20:48.600
I'll talk to him for you.
01:20:49.920 --> 01:20:52.220
It's alright.
01:20:53.400 --> 01:20:56.480
I already decided that I'll resolve this with him.
01:20:57.800 --> 01:21:00.380
If we can't move forward
01:21:00.380 --> 01:21:02.380
then we'll have to divorce.
01:21:02.380 --> 01:21:04.380
Please calm down.
01:21:04.980 --> 01:21:06.600
I believe that Pol still loves you.
01:21:11.780 --> 01:21:13.280
Alright.
01:21:24.320 --> 01:21:26.120
I'm gonna go now.
01:21:26.120 --> 01:21:27.380
Alright.
01:21:29.720 --> 01:21:31.440
And don't forget to apply medicine.
01:21:34.120 --> 01:21:35.960
Thank you for worrying about me.
01:21:39.700 --> 01:21:40.960
Non.
01:21:48.520 --> 01:21:50.340
It's late, why are you still here?
01:21:50.340 --> 01:21:52.340
I just finished eating.
01:21:52.640 --> 01:21:55.760
It's not very often I get to eat food that Parn makes.
01:21:55.760 --> 01:21:57.760
I have to enjoy it.
01:22:01.680 --> 01:22:04.480
If you're full then go home now.
01:22:07.800 --> 01:22:09.980
My wife and I are going to bed.
01:22:15.220 --> 01:22:16.320
I'll leave now.
01:22:20.660 --> 01:22:20.660
01:22:31.160 --> 01:22:31.160
01:22:33.860 --> 01:22:34.720
Why?
01:22:34.720 --> 01:22:36.720
You can eat with Non
01:22:36.720 --> 01:22:38.160
but you can't eat with me?
01:22:38.160 --> 01:22:40.160
And who were you eating with?
01:22:40.160 --> 01:22:42.160
It's probably good.
01:22:43.680 --> 01:22:45.760
Don't be sarcastic with me.
01:22:45.760 --> 01:22:47.760
I'm a guy. It's not disgusting.
01:22:47.760 --> 01:22:49.760
And how is it disgusting for me?
01:22:49.760 --> 01:22:51.760
I'm eating at home.
01:22:53.260 --> 01:22:56.020
You know how Non feels about you.
01:22:56.660 --> 01:22:59.080
You're my wife. What will others think?
01:22:59.080 --> 01:23:01.080
I don't care what others think.
01:23:01.080 --> 01:23:03.080
I only care about how you feel about me.
01:23:04.080 --> 01:23:06.800
What are you thinking about me?
01:23:08.000 --> 01:23:09.740
You're doing this to spite me.
01:23:09.740 --> 01:23:11.960
So I'll feel hurt and suffer.
01:23:11.960 --> 01:23:13.960
So my mother will suffer, right?
01:23:17.580 --> 01:23:21.300
What's this? Why are you acting like there's a fire?
01:23:21.300 --> 01:23:25.480
Khun Pol and Khun Parn are fighting inside the house.
01:23:29.440 --> 01:23:31.180
If you don't love me anymore
01:23:32.440 --> 01:23:34.120
then tell me.
01:23:34.120 --> 01:23:36.120
No one will be happy if we live like this.
01:23:37.820 --> 01:23:39.540
So you're saying all of this
01:23:40.980 --> 01:23:42.660
to divorce me, right?
01:23:42.660 --> 01:23:44.660
I never wanted to divorce you.
01:23:46.920 --> 01:23:48.500
Because I love you.
01:23:52.600 --> 01:23:54.920
That's why I'm still standing here.
01:23:56.540 --> 01:23:58.380
But if your mother
01:23:58.380 --> 01:24:00.380
wasn't my father's wife
01:24:00.380 --> 01:24:02.380
it wouldn't be like this!
01:24:05.580 --> 01:24:08.400
So if you're angry at someone and want to hate someone
01:24:08.620 --> 01:24:11.200
then hate your mother,
not me!
01:24:12.960 --> 01:24:15.440
I can't change the past.
01:24:17.720 --> 01:24:19.780
What do you want me to do?
01:24:23.180 --> 01:24:26.820
I'm willing to do anything so you're not angry anymore
01:24:27.500 --> 01:24:31.760
and for you to let go of the past.
01:24:34.980 --> 01:24:37.260
You'll never understand my feelings.
01:24:38.320 --> 01:24:41.760
And your mother will feel that pain.
01:24:42.940 --> 01:24:45.480
Without caring
01:24:45.480 --> 01:24:47.480
who'll hurt too?
01:25:01.640 --> 01:25:02.920
01:25:06.220 --> 01:25:08.700
Don't you feel hurt too
01:25:10.500 --> 01:25:13.400
when you're hurting me?
01:25:18.900 --> 01:25:21.400
I'm willing to compensate you for everything
01:25:24.080 --> 01:25:26.320
if you can endure seeing me hurt.
01:25:27.800 --> 01:25:28.960
I'll endure.
01:25:53.400 --> 01:25:53.400
01:25:54.740 --> 01:25:56.560
There isn't any interesting song.
01:25:59.220 --> 01:26:02.020
Actually, I think Tum and Diew also have talent with musical instruments.
01:26:02.020 --> 01:26:06.560
I think if they take part in songwriting, the band will have a clearer identity.
01:26:06.560 --> 01:26:08.040
What do you think?
01:26:08.720 --> 01:26:09.800
It's good.
01:26:10.280 --> 01:26:12.960
So they'll have something to do if we disband the group.
01:26:12.960 --> 01:26:14.960
Disband the group?
01:26:14.960 --> 01:26:16.960
What do you mean?
01:26:16.960 --> 01:26:18.960
The lead singer is married now.
01:26:18.960 --> 01:26:20.960
There's other responsibilities.
01:26:20.960 --> 01:26:22.960
Especially taking care of her husband.
01:26:27.060 --> 01:26:28.280
Right, dear?
01:26:29.140 --> 01:26:30.080
01:26:30.340 --> 01:26:35.100
You said you won't have any objections if Parn wants to continue to work after marriage.
01:26:35.100 --> 01:26:37.100
I though there wasn't a problem at that time.
01:26:37.100 --> 01:26:39.100
But now, I don't want her to do it.
01:26:39.420 --> 01:26:41.880
- Did you ask her opinion yet?
- It's unnecessary.
01:26:42.480 --> 01:26:43.880
I'm her husband.
01:26:44.240 --> 01:26:46.640
I can make decisions for my wife in regards to all matters.
01:26:47.940 --> 01:26:49.520
Right?
01:26:56.540 --> 01:26:58.240
If there's nothing else
01:26:58.640 --> 01:26:59.780
then excuse me.
01:27:06.400 --> 01:27:06.400
01:27:06.400 --> 01:27:07.580
Let's go.
01:27:08.060 --> 01:27:09.380
Let's go home.
01:27:17.500 --> 01:27:19.840
Hey! I think his possessiveness condition is getting worst.
01:27:20.560 --> 01:27:21.220
Right?
01:27:29.000 --> 01:27:30.460
How can you do this?
01:27:32.180 --> 01:27:33.240
Do what?
01:27:33.240 --> 01:27:35.240
About disbanding the group.
01:27:35.720 --> 01:27:39.420
Didn't you hear it? All the songs weren't interesting.
01:27:39.420 --> 01:27:41.420
It's a waste of time doing it.
01:27:42.380 --> 01:27:43.980
It's better to use your time
01:27:43.980 --> 01:27:45.980
to do the duty of a good wife.
01:27:46.360 --> 01:27:48.480
You also know that music is my passion.
01:27:48.820 --> 01:27:52.180
You know that it's my dream but you're deliberately ruining it.
01:27:54.540 --> 01:27:58.480
You're very bad. How could I love someone like you?
01:28:00.380 --> 01:28:02.560
Why you can't stop loving me, right?
01:28:03.080 --> 01:28:04.720
Even if you don't love me now
01:28:04.720 --> 01:28:06.720
but you have to endure it.
01:28:06.720 --> 01:28:08.720
Because I'll never let you go that easily.
01:28:08.720 --> 01:28:10.720
And remember
01:28:10.720 --> 01:28:12.200
that you're my wife.
01:28:12.860 --> 01:28:14.840
Let go!
01:28:15.980 --> 01:28:18.280
Don't use your disgusting behavior here!
01:28:18.980 --> 01:28:21.620
Why? How is it disgusting for a husband to kiss his wife?
01:28:23.120 --> 01:28:24.060
Let go!
01:28:26.360 --> 01:28:27.820
Whatever you do, show Parn some respect!
01:28:28.280 --> 01:28:30.820
It's between husband and wife. Don't get involved!
01:28:30.940 --> 01:28:32.140
Pol.
01:28:37.620 --> 01:28:37.620
01:28:43.200 --> 01:28:44.760
Why are you doing this to Parn?
01:28:47.240 --> 01:28:48.160
Do what?
01:28:49.360 --> 01:28:52.120
I was just kissing my wife. How is that wrong?
01:28:52.120 --> 01:28:54.120
It's not the place to do that.
01:28:54.120 --> 01:28:56.120
Show some respect.
01:28:56.120 --> 01:28:59.700
And from what I saw, Parn didn't want you to do that in front of other people.
01:29:01.160 --> 01:29:03.520
I think you're too worried about my wife.
01:29:04.720 --> 01:29:05.520
Yes.
01:29:05.940 --> 01:29:06.920
I'm worried.
01:29:06.920 --> 01:29:08.920
And very worried too.
01:29:08.920 --> 01:29:12.000
If you're that worried then take care of her yourself!
01:29:14.920 --> 01:29:17.640
If I really do
01:29:17.640 --> 01:29:19.640
don't cry.73586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof