Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:12.660 --> 00:01:24.840
♪♪
00:01:36.340 --> 00:01:37.180
Khun!
00:01:37.640 --> 00:01:38.360
Let go!
00:01:38.960 --> 00:01:40.120
Why?
00:01:40.300 --> 00:01:43.340
How much do I have to pay you for you to sit with me?
00:01:43.700 --> 00:01:45.560
I think you're too drunk.
00:01:45.920 --> 00:01:47.440
Is this enough
00:01:47.440 --> 00:01:49.440
for 5 or 10 minutes?
00:02:01.800 --> 00:02:03.240
That should be enough
00:02:03.800 --> 00:02:07.140
for a man who insults women like you.
00:02:34.320 --> 00:02:36.740
Prom Pissawat
The Destiny of Love
Episode 1
00:02:41.960 --> 00:02:43.680
I don't like it.
00:03:05.020 --> 00:03:07.220
Khun Rapeeporn and I will meet with you too today.
00:03:07.760 --> 00:03:09.220
What does that mean?
00:03:09.220 --> 00:03:11.220
I'll have Khun Rapeeporn
00:03:11.220 --> 00:03:13.220
manage the business with you.
00:03:15.860 --> 00:03:16.860
No!
00:03:17.160 --> 00:03:20.200
- Pol.
- If this cheap woman is here
00:03:20.200 --> 00:03:22.200
then we have nothing to talk about.
00:03:23.240 --> 00:03:25.780
- End the meeting.
- Okay.
00:03:28.660 --> 00:03:30.720
Stop disrespecting other people
00:03:31.220 --> 00:03:33.360
before I can't endure your bad behaviors anymore.
00:03:33.360 --> 00:03:35.360
I can't endure it anymore either.
00:03:35.360 --> 00:03:37.360
What's good about this woman?
00:03:38.260 --> 00:03:41.420
She's just a whore! Prostitute!
00:03:43.620 --> 00:03:46.040
- Khun Prakarn, no.
- Dad!
00:03:46.400 --> 00:03:48.120
You're doing this to me
00:03:48.500 --> 00:03:50.540
over this cheap woman?
00:03:50.540 --> 00:03:52.540
Am I still your son?
00:03:52.540 --> 00:03:54.300
- Khun Prakarn.
- If you continue to disrespect me
00:03:54.300 --> 00:03:55.440
then you're not my son!
00:03:59.740 --> 00:04:00.960
Stop acting now.
00:04:01.800 --> 00:04:03.940
You're shaking with happiness right now.
00:04:04.400 --> 00:04:05.940
From a cheap prostitute
00:04:06.660 --> 00:04:09.020
to one of the top hotel owners in Korea.
00:04:09.020 --> 00:04:11.020
It's only my father
00:04:11.020 --> 00:04:12.700
who is stupid for to be deceived by a woman like you.
00:04:12.700 --> 00:04:14.700
- Khun Prakarn.
- Go ahead!
00:04:14.900 --> 00:04:17.740
Slap or punch me as many times as you want.
00:04:18.480 --> 00:04:20.720
I never had any value in your eyes anyhow.
00:04:20.720 --> 00:04:21.300
Pol.
00:04:22.460 --> 00:04:24.620
- I'm talking to you nicely.
- Nothing to talk about!
00:04:25.260 --> 00:04:28.180
If you think that this woman can do the work for you
00:04:28.180 --> 00:04:29.720
then go ahead.
00:04:29.720 --> 00:04:33.260
But I won't tolerate it. If she's here, then I'm gone!
00:04:33.460 --> 00:04:34.760
Pol!
00:04:34.760 --> 00:04:36.180
Khun Prakarn.
00:04:36.600 --> 00:04:38.380
If you go
00:04:38.380 --> 00:04:40.380
you won't get anything from me.
00:04:48.100 --> 00:04:49.720
I'll prove to you
00:04:51.200 --> 00:04:52.820
that even without your money
00:04:53.560 --> 00:04:55.680
I can succeed.
00:04:57.980 --> 00:05:00.280
And don't force me to do anything again.
00:05:00.860 --> 00:05:03.100
After this, I'm going to follow my dreams.
00:05:03.520 --> 00:05:06.420
With what you forbid me to do my entire life!
00:05:13.860 --> 00:05:13.860
00:05:13.860 --> 00:05:15.860
And now I know
00:05:16.000 --> 00:05:19.060
that everything that I did for you
00:05:19.260 --> 00:05:22.240
has no value when compared to this woman!
00:05:29.860 --> 00:05:30.820
Pol.
00:05:34.760 --> 00:05:35.920
Pol!
00:05:37.520 --> 00:05:38.480
Khun Prakarn.
00:05:40.120 --> 00:05:42.440
Calm down.
00:05:52.220 --> 00:05:53.620
I'll prove to you
00:05:53.980 --> 00:05:55.940
that I can achieve success on my own.
00:06:20.540 --> 00:06:21.200
Non.
00:06:21.940 --> 00:06:23.580
I'm going back to Thailand.
00:06:32.200 --> 00:06:33.580
P'Pol.
00:06:34.380 --> 00:06:35.580
Nit.
00:06:36.380 --> 00:06:38.200
Non.
00:06:38.200 --> 00:06:40.200
I miss you so much.
00:06:41.500 --> 00:06:42.980
P'Pol.
00:06:42.980 --> 00:06:46.220
Won't you ask me how I'm doing?
00:06:46.220 --> 00:06:48.220
Or you can
00:06:48.220 --> 00:06:49.960
tell me you miss me.
00:06:49.960 --> 00:06:52.780
From what I see, you look well.
00:06:52.780 --> 00:06:54.780
Who told you that I'm well?
00:06:55.700 --> 00:06:57.180
What's wrong with you then?
00:06:57.180 --> 00:06:59.940
I'm not doing well because I miss you.
00:07:01.320 --> 00:07:02.980
And you?
00:07:02.980 --> 00:07:04.980
Do you miss me?
00:07:07.320 --> 00:07:08.740
I do.
00:07:09.500 --> 00:07:10.940
Are we going to stand here and talk much longer?
00:07:11.100 --> 00:07:13.760
Get in the car. I have something for you to listen to.
00:07:14.120 --> 00:07:15.020
Let's go.
00:07:15.980 --> 00:07:19.780
Do you like any of the singers I sent to you?
00:07:20.720 --> 00:07:22.100
No.
00:07:22.400 --> 00:07:25.920
Then I'm sure you'll like this one.
00:07:25.920 --> 00:07:29.480
Her voice is already so impressive.
00:07:35.140 --> 00:07:39.240
I was once left alone.
00:07:39.240 --> 00:07:44.200
I've loved now many times.
00:07:44.520 --> 00:07:47.300
Disappointed countless times.
00:07:47.300 --> 00:07:51.600
She was discovered at the pub and they recorded her.
00:07:51.600 --> 00:07:53.600
00:07:54.420 --> 00:07:57.600
00:07:57.600 --> 00:07:59.560
Well? Do you like her?
00:07:59.560 --> 00:08:02.500
If you do, we can tell her to come in for an audition next week
00:08:03.500 --> 00:08:04.560
Alright.
00:08:04.560 --> 00:08:09.140
How long will it take before I get someone's heart?
00:08:09.140 --> 00:08:13.180
I just want to be someone who is loved.
00:08:13.180 --> 00:08:14.600
What are you so happy about?
00:08:14.600 --> 00:08:17.200
You're killing my ears with your singing.
00:08:17.200 --> 00:08:18.800
Parn!
00:08:18.800 --> 00:08:22.980
00:08:22.980 --> 00:08:23.980
Parn!
00:08:25.080 --> 00:08:26.440
Yes, Mom?
00:08:26.440 --> 00:08:29.280
I'm getting a sore throat calling you. Don't you hear me?
00:08:29.280 --> 00:08:31.280
What is it?
00:08:31.280 --> 00:08:32.740
I'm hungry.
00:08:32.740 --> 00:08:33.820
00:08:33.820 --> 00:08:35.180
What is it?
00:08:35.180 --> 00:08:37.180
Egg omelet everyday?
00:08:37.180 --> 00:08:39.180
Is that all you can make?
00:08:39.680 --> 00:08:43.400
When I get paid, you can tell me whatever you want to eat.
00:08:43.400 --> 00:08:45.400
I hope so.
00:08:45.400 --> 00:08:46.860
And give me some money too.
00:08:47.780 --> 00:08:50.380
Mom, I just gave you money.
00:08:51.140 --> 00:08:52.380
It's all gone.
00:08:52.380 --> 00:08:54.380
It's normal to spend money.
00:08:54.500 --> 00:08:55.780
Or else what's the purpose?
00:08:57.140 --> 00:09:01.800
If you stop going to the casino, the money would be enough.
00:09:02.860 --> 00:09:05.120
I don't like hearing that.
00:09:06.100 --> 00:09:09.680
Are you my mother or am I your mother?
00:09:10.040 --> 00:09:13.680
How much did I spend to raise you up?
00:09:14.360 --> 00:09:16.140
Alright.
00:09:16.140 --> 00:09:18.560
You should eat.
00:09:18.560 --> 00:09:20.560
I'll go back to mopping.
00:09:21.740 --> 00:09:24.560
She's so stingy over a little money.
00:09:38.780 --> 00:09:40.800
This is your luggage.
00:09:40.940 --> 00:09:42.080
Thank you.
00:09:42.080 --> 00:09:45.640
I'll pick you up tonight so we can go see the singer.
00:09:45.640 --> 00:09:49.100
It's alright. I'll meet you there. Just share the location.
00:09:49.400 --> 00:09:50.560
Okay.
00:10:05.820 --> 00:10:07.920
Khun Pol.
00:10:08.380 --> 00:10:10.120
Khun Pol.
00:10:10.700 --> 00:10:12.740
Hello.
00:10:12.740 --> 00:10:14.480
Hello, Khun Nit.
00:10:14.480 --> 00:10:16.220
Go put away P'Pol's luggage.
00:10:16.220 --> 00:10:18.220
Okay.
00:10:19.760 --> 00:10:20.900
P'Pol.
00:10:20.900 --> 00:10:22.900
I'll go get you a glass of water.
00:10:35.100 --> 00:10:38.180
- You can't take him!
- Why can't I? He's my son.
00:10:38.360 --> 00:10:41.040
I already given you everything. Isn't it enough?
00:10:41.300 --> 00:10:43.300
Pol.
00:10:43.300 --> 00:10:46.520
I'm not a bad mother who sells my son.
00:10:46.520 --> 00:10:48.600
Pol, come with me.
00:10:48.600 --> 00:10:50.600
No! I want to stay with mom.
00:10:50.600 --> 00:10:52.260
Stay with me.
00:10:53.440 --> 00:10:55.980
Mom!
00:10:56.620 --> 00:10:58.640
Pol.
00:10:58.640 --> 00:11:00.140
I'll give you the business.
00:11:00.140 --> 00:11:01.160
Don't worry.
00:11:01.160 --> 00:11:02.800
But I can't leave him with you.
00:11:02.800 --> 00:11:03.940
You should know why.
00:11:03.940 --> 00:11:05.520
Pol. My son.
00:11:05.800 --> 00:11:08.260
Pol!
00:11:08.340 --> 00:11:13.420
Pol, don't leave me! Pol!
00:11:21.780 --> 00:11:23.040
Pol.
00:11:24.440 --> 00:11:26.280
Pol.
00:11:27.760 --> 00:11:29.400
Pol.
00:11:34.980 --> 00:11:36.500
I miss you so much.
00:11:36.500 --> 00:11:38.500
I also miss you.
00:11:41.400 --> 00:11:42.780
Mom.
00:11:44.460 --> 00:11:45.700
00:11:45.880 --> 00:11:48.520
Nit, did you go pick up Pol?
00:11:48.520 --> 00:11:50.820
- Yes.
- That's great.
00:11:51.060 --> 00:11:54.800
Since you're both here together
00:11:55.220 --> 00:11:57.140
I want to talk about the engagement.
00:11:58.780 --> 00:12:00.260
Engagement?
00:12:00.260 --> 00:12:02.260
Yes, the engagement.
00:12:08.900 --> 00:12:11.520
Mom, I'm not ready.
00:12:11.680 --> 00:12:14.420
And I only think of Nit as my sister.
00:12:15.260 --> 00:12:18.580
Pol, I don't want to force you
00:12:18.580 --> 00:12:22.940
but I'm afraid you won't get a good woman as your wife.
00:12:23.360 --> 00:12:24.920
And Nit
00:12:24.920 --> 00:12:28.020
is perfect and compatible with you.
00:12:28.520 --> 00:12:30.900
Honestly,
00:12:30.900 --> 00:12:32.900
I don't want you to be like your father.
00:12:34.480 --> 00:12:35.860
No way.
00:12:36.080 --> 00:12:38.960
I'll never marry a cheap woman.
00:12:40.460 --> 00:12:41.300
But for Nit,
00:12:41.600 --> 00:12:43.300
I don't love her like that.
00:12:43.300 --> 00:12:44.740
Love?
00:12:45.320 --> 00:12:47.940
Your father and I also loved each other. That's why we got married.
00:12:48.340 --> 00:12:50.960
And how is it now? He abandoned me
00:12:50.960 --> 00:12:52.960
and now he abandoned you.
00:12:53.180 --> 00:12:55.840
For that cheap woman he calls his wife.
00:12:56.100 --> 00:12:58.200
That's why you came back to Thailand.
00:12:58.780 --> 00:13:00.700
If it wasn't because of her
00:13:01.000 --> 00:13:02.360
this wouldn't happen.
00:13:02.360 --> 00:13:04.360
She stole everything from us.
00:13:04.660 --> 00:13:07.720
That's why you're having it hard and had to come back to build a new life.
00:13:08.300 --> 00:13:11.120
I'm ready to build a new life.
00:13:11.340 --> 00:13:14.080
I want you to believe that I can do it.
00:13:16.720 --> 00:13:19.320
But if you marry Nit
00:13:19.580 --> 00:13:22.220
then your life will be stable.
00:13:22.600 --> 00:13:24.900
I'm not struggling that much.
00:13:24.900 --> 00:13:26.900
I don't have to marry for money.
00:13:26.900 --> 00:13:28.900
And if I do that
00:13:29.200 --> 00:13:32.320
then I won't be any different from the woman leeching off dad.
00:13:35.380 --> 00:13:36.940
I'm a man.
00:13:36.940 --> 00:13:38.940
I can build my own life.
00:14:00.400 --> 00:14:01.380
Wait.
00:14:05.840 --> 00:14:06.960
Did you forget something?
00:14:27.540 --> 00:14:28.600
Is this all?
00:14:28.600 --> 00:14:30.600
That's all I have.
00:14:30.600 --> 00:14:34.220
- The rest is for the rent, electricity--
- Enough!
00:14:34.220 --> 00:14:36.220
Don't explain so much. It's annoying.
00:14:37.820 --> 00:14:39.260
Mom.
00:14:39.500 --> 00:14:42.060
That's all I have.
00:14:42.720 --> 00:14:43.760
Mom.
00:14:44.320 --> 00:14:46.340
I don't have anything left.
00:14:46.340 --> 00:14:48.340
Can you help me save?
00:14:48.340 --> 00:14:50.340
Don't be so stingy.
00:14:53.020 --> 00:14:54.740
I'm going to work.
00:14:57.180 --> 00:15:01.480
You godly child! You can't tolerate a little scolding?
00:15:01.620 --> 00:15:05.020
If I didn't have to raise you, I'd be rich already.
00:15:06.940 --> 00:15:07.840
00:15:08.140 --> 00:15:10.300
You too. Where are you going?
00:15:10.640 --> 00:15:13.240
Do you ever care about me?
00:15:13.240 --> 00:15:15.240
I'm your mother! Why can't I ask you?
00:15:15.240 --> 00:15:17.240
I'm going to make money for you.
00:15:17.800 --> 00:15:20.840
Like you? How can you make money?
00:15:23.680 --> 00:15:25.320
00:15:29.660 --> 00:15:31.580
Pat.
00:15:31.580 --> 00:15:33.580
Where did you get the money?
00:15:34.080 --> 00:15:38.280
That's not important. I can earn money just like P'Parn.
00:15:39.820 --> 00:15:42.000
I said where did you get the money from?
00:15:42.140 --> 00:15:46.080
- Where did you get this much money? Did you do something bad!?
- Mom!
00:15:46.340 --> 00:15:47.740
Why?
00:15:47.740 --> 00:15:50.460
- Is my money not as good as P'Parn's?
- That's right.
00:15:58.920 --> 00:16:01.340
Pat!
00:16:01.340 --> 00:16:04.720
Don't let me find out you did anything bad.
00:16:05.060 --> 00:16:08.640
All my children are useless!
00:16:11.220 --> 00:16:12.940
Excuse me.
00:16:12.940 --> 00:16:15.600
Your salmon. Please enjoy.
00:16:18.080 --> 00:16:21.640
Parn, can you stay another hour?
00:16:21.640 --> 00:16:23.640
The part-time worker didn't come in,
00:16:23.640 --> 00:16:26.400
and there's a lot of customers.
00:16:27.380 --> 00:16:29.700
Please help me.
00:16:29.700 --> 00:16:31.700
I'll pay you extra.
00:16:34.060 --> 00:16:36.480
Alright. But
00:16:36.480 --> 00:16:40.540
I only stay for an hour. I have to get to my other job on time.
00:16:40.540 --> 00:16:41.520
Alright.
00:16:41.520 --> 00:16:43.520
The customer is here.
00:16:56.960 --> 00:16:58.620
Come.
00:16:58.860 --> 00:17:00.800
It's alright. I can do it.
00:17:03.040 --> 00:17:05.320
Are you upset about something?
00:17:15.700 --> 00:17:17.620
Can you take me to find Pat?
00:17:18.300 --> 00:17:19.520
Before we go to the pub.
00:17:56.760 --> 00:17:57.680
Pat!
00:17:57.680 --> 00:17:59.680
Hey, don't be impatient.
00:17:59.680 --> 00:18:01.680
Hey!
00:18:01.680 --> 00:18:03.680
Are you picking a fight?
00:18:04.300 --> 00:18:06.020
Pussy!
00:18:10.280 --> 00:18:15.540
- Pat.
- Wait.
00:18:21.120 --> 00:18:24.120
- What the hell!?
- P'Parn.
- Stop!
00:18:24.120 --> 00:18:26.120
Stop!
00:18:26.120 --> 00:18:27.260
What the hell, Pat?
00:18:27.260 --> 00:18:29.260
It's none of your business.
00:18:29.260 --> 00:18:30.820
She's my sister.
00:18:30.820 --> 00:18:32.220
And that's her boyfriend.
00:18:32.220 --> 00:18:33.300
Please.
00:18:33.300 --> 00:18:35.520
I don't care!
00:18:35.520 --> 00:18:37.520
Stop!
00:18:38.600 --> 00:18:40.840
I was wondering who it is. Tum.
00:18:40.840 --> 00:18:42.840
You're brave to step foot here.
00:18:44.100 --> 00:18:45.740
I came after my sister.
00:18:45.740 --> 00:18:47.740
Who's your sister?
00:18:48.200 --> 00:18:50.240
Pat, go home now.
00:18:50.240 --> 00:18:52.240
Let go. I won't go.
00:18:52.240 --> 00:18:53.780
Can you leave me alone?
00:18:53.780 --> 00:18:55.300
Why are you acting like this?
00:18:55.300 --> 00:18:57.300
How is it good to be hanging around these people?
00:19:01.800 --> 00:19:03.800
What does that mean?
00:19:03.800 --> 00:19:05.800
What's bad about us?
00:19:05.800 --> 00:19:07.040
00:19:07.040 --> 00:19:09.680
Tum, you wanna fight?
00:19:09.680 --> 00:19:11.680
P'Sin, stop!
00:19:12.820 --> 00:19:14.320
I'll let it go this time.
00:19:14.800 --> 00:19:18.340
But next time, you better not step foot here again.
00:19:18.960 --> 00:19:22.720
Hey, police! Run now!
00:19:22.720 --> 00:19:25.880
Pat, come on!
00:20:00.100 --> 00:20:01.520
P'Pol.
00:20:03.620 --> 00:20:05.940
If you're unhappy
00:20:05.940 --> 00:20:07.940
about the engagement
00:20:07.940 --> 00:20:09.940
you don't have to be serious.
00:20:10.540 --> 00:20:14.020
I know you're very stressed out with several matters right now.
00:20:14.020 --> 00:20:17.400
If this is adding stress
00:20:18.380 --> 00:20:20.640
then I don't want to force you.
00:20:21.280 --> 00:20:24.160
I can wait for you to be ready.
00:20:27.860 --> 00:20:29.780
Nit.
00:20:29.780 --> 00:20:31.780
I...
00:20:32.180 --> 00:20:34.660
00:20:35.520 --> 00:20:38.900
Nit, wait in the car.
00:20:38.900 --> 00:20:40.900
Be careful.
00:20:50.800 --> 00:20:52.260
Khun, are you alright?
00:21:04.440 --> 00:21:05.640
I'm alright.
00:21:07.040 --> 00:21:09.500
- But you...
- Are you alright?
00:21:11.620 --> 00:21:15.540
- Parn, are you alright?
- I'm alright.
00:21:15.540 --> 00:21:17.540
Next time, don't be so reckless.
00:21:17.540 --> 00:21:19.540
Driving like that
00:21:19.540 --> 00:21:21.540
are you able to pay for damages?
00:21:24.320 --> 00:21:27.320
Or are you those people who get into accidents to claim money?
00:21:27.740 --> 00:21:30.420
Hey! What does that mean?
00:21:30.420 --> 00:21:32.420
Do you think we'd risk our precious lives
00:21:32.420 --> 00:21:34.940
for a little of your spare change?
00:21:34.940 --> 00:21:36.260
Are you crazy?
00:21:36.520 --> 00:21:39.220
You don't know with people these days.
00:21:39.220 --> 00:21:41.220
Nit, come on.
00:21:41.740 --> 00:21:44.100
Tum, let's go.
00:21:44.100 --> 00:21:45.440
This isn't over.
00:21:47.160 --> 00:21:49.740
Parn, the police. Let's go.
00:21:49.740 --> 00:21:51.740
Where are you going?
00:21:51.740 --> 00:21:54.960
We didn't do anything.
00:21:54.960 --> 00:21:56.240
You're going down to the police station.
00:21:56.240 --> 00:21:59.120
You'll learn to not street race after a night in jail.
00:21:59.240 --> 00:22:02.440
- We didn't do anything wrong.
- Go on.
00:22:02.440 --> 00:22:03.940
Go.
00:22:08.780 --> 00:22:09.980
Let's go.
00:22:19.860 --> 00:22:25.240
P'Non is going to sign a singer from here to our agency?
00:22:26.040 --> 00:22:28.960
We're checking her out. She still has to audition.
00:22:31.460 --> 00:22:32.660
Pol.
00:22:37.200 --> 00:22:40.500
Where is your singer?
00:22:42.680 --> 00:22:45.440
I don't think she's here yet. Do you want anything to drink?
00:22:46.100 --> 00:22:48.500
- No.
- And you?
00:22:49.260 --> 00:22:50.780
Anything.
00:22:50.780 --> 00:22:53.540
And what time is the singer getting here?
00:22:53.540 --> 00:22:56.560
It's late now.
00:22:57.160 --> 00:23:01.500
Actually, she's usually here for 10 p.m. But I guess she's late.
00:23:03.320 --> 00:23:05.880
We didn't do anything wrong.
00:23:05.880 --> 00:23:08.300
Please let us explain first.
00:23:08.300 --> 00:23:10.920
Trouble makers.
00:23:11.180 --> 00:23:14.200
- Go in.
- Please listen to me.
00:23:14.520 --> 00:23:16.720
I have to go to work.
00:23:16.720 --> 00:23:19.720
You're misunderstanding!
00:23:19.840 --> 00:23:23.000
You're misunderstanding. We didn't do anything.
00:23:23.300 --> 00:23:27.000
- P'! We have to go work.
- P'! Wait.
00:23:33.880 --> 00:23:35.100
Damn!
00:23:45.640 --> 00:23:45.640
00:23:45.640 --> 00:23:47.080
Waiter.
00:23:47.080 --> 00:23:49.080
What would you like?
00:23:49.280 --> 00:23:52.520
Where's the singer? It's almost midnight now.
00:23:52.520 --> 00:23:54.520
I don't think she's coming now.
00:23:55.480 --> 00:23:56.380
Thank you.
00:24:00.120 --> 00:24:02.780
What a waste of time.
00:24:03.040 --> 00:24:05.160
Next time don't come if you're gonna complain.
00:24:05.160 --> 00:24:07.160
Well, isn't it true?
00:24:07.160 --> 00:24:09.940
P'Pol just came back from Korea.
00:24:09.940 --> 00:24:12.420
And instead of going back home to rest
00:24:12.720 --> 00:24:16.400
he had to wait for your singer?
00:24:16.720 --> 00:24:18.860
How good is she actually?
00:24:18.860 --> 00:24:20.780
Just wait and see how good she is.
00:24:20.980 --> 00:24:23.940
You never met her in person. So don't be so confident.
00:24:23.940 --> 00:24:28.840
If she's dark, ugly, fat and buck teeth,
00:24:28.840 --> 00:24:31.520
no amount of promotion can sell.
00:24:31.520 --> 00:24:32.460
- Why are you complaining?
- Stop.
00:24:32.460 --> 00:24:33.940
Stop arguing now.
00:24:33.940 --> 00:24:36.900
If you think she's good then bring her in to audition.
00:24:36.900 --> 00:24:39.780
And if you have anything you think is good, you can bring them too.
00:24:47.920 --> 00:25:08.880
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:25:23.360 --> 00:25:26.220
Khun Pol isn't answering?
00:25:26.220 --> 00:25:27.340
Yes.
00:25:27.940 --> 00:25:30.060
It's alright. Take your medicine first.
00:25:43.320 --> 00:25:44.540
Khun Prakarn,
00:25:45.740 --> 00:25:49.580
I think you should yield to him
00:25:49.580 --> 00:25:51.580
about me going to work at the hotel.
00:25:52.380 --> 00:25:54.540
I don't think I can do a good job.
00:25:54.880 --> 00:25:56.540
And another thing,
00:25:57.100 --> 00:26:00.320
I don't want you to argue with your son about me.
00:26:05.380 --> 00:26:07.980
Pol and I have problems for a while now.
00:26:08.560 --> 00:26:11.920
Partly it's because of me. Not you.
00:26:30.700 --> 00:26:32.020
Dad.
00:26:32.020 --> 00:26:34.020
Is this
00:26:34.020 --> 00:26:36.020
why your studies are like that?
00:26:37.320 --> 00:26:41.580
I'm sorry. I'll do better.
00:26:41.580 --> 00:26:44.520
If you still have this, then I don't think you will.
00:26:46.200 --> 00:26:47.460
Dad!
00:26:47.760 --> 00:26:51.440
I want you to focus on your studies and achieve success in life.
00:26:51.580 --> 00:26:54.500
Not to be occupied with this nonsense.
00:26:55.400 --> 00:26:57.480
I will send you to America.
00:26:58.400 --> 00:27:01.340
But if you give me another chance
00:27:01.960 --> 00:27:04.080
I can do everything better.
00:27:04.080 --> 00:27:06.080
You don't have that chance.
00:27:06.080 --> 00:27:08.080
Not until you graduate from business management.
00:27:08.080 --> 00:27:10.080
And take over the company for me.
00:27:11.180 --> 00:27:12.080
Dad.
00:27:15.160 --> 00:27:16.740
If I can do that for you
00:27:19.180 --> 00:27:22.060
will you be more proud of me?
00:27:28.160 --> 00:27:30.340
Will you love me more?
00:27:51.300 --> 00:27:54.000
I don't want to live with dad anymore.
00:27:55.320 --> 00:27:57.900
Dad doesn't love me.
00:28:00.700 --> 00:28:03.200
He doesn't love me at all.
00:28:03.500 --> 00:28:05.900
I don't want to live with him, mom.
00:28:07.400 --> 00:28:09.860
What you like
00:28:10.300 --> 00:28:12.800
will never make your life comfortable.
00:28:21.560 --> 00:28:26.000
At that time, I worked hard to build success.
00:28:26.400 --> 00:28:28.500
And I didn't want him to be weak.
00:28:29.800 --> 00:28:32.640
Music can make people soft, vulnerable and emotional.
00:28:33.080 --> 00:28:35.700
But I might have been too strict on him
00:28:36.080 --> 00:28:38.380
so he thinks that I don't love him.
00:28:38.980 --> 00:28:42.580
So he think that I stole your love from him.
00:28:44.140 --> 00:28:46.520
Pol is only grown physically.
00:28:47.020 --> 00:28:49.080
But he still thinks like a child.
00:28:49.080 --> 00:28:51.080
So how
00:28:51.080 --> 00:28:53.600
will I trust him to take care of the hotel?
00:28:54.540 --> 00:28:56.280
Khun Prakarn.
00:28:56.520 --> 00:28:59.580
You need to make him believe that you love him.
00:28:59.960 --> 00:29:02.040
Your love
00:29:02.040 --> 00:29:04.040
will help him change.
00:29:04.040 --> 00:29:06.040
And he'll understand you more.
00:29:19.800 --> 00:29:20.880
Pol.
00:29:28.420 --> 00:29:29.540
Yes?
00:29:34.100 --> 00:29:36.860
Are you alright? You look tired.
00:29:39.860 --> 00:29:41.280
What is it?
00:29:42.400 --> 00:29:44.740
- If it's about Nit...
- No.
00:29:46.440 --> 00:29:52.420
I want to talk to you about your father and that cheap slut.
00:29:56.960 --> 00:30:00.160
You can't allow them to easily get married.
00:30:00.520 --> 00:30:05.900
You know that if you allow it, what you'll lose?
00:30:10.440 --> 00:30:11.500
I don't care.
00:30:14.140 --> 00:30:18.040
You saw that he didn't even care that I came back.
00:30:19.160 --> 00:30:21.180
He insists on getting married.
00:30:22.580 --> 00:30:24.760
You have to demand your rights.
00:30:25.420 --> 00:30:27.760
You're his son.
00:30:29.260 --> 00:30:34.680
I don't to see you lose what should be yours like me.
00:30:41.160 --> 00:30:42.480
Mom.
00:30:43.180 --> 00:30:48.560
I'll be very proud to build my own life and achievements with my own hands.
00:30:49.300 --> 00:30:51.820
I won't let you suffer.
00:30:52.440 --> 00:30:54.460
And I won't
00:30:54.460 --> 00:30:55.820
allow dad to look down on me again.
00:31:14.540 --> 00:31:16.060
Does it hurt a lot?
00:31:19.060 --> 00:31:20.480
No.
00:31:21.340 --> 00:31:24.180
It's just the outside.
00:31:24.800 --> 00:31:28.580
It doesn't hurt as much as my heart.
00:31:33.920 --> 00:31:36.400
And I don't want you to hurt
00:31:36.400 --> 00:31:38.400
like me.
00:31:38.960 --> 00:31:41.520
No matter how cruel your father is to me,
00:31:41.520 --> 00:31:43.520
I can endure it.
00:31:43.980 --> 00:31:46.220
But I...
00:31:47.240 --> 00:31:49.980
I can't endure him...
00:31:49.980 --> 00:31:51.980
doing this to you.
00:31:57.040 --> 00:31:58.340
Mom.
00:32:20.220 --> 00:32:23.520
No, I want to stay with mom!
00:32:23.640 --> 00:32:26.360
Stay with me.
00:32:26.360 --> 00:32:28.360
Pol.
00:32:28.360 --> 00:32:30.360
Let go.
00:32:30.360 --> 00:32:32.360
Pol.
00:32:32.360 --> 00:32:36.260
- Come with me.
- Pol!
00:32:36.260 --> 00:32:38.260
I love you.
00:32:38.260 --> 00:32:42.620
- Pol!
- Go, Pol!
- No!
00:33:07.180 --> 00:33:09.000
Thank you.
00:33:09.000 --> 00:33:11.000
You had this problem because of me.
00:33:11.000 --> 00:33:12.200
It's alright.
00:33:12.540 --> 00:33:15.020
If we didn't run into those bad mouth rich people
00:33:15.020 --> 00:33:17.020
we wouldn't have been arrested.
00:33:17.440 --> 00:33:20.580
- It makes me furious! Don't let me see them again!
- It's alright.
00:33:20.580 --> 00:33:22.580
Forget it. It's over.
00:33:22.780 --> 00:33:26.120
Luckily, Khun Namwan went to bail us.
00:33:26.120 --> 00:33:28.120
So it'll be worst.
00:33:28.120 --> 00:33:31.560
I'm willing to do it for you, no matter what it is.
00:33:35.140 --> 00:33:36.380
Parn.
00:33:37.260 --> 00:33:39.240
Where were you the whole night?
00:33:42.440 --> 00:33:45.880
- Were you with a man the whole night?
- Mom.
00:33:46.220 --> 00:33:48.620
Tum, where did you take my daughter?
00:33:48.860 --> 00:33:51.240
It's not what you think.
00:33:51.240 --> 00:33:53.240
Shut your mouth!
00:33:53.240 --> 00:33:56.020
Get lost. Don't show your face here.
00:33:56.960 --> 00:33:58.640
Aunt!
00:33:58.640 --> 00:34:01.260
- Mom!
- No!
00:34:01.260 --> 00:34:04.300
- Aunt Jan!
- Mom, please listen to me!
00:34:04.300 --> 00:34:07.900
Mom!
00:34:08.260 --> 00:34:12.720
I let you go work, not to go missing with a man for the whole night.
00:34:13.120 --> 00:34:15.580
If you want a husband
00:34:15.580 --> 00:34:17.580
then find someone better.
00:34:17.580 --> 00:34:18.860
Enough.
00:34:18.860 --> 00:34:21.160
- Get lost! Go.
- Mom.
00:34:21.840 --> 00:34:24.480
- I didn't do anything that you're thinking.
- Don't pretend.
00:34:25.220 --> 00:34:29.060
You take after your mother's habits.
00:34:30.500 --> 00:34:33.020
Even if I raised you in hard conditions
00:34:33.440 --> 00:34:36.260
but I never taught you to be a slut!
00:34:38.160 --> 00:34:41.420
If you're pregnant out of wedlock
00:34:41.420 --> 00:34:43.420
who will it burden if not me!?
00:34:44.000 --> 00:34:45.140
00:34:45.440 --> 00:34:49.720
- I asked who it'll burden!?
- Auntie, don't hit her. Just hit me.
00:34:50.600 --> 00:34:51.940
Go away!
00:34:56.280 --> 00:34:56.280
00:34:56.280 --> 00:34:58.060
Why, Mom?
00:34:59.740 --> 00:35:02.780
Why do you never listen to me?
00:35:04.100 --> 00:35:06.540
Have you ever asked me
00:35:06.540 --> 00:35:08.540
what happened to me?
00:35:13.980 --> 00:35:20.940
- Have you ever asked me what I been through?
- Don't talk back to me, Parn!
00:35:23.020 --> 00:35:26.900
Don't talk back to me!You dare talk back to me?!
00:35:26.900 --> 00:35:28.900
Please stop!
00:35:28.900 --> 00:35:30.900
Don't stop her!
00:35:31.300 --> 00:35:32.600
Hit me.
00:35:33.240 --> 00:35:35.480
Hit me to death.
00:35:37.120 --> 00:35:42.280
Deserving of how much you hate me and my mother! Do you hear me?
00:35:42.660 --> 00:35:44.640
- Hit me!
- Fine!
00:35:44.900 --> 00:35:48.220
I hate your mother and I hate you.
00:35:48.840 --> 00:35:50.860
I'll hit you to death right now.
00:35:50.860 --> 00:35:55.940
I'll hit you to death!
00:35:56.160 --> 00:36:00.360
I'll hit you to death!
00:36:08.000 --> 00:36:12.420
Go away! Get out of my face! Go!
00:36:22.260 --> 00:36:24.300
00:36:25.100 --> 00:36:26.920
Does it hurt?
00:36:43.180 --> 00:36:44.200
Aunt Jan,
00:36:45.180 --> 00:36:48.120
you know that Parn wouldn't behave like that.
00:36:49.140 --> 00:36:53.460
And Parn and her mother are different people.
00:36:53.940 --> 00:36:56.080
And Parn loves you.
00:36:56.640 --> 00:36:58.540
Don't you know?
00:36:58.680 --> 00:37:01.260
Tum, go away!
00:37:11.520 --> 00:37:14.780
00:37:21.280 --> 00:37:23.120
Please take my daughter.
00:37:24.540 --> 00:37:26.640
Why should I take her?
00:37:26.640 --> 00:37:28.640
Did you ever think about my feelings?
00:37:28.640 --> 00:37:30.640
I'm sorry.
00:37:34.220 --> 00:37:38.760
Suddenly you want me to take in the my ex-husband's daughter?
00:37:40.100 --> 00:37:42.500
What are you using to think?
00:37:44.180 --> 00:37:46.760
I don't know who I can turn to.
00:37:47.580 --> 00:37:50.160
We're on the run from creditors.
00:37:50.660 --> 00:37:53.480
And I don't know who she can stay with.
00:37:53.480 --> 00:37:55.480
Please.
00:37:55.960 --> 00:37:59.380
- Can I leave her with you?
- It's none of my business!
00:37:59.380 --> 00:38:01.380
Whether you live or die, it's also not my business.
00:38:02.840 --> 00:38:05.820
You died from my life a long time ago.
00:38:14.660 --> 00:38:17.060
00:38:19.720 --> 00:38:21.980
Please. I'm sorry.
00:38:22.180 --> 00:38:24.680
I'm sorry.
00:38:25.980 --> 00:38:29.700
I'm very sorry.
00:38:41.500 --> 00:38:45.200
I'm sorry!
00:39:11.020 --> 00:39:13.440
I'm sorry.
00:39:16.420 --> 00:39:18.680
Wait for me. Please don't go anywhere.
00:39:18.880 --> 00:39:21.740
I'm sorry.
00:39:22.560 --> 00:39:25.720
I promise that I'll come back.
00:39:29.140 --> 00:39:32.260
I'll come back for you.
00:40:00.000 --> 00:40:01.120
Dammit!
00:40:09.440 --> 00:40:12.300
You could be cruel to abandon your daughter.
00:40:13.100 --> 00:40:15.820
So why can't I be cruel too?
00:40:18.140 --> 00:40:20.080
Without me
00:40:20.640 --> 00:40:22.600
your daughter would've died a long time ago.
00:40:24.900 --> 00:40:27.920
Porn. You cruel mother!
00:40:34.480 --> 00:40:49.100
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
00:40:50.520 --> 00:40:51.880
00:40:51.880 --> 00:40:53.880
Porn!
00:40:55.120 --> 00:40:57.020
Come inside.
00:41:06.480 --> 00:41:09.140
Thank you.
00:41:28.940 --> 00:41:31.180
Are you thinking about your daughter?
00:41:32.280 --> 00:41:33.960
Yes.
00:41:34.860 --> 00:41:36.140
I'm thinking about her.
00:41:36.860 --> 00:41:39.160
I don't know how she is.
00:41:39.420 --> 00:41:40.720
Or where she is.
00:41:41.100 --> 00:41:43.100
Or what she looks like.
00:41:44.620 --> 00:41:46.440
And if she sees me
00:41:46.980 --> 00:41:49.380
and knows my past,
00:41:50.260 --> 00:41:54.220
will she hate me like Khun Pol does?
00:42:01.440 --> 00:42:03.680
You already did your best.
00:42:04.200 --> 00:42:07.260
I saw your efforts all these years.
00:42:07.760 --> 00:42:10.160
You never stopped looking for her.
00:42:10.940 --> 00:42:14.000
I believe that if you see her
00:42:15.420 --> 00:42:17.120
she'd understand you.
00:42:20.260 --> 00:42:21.060
Alright.
00:42:23.340 --> 00:42:25.120
And Khun Pol?
00:42:28.980 --> 00:42:34.540
Well, once I settle the work here I'll fly back to Thailand to fix things with him.
00:42:34.900 --> 00:42:38.000
Non said he's working on a music label.
00:42:38.260 --> 00:42:42.120
Why won't you allow him to pursue his dreams?
00:42:43.320 --> 00:42:45.020
Maybe you two
00:42:45.020 --> 00:42:47.020
might be able to resolve the problems.
00:42:51.020 --> 00:42:53.140
You know that I don't have a lot of time left.
00:43:00.140 --> 00:43:03.560
Why don't you tell him about your illness?
00:43:04.100 --> 00:43:06.700
He will understand you better.
00:43:11.460 --> 00:43:12.940
It's better that I don't.
00:43:14.200 --> 00:43:17.020
I want him to come back
00:43:17.020 --> 00:43:19.020
because he wants to.
00:43:19.020 --> 00:43:21.020
And sees the things that I do for him.
00:43:21.860 --> 00:43:24.240
Not because
00:43:24.920 --> 00:43:27.020
he feels sorry that I'm about to die.
00:43:32.400 --> 00:43:33.480
00:43:42.140 --> 00:43:43.020
00:43:43.860 --> 00:43:46.060
Don't do what you did last night again.
00:43:46.980 --> 00:43:49.560
They think you called the police.
00:43:52.280 --> 00:43:54.840
I was sleeping in a cell the whole night
00:43:54.840 --> 00:43:56.840
and you think I called the police?
00:43:57.820 --> 00:43:59.600
You deserve it.
00:44:00.100 --> 00:44:03.480
Or else they wouldn't let us go.
00:44:03.820 --> 00:44:05.660
That's all I want to tell you.
00:44:05.660 --> 00:44:07.660
And don't get involved in my business again.
00:44:07.940 --> 00:44:08.560
Pat.
00:44:11.020 --> 00:44:13.240
I want you to focus on school.
00:44:13.640 --> 00:44:16.140
- So mom won't worry about you.
- Worry about me?
00:44:16.140 --> 00:44:18.140
She's worried about me?
00:44:18.140 --> 00:44:20.140
Whatever I do and whenever I do it
00:44:20.540 --> 00:44:23.500
she doesn't care. She only pays you attention.
00:44:24.440 --> 00:44:26.760
Or else she wouldn't have hit you.
00:44:27.160 --> 00:44:30.660
If you're behaving this way to get attention
00:44:31.040 --> 00:44:34.420
then I don't see the benefits.
00:44:34.880 --> 00:44:36.420
Go back to school.
00:44:36.420 --> 00:44:38.420
And you'll have a better chance than me.
00:44:38.420 --> 00:44:40.420
You have a chance to get an education
00:44:40.420 --> 00:44:42.420
and make mom proud.
00:44:46.080 --> 00:44:49.840
No. The chance I receive from you
00:44:49.840 --> 00:44:51.340
and your money
00:44:51.340 --> 00:44:54.000
is already suffocating me to death.
00:44:54.480 --> 00:44:56.000
Don't mind my business.
00:45:09.840 --> 00:45:10.680
Don't like it.
00:45:11.740 --> 00:45:12.680
Not okay.
00:45:14.200 --> 00:45:17.800
So what do you like? We checked hundreds now.
00:45:18.100 --> 00:45:19.540
I can't say.
00:45:19.540 --> 00:45:21.400
I'll know when I find the right singer.
00:45:21.400 --> 00:45:23.840
From that singer's talent or some instinct.
00:45:24.300 --> 00:45:27.160
If it is then it is.
00:45:27.360 --> 00:45:30.280
So where can I find that person for you?
00:45:31.480 --> 00:45:33.200
00:45:34.060 --> 00:45:36.140
Hello.
00:45:37.440 --> 00:45:39.960
Hello, P'Non, P'Pon.
00:45:39.960 --> 00:45:41.960
Well? What brings you in this early today?
00:45:42.380 --> 00:45:46.120
I have someone important to audition. Like I told you before.
00:45:46.120 --> 00:45:48.120
Here she is.
00:45:48.120 --> 00:45:50.120
Sara.
00:45:51.180 --> 00:45:52.240
Hello.
00:45:53.340 --> 00:45:56.940
She can sing and dance and play instruments. She's a triple threat.
00:45:56.940 --> 00:46:00.200
She can be our first artist.
00:46:02.900 --> 00:46:09.860
♪ ♪
00:46:09.860 --> 00:46:11.860
What do you think?
00:46:13.180 --> 00:46:14.020
She's good.
00:46:14.020 --> 00:46:16.020
Can she do anything else?
00:46:16.380 --> 00:46:17.520
Like what?
00:46:18.400 --> 00:46:23.360
I want to look at other areas to find her best marketing feature.
00:46:25.140 --> 00:46:25.140
00:46:25.140 --> 00:46:27.140
Is that okay?
00:46:28.240 --> 00:46:29.680
You did amazing.
00:46:29.680 --> 00:46:31.680
So what else can you do?
00:46:31.680 --> 00:46:33.680
Any other special talent?
00:46:33.680 --> 00:46:37.800
I can play the violin and piano.
00:46:37.800 --> 00:46:39.800
Can you show us?
00:46:40.120 --> 00:46:42.500
I rather sing and dance.
00:46:42.500 --> 00:46:46.900
I choose to rather sing and dance. It's better for me.
00:46:48.700 --> 00:46:52.520
But I think you should show your fullest talent and best ability.
00:46:52.520 --> 00:46:55.380
So that we can find the best option for you.
00:46:55.380 --> 00:46:57.380
But I think...
00:46:58.040 --> 00:47:01.260
If you're not ready to do it today
00:47:01.560 --> 00:47:05.440
you can do it another time. Maybe that's all for today then.
00:47:06.060 --> 00:47:07.000
Let's go.
00:47:13.700 --> 00:47:16.140
She's interesting but too overly confident.
00:47:17.500 --> 00:47:20.560
That's who artists are.
00:47:21.420 --> 00:47:22.560
I understand
00:47:22.740 --> 00:47:28.220
that singers have their passion but for marketing we need to find the best selling feature for the artist.
00:47:28.220 --> 00:47:30.220
And I want more candidates.
00:47:31.160 --> 00:47:33.340
Okay. We been looking then.
00:47:34.860 --> 00:47:38.820
Non, everything has to be the best.
00:47:39.720 --> 00:47:41.580
I won't let my father insult me again.
00:47:41.880 --> 00:47:44.520
And look down on me as a failure.
00:47:48.580 --> 00:47:48.580
00:47:48.580 --> 00:47:49.880
Forget this project.
00:47:50.400 --> 00:47:51.880
Why?
00:47:54.080 --> 00:47:56.200
These entertainment projects
00:47:56.200 --> 00:47:58.200
isn't worth the investment.
00:47:58.420 --> 00:48:01.020
And we're not experts in this field.
00:48:01.020 --> 00:48:03.020
It's too risky.
00:48:03.020 --> 00:48:05.020
But you haven't tried yet.
00:48:05.020 --> 00:48:08.120
I worked for a very long time now. I know what will make it and what won't.
00:48:08.120 --> 00:48:10.120
Just do as I say.
00:48:10.120 --> 00:48:12.120
Take care of the hotel.
00:48:12.120 --> 00:48:14.120
We'll discuss other things later.
00:48:20.900 --> 00:48:22.920
One day
00:48:22.920 --> 00:48:24.920
I'll make it succeed.
00:48:27.840 --> 00:48:29.500
Just wait and see.
00:48:34.580 --> 00:48:35.680
Pon.
00:48:37.920 --> 00:48:41.000
Let's go check on the singer tonight. Wanna go?
00:48:42.600 --> 00:48:44.340
Really?
00:48:44.340 --> 00:48:46.340
Yes.
00:48:46.340 --> 00:48:48.340
00:48:48.480 --> 00:48:51.200
Well, you don't like any of the auditions.
00:48:51.400 --> 00:48:53.760
So let's go check out something new.
00:48:55.240 --> 00:48:58.280
And I wanted to go back and check the pub again anyhow.
00:48:58.280 --> 00:49:00.280
Interested?
00:49:01.620 --> 00:49:03.020
Sounds interesting,
00:49:04.740 --> 00:49:10.000
I'll finish the work first then. I can't wait to see what that singer looks like.
00:49:11.840 --> 00:49:15.160
I hope the real thing won't disappoint you.
00:49:26.580 --> 00:49:30.080
I was once left alone.
00:49:30.860 --> 00:49:36.240
I loved many before.
00:49:36.240 --> 00:49:45.360
Disappointed number times. Loving someone who doesn't love us hurts.
00:49:46.040 --> 00:49:50.260
In the end,
00:49:50.520 --> 00:49:54.860
there's no one who wants me.
00:49:54.860 --> 00:50:02.820
I don't know how long it takes for me to win someone's heart.
00:50:02.820 --> 00:50:09.580
I want just to someone who is loved and
00:50:09.900 --> 00:50:17.820
chosen by someone. Please fulfill my empty life with love.
00:50:20.100 --> 00:50:25.120
Is there anyone?
00:50:25.480 --> 00:50:28.440
That's her. I recognize her voice.
00:50:28.820 --> 00:50:33.000
And finally you and I meet.
00:50:33.520 --> 00:50:38.080
There's hope again in my heart.
00:50:38.460 --> 00:50:48.040
Disappointed in love but I rather try again.
00:50:48.240 --> 00:50:52.060
In the end,
00:50:52.760 --> 00:50:57.300
there's no one.
00:50:57.300 --> 00:50:59.300
The very least
00:50:59.300 --> 00:51:06.800
it worth the effort. I'll devote so there's no regret. I just want to be loved.
- Are you alright?
00:51:07.580 --> 00:51:11.980
I just want someone to understand.
00:51:11.980 --> 00:51:13.460
I remember.
00:51:13.460 --> 00:51:15.460
I know where I met her before.
00:51:17.200 --> 00:51:18.900
Where?
00:51:19.140 --> 00:51:22.220
Those brats who crashed into me the other day and got arrested.
00:51:22.520 --> 00:51:24.300
It's not okay.
00:51:24.300 --> 00:51:27.320
A singer with this record can't be an artist with our label.
00:51:27.320 --> 00:51:29.320
Hey, did you recognize the wrong person?
00:51:29.680 --> 00:51:32.560
No. I remember her.
00:51:36.160 --> 00:51:39.840
Can you love me?
00:51:41.180 --> 00:51:43.100
00:51:46.060 --> 00:51:48.440
Hey, wait.
00:51:49.100 --> 00:51:50.940
I just want to be loved.
00:51:50.940 --> 00:51:54.080
- Go!
- Are you challenging me?
00:51:54.420 --> 00:51:56.540
Are you challenging me?
00:52:02.860 --> 00:52:05.080
Are you playing hard to get?
00:52:08.720 --> 00:52:11.720
See that?
00:52:22.620 --> 00:52:24.620
Hey! Let go of me!
00:52:47.100 --> 00:52:49.580
Non.
00:52:55.680 --> 00:52:56.820
Pol!
00:52:56.820 --> 00:52:57.760
Stop!
00:53:03.360 --> 00:53:04.960
00:53:07.220 --> 00:53:08.360
Are you okay?
00:53:15.200 --> 00:53:16.160
Non.
00:53:16.500 --> 00:53:18.160
I confirm
00:53:18.160 --> 00:53:20.160
she'll never be signed.
00:53:21.400 --> 00:53:23.300
Luckily, it's not bad.
00:53:23.300 --> 00:53:25.300
What bad luck.
00:53:25.300 --> 00:53:27.300
You won't die that easily.
00:53:32.200 --> 00:53:35.340
And won't you give her a chance to audition?
00:53:36.360 --> 00:53:37.740
Non.
00:53:38.020 --> 00:53:40.460
A singer who fights with guests
00:53:40.600 --> 00:53:43.660
shows she doesn't have enough emotional maturity or control.
00:53:43.740 --> 00:53:45.940
How can she be a singer?
00:53:46.040 --> 00:53:49.200
What if she has a mental breakdown one day?
00:53:51.820 --> 00:53:54.300
I don't care. I'll still wait.
00:53:54.300 --> 00:53:57.320
And I'll take her to the audition.
00:53:58.360 --> 00:53:59.320
00:54:00.260 --> 00:54:02.960
Are you enchanted by her?
00:54:04.180 --> 00:54:06.360
Okay, I admit she has talent.
00:54:06.680 --> 00:54:10.000
But if her personality and behavior is like this then it's not okay.
00:54:15.800 --> 00:54:18.080
You don't have to come to work tomorrow.
00:54:18.420 --> 00:54:21.300
How can you fight with the guests and damage the pub?
00:54:21.560 --> 00:54:24.320
But it's not our fault. They harassed Parn.
00:54:24.760 --> 00:54:26.020
Right.
00:54:26.020 --> 00:54:27.360
I don't care.
00:54:27.360 --> 00:54:30.620
But you have to be more calm.
00:54:30.620 --> 00:54:33.680
And that guest is the son of someone with influence.
00:54:34.520 --> 00:54:37.620
It'll cause problems if you keep working here.
00:54:37.620 --> 00:54:39.060
Influence?
00:54:39.060 --> 00:54:40.140
So what?
00:54:40.460 --> 00:54:44.800
Your pub was empty before we started playing here.
00:54:44.800 --> 00:54:47.100
And there's more guests because of us.
00:54:47.320 --> 00:54:48.840
Now you're kicking us out like dogs?
00:54:48.840 --> 00:54:50.840
- You!
- What? Isn't it true?
00:54:51.240 --> 00:54:53.700
Pum, stop.
00:54:56.680 --> 00:54:58.220
We're
00:54:58.440 --> 00:55:01.000
thankful for the opportunity.
00:55:02.440 --> 00:55:03.160
Take it.
00:55:08.020 --> 00:55:11.160
And from now on, without us
00:55:11.160 --> 00:55:15.840
I'll watch your pub go out of business!
00:55:15.840 --> 00:55:17.840
- Pum, enough.
- Stop.
00:55:20.220 --> 00:55:21.500
Go!
00:55:27.960 --> 00:55:29.240
Go.
00:55:32.480 --> 00:55:33.900
What now?
00:55:33.900 --> 00:55:35.900
We're jobless.
00:55:35.900 --> 00:55:37.900
And the guitar is broken too.
00:55:37.900 --> 00:55:39.900
I'm the bad luck.
00:55:39.900 --> 00:55:41.900
I trouble everyone.
00:55:41.900 --> 00:55:43.900
It's fine.
00:55:43.900 --> 00:55:45.900
We'll
00:55:45.900 --> 00:55:47.900
find a new pub.
00:55:52.640 --> 00:55:53.600
00:55:54.180 --> 00:55:57.360
Next week, where will I get a guitar for the audition?
00:56:00.340 --> 00:56:03.400
I shouldn't be so emotional.
00:56:03.400 --> 00:56:05.400
Come on.
00:56:05.400 --> 00:56:07.400
I'd be angry too.
00:56:08.260 --> 00:56:12.600
As for the guitar, we can find someone to borrow it from. It's not a big deal.
00:56:12.600 --> 00:56:14.600
Right.
00:56:14.600 --> 00:56:16.600
I'll see who I can borrow it from.
00:56:16.900 --> 00:56:21.060
Don't be stressed out. There's a solution to every problem.
00:56:22.200 --> 00:56:24.800
I'll eat the meatballs if you won't eat.
00:56:24.800 --> 00:56:26.800
00:56:28.680 --> 00:56:30.780
What? I lose again?
00:56:30.780 --> 00:56:32.780
Are you cheating?
00:56:32.780 --> 00:56:34.100
Sister.
00:56:34.100 --> 00:56:36.100
Show some spirit.
00:56:36.680 --> 00:56:39.100
Well? Are you still playing?
00:56:39.620 --> 00:56:41.920
No. This table is bad luck.
00:56:43.120 --> 00:56:44.820
Wait.
00:56:44.820 --> 00:56:46.820
- Wait.
- What now?
00:56:47.660 --> 00:56:50.760
It's time to pay the debt today.
00:56:51.100 --> 00:56:54.900
If you don't settle it today, you should know what'll happen.
00:56:55.540 --> 00:56:57.380
I know.
00:56:57.480 --> 00:57:00.240
I'm a regular. Ease up.
00:57:00.240 --> 00:57:02.240
If I don't get it tonight
00:57:02.240 --> 00:57:03.640
your house will be wrecked.
00:57:07.100 --> 00:57:08.260
Take it.
00:57:09.900 --> 00:57:10.900
00:57:10.900 --> 00:57:12.900
It's small.
00:57:12.900 --> 00:57:14.900
It can't cover your debts.
00:57:15.540 --> 00:57:17.880
If you don't want it then give it back.
00:57:18.280 --> 00:57:20.220
- I'll take it.
- That's all.
00:57:20.220 --> 00:57:22.220
Don't be so problematic.
00:57:28.140 --> 00:57:32.240
- You're very lucky.
- I can use some luck.
00:57:32.420 --> 00:57:35.500
And so the money that's still owing...
00:57:35.700 --> 00:57:40.800
For a VIP client like you, I'm willing to give you as much credit as you want.
00:57:41.040 --> 00:57:44.560
You're so nice.
00:57:45.200 --> 00:57:47.680
What the hell!?
00:57:52.580 --> 00:57:55.840
Don't block the way!
00:57:56.000 --> 00:57:58.540
Why didn't you watch where you're walking?
00:58:02.900 --> 00:58:05.060
- Khun Tawisuk.
- Be careful.
00:58:05.060 --> 00:58:07.060
This is my VIP client.
00:58:07.820 --> 00:58:10.260
You're still not apologizing to Khun Nan?
00:58:11.380 --> 00:58:13.220
Sorry.
00:58:17.240 --> 00:58:20.420
Nan, I'll walk you out.
00:58:22.020 --> 00:58:22.760
This way.
00:58:26.560 --> 00:58:29.620
VIP guest?
00:58:29.620 --> 00:58:31.620
More like a VIP debtor.
00:58:31.620 --> 00:58:33.620
I'm also a VIP!
00:58:33.620 --> 00:58:46.420
♪♪
00:58:49.080 --> 00:58:52.900
♪♪
00:58:53.260 --> 00:59:10.860
♪♪
00:59:10.860 --> 00:59:13.880
P'Pol, what do you think about Sara?
00:59:17.360 --> 00:59:22.380
- P'Pol?
Why are you so absent minded?
- It's nothing.
00:59:22.560 --> 00:59:26.980
I said how's Sara? Do you like her?
00:59:28.920 --> 00:59:33.360
She's good but I want to see the girl coming for the audition next week first.
00:59:33.360 --> 00:59:35.360
If there's no one else as perfect
00:59:35.360 --> 00:59:37.360
then Sara is a good candidate.
00:59:38.540 --> 00:59:41.820
00:59:44.320 --> 00:59:45.140
Non.
00:59:49.180 --> 00:59:50.620
Non.
00:59:50.620 --> 00:59:52.620
Didn't you hear me?
00:59:53.140 --> 00:59:53.940
What is it?
00:59:55.040 --> 00:59:56.420
So you picked Sara?
00:59:57.380 --> 01:00:00.940
I think she's the most interesting we have right now.
01:00:04.640 --> 01:00:07.260
If you're just
01:00:07.260 --> 01:00:10.600
then you'd give my girl a chance like you did to Sara.
01:00:11.920 --> 01:00:13.880
If you're mad at me about her
01:00:13.880 --> 01:00:17.380
then you can bring her in for the audition
01:00:18.080 --> 01:00:21.160
if you're confident she won't cause problems in the future.
01:00:24.000 --> 01:00:26.280
Thanks.
01:00:27.900 --> 01:00:31.920
Just open your mind, and you'll see things clearer.
01:00:36.760 --> 01:01:03.520
Brought to you by MINX in partnership with MUSE
@justanothermuse.com
English Subtitle by: MINX
Segmenting by NIGHTS & MUSE
01:01:27.380 --> 01:01:29.120
Did you take my bracelet?
01:01:30.460 --> 01:01:32.560
What bracelet? I don't know anything.
01:01:32.980 --> 01:01:36.180
Just tell me if you want money. Don't steal.
01:01:36.520 --> 01:01:38.320
Hey, Parn.
01:01:38.420 --> 01:01:41.160
Why are you always blaming me?
01:01:41.160 --> 01:01:43.160
There's no one else.
01:01:43.160 --> 01:01:44.700
Who took it if you didn't?
01:01:44.700 --> 01:01:46.700
Why don't you ask mom?
01:01:46.700 --> 01:01:48.700
- Are you saying she took it?
- Yes.
01:01:51.080 --> 01:01:54.860
What are you talking about? I can hear you 8 houses down.
01:01:54.860 --> 01:01:56.860
- I'm sleepy now.
- Mom.
01:01:56.860 --> 01:01:58.520
It's good that you're here.
01:01:58.520 --> 01:02:00.520
Parn asked about the bracelet that you took.
01:02:00.520 --> 01:02:02.520
Settle this yourselves. So annoying!
01:02:06.560 --> 01:02:10.980
Mom, is that right? Did you take my bracelet?
01:02:11.320 --> 01:02:13.660
Why are pestering me over one bracelet?
01:02:13.820 --> 01:02:16.280
But my mother gave that to me.
01:02:16.280 --> 01:02:18.280
Am I not your mother?
01:02:18.280 --> 01:02:19.900
Well?
01:02:19.900 --> 01:02:21.900
Do you wanna have me arrested?
01:02:21.900 --> 01:02:23.620
It's not like that.
01:02:23.620 --> 01:02:25.620
But you shouldn't steal from me.
01:02:25.620 --> 01:02:28.220
Just tell me. You shouldn't have stolen it.
01:02:28.500 --> 01:02:30.660
- I need it.
- I also need it!
01:02:31.140 --> 01:02:33.400
If I didn't pay the casino debt
01:02:33.400 --> 01:02:35.400
they'll come after me.
01:02:36.080 --> 01:02:37.780
Do you want me to die?
01:02:39.240 --> 01:02:41.000
Is that where my bracelet is?
01:02:41.380 --> 01:02:44.640
- Yes.
- How much?
- 10,000.
01:02:45.900 --> 01:02:47.560
Take me there.
01:02:47.560 --> 01:02:49.560
I'll go get it back.
01:02:50.320 --> 01:02:54.960
You love the mother that abandoned you so much?
01:02:54.960 --> 01:02:57.820
As for me, I raised and fed you.
01:02:57.820 --> 01:02:59.820
But you don't appreciate it!
01:03:00.340 --> 01:03:02.880
You ungrateful girl!
01:03:08.740 --> 01:03:10.520
Waiter.
01:03:13.240 --> 01:03:16.480
- Is she singing tonight?
- She was fired.
01:03:18.160 --> 01:03:21.020
- And do you know where she's singing now?
- I don't know.
01:03:47.340 --> 01:03:47.340
01:03:47.340 --> 01:03:49.340
We'll contact you.
01:03:49.340 --> 01:03:51.340
Alright. Thank you.
01:03:54.300 --> 01:03:57.680
Since morning, there's not a single decent band.
01:03:58.500 --> 01:04:00.660
Not a single one?
01:04:02.500 --> 01:04:05.360
- Is there many left?
- Just one more.
01:04:09.480 --> 01:04:11.280
P'Pol.
01:04:11.280 --> 01:04:14.760
I think you should just pick Sara.
01:04:15.040 --> 01:04:17.900
All the auditions are lousy today.
01:04:17.900 --> 01:04:21.620
I think we should let the crew audition the last one.
01:04:24.000 --> 01:04:25.120
Non.
01:04:25.440 --> 01:04:25.440
01:04:25.440 --> 01:04:27.440
Where's your girl?
01:04:27.440 --> 01:04:29.440
It's the last day of auditions today.
01:04:29.980 --> 01:04:31.720
Are you taunting me?
01:04:32.220 --> 01:04:35.460
- You don't like Sara?
- No.
01:04:35.620 --> 01:04:37.760
I just want other options.
01:04:37.760 --> 01:04:39.760
Like Pol said.
01:04:42.820 --> 01:04:46.220
Anyhow to be fair
01:04:46.220 --> 01:04:48.220
we'll do all the auditions.
01:04:48.480 --> 01:04:50.800
So no one can blame us later.
01:04:54.880 --> 01:04:57.660
Hello. Where are you now?
01:04:57.660 --> 01:04:59.660
Hurry up.
01:05:02.340 --> 01:05:05.660
You can come in now.
01:05:06.940 --> 01:05:09.800
Well? Are you ready?
01:05:10.020 --> 01:05:12.380
Can you wait a little longer for us?
01:05:12.820 --> 01:05:15.320
No, you're the last audition.
01:05:15.540 --> 01:05:19.140
Please. My friend is on his way now.
01:05:19.140 --> 01:05:20.760
Bob.
01:05:20.760 --> 01:05:23.300
Ready yet? Khun Pol is getting angry now.
01:05:23.300 --> 01:05:25.300
See...
01:05:25.300 --> 01:05:28.080
If not, I'll get angry too.
01:05:28.520 --> 01:05:30.940
Well? Ready yet?
01:05:36.640 --> 01:05:38.280
They're here.
01:05:43.040 --> 01:05:45.960
Hey, surprise.
01:05:50.320 --> 01:05:54.320
It's that girl. You want her to audition?
01:05:55.280 --> 01:05:56.940
It's that mouth rich girl.
01:05:57.460 --> 01:05:59.700
Don't audition.
01:05:59.700 --> 01:06:01.700
- You don't pass.
- Nit.
01:06:02.340 --> 01:06:04.240
I'm not okay with them.
01:06:04.240 --> 01:06:06.240
But I am.
01:06:06.240 --> 01:06:08.240
Well?
01:06:10.540 --> 01:06:12.320
P'Pol.
01:06:13.440 --> 01:06:14.780
Try it.
01:06:14.780 --> 01:06:16.780
P'Pol.
01:06:17.500 --> 01:06:18.760
Ready?
01:06:20.520 --> 01:06:22.320
Well? Are you ready?
01:06:23.100 --> 01:06:25.380
Can you please wait a little longer for us?
01:06:26.580 --> 01:06:28.940
We have to wait for another friend.
01:06:30.360 --> 01:06:32.600
So it means you're not ready?
01:06:35.040 --> 01:06:37.000
How much longer?
01:06:37.560 --> 01:06:39.100
In less than 10 minutes.
01:06:39.100 --> 01:06:40.220
He's on his way.
01:06:40.220 --> 01:06:42.220
Okay. I can wait.
01:06:43.820 --> 01:06:45.320
No discipline!
01:06:45.840 --> 01:06:49.140
Pol. Just wait 10 minutes.
01:06:49.140 --> 01:06:51.140
Do you know what qualities
01:06:51.740 --> 01:06:54.120
good artists should have?
01:06:55.800 --> 01:06:58.540
If you say sing and ability to play instruments
01:06:58.780 --> 01:07:01.340
then you're only partly right .
01:07:01.540 --> 01:07:04.160
That's not all for the artist I want.
01:07:04.780 --> 01:07:06.620
Do you understand?
01:07:17.660 --> 01:07:19.540
Parn. Where are you going?
01:07:19.540 --> 01:07:22.440
Wait here. I'll go talk to him.
01:07:23.960 --> 01:07:26.720
Khun. Please wait.
01:07:27.340 --> 01:07:32.040
Can I just have a minute. Please? I won't take long.
01:07:32.460 --> 01:07:33.600
Say it.
01:07:33.600 --> 01:07:35.600
P'Pol.
01:07:35.900 --> 01:07:37.600
I know
01:07:37.800 --> 01:07:40.880
that it might sound like excuses.
01:07:40.880 --> 01:07:42.880
But my guitar broke.
01:07:43.040 --> 01:07:46.340
My friend is late because he went to borrow a guitar for me.
01:07:46.960 --> 01:07:48.180
Your guitar broke?
01:07:48.700 --> 01:07:49.940
Why?
01:07:52.920 --> 01:07:54.880
Like you saw the other night...
01:07:55.280 --> 01:07:57.520
I asked you why.
01:07:58.920 --> 01:08:01.680
Because I hit the guest's head with it.
01:08:02.560 --> 01:08:05.300
See? That's another thing.
01:08:05.300 --> 01:08:07.300
Aside from lack of discipline
01:08:07.300 --> 01:08:10.040
- you can't control your emotions.
- That night...
01:08:10.040 --> 01:08:12.720
It's not just that night.
01:08:12.720 --> 01:08:14.720
But your daily life.
01:08:14.720 --> 01:08:18.260
It affect the reputation of other artists too.
01:08:19.560 --> 01:08:21.480
What about?
01:08:21.960 --> 01:08:25.380
How you got arrested.
01:08:28.040 --> 01:08:30.660
- You mean that night?
- Yes.
01:08:30.660 --> 01:08:35.220
It's me. I crashed into your motorcycle that night.
01:08:36.660 --> 01:08:40.660
Would you sign an artist like that if you were me?
01:08:43.280 --> 01:08:47.620
If you decide from the things you saw, then I don't argue.
01:08:48.380 --> 01:08:51.040
We're good then. You can leave.
01:08:51.680 --> 01:08:52.860
We're good?
01:08:52.860 --> 01:08:56.040
You don't have a right to be a singer here.
01:08:56.340 --> 01:08:59.040
You're at most
01:08:59.040 --> 01:09:01.040
just a cheap singer.
01:09:03.480 --> 01:09:05.120
Let's go.
01:09:05.820 --> 01:09:08.200
But if I don't know that singer well enough
01:09:08.980 --> 01:09:10.820
I would give her a chance
01:09:10.980 --> 01:09:13.140
to prove and adjust herself
01:09:13.420 --> 01:09:16.020
for the things that others could be misunderstanding.
01:09:16.320 --> 01:09:18.500
And you might get to know her more.
01:09:18.500 --> 01:09:20.500
I believe
01:09:20.500 --> 01:09:23.720
that even though she knows her chances are zero
01:09:24.740 --> 01:09:27.080
but she'll do everything to her fullest ability.
01:09:28.240 --> 01:09:31.440
As long as she gets a chance to prove herself.
01:09:35.520 --> 01:09:38.420
- Dad!
- I told you to study hard.
01:09:38.420 --> 01:09:40.020
And achieve success in life.
01:09:40.020 --> 01:09:42.860
Not spend your time on these nonsense.
01:09:43.380 --> 01:09:45.740
But if you give me another chance
01:09:46.860 --> 01:09:50.840
- I could do everything better.
- You don't have a chance.
01:09:57.600 --> 01:09:58.920
5 minutes.
01:09:59.580 --> 01:10:01.280
I only have 5 minutes for you.
01:10:05.480 --> 01:10:08.280
P'Pol!
01:10:14.660 --> 01:10:17.480
Parn!
01:10:21.120 --> 01:10:21.660
01:10:35.240 --> 01:10:36.580
I
01:10:37.120 --> 01:10:41.600
was hurt before.
01:10:41.600 --> 01:10:43.600
My heart
01:10:43.600 --> 01:10:48.640
is worthless.
01:10:48.640 --> 01:10:54.700
I'm just an uninteresting object.
01:10:54.700 --> 01:10:57.620
That was thrown away.
01:11:02.000 --> 01:11:08.540
No matter how much I love, it's the same.
01:11:08.540 --> 01:11:14.500
I lose even strength to breathe.
01:11:14.500 --> 01:11:22.060
I'm just an lifeless object broken beyond cure
01:11:22.060 --> 01:11:26.900
until I met you.
01:11:26.900 --> 01:11:32.160
Someone like me was thrown away.
01:11:33.980 --> 01:11:41.200
But there's you who gave me attention and care.
01:11:41.380 --> 01:11:44.660
You picked my heart up from the ground.
01:11:44.660 --> 01:11:48.380
And helped me stand like before.
01:11:48.380 --> 01:11:54.000
Thank you for loving me.
01:12:01.640 --> 01:12:07.980
You can accept everything that I am.
01:12:08.860 --> 01:12:18.260
Love no matter what I am. From an object that was worthless.
01:12:18.360 --> 01:12:22.480
Just a heart that loves only you
01:12:22.480 --> 01:12:27.080
I know how lucky I am.
01:12:27.080 --> 01:12:34.300
Someone like me was thrown away.
01:12:34.300 --> 01:12:40.940
But there's you who gave me attention and care.
01:12:41.080 --> 01:12:45.040
From an object that was worthless.
01:12:45.160 --> 01:12:47.720
Just a heart that loves only you
01:12:49.080 --> 01:12:59.400
I will only live from now on to love you.
01:13:05.760 --> 01:13:07.420
That was amazing!
01:13:09.780 --> 01:13:11.140
You did great.
01:13:11.140 --> 01:13:13.140
Thank you.
01:13:15.860 --> 01:13:17.300
Well?
01:13:23.960 --> 01:13:25.120
P'Pol.
01:13:26.140 --> 01:13:30.080
I think no matter how much talent someone has
01:13:30.500 --> 01:13:33.820
but if they have a bad record
01:13:34.840 --> 01:13:37.480
- we shouldn't force it.
- Nit.
01:13:37.480 --> 01:13:39.480
What are you saying?
01:13:39.480 --> 01:13:41.480
I'm speaking the truth.
01:13:41.480 --> 01:13:43.480
She's a street racer
01:13:43.480 --> 01:13:45.480
and has a record for police arrest,
01:13:45.480 --> 01:13:47.480
and even assaulted a guest.
01:13:47.880 --> 01:13:50.420
Is this a good choice?
01:13:50.700 --> 01:13:53.900
Let Pol decide that.
01:13:59.940 --> 01:14:02.900
You'll learn from spending a night in jail.
01:14:10.760 --> 01:14:12.620
I don't approve.
01:14:17.000 --> 01:14:18.960
This is the chance that you asked me for
01:14:18.960 --> 01:14:20.960
even though you knew
01:14:20.960 --> 01:14:22.960
that you had zero chance.
01:14:24.240 --> 01:14:25.560
And that's all.
01:14:32.000 --> 01:14:33.780
Waste of time.
01:14:45.480 --> 01:14:47.300
Thank you very much
01:14:47.300 --> 01:14:49.300
for giving us a chance.
01:14:50.000 --> 01:14:53.920
It's the most valuable 5 minutes for us.
01:15:02.220 --> 01:15:03.940
Cheap.
01:15:23.420 --> 01:15:25.660
I believe
01:15:25.880 --> 01:15:29.160
that even though she knows she has zero chance
01:15:29.160 --> 01:15:31.160
but she'll do everything to her fullest ability.
01:15:31.160 --> 01:15:34.800
Just as long as she has a chance to prove herself.
01:15:40.480 --> 01:15:44.160
Thank you very much for giving us a chance.
01:15:44.160 --> 01:15:46.160
It's the most valuable 5 minutes
01:15:46.160 --> 01:15:48.160
for us.
01:15:57.040 --> 01:15:58.220
Pol.
01:15:59.780 --> 01:16:03.120
I'm sorry for today but I just regret their talent.
01:16:09.320 --> 01:16:11.080
I'll give her another chance.
01:16:11.900 --> 01:16:13.900
And get to know her better.
01:16:14.520 --> 01:16:16.960
And you're also a shareholder
01:16:16.960 --> 01:16:18.960
so I can't make all the decisions.
01:16:19.860 --> 01:16:23.760
But if nothing gets better, then everything is over.
01:16:24.240 --> 01:16:28.660
Okay. Thanks.
01:16:30.460 --> 01:16:32.320
I'll go.
01:16:59.180 --> 01:17:00.180
Pantawan.
01:17:20.140 --> 01:17:22.420
Hello, what would you like?
01:17:22.860 --> 01:17:24.500
Anything.
01:17:39.680 --> 01:19:00.360
01:19:08.300 --> 01:19:11.120
Someone wants to talk to you.
01:19:22.440 --> 01:19:24.680
- Hello.
- Hello.
01:19:25.700 --> 01:19:26.980
Please sit.
01:19:35.860 --> 01:19:37.620
Just now
01:19:37.620 --> 01:19:39.620
your dance was amazing.
01:19:42.580 --> 01:19:46.240
Are you interested? Parn has a lot of men interested in her.
01:19:46.240 --> 01:19:47.760
You'll have to wait in a long line.
01:19:47.760 --> 01:19:49.760
I'm not interested.
01:19:50.700 --> 01:19:52.520
Cheap woman.
01:19:53.260 --> 01:19:54.340
This
01:19:56.820 --> 01:19:58.740
is a little token
01:19:58.960 --> 01:20:01.180
of appreciation for a beautiful woman like you.
01:20:02.960 --> 01:20:04.420
Thank you.
01:20:23.600 --> 01:20:25.320
Money hungry!
01:20:27.060 --> 01:20:29.540
But I can't take it.
01:20:29.540 --> 01:20:32.520
Why not? I want to give it to you.
01:20:32.520 --> 01:20:34.520
I really can't take it.
01:20:34.520 --> 01:20:36.520
Please excuse me.
01:20:42.480 --> 01:20:44.740
She's hard to get.
01:20:45.080 --> 01:20:47.560
Won't you help me?
01:20:47.800 --> 01:20:50.120
I don't force the girls.
01:20:50.120 --> 01:20:52.120
It's up to her willingness.
01:20:53.680 --> 01:20:56.560
I'm sorry.
01:21:00.380 --> 01:21:05.200
- Khun!
- Yes, it's me. Come sit with me.
01:21:05.200 --> 01:21:06.680
Let go!
01:21:06.680 --> 01:21:08.680
No! Why?
01:21:08.680 --> 01:21:10.680
How much do I have to pay
01:21:10.680 --> 01:21:12.680
for you to sit with me?
01:21:12.680 --> 01:21:14.680
Actually, you have a lot of jobs.
01:21:14.680 --> 01:21:16.680
You didn't need to be a singer.
01:21:17.700 --> 01:21:19.400
Just a seductress
01:21:19.400 --> 01:21:21.400
is enough to make good money.
01:21:21.400 --> 01:21:23.400
I think you're too drunk.
01:21:25.240 --> 01:21:26.280
Why?
01:21:26.900 --> 01:21:30.220
Are you trying to elevate yourself by signing to my label?
01:21:30.220 --> 01:21:32.220
If so
01:21:32.220 --> 01:21:34.220
then what do you have to give in exchange?
01:21:34.220 --> 01:21:36.220
But thinking about it
01:21:36.220 --> 01:21:38.220
it's not worth my risk.
01:21:39.180 --> 01:21:41.340
So how much do you want?
01:21:41.340 --> 01:21:43.340
Is this enough
01:21:43.340 --> 01:21:45.340
for 5-10 minutes?
01:21:56.520 --> 01:21:57.880
That should be enough
01:21:58.020 --> 01:22:00.980
for a man who insults women like you.
01:22:16.060 --> 01:22:17.360
01:22:26.460 --> 01:22:29.440
Don't insult another woman like this again.
01:22:29.440 --> 01:22:33.460
Next time, you'll get it worst!
01:22:34.360 --> 01:22:35.740
01:22:41.960 --> 01:22:43.760
Who's this guy?
01:22:47.100 --> 01:22:49.080
I don't know.
01:22:49.080 --> 01:22:51.080
I guess he's just a guest.
01:23:02.760 --> 01:23:04.180
01:23:12.060 --> 01:23:13.260
Stop.
01:23:13.900 --> 01:23:17.020
Don't mess with my boss' girl again!
01:23:17.520 --> 01:23:19.740
Or else you'll get it worst!
01:23:22.100 --> 01:23:23.060
Go.
01:23:47.540 --> 01:23:49.060
She's just a sugar daddy's whore.
01:24:21.180 --> 01:24:22.700
Actually you have a lot of jobs.
01:24:22.700 --> 01:24:24.700
You don't have to be a singer.
01:24:25.760 --> 01:24:30.000
Just a seductress is enough to make good money.
01:24:30.760 --> 01:24:32.560
Jerk!
01:24:50.840 --> 01:24:51.880
Thank you.
01:24:58.180 --> 01:24:58.940
Non.
01:25:00.180 --> 01:25:01.960
I want to emphasize
01:25:02.180 --> 01:25:05.660
that I'll never sign that girl to the label.
01:25:10.100 --> 01:25:13.180
What's wrong with you? I thought we talked about this already.
01:25:13.180 --> 01:25:14.140
I don't care.
01:25:14.140 --> 01:25:16.140
But I'll never sign that
01:25:16.140 --> 01:25:18.140
seductress to the label.
01:25:18.140 --> 01:25:20.140
What seductress?
01:25:20.860 --> 01:25:22.460
And what happened to your face?
01:25:22.460 --> 01:25:24.460
01:25:24.460 --> 01:25:26.460
What did you do?
01:25:28.240 --> 01:25:30.500
Go ask that singer.
01:25:40.620 --> 01:25:42.360
01:25:43.640 --> 01:25:56.920
♪♪
01:25:57.320 --> 01:25:58.380
I don't believe it.
01:26:02.660 --> 01:26:21.360
♪♪
01:26:21.640 --> 01:26:23.480
Khun Parn.
01:26:23.480 --> 01:26:25.480
Can we talk?
01:26:25.480 --> 01:26:26.400
Khun Non.
01:26:26.740 --> 01:26:28.020
Yes, it's me.
01:26:28.240 --> 01:26:30.100
I want to talk to you
01:26:30.100 --> 01:26:32.100
about the audition.
01:26:32.740 --> 01:26:33.800
Alright.
01:26:33.940 --> 01:26:36.240
I want to work with you.
01:26:36.240 --> 01:26:38.240
Can you come in to do some tests at the record label?
01:26:38.240 --> 01:26:40.940
We can practice. It might waste some time
01:26:40.940 --> 01:26:42.940
but if you pass, we can work together.
01:26:45.360 --> 01:26:47.620
You saw what
01:26:48.940 --> 01:26:50.500
I'm doing here.
01:26:53.140 --> 01:26:54.240
Yes.
01:26:55.940 --> 01:26:58.520
You can accept it?
01:26:58.520 --> 01:27:00.520
I judge people by their talent.
01:27:05.160 --> 01:27:07.540
Thank you for giving me the chance.
01:27:07.540 --> 01:27:09.540
But I think your friend doesn't think the same.
01:27:10.220 --> 01:27:13.220
And I don't want any problems. Please excuse me.
01:27:13.220 --> 01:27:16.420
Wait.
01:27:31.080 --> 01:27:32.560
01:27:36.100 --> 01:27:38.880
- I'm sorry.
- It's alright.
01:27:38.880 --> 01:27:40.880
- Excuse me.
- Khun Parn.
01:27:43.300 --> 01:27:45.880
This is my business card. In case you change your mind.
01:27:51.420 --> 01:27:52.640
Excuse me.
01:27:52.640 --> 01:27:54.640
Alright.
01:28:08.680 --> 01:28:10.580
Is this another method you use to seduce men?
01:28:11.380 --> 01:28:13.360
Why didn't you lock the door when you're changing?
01:28:16.660 --> 01:28:21.620
It's broken and I didn't think some psycho would show up.
01:28:22.220 --> 01:28:23.640
Get out now.
01:28:23.640 --> 01:28:25.640
This isn't a place for guests.
01:28:26.100 --> 01:28:31.120
I know why Non is infatuated with you.
01:28:35.980 --> 01:28:39.320
I know women like you well.
01:28:39.940 --> 01:28:42.180
Cunning and manipulative.
01:28:42.680 --> 01:28:44.700
You look good at times
01:28:45.220 --> 01:28:46.460
but it's just the shell.
01:28:46.460 --> 01:28:48.460
How many stupid men
01:28:48.460 --> 01:28:49.880
that fell for your trap?
01:28:49.880 --> 01:28:51.420
Are you sick?
01:28:51.420 --> 01:28:53.420
Why are you always insulting other people?
01:28:54.300 --> 01:28:57.580
If you don't like me, then don't come around me.
01:28:57.580 --> 01:28:59.580
We don't have to be associated.
01:29:01.920 --> 01:29:03.980
If you don't stop
01:29:04.900 --> 01:29:07.220
the same thing could happen to you like last night.
01:29:09.780 --> 01:29:11.520
I knew it.
01:29:11.700 --> 01:29:15.160
A woman like you isn't just a seducing dancer.
01:29:16.740 --> 01:29:21.980
- But you're backed by a sugar daddy.
- That's my business.
01:29:22.760 --> 01:29:24.620
You're not supporting me.
01:29:24.620 --> 01:29:26.620
And how much has my friend paid?
01:29:26.620 --> 01:29:28.620
Why aren't you leaving him alone?
01:29:28.620 --> 01:29:30.620
When did I do that?
01:29:30.620 --> 01:29:32.620
It's only you people
01:29:32.620 --> 01:29:34.620
who bother me.
01:29:36.700 --> 01:29:39.380
Do you think you're that interesting?
01:29:44.980 --> 01:29:47.340
And what do you think?
01:29:51.500 --> 01:29:53.220
I already warned you.
01:29:53.580 --> 01:29:55.780
Don't get involved with my friend.
01:30:00.660 --> 01:30:02.040
What are you smiling at?
01:30:05.120 --> 01:30:06.780
Did you hear me?
01:30:10.320 --> 01:30:15.220
If you're so protective then why don't you chain him up?
01:30:19.200 --> 01:30:22.940
But if you're overly protective and possessive
01:30:23.480 --> 01:30:25.900
are you...
01:30:26.980 --> 01:30:28.020
Am what?
01:30:30.420 --> 01:30:31.640
01:30:31.640 --> 01:30:33.640
I said what?
01:30:35.220 --> 01:30:36.820
Are you gay?
01:30:40.840 --> 01:30:42.040
What are you doing?
01:30:42.040 --> 01:30:44.040
- Let go!
- If my kiss from last night
01:30:44.420 --> 01:30:47.640
didn't prove to you my manhood
01:30:47.920 --> 01:30:49.640
then I'll show you again.
00:01:38.540 --> 00:01:40.54074224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof