Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,240 --> 00:01:47,582
НЕ МОЙ ТИП
2
00:02:31,496 --> 00:02:33,465
Уходи, прошу тебя.
3
00:02:35,416 --> 00:02:36,709
Уйди, Клеман.
4
00:02:37,877 --> 00:02:40,012
Ты понимаешь,
как мне больно из-за тебя?
5
00:02:40,296 --> 00:02:41,008
Да.
6
00:02:41,339 --> 00:02:43,675
Поэтому просто уйди.
7
00:03:35,892 --> 00:03:37,149
Мсье Ле Герн.
8
00:03:50,865 --> 00:03:52,704
Вы сегодня рано.
9
00:03:54,035 --> 00:03:55,376
Все хорошо?
10
00:03:55,536 --> 00:03:56,497
Да.
11
00:04:52,175 --> 00:04:53,302
Спасибо.
12
00:05:00,475 --> 00:05:02,028
Что смешного?
13
00:05:44,851 --> 00:05:45,480
Черт!
14
00:05:46,228 --> 00:05:46,904
Почему я?
15
00:05:47,062 --> 00:05:48,901
Сам знаешь: ты холостяк.
16
00:05:49,064 --> 00:05:52,694
Детей нет.
И выбирать ты не можешь.
17
00:05:52,859 --> 00:05:54,615
Антуан, почему Аррас?
18
00:05:54,945 --> 00:05:56,582
Это наказание?
19
00:05:56,738 --> 00:05:58,708
Напротив.
Это в полутора часах от Парижа.
20
00:05:58,865 --> 00:06:00,751
Но Парижа ведь там нет!
21
00:06:00,909 --> 00:06:03,543
Выезжая из Парижа
оказываешься в позапрошлом веке.
22
00:06:03,703 --> 00:06:04,546
Тебе еще повезло.
23
00:06:04,913 --> 00:06:06,882
Могли совсем в глушь отправить.
24
00:06:07,040 --> 00:06:08,250
Широка страна моя...
25
00:06:08,416 --> 00:06:10,967
Да ладно!
Это не конец света.
26
00:06:11,127 --> 00:06:14,140
Аррас - город Робеспьера, Видока.
27
00:06:14,881 --> 00:06:17,764
Его любили Верлен и Коро.
28
00:06:18,134 --> 00:06:18,811
Де Голль...
29
00:06:18,968 --> 00:06:20,309
И кто из них там остался?
30
00:06:20,887 --> 00:06:21,599
Кто?
31
00:06:23,556 --> 00:06:26,320
Вот видишь.
Я не имею ничего против Арраса.
32
00:06:26,475 --> 00:06:28,979
Это моя проблема.
Я ненавижу покидать Париж.
33
00:06:29,437 --> 00:06:30,611
Понимаешь?
34
00:06:31,355 --> 00:06:35,827
Когда я уезжаю отсюда,
кажется, что теряю часть себя
35
00:06:36,110 --> 00:06:37,949
Я парижанин, Антуан.
36
00:06:38,112 --> 00:06:40,413
В других местах мне скучно.
37
00:06:40,823 --> 00:06:43,920
Кисну, маюсь, чахну...
38
00:06:44,660 --> 00:06:45,917
Я умру.
39
00:06:46,286 --> 00:06:47,378
Один год.
40
00:07:07,432 --> 00:07:10,362
Аррас.
Стоянка - 2 минуты.
41
00:07:34,083 --> 00:07:35,554
Клеман Ле Герн?
42
00:07:35,710 --> 00:07:37,430
Элен Паскьер-Легран.
43
00:07:37,587 --> 00:07:40,885
Я ваша коллега.
Добро пожаловать.
44
00:07:41,090 --> 00:07:42,098
Благодарю.
45
00:07:42,258 --> 00:07:44,512
Вместе нам точно будет легче.
46
00:07:44,677 --> 00:07:45,804
Согласен.
47
00:07:46,304 --> 00:07:47,514
Пойдемте?
48
00:07:50,349 --> 00:07:51,311
Вы живете здесь?
49
00:07:51,475 --> 00:07:55,402
Бог миловал.
Муж говорит, что тут только умирать надо.
50
00:07:55,563 --> 00:07:57,864
Он изобретателен в выражениях.
51
00:07:58,023 --> 00:08:00,871
Должность обязывает.
Он работает адвокатом в Лилле.
52
00:08:01,026 --> 00:08:02,912
Не Париж, конечно,
53
00:08:03,070 --> 00:08:05,075
но в сравнении с Аррасом...
54
00:08:06,573 --> 00:08:08,495
Здесь расположены две площади.
55
00:08:08,659 --> 00:08:12,420
Это - Гран Пляс,
а колокольня на другой.
56
00:08:12,579 --> 00:08:14,916
Они являются объектом
Всемирного Наследия.
57
00:08:15,082 --> 00:08:18,095
- ЮНЕСКО оберегает колокольни?
- Здесь - да.
58
00:08:32,849 --> 00:08:34,486
На выходные обещают ливни.
59
00:08:34,642 --> 00:08:35,935
Точно?
60
00:08:36,144 --> 00:08:36,938
Да.
61
00:08:37,103 --> 00:08:38,396
А я слышала: мелкие осадки.
62
00:08:38,563 --> 00:08:40,782
Сегодня передавали: дожди.
63
00:08:40,940 --> 00:08:43,325
Сказали - именно ливни.
64
00:08:43,484 --> 00:08:46,035
А я слышала - морось.
И то местами.
65
00:08:46,195 --> 00:08:47,702
Но ливни возможны?
66
00:08:47,864 --> 00:08:48,955
В любом случае будет влажно.
67
00:08:49,115 --> 00:08:53,042
Увидел луч солнца, знай:
на выходных будет потоп.
68
00:08:53,202 --> 00:08:54,543
Вы преувеличиваете.
69
00:09:00,835 --> 00:09:02,638
- Я вас оставлю.
- Благодарю.
70
00:09:02,837 --> 00:09:04,557
- Рада, что вы с нами.
- Может, выпьем кофе?
71
00:09:04,714 --> 00:09:05,971
Увы, некогда.
72
00:09:06,132 --> 00:09:08,267
В другой раз. До скорого.
73
00:09:08,426 --> 00:09:09,220
До завтра?
74
00:09:09,385 --> 00:09:10,856
Я рассчитываю.
75
00:10:07,150 --> 00:10:08,158
Козлина!
76
00:10:38,806 --> 00:10:40,526
Добро пожаловать в Аррас.
77
00:10:40,682 --> 00:10:45,571
Хотя, полагаю, это
не то, о чем вы мечтали. Вы остановились в отеле?
78
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
Временно.
79
00:10:47,606 --> 00:10:50,571
Нет ничего более постоянного,
чем временное.
80
00:10:50,817 --> 00:10:52,988
Я сгруппировал ваши занятия
81
00:10:53,403 --> 00:10:55,740
на понедельник, вторник и среду.
82
00:10:55,906 --> 00:10:57,247
Прекрасно.
83
00:10:57,657 --> 00:10:59,663
- Спасибо.
- Не за что.
84
00:11:00,035 --> 00:11:04,175
Однако, классы вам достались
не слишком жадные до философии.
85
00:11:04,331 --> 00:11:07,878
Но все преодолимо.
Вы очень поможете Элен.
86
00:11:08,460 --> 00:11:09,421
Это правда.
87
00:11:09,627 --> 00:11:11,597
Буду рад быть полезным.
88
00:11:12,547 --> 00:11:14,884
Про Эпикура что-нибудь слышали?
89
00:11:15,049 --> 00:11:17,055
- Эпи кто?
- Ебикур?
90
00:11:18,094 --> 00:11:19,815
А кроме шуток?
91
00:11:23,308 --> 00:11:24,269
Про эпикурейцев тоже ничего?
92
00:11:27,895 --> 00:11:30,743
Поищите материал,
поговорим об этом в следующий раз.
93
00:11:37,822 --> 00:11:39,743
Так что там насчет кофе?
94
00:11:41,033 --> 00:11:44,794
Они просто хотят зарабатывать.
И чем скорее, тем лучше.
95
00:11:44,954 --> 00:11:46,923
Философия им не нужна.
96
00:11:47,665 --> 00:11:50,512
Как говорит мой муж:
"Кто может быть хуже нуворишей?"
97
00:11:50,876 --> 00:11:54,470
Их дети. Они не имеют права разориться.
98
00:11:56,298 --> 00:11:58,766
Не растрачивай себя ради них.
99
00:11:59,593 --> 00:12:00,471
Что делать...
100
00:12:02,262 --> 00:12:03,354
Ты сейчас пишешь?
101
00:12:03,514 --> 00:12:05,400
Да, я постоянно пишу.
102
00:12:06,391 --> 00:12:08,479
Я читала "Случайную любовь".
103
00:12:08,894 --> 00:12:10,447
Мне очень понравилось.
104
00:12:12,230 --> 00:12:16,453
Так волнующе.
Ты затрагиваешь наши самые потаенные мысли.
105
00:12:16,610 --> 00:12:18,615
В книгах редко рассматривают
любовь в таком ракурсе.
106
00:12:19,029 --> 00:12:21,828
Глубоко. Познавая ее природу.
107
00:12:22,073 --> 00:12:23,710
Интуитивно.
108
00:12:23,867 --> 00:12:26,287
Ты открыл интуитивную онтологию!
109
00:12:26,453 --> 00:12:29,217
Буду считать тебя
философом от интуиции.
110
00:12:29,372 --> 00:12:30,297
Определенно.
111
00:12:30,498 --> 00:12:32,088
Может, лучше от эротики?
112
00:12:32,333 --> 00:12:34,173
Философ эротизма.
113
00:12:34,335 --> 00:12:35,379
Нет.
114
00:12:35,545 --> 00:12:38,392
В эротике уже заключена
определенная мысль.
115
00:12:38,548 --> 00:12:41,645
Интуиция же ее предвосхищает.
Она опережает слово.
116
00:12:42,093 --> 00:12:45,142
Ты думаешь об опытах прошлого,
117
00:12:45,304 --> 00:12:48,353
о том, что невозможно
до конца осознать.
118
00:12:48,766 --> 00:12:50,356
Откровенно. Порой грубо.
119
00:12:50,935 --> 00:12:53,699
Говоришь об инстинктах.
О природе вещей.
120
00:12:55,022 --> 00:12:57,988
О плоти как таковой.
О сущности.
121
00:12:58,150 --> 00:13:00,487
Вот в чем прелесть твоих работ.
122
00:13:00,694 --> 00:13:05,416
Порабощение душевного телесным.
Это завораживает!
123
00:13:09,161 --> 00:13:10,169
Я несу чушь?
124
00:13:10,746 --> 00:13:12,418
Вовсе нет.
125
00:13:12,873 --> 00:13:15,127
Я счастлив иметь
таких читательниц.
126
00:13:15,334 --> 00:13:16,425
Правда?
127
00:13:16,585 --> 00:13:18,839
Рада это слышать.
128
00:13:19,004 --> 00:13:20,427
Я надеюсь.
129
00:13:25,552 --> 00:13:28,103
- Здравствуйте, вы на стрижку?
- Да.
130
00:13:28,263 --> 00:13:29,817
Дженнифер!
131
00:13:33,602 --> 00:13:35,856
Добрый вечер. Проходите.
132
00:13:38,064 --> 00:13:39,357
Что бы вы хотели?
133
00:13:39,524 --> 00:13:41,197
Просто снимите немного.
134
00:13:41,359 --> 00:13:42,747
Как вы обычно укладываетесь?
135
00:13:42,902 --> 00:13:44,326
Я не укладываюсь.
136
00:13:44,487 --> 00:13:46,124
То есть они у вас свободно лежат?
137
00:13:46,281 --> 00:13:47,289
Да.
138
00:13:47,449 --> 00:13:50,034
Может, немного изменим?
139
00:13:50,285 --> 00:13:52,041
Сделаем прическу более выраженной?
140
00:13:52,203 --> 00:13:54,125
Вам идет так.
141
00:13:54,289 --> 00:13:55,297
Давайте оставим как обычно.
142
00:13:55,832 --> 00:13:58,964
Как скажете. Начнем.
143
00:14:01,087 --> 00:14:02,214
Всего доброго.
144
00:14:02,380 --> 00:14:03,673
До свидания.
145
00:14:25,903 --> 00:14:29,450
Философия создана
не для того, чтобы трахать мозг.
146
00:14:29,615 --> 00:14:32,545
Это спорт, искусство борьбы.
147
00:14:33,077 --> 00:14:35,331
Способ не стать марионеткой,
148
00:14:35,954 --> 00:14:40,214
заложником мелких торговцев.
149
00:14:40,375 --> 00:14:42,297
Вы можете быть привязаны к вещам,
150
00:14:42,461 --> 00:14:45,509
но ответы вам даст именно философия.
151
00:14:45,672 --> 00:14:49,303
Важно понимать - что именно мы делаем.
Каждый день.
152
00:14:49,468 --> 00:14:51,888
Философия - это свобода.
153
00:14:52,053 --> 00:14:55,019
Свобода мысли, прежде всего.
154
00:14:55,181 --> 00:14:57,352
Мысль нельзя убить.
155
00:14:57,559 --> 00:15:00,109
Человек свободен только тогда,
когда мыслит свободно.
156
00:15:00,353 --> 00:15:02,690
Никто не должен
навешивать на вас ярлыки.
157
00:15:02,856 --> 00:15:03,780
Никто.
158
00:15:03,982 --> 00:15:04,907
И никогда.
159
00:15:05,608 --> 00:15:08,871
А если кто-то говорит вам,
что философия бесполезна,
160
00:15:09,028 --> 00:15:12,161
он просто хочет, чтобы вы перестали думать.
Урок окончен.
161
00:16:15,635 --> 00:16:16,846
Привет, Клеман.
162
00:16:17,012 --> 00:16:19,396
Привет, Мари. Сколько лет...
163
00:16:19,556 --> 00:16:20,730
Не так уж много.
164
00:16:21,266 --> 00:16:22,737
Все так же красива.
165
00:16:23,226 --> 00:16:24,519
Спасибо.
166
00:16:25,395 --> 00:16:27,447
А как ты?
Все так же труслив?
167
00:16:28,356 --> 00:16:29,483
Я не труслив.
168
00:16:30,692 --> 00:16:32,779
Не заставляй меня
искать другие эпитеты.
169
00:16:32,985 --> 00:16:34,457
Лучше трус, чем кусок дерьма.
170
00:16:34,612 --> 00:16:35,870
Не знаю.
171
00:16:36,322 --> 00:16:37,283
Я знаю.
172
00:16:37,448 --> 00:16:39,334
Труса еще можно простить.
173
00:16:39,492 --> 00:16:40,536
Мари, ты знала:
174
00:16:40,952 --> 00:16:43,420
я в принципе не хотел ребенка.
Дело не в тебе.
175
00:16:44,538 --> 00:16:46,757
У мужиков одна песня.
176
00:16:47,333 --> 00:16:48,425
У всех.
177
00:16:49,001 --> 00:16:51,089
Поэтому мы вам не верим.
178
00:16:51,462 --> 00:16:54,559
Вы боитесь ответственности.
179
00:16:55,341 --> 00:16:58,687
Боитесь чувств, любви, всего.
180
00:16:59,011 --> 00:17:01,265
Ты неспособен любить.
181
00:17:01,555 --> 00:17:03,228
Ты даже не знаешь -
что это значит.
182
00:17:04,058 --> 00:17:06,691
А еще пытаешься писать.
183
00:17:06,852 --> 00:17:08,738
Я всегда люблю.
184
00:17:09,646 --> 00:17:10,738
И тебя любил.
185
00:17:10,898 --> 00:17:13,068
Я не лгал
и не изменял тебе.
186
00:17:13,233 --> 00:17:15,203
Просто я не верю
в долгие отношения.
187
00:17:16,111 --> 00:17:19,457
Любовь не должна
превращаться в тюрьму.
188
00:17:20,824 --> 00:17:22,710
Мне жаль тебя.
189
00:17:49,018 --> 00:17:51,272
Новый Эрос
190
00:17:56,108 --> 00:17:58,196
Новое тело
191
00:17:58,361 --> 00:18:00,662
Мы знали, что филология
до добра не доведет,
192
00:18:00,821 --> 00:18:03,539
но чтобы Аррас...
193
00:18:03,866 --> 00:18:05,669
А я говорила:
иди на медицинский.
194
00:18:05,868 --> 00:18:07,339
Как моя мать?
195
00:18:07,536 --> 00:18:08,545
Почему нет?
196
00:18:08,704 --> 00:18:11,005
Или Национальную Школу Администрации.
197
00:18:11,165 --> 00:18:12,043
Как его отец.
198
00:18:12,208 --> 00:18:13,216
Да хватит вам.
199
00:18:13,375 --> 00:18:15,961
Уже бы стал заместителем мэра,
мой мальчик.
200
00:18:16,128 --> 00:18:17,469
У черта на куличках?
201
00:18:17,630 --> 00:18:19,682
Провинция - это не кулички.
202
00:18:20,215 --> 00:18:21,603
Меня все устраивает.
203
00:18:22,342 --> 00:18:24,182
Разве вы еще не поняли?
204
00:18:27,431 --> 00:18:30,148
Ну и чем можно
скоротать вечер в Аррасе?
205
00:18:54,791 --> 00:18:55,752
Добрый вечер.
206
00:18:55,917 --> 00:18:57,887
Я не слишком поздно?
207
00:18:58,044 --> 00:18:59,337
Нет, мы открыты до 8
208
00:18:59,504 --> 00:19:01,390
и до 10 по средам.
209
00:19:01,547 --> 00:19:02,935
Вы к кому-то конкретно?
210
00:19:03,424 --> 00:19:04,349
К Дженнифер.
211
00:19:04,509 --> 00:19:06,312
Увы, ее нет.
Дейзи свободна.
212
00:19:07,220 --> 00:19:10,019
Зайду в другой раз.
213
00:19:10,181 --> 00:19:12,435
Конечно, когда вам будет угодно.
214
00:19:18,230 --> 00:19:19,358
Готовы?
215
00:19:21,901 --> 00:19:23,289
Поехали.
216
00:21:45,625 --> 00:21:46,716
Спасибо!
217
00:21:50,338 --> 00:21:51,809
Планка задана!
218
00:21:51,964 --> 00:21:54,301
Аплодисменты!
219
00:21:55,968 --> 00:21:58,649
Поприветствуем номер 12.
220
00:21:58,804 --> 00:22:02,861
Красавица с блестящим голосом.
Мы без ума от нее: Карен!
221
00:22:43,890 --> 00:22:47,318
Хочу представить вам д-ра Стенмарка
из Гетеборга.
222
00:22:47,477 --> 00:22:49,482
Он расскажет нам о своей последней работе.
223
00:22:49,646 --> 00:22:52,576
Я плохо владею шведским,
поэтому попрошу вас
224
00:22:52,732 --> 00:22:54,867
произнести ее название.
225
00:23:00,406 --> 00:23:01,617
В переводе:
226
00:23:01,783 --> 00:23:05,626
"Парадоксальность небытия
в его коммуникации с миром".
227
00:23:05,786 --> 00:23:07,079
Я правильно интерпретировал?
228
00:23:07,246 --> 00:23:08,669
Да, в общем, да.
229
00:23:09,332 --> 00:23:13,673
Также с нами Клеман Ле Герн,
специалист по скандинавской и немецкой философии,
230
00:23:13,836 --> 00:23:16,173
преподаватель школы Арраса.
Я не ошибся?
231
00:23:17,131 --> 00:23:18,139
Все так.
232
00:23:18,299 --> 00:23:21,016
А также лектор Университета Жюсьё.
233
00:23:21,177 --> 00:23:24,356
Он расскажет о теме
под названием:
234
00:23:24,513 --> 00:23:29,069
"Невысказанное невыразимое".
Там через запятую?
235
00:23:29,476 --> 00:23:33,783
Я ждал этого вопроса.
С удовольствием отвечу на него и все прочие.
236
00:23:33,939 --> 00:23:35,327
Обязательно ответите.
237
00:23:35,524 --> 00:23:37,244
Но не раньше 17 часов.
238
00:23:37,776 --> 00:23:40,113
Завершит конференцию
по немецкой философии
239
00:23:40,320 --> 00:23:44,330
Даниель де Рамей.
240
00:23:49,121 --> 00:23:51,457
Привет, милый.
Как там у папы?
241
00:23:51,623 --> 00:23:53,379
Нормально. Как караоке?
242
00:23:53,541 --> 00:23:54,799
Супер!
243
00:23:55,252 --> 00:23:57,304
Когда ты меня возьмешь?
244
00:24:08,723 --> 00:24:09,601
Прости.
245
00:24:10,266 --> 00:24:11,393
За что?
246
00:24:12,143 --> 00:24:13,733
Ты что-то писал.
247
00:24:13,895 --> 00:24:15,022
Просто отправлял почту.
248
00:24:15,271 --> 00:24:16,279
Прости.
249
00:24:16,439 --> 00:24:18,029
Я всегда пишу в одиночестве.
250
00:24:18,191 --> 00:24:19,484
Понимаю.
251
00:24:20,401 --> 00:24:22,122
- Ты тоже пишешь?
- Нет.
252
00:24:23,112 --> 00:24:24,405
То есть...
253
00:24:24,947 --> 00:24:27,533
Немного. Для себя.
Вроде хобби.
254
00:24:28,409 --> 00:24:30,165
Публиковаться я не планирую.
255
00:24:30,703 --> 00:24:31,996
Почему?
256
00:24:32,705 --> 00:24:34,295
На это нужно время.
257
00:24:34,457 --> 00:24:35,797
И уверенность в себе.
258
00:24:36,167 --> 00:24:38,337
Предпочитаю больше
заниматься семьей.
259
00:24:38,711 --> 00:24:41,345
Пишешь что-то
художественное или философское?
260
00:24:41,797 --> 00:24:45,854
Скажем так, полу-художественное.
261
00:24:46,927 --> 00:24:47,935
Здорово.
262
00:24:49,012 --> 00:24:49,855
Дашь почитать?
263
00:24:51,557 --> 00:24:54,653
Я никому не позволяю.
Даже мужу.
264
00:24:55,310 --> 00:24:58,028
Это совсем другое.
Я же не твой муж.
265
00:24:58,480 --> 00:24:59,987
Не поспоришь.
266
00:25:01,858 --> 00:25:03,069
До завтра.
267
00:25:04,319 --> 00:25:06,371
Дженнифер, закроешь, ладно?
268
00:25:06,530 --> 00:25:08,416
Конечно, до завтра.
269
00:25:21,211 --> 00:25:22,302
Здравствуйте.
270
00:25:23,796 --> 00:25:24,971
Я вас напугал?
271
00:25:25,131 --> 00:25:26,804
Немного.
Мы уже закрылись.
272
00:25:26,966 --> 00:25:28,058
Я вас ждал.
273
00:25:28,217 --> 00:25:29,179
Ждали?
274
00:25:29,344 --> 00:25:31,146
Да, хотел предложить
выпить чего-нибудь.
275
00:25:31,804 --> 00:25:33,276
Выпить? Вот так, вдруг?
276
00:25:33,431 --> 00:25:34,819
Да, вот так.
277
00:25:34,974 --> 00:25:37,774
Я так не могу.
278
00:25:38,186 --> 00:25:39,396
К тому же,
у меня автобус.
279
00:25:39,562 --> 00:25:42,527
Что ж, жаль. Простите. До свидания.
280
00:25:42,690 --> 00:25:45,538
Может быть, завтра?
Вы не возражаете?
281
00:25:45,985 --> 00:25:47,575
Давайте. Здесь?
282
00:25:48,154 --> 00:25:51,665
В восемь в Ирландском Пабе.
Знаете его?
283
00:25:54,034 --> 00:25:54,912
Значит, до завтра?
284
00:25:55,995 --> 00:25:57,205
Да, до завтра.
285
00:26:08,757 --> 00:26:09,968
Здравствуйте.
286
00:27:48,855 --> 00:27:49,733
Вы уже здесь.
287
00:27:52,442 --> 00:27:54,696
- У меня не много времени.
- Что будете пить?
288
00:27:55,111 --> 00:27:57,199
- Минералку.
- Хорошо.
289
00:27:57,530 --> 00:27:59,370
Минералку, пожалуйста.
290
00:28:00,783 --> 00:28:02,871
- Долго ждали?
- Нет.
291
00:28:03,328 --> 00:28:04,419
Что вы читали?
292
00:28:04,912 --> 00:28:06,004
"Идиота".
293
00:28:06,622 --> 00:28:07,631
Хорошая?
294
00:28:07,790 --> 00:28:09,214
Достоевский плохо не умеет.
295
00:28:09,375 --> 00:28:10,383
Веселая?
296
00:28:10,543 --> 00:28:11,931
Не слишком.
297
00:28:14,213 --> 00:28:16,016
Я тоже люблю читать.
298
00:28:16,716 --> 00:28:18,009
Дадите мне потом?
299
00:28:18,175 --> 00:28:19,468
Забирайте.
300
00:28:19,635 --> 00:28:21,308
- Я не могу отнимать.
- Я уже читал.
301
00:28:22,054 --> 00:28:23,442
Правда?
302
00:28:23,597 --> 00:28:24,559
Я надеюсь.
303
00:28:24,723 --> 00:28:27,653
Книги всегда
нужно дочитывать до конца.
304
00:28:27,935 --> 00:28:29,027
А если книга неудачная?
305
00:28:29,186 --> 00:28:32,034
Нужно стараться
и уважать труд писателя.
306
00:28:32,273 --> 00:28:34,990
Если не удалось начало,
он еще может реабилитироваться по ходу.
307
00:28:35,150 --> 00:28:36,823
Он ведь имеет на это право?
308
00:28:37,111 --> 00:28:39,032
Написать книгу - это огромный труд.
309
00:28:39,196 --> 00:28:42,411
И мы вполне можем
пожертвовать пару часов на прочтение.
310
00:28:42,741 --> 00:28:43,868
Согласен.
311
00:28:45,536 --> 00:28:46,460
А вы что читаете?
312
00:28:46,620 --> 00:28:49,503
Все подряд.
Газеты, журналы.
313
00:28:49,665 --> 00:28:53,176
Но, прежде всего, романы.
Анну Гавальда. Знаете ее?
314
00:28:53,543 --> 00:28:54,505
Слышал.
315
00:28:54,669 --> 00:28:58,217
Обожаю ее стиль.
Я вам одолжу из нее что-нибудь.
316
00:28:58,590 --> 00:29:00,429
Я люблю писательниц.
317
00:29:00,592 --> 00:29:03,178
Они лучше описывают
женщин, чем мужчины.
318
00:29:03,345 --> 00:29:05,930
Хотя, может, я и не права.
319
00:29:06,931 --> 00:29:09,482
Что-то я разболталась.
320
00:29:10,018 --> 00:29:12,948
Вы уже знаете мои вкусы,
а я даже имени вашего не спросила.
321
00:29:13,271 --> 00:29:14,659
Клеман.
322
00:29:15,273 --> 00:29:16,317
А вы - Женифер.
323
00:29:17,108 --> 00:29:18,781
Предпочитаю "Дженнифер",
на английский манер.
324
00:29:19,193 --> 00:29:20,617
Вот как?
325
00:29:22,530 --> 00:29:23,657
Чем занимаетесь?
326
00:29:23,823 --> 00:29:25,080
Преподаю философию.
327
00:29:27,160 --> 00:29:28,417
А я - парикмахерша.
328
00:29:28,703 --> 00:29:29,581
Я знаю.
329
00:29:30,454 --> 00:29:33,800
Дурочка. Действительно.
Вы преподаете в Аррасе?
330
00:29:33,958 --> 00:29:35,346
Сейчас - да.
331
00:29:35,501 --> 00:29:36,462
Сейчас?
332
00:29:36,669 --> 00:29:39,303
Я приехал на год из Парижа.
333
00:29:39,588 --> 00:29:40,431
Так вы парижанин.
334
00:29:41,924 --> 00:29:44,772
А я местная. И горжусь этим.
335
00:29:47,888 --> 00:29:48,813
Может, сходим в кино?
336
00:29:50,474 --> 00:29:52,194
Не знаю. Когда?
337
00:29:52,351 --> 00:29:53,644
Сейчас.
338
00:29:54,895 --> 00:29:56,651
Первый ужин, первый фильм.
339
00:29:58,023 --> 00:30:00,871
Вы всех женщин
так быстро берете в оборот?
340
00:30:01,568 --> 00:30:02,742
Бывает и быстрее.
341
00:30:03,362 --> 00:30:05,580
Не слишком ли это -
кино на первом свидании?
342
00:30:05,739 --> 00:30:06,533
Что здесь такого?
343
00:30:07,282 --> 00:30:10,414
Боюсь, у нас разные вкусы.
344
00:30:10,869 --> 00:30:12,625
Нестрашно.
Предоставляю вам право выбора.
345
00:30:14,039 --> 00:30:17,337
Я уже сказала:
у меня сегодня нет времени.
346
00:30:17,834 --> 00:30:20,338
- Я заплачу.
- Пополам.
347
00:30:20,503 --> 00:30:23,967
Я настаиваю.
Заплатите в следующий раз.
348
00:30:24,924 --> 00:30:25,849
После кино.
349
00:30:26,134 --> 00:30:27,226
Посмотрим.
350
00:30:28,928 --> 00:30:29,972
Позволите проводить вас?
351
00:30:30,388 --> 00:30:33,485
Это недалеко,
но если хотите...
352
00:30:34,475 --> 00:30:37,655
Сколько себя помню -
всегда хотела быть парикмахером.
353
00:30:37,979 --> 00:30:38,940
Призвание.
354
00:30:39,147 --> 00:30:43,157
Да. Думаю, я создана для этого.
И это здорово.
355
00:30:43,317 --> 00:30:46,117
Меняя чей-то облик
можно изменить его судьбу.
356
00:30:46,279 --> 00:30:47,916
Заходит какая-нибудь девушка,
357
00:30:48,072 --> 00:30:50,576
ты видишь, что она
собой недовольна.
358
00:30:50,741 --> 00:30:53,375
В моих силах все изменить.
359
00:30:53,536 --> 00:30:56,501
Они не узнают себя.
360
00:30:56,706 --> 00:30:59,470
Начинают чувствовать себя женщинами.
361
00:30:59,625 --> 00:31:02,259
Красивыми женщинами.
И все благодаря мне.
362
00:31:02,419 --> 00:31:06,180
Они запоминают это ощущение
и меня.
363
00:31:06,465 --> 00:31:09,395
Нет, конечно, не все так весело.
364
00:31:09,551 --> 00:31:12,517
Например, я не люблю мыть головы.
365
00:31:12,679 --> 00:31:14,685
Не знаю почему.
366
00:31:15,349 --> 00:31:18,232
Эта скользкая вода...
Как подумаю...
367
00:31:19,186 --> 00:31:22,982
А в остальном мне все нравится.
368
00:31:23,315 --> 00:31:24,608
А у вас есть призвание?
369
00:31:24,775 --> 00:31:26,661
Философ по умолчанию.
370
00:31:27,736 --> 00:31:30,535
Все опции в приложении.
371
00:31:30,697 --> 00:31:31,824
Смешно.
372
00:31:33,867 --> 00:31:36,880
Да, парижане ведь целуются дважды.
До скорого?
373
00:31:37,037 --> 00:31:38,128
Надеюсь.
374
00:32:23,791 --> 00:32:25,262
Привет, Филипп.
Как ты?
375
00:32:25,626 --> 00:32:26,634
Хорошо. А ты?
376
00:32:27,127 --> 00:32:29,014
- Жить можно.
- Как там на периферии?
377
00:32:29,171 --> 00:32:30,678
Не спрашивай.
378
00:32:34,510 --> 00:32:36,100
- Добрый вечер.
- Как вы?
379
00:32:36,261 --> 00:32:37,815
- Хорошо. А вы?
- Тоже.
380
00:32:37,971 --> 00:32:40,023
- Как ваша книга?
- Пишется.
381
00:32:40,182 --> 00:32:41,688
Не томите нас столько.
382
00:32:41,850 --> 00:32:43,108
Вы, кстати, тоже.
383
00:32:43,268 --> 00:32:44,193
Постараюсь.
384
00:32:45,312 --> 00:32:46,605
Прошу прощения.
385
00:32:51,943 --> 00:32:55,040
Вы на всех своих книгах
оставляете номер телефона?
386
00:32:55,196 --> 00:32:56,324
Никогда.
387
00:32:56,489 --> 00:32:59,538
Я не знаю - про что фильм,
но там Дженнифер Энистон.
388
00:33:00,160 --> 00:33:03,125
Вы поэтому выбрали этот фильм?
389
00:33:03,830 --> 00:33:07,424
Просто люблю как она играет.
А вы нет?
390
00:33:08,042 --> 00:33:09,715
Я ее не знаю.
391
00:33:09,877 --> 00:33:11,965
Не знаете Дженнифер Энистон?
392
00:33:12,338 --> 00:33:15,932
Вы что, с Марса?
Вы не смотрели "Друзей"?
393
00:33:16,092 --> 00:33:17,433
У меня нет телевизора.
394
00:33:17,593 --> 00:33:20,274
- Вы шутите?
- Нет.
395
00:33:20,763 --> 00:33:25,105
Я никогда не понимаю:
шутите вы или нет.
396
00:33:25,268 --> 00:33:26,739
Вы правда ее не знаете?
397
00:33:26,894 --> 00:33:28,484
Совершенно.
398
00:33:29,063 --> 00:33:32,160
Вы не смотрели "Несносных боссов" или...
399
00:33:32,650 --> 00:33:35,034
"Только она единственная",
там еще Кэмерон Диас.
400
00:33:35,194 --> 00:33:38,456
Диас. Ну ее-то вы должны знать?
401
00:33:38,614 --> 00:33:39,955
Диас-то да.
402
00:33:40,115 --> 00:33:42,334
А то я уж начала волноваться.
403
00:33:43,160 --> 00:33:45,379
Схожу за попкорном.
Взять вам?
404
00:33:45,537 --> 00:33:46,546
Нет, спасибо.
405
00:33:46,705 --> 00:33:48,378
На всякий случай,
возьму один большой.
406
00:33:48,540 --> 00:33:51,554
Это нельзя объяснить,
тут нужно чувствовать.
407
00:33:51,710 --> 00:33:55,423
Фильмы делятся на 2 типа:
одни смотришь с попкорном, другие - без.
408
00:33:55,631 --> 00:33:56,639
А этот?
409
00:33:56,798 --> 00:33:59,302
Это был типичный попкорн-фильм.
410
00:33:59,468 --> 00:34:00,642
Потому что американский?
411
00:34:00,802 --> 00:34:05,393
Нет, бывают и французские для попкорна.
Это не вопрос качества.
412
00:34:05,557 --> 00:34:07,479
Бывают и неудачные,
хоть и с попкорном.
413
00:34:07,934 --> 00:34:09,108
Надеюсь, вам понравилось.
414
00:34:09,269 --> 00:34:11,654
Даже очень.
Ничуть не пожалел.
415
00:34:11,813 --> 00:34:14,363
А как вам Энистон?
416
00:34:14,816 --> 00:34:15,990
Превосходно.
417
00:34:16,151 --> 00:34:18,654
Хорошая актриса. Честное слово.
418
00:34:18,820 --> 00:34:20,327
Рада слышать.
419
00:34:20,488 --> 00:34:23,169
И не удивлена.
Она всем нравится.
420
00:34:23,324 --> 00:34:25,045
Классная.
421
00:34:25,201 --> 00:34:28,962
Как она сыграла почтальоншу!
422
00:34:29,122 --> 00:34:31,921
Она и человек хороший.
423
00:34:32,083 --> 00:34:34,669
Занимается благотворительностью.
424
00:34:34,836 --> 00:34:38,679
Была бы француженкой,
участвовала в "Анфуаре".
425
00:34:38,839 --> 00:34:43,348
Люди ей небезразличны.
Возможно, потому, что сама хлебнула.
426
00:34:44,011 --> 00:34:45,933
Она была замужем за Бредом Питтом.
427
00:34:46,097 --> 00:34:49,525
Мужчиной всей ее жизни.
А он бросил ее ради Анджелины Джоли.
428
00:34:49,683 --> 00:34:50,941
Вы прямо фанат.
429
00:34:51,101 --> 00:34:53,237
Да. То есть нет, не могу сказать.
430
00:34:53,395 --> 00:34:56,029
Просто стараюсь быть в курсе.
431
00:34:56,398 --> 00:34:58,285
Ну, вот и пришли.
432
00:34:58,442 --> 00:34:59,913
Вы сегодня не на автобусе?
433
00:35:00,069 --> 00:35:03,082
Автобус только для работы.
434
00:35:04,823 --> 00:35:07,920
До свидания. И спасибо
за чудесный вечер.
435
00:35:10,787 --> 00:35:12,590
Да что со мной!
436
00:35:12,873 --> 00:35:15,209
Вообще-то у меня отменная память.
437
00:35:15,375 --> 00:35:19,302
Я запоминаю уникальные вещи.
А вот число поцелуев - не могу.
438
00:35:19,546 --> 00:35:22,678
Такой пустяк.
439
00:35:22,841 --> 00:35:23,802
Сколько раз у вас принято?
440
00:35:24,134 --> 00:35:25,973
Три. Это я точно помню.
441
00:35:26,136 --> 00:35:27,477
Так давайте три.
442
00:35:30,890 --> 00:35:34,485
Если придете к нам,
не подавайте вида, что мы знакомы.
443
00:35:35,145 --> 00:35:36,947
Вам нельзя ходить в кино с клиентами?
444
00:35:37,105 --> 00:35:39,157
Да нет, просто...
445
00:35:39,399 --> 00:35:42,364
Преподаватель философии из Парижа...
446
00:35:42,527 --> 00:35:44,033
Меня засмеют.
447
00:35:44,195 --> 00:35:46,165
Хорошо, договорились.
448
00:35:47,240 --> 00:35:48,283
До скорого.
449
00:35:49,075 --> 00:35:50,961
А может, выпьем чего-нибудь?
450
00:35:52,286 --> 00:35:53,840
Не будьте, как все.
451
00:35:54,872 --> 00:35:55,797
Кто - все?
452
00:35:56,916 --> 00:35:58,043
Все мужчины.
453
00:35:58,668 --> 00:36:00,221
То есть?
454
00:36:00,711 --> 00:36:01,969
Вы меня поняли.
455
00:36:02,672 --> 00:36:03,964
Оставайтесь таким.
456
00:36:04,757 --> 00:36:05,765
Я постараюсь.
457
00:36:09,803 --> 00:36:10,563
Я вернулась.
458
00:36:15,851 --> 00:36:17,572
- Он был паинькой?
- Золотой ребенок.
459
00:36:19,563 --> 00:36:21,782
- Я тебе должна 3 евро.
- Забудь.
460
00:36:23,358 --> 00:36:24,532
Ты свободна в понедельник?
461
00:36:24,693 --> 00:36:26,247
Да. Нужно прийти?
462
00:36:26,403 --> 00:36:27,696
Может быть.
463
00:36:28,989 --> 00:36:30,828
Иди, пока мать не стала ругаться.
464
00:36:31,366 --> 00:36:32,493
Ей все равно.
465
00:36:35,746 --> 00:36:36,956
Вечер добрый.
466
00:36:37,122 --> 00:36:38,593
Мне омлет, пожалуйста.
467
00:36:39,124 --> 00:36:41,046
Простите, мы уже закрываемся.
468
00:36:41,209 --> 00:36:42,502
Даже сэндвич нельзя?
469
00:36:42,669 --> 00:36:44,591
Кухня уже не работает.
470
00:36:45,880 --> 00:36:46,675
Серьезно?
471
00:36:47,465 --> 00:36:48,758
Это вам не Париж.
472
00:36:49,342 --> 00:36:50,516
Заметьте, это вы сказали.
473
00:36:50,677 --> 00:36:52,018
Тут недалеко шаурму продают.
474
00:36:57,141 --> 00:37:01,199
Вам не сломить северных парней.
475
00:37:01,604 --> 00:37:05,068
Вам не сломить парней Нор-Па-де-Кале!
476
00:37:05,233 --> 00:37:09,290
Они разделают английских козлов.
477
00:37:09,445 --> 00:37:12,126
Всех английских козлов!
478
00:37:15,076 --> 00:37:15,752
Здрасьте.
479
00:37:15,910 --> 00:37:18,627
Парни Нор-Па-де-Кале!
480
00:37:21,749 --> 00:37:23,302
Тут вам - не там!
481
00:37:52,070 --> 00:37:53,363
Здравствуйте, это я.
482
00:37:55,031 --> 00:37:56,953
Клеман Ле Герн. Помните?
483
00:37:57,117 --> 00:38:00,214
Преподаватель философии,
фанат Дженнифер Энистон.
484
00:38:02,122 --> 00:38:03,628
Да, но не сейчас.
485
00:38:04,207 --> 00:38:07,719
У меня только пара минут до урока.
486
00:38:10,755 --> 00:38:13,140
Поужинаем сегодня?
487
00:38:20,765 --> 00:38:23,529
Ясно. Ну, еще свидимся.
488
00:38:27,313 --> 00:38:29,781
Не дуйтесь.
Я не могу выходить каждый вечер.
489
00:38:29,941 --> 00:38:32,159
Но вы очень любезны.
Можете завтра?
490
00:38:32,318 --> 00:38:33,528
Если хотите.
491
00:38:33,694 --> 00:38:34,703
С удовольствием.
492
00:38:34,862 --> 00:38:37,792
Если я освобожусь раньше,
наберу вас.
493
00:38:38,407 --> 00:38:40,210
1, 2...
494
00:38:41,035 --> 00:38:43,538
Держите себя в руках!
495
00:38:48,500 --> 00:38:50,256
Где мои 18...
496
00:38:52,212 --> 00:38:53,505
Тоска...
497
00:38:53,672 --> 00:38:56,140
Вовсе нет.
Это как фильм с Биллом Мюрреем.
498
00:38:56,300 --> 00:38:58,519
"День сурка". Вы смотрели?
499
00:38:58,886 --> 00:39:01,519
У нас с вами бесконечное рандеву.
500
00:39:01,680 --> 00:39:04,100
И каждый раз мы начинаем
все с чистого листа.
501
00:39:04,558 --> 00:39:05,815
Как свидания вслепую.
502
00:39:05,976 --> 00:39:07,317
Никогда не практиковал.
503
00:39:07,477 --> 00:39:09,150
А я думала - наоборот.
504
00:39:09,312 --> 00:39:11,531
Я - тоже нет. Удивлены?
505
00:39:11,690 --> 00:39:12,651
Нет.
506
00:39:12,858 --> 00:39:14,068
- Честно?
- Да.
507
00:39:14,234 --> 00:39:17,449
Не могу представить,
что после меня вы бежите к другому.
508
00:39:17,612 --> 00:39:18,455
Тем более к незнакомцу.
509
00:39:18,613 --> 00:39:21,543
Как приятно слышать.
Почему вы так считаете?
510
00:39:22,158 --> 00:39:24,163
Вам, такой красивой девушке,
это ни к чему.
511
00:39:24,953 --> 00:39:26,210
Я не красивая.
512
00:39:26,371 --> 00:39:28,542
К чему скромничать?
513
00:39:28,832 --> 00:39:30,587
Вы безусловно красивы.
514
00:39:30,833 --> 00:39:33,514
Совершенная красота.
И вы это знаете.
515
00:39:34,671 --> 00:39:37,091
Вы преувеличиваете.
516
00:39:37,256 --> 00:39:39,593
Я симпатичная, привлекательная.
517
00:39:39,759 --> 00:39:41,645
Могу даже быть сексуальной.
518
00:39:41,803 --> 00:39:45,101
Если надену облегающую одежду.
519
00:39:45,264 --> 00:39:47,435
Со мной флиртуют клиенты,
520
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
на улице тоже подходят.
521
00:39:50,603 --> 00:39:52,690
Один даже
522
00:39:52,897 --> 00:39:55,946
буквально предложил...
523
00:39:56,108 --> 00:39:57,496
Предложил...
524
00:39:57,651 --> 00:39:58,494
Не пытайте меня.
525
00:39:58,652 --> 00:40:00,408
Почему? Мне интересно.
526
00:40:00,571 --> 00:40:03,335
Потому что о таком не говорят.
Не настаивайте.
527
00:40:04,199 --> 00:40:06,880
Так или иначе, я не красивая.
528
00:40:07,286 --> 00:40:09,255
Если не вы, кто же тогда?
529
00:40:09,413 --> 00:40:10,457
Адриана Карамбё,
530
00:40:10,748 --> 00:40:14,509
Кейт Мосс, Наоми Кэмпбэлл.
Вот они - да.
531
00:40:14,668 --> 00:40:17,883
У меня есть шарм,
но это другое.
532
00:40:18,046 --> 00:40:20,016
Кто-то находит меня привлекательной,
кто-то нет.
533
00:40:20,382 --> 00:40:21,633
А вот те женщины объективно красивые.
534
00:40:21,758 --> 00:40:26,349
Удивительно. Именно это говорил
Кант в "Критике способности суждения".
535
00:40:27,431 --> 00:40:28,107
То же самое.
536
00:40:28,515 --> 00:40:29,144
Кто?
537
00:40:29,307 --> 00:40:31,277
Иммануил Кант, немецкий философ.
538
00:40:31,434 --> 00:40:34,364
Он объяснял эмпирическую чувственность.
539
00:40:34,521 --> 00:40:36,857
Если я запал на Кейт Мосс,
540
00:40:37,023 --> 00:40:38,863
это вопрос субъективного вкуса.
541
00:40:39,025 --> 00:40:41,410
Кант говорит, что
эстетическое суждение,
542
00:40:41,569 --> 00:40:45,330
основанное на понятии красоты,
теоретически универсально.
543
00:40:45,782 --> 00:40:48,285
То есть, если я утверждаю,
что Кейт Мосс красива,
544
00:40:48,743 --> 00:40:52,207
то полагаю, что и остальные
со мной согласны. Но доказать не могу.
545
00:40:52,372 --> 00:40:53,415
Улавливаете разницу?
546
00:40:55,083 --> 00:40:56,506
Возьмем вас.
547
00:40:57,126 --> 00:41:01,349
Вы находите Мосс и Карамбё красивыми.
548
00:41:01,506 --> 00:41:03,676
И думаете,
что так считают все мужчины.
549
00:41:04,300 --> 00:41:06,554
Другого им не надо.
550
00:41:06,719 --> 00:41:10,313
А в это время кто-то
восхищается именно вами.
551
00:41:11,515 --> 00:41:12,939
- Понятно?
- Да.
552
00:41:13,184 --> 00:41:14,940
Дженнифер, вы кантианка!
553
00:41:15,769 --> 00:41:16,529
Обалдеть.
554
00:41:18,022 --> 00:41:19,315
Вы чудной.
555
00:41:21,692 --> 00:41:23,578
Спасибо за ликбез, учитель.
556
00:41:23,736 --> 00:41:25,242
К вашим услугам.
557
00:41:25,904 --> 00:41:28,075
Встретимся завтра?
558
00:41:28,615 --> 00:41:30,252
Завтра выходной.
559
00:41:30,409 --> 00:41:32,544
Я буду в Париже.
560
00:41:32,786 --> 00:41:35,005
Вы без него не можете?
561
00:41:35,163 --> 00:41:36,587
Там мой дом.
562
00:41:37,249 --> 00:41:39,633
Мне здесь скучно,
если я не с вами.
563
00:41:39,793 --> 00:41:41,964
А видимся мы, увы, нечасто.
564
00:41:42,129 --> 00:41:44,181
Мое присутствие вас радует?
565
00:41:44,589 --> 00:41:45,717
Да.
566
00:42:28,466 --> 00:42:29,807
Вы мне позвоните?
567
00:42:30,634 --> 00:42:31,762
Да.
568
00:42:54,533 --> 00:42:57,001
Да, все хорошо.
569
00:42:57,411 --> 00:42:58,502
А у вас?
570
00:42:59,329 --> 00:43:01,583
Рада, что вы позвонили.
571
00:43:01,832 --> 00:43:06,257
Нет, просто удивлена.
С одной стороны, я не сомневалась,
572
00:43:06,419 --> 00:43:10,216
с другой - не была уверена.
Я плохо знаю философов,
573
00:43:10,674 --> 00:43:14,766
но хорошо знаю мужчин.
574
00:43:15,220 --> 00:43:18,103
Да, я думала о вас.
Даже слишком.
575
00:43:18,264 --> 00:43:21,610
Вы того не заслуживаете.
Хоть это и приятно.
576
00:43:21,768 --> 00:43:22,978
А что вы?
577
00:43:23,645 --> 00:43:26,065
Лгун. Я вам не верю.
578
00:43:26,564 --> 00:43:27,572
Потому.
579
00:43:28,191 --> 00:43:30,030
Потому что я знаю вас.
580
00:43:30,526 --> 00:43:32,413
Держу пари,
вы меня уже забыли.
581
00:43:32,570 --> 00:43:34,041
Выбросили из головы.
582
00:43:34,530 --> 00:43:37,247
"С глаз долой, из сердца вон."
583
00:43:38,117 --> 00:43:40,371
Вы невозможны, Клеман.
584
00:43:41,162 --> 00:43:42,799
Просто невозможны.
585
00:43:44,206 --> 00:43:48,133
Не приходите
за мной в понедельник.
586
00:43:49,628 --> 00:43:51,265
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
587
00:43:51,422 --> 00:43:52,513
Я к мсье Ле Герну.
588
00:43:52,673 --> 00:43:54,595
- Сообщить о вас?
- Нет, он меня ждет.
589
00:43:54,758 --> 00:43:56,810
Второй этаж, номер 217.
590
00:43:57,177 --> 00:43:58,731
Лифт, к сожалению, не работает.
591
00:43:58,887 --> 00:43:59,646
Спасибо.
592
00:44:01,473 --> 00:44:03,893
Если захотите, я приду.
593
00:44:04,059 --> 00:44:06,230
Могу и в отель.
594
00:44:07,104 --> 00:44:09,191
Сходим куда-нибудь поужинать.
595
00:44:09,606 --> 00:44:10,817
Или нет.
596
00:44:11,858 --> 00:44:13,151
Останемся в номере.
597
00:44:14,111 --> 00:44:15,582
Выпьем, поболтаем.
598
00:44:17,656 --> 00:44:20,337
Будем предоставлены сами себе,
и я не буду торопиться.
599
00:44:20,867 --> 00:44:22,291
Я все решила.
600
00:47:26,924 --> 00:47:30,804
Какая она теперь - Франция?
601
00:47:30,970 --> 00:47:35,193
Полна любви, надежды, славы!
602
00:48:58,764 --> 00:49:02,726
Это Дженнифер. Как прошел день?
603
00:49:03,644 --> 00:49:08,069
Не очень.
Смотрела тв, читала.
604
00:49:08,232 --> 00:49:10,153
Думала о тебе.
605
00:49:10,818 --> 00:49:12,408
Было приятно.
606
00:49:15,405 --> 00:49:16,877
Завтра увидимся?
607
00:49:17,908 --> 00:49:19,913
Опять среда?
608
00:49:21,453 --> 00:49:23,043
Во сколько ты уезжаешь?
609
00:49:27,876 --> 00:49:29,383
В воскресенье или понедельник?
610
00:49:32,088 --> 00:49:33,512
Целую.
611
00:49:34,382 --> 00:49:35,640
До понедельника.
612
00:50:03,077 --> 00:50:05,841
"Критика способности суждения".
613
00:50:05,997 --> 00:50:08,167
Дженнифер,
парикмахеру-кантианке
614
00:50:08,332 --> 00:50:10,420
с уважением,
Клеман Ле Герн.
615
00:50:43,867 --> 00:50:47,165
Все должно быть осмыслено
и поставлено под сомнение.
616
00:50:47,370 --> 00:50:50,300
Каждый предмет -
есть тема для рассуждений.
617
00:50:50,457 --> 00:50:51,845
В философском плане.
618
00:50:52,542 --> 00:50:53,835
Да, Бортолен?
619
00:50:54,044 --> 00:50:55,052
Именно, мсье.
620
00:50:55,879 --> 00:50:56,804
И часы?
621
00:50:57,005 --> 00:50:58,761
Пожалуй, нет.
622
00:50:58,923 --> 00:51:01,604
Почему? Вы же смотрите на них.
623
00:51:01,759 --> 00:51:05,686
Да, но это всего лишь вещь.
624
00:51:05,889 --> 00:51:07,609
Вещь, которая показывает время.
625
00:51:07,765 --> 00:51:10,695
Или не показывает.
Поэтому вы на них смотрите.
626
00:51:11,310 --> 00:51:13,232
Вы видите движение времени.
А что есть - время?
627
00:51:14,439 --> 00:51:15,696
Деньги.
628
00:51:16,232 --> 00:51:19,826
Возможно.
Но время -это и предмет философии.
629
00:51:21,028 --> 00:51:22,665
Вы наблюдаете...
630
00:51:23,406 --> 00:51:25,458
бег своей жизни.
631
00:51:25,616 --> 00:51:27,752
Каждая секунда напоминает
632
00:51:27,910 --> 00:51:31,790
о неизбежном движении к концу.
633
00:51:32,498 --> 00:51:35,179
Жизнь схожа с песочными часами,
634
00:51:35,334 --> 00:51:37,090
которые твердят:
635
00:51:37,461 --> 00:51:39,051
"Помни о смерти".
636
00:51:40,756 --> 00:51:44,469
Часы - своеобразная пытка временем.
637
00:51:44,635 --> 00:51:47,434
Да. А еще они
говорят - который час.
638
00:52:26,217 --> 00:52:27,558
Сделай это.
639
00:52:43,275 --> 00:52:45,909
С глаз долой
не значит - из сердца вон.
640
00:52:47,863 --> 00:52:49,204
Спасибо.
641
00:52:57,831 --> 00:53:00,002
Кант!
Тот, кто солидарен со мной?
642
00:53:00,376 --> 00:53:02,428
Или ты с ним.
643
00:53:15,515 --> 00:53:19,312
"В часах одна деталь
приводит в движение все остальные,
644
00:53:19,478 --> 00:53:23,700
однако, не она является причиной
функционирования механизма.
645
00:53:23,857 --> 00:53:26,491
Да, одна часть создана
ради другой,
646
00:53:26,651 --> 00:53:29,451
но существует и сама по себе."
647
00:53:32,031 --> 00:53:34,535
Я не смогу прочесть 500 страниц
того, где ни слова не понимаю.
648
00:53:35,118 --> 00:53:37,835
Прости, я тебя не принуждаю.
649
00:53:38,246 --> 00:53:40,381
Только если сама захочешь...
650
00:53:41,541 --> 00:53:43,213
Просто она мне попалась,
и я подумал о тебе.
651
00:53:43,626 --> 00:53:48,680
Милый мой. Чтобы я не заснула,
книга должна рассказывать историю.
652
00:53:48,881 --> 00:53:50,518
Как у Достоевского?
653
00:53:50,675 --> 00:53:51,849
Да.
654
00:53:52,009 --> 00:53:53,302
- Ты прочла?
- Конечно.
655
00:53:53,803 --> 00:53:55,974
- И как тебе?
- Мрачновато.
656
00:53:56,138 --> 00:53:57,859
То есть?
657
00:53:58,182 --> 00:53:59,605
Оставляет тяжелый осадок.
658
00:53:59,767 --> 00:54:03,195
А сколько там персонажей!
Я уже стала путаться.
659
00:54:03,354 --> 00:54:06,984
К тому же эти русские имена...
Но я прочла до конца.
660
00:54:07,149 --> 00:54:09,913
Это был последний раз,
когда я брала тебя в оперу!
661
00:54:10,069 --> 00:54:11,741
Всегда одно и то же.
662
00:54:11,904 --> 00:54:12,996
Тебе нравится Дюсапен?
663
00:54:13,155 --> 00:54:14,496
Скорее, да. Когда как.
664
00:54:14,657 --> 00:54:15,665
А меня бесит.
665
00:54:15,824 --> 00:54:17,876
Тебе не угодишь.
666
00:54:18,285 --> 00:54:21,832
Мне нравятся Дебюсси. Форэ, Пуленк,
667
00:54:21,997 --> 00:54:23,919
Мессиан, Онеггер,
668
00:54:24,082 --> 00:54:26,882
Мийо, Берлиоз, Массне...
669
00:54:53,111 --> 00:54:55,080
"Шум почти стих.
670
00:54:55,446 --> 00:54:58,246
Было слышно лишь стрекотание
невидимых сверчков
671
00:54:58,408 --> 00:55:00,164
и движение ветра."
672
00:55:00,326 --> 00:55:01,537
Невидимых?
673
00:55:01,703 --> 00:55:04,550
Это поэтично,
для усиления эффекта.
674
00:55:04,997 --> 00:55:07,299
Как... земля под паром,
675
00:55:07,458 --> 00:55:09,843
который мы не видим.
676
00:55:10,002 --> 00:55:11,129
Бред.
677
00:55:11,754 --> 00:55:12,965
Ну, немножко.
678
00:55:16,300 --> 00:55:20,856
"А потом взыграла кровь.
679
00:55:21,388 --> 00:55:24,236
Пульс отбивал ритм
в телах обоих.
680
00:55:24,934 --> 00:55:27,733
Каждый удар эхом
раздавался в груди.
681
00:55:28,145 --> 00:55:30,316
Ритм подчинил их.
682
00:55:30,814 --> 00:55:33,532
В такт колесам,
перемалывающим пшеницу.
683
00:55:33,692 --> 00:55:37,453
В такт движению
всех ее механизмов.
684
00:55:37,696 --> 00:55:40,959
Еще немного,
и нужно будет прыгнуть вниз."
685
00:55:43,327 --> 00:55:44,620
Тебе нравится?
686
00:55:45,037 --> 00:55:47,540
Красиво. Как песня.
687
00:55:48,248 --> 00:55:49,921
А что особенно?
688
00:55:51,042 --> 00:55:52,170
Твой голос.
689
00:55:56,882 --> 00:55:58,803
Ты возьмешь меня в Париж?
690
00:55:58,967 --> 00:56:01,102
- Зачем?
- Просто так.
691
00:56:01,261 --> 00:56:02,767
Ты не была в Париже?
692
00:56:02,929 --> 00:56:03,937
Была, конечно.
693
00:56:04,097 --> 00:56:05,022
Тогда зачем?
694
00:56:05,181 --> 00:56:06,474
Не знаю.
695
00:56:06,641 --> 00:56:09,820
С тобой это было бы
так романтично.
696
00:56:12,605 --> 00:56:13,993
У тебя там кто-то есть?
697
00:56:14,148 --> 00:56:15,110
Нет.
698
00:56:15,733 --> 00:56:16,991
Посмотри на меня.
699
00:56:19,904 --> 00:56:21,411
Клянусь, что нет.
700
00:56:23,241 --> 00:56:25,127
Я пойму.
701
00:56:26,118 --> 00:56:27,958
Только признайся сейчас.
702
00:56:32,750 --> 00:56:35,514
Мне хочется серьезных отношений.
703
00:56:36,587 --> 00:56:39,470
Люди думают,
быть одному - здорово.
704
00:56:39,632 --> 00:56:41,553
Но это не так.
705
00:56:42,009 --> 00:56:44,228
Встречи, расставания...
706
00:56:45,095 --> 00:56:48,441
И с каждой разлукой
становишься еще более одиноким.
707
00:56:49,725 --> 00:56:53,782
Я всегда попадаю на женатых
708
00:56:54,730 --> 00:56:57,577
или сексуальных маньяков.
709
00:57:00,152 --> 00:57:02,572
Хочется серьезных отношений.
710
00:57:04,823 --> 00:57:07,540
Я ведь все еще верю в любовь.
711
00:57:08,243 --> 00:57:10,414
Жду ее.
712
00:57:10,912 --> 00:57:12,917
Жду своего прекрасного принца.
713
00:57:13,331 --> 00:57:14,423
Я дура, да?
714
00:57:14,583 --> 00:57:15,710
Нет.
715
00:57:15,875 --> 00:57:19,055
Да. Но я - Весы.
Ничего не поделать.
716
00:57:20,296 --> 00:57:22,348
Всегда буду мечтательницей.
717
00:57:24,092 --> 00:57:25,978
Мы хорошая пара, правда?
718
00:57:27,470 --> 00:57:30,982
У меня тут намечены собрания.
719
00:57:31,140 --> 00:57:32,149
Я не поеду в Париж.
720
00:57:32,976 --> 00:57:34,399
На этой неделе.
721
00:57:35,103 --> 00:57:36,146
Даже на выходные?
722
00:57:40,858 --> 00:57:42,151
Будешь здесь?
723
00:57:55,164 --> 00:57:56,552
Сиди смирно,
а то испорчу.
724
00:57:56,707 --> 00:57:57,799
Сижу.
725
00:57:57,958 --> 00:57:59,512
Я вижу.
726
00:58:06,342 --> 00:58:08,062
Мега!
727
00:58:08,594 --> 00:58:09,982
Нет слов.
728
00:58:10,846 --> 00:58:12,436
Он точно этого достоин?
729
00:58:24,943 --> 00:58:26,070
Добрый вечер.
730
00:58:26,236 --> 00:58:28,786
Это Кати и Нольвен.
731
00:58:29,156 --> 00:58:30,247
Вы у нас были.
732
00:58:32,659 --> 00:58:34,296
Не стесняйтесь нас.
733
00:58:43,962 --> 00:58:44,590
Пойдем?
734
00:59:29,339 --> 00:59:31,890
Это были Натали и Жаки!
735
00:59:32,801 --> 00:59:34,438
Приветствуем номер 18.
736
00:59:34,595 --> 00:59:36,066
А вот и они.
737
00:59:36,221 --> 00:59:40,183
Вы их знаете, любите.
Да что там, обожаете.
738
00:59:40,350 --> 00:59:42,818
Кати, Нольвен и Дженнифер!
739
01:03:23,485 --> 01:03:24,612
Давай.
740
01:03:27,781 --> 01:03:31,079
Да не обращай
ты ни на кого внимания!
741
01:04:16,620 --> 01:04:18,044
Не смотри на меня.
742
01:05:07,295 --> 01:05:08,683
Нравится?
743
01:05:09,714 --> 01:05:11,007
Красивый вид.
744
01:05:12,008 --> 01:05:14,891
Я сразу влюбилась
в это место.
745
01:05:15,053 --> 01:05:18,232
Все отремонтировала.
746
01:05:18,389 --> 01:05:21,983
Девчонки помогли.
747
01:05:22,226 --> 01:05:27,066
Тут все есть: парковка,
748
01:05:27,231 --> 01:05:30,529
супермаркет, школа, спортзал.
749
01:05:30,693 --> 01:05:34,157
И автобус до центра.
Чего еще желать?
750
01:05:34,739 --> 01:05:36,210
Кофе или шоколад?
751
01:05:36,490 --> 01:05:37,415
А чай есть?
752
01:05:37,575 --> 01:05:39,580
Да. С карамелью или бергамотом.
753
01:05:39,743 --> 01:05:42,591
Тогда кофе.
Где у тебя чашки?
754
01:05:42,746 --> 01:05:43,838
Я сделаю.
755
01:05:43,998 --> 01:05:45,089
Я хочу помочь.
756
01:05:45,249 --> 01:05:46,506
Оставь.
757
01:05:47,042 --> 01:05:49,510
Позволь своей девушке
позаботиться о тебе.
758
01:05:49,837 --> 01:05:53,550
Давай перекусим.
У меня есть яйца, ветчина и сок.
759
01:05:53,715 --> 01:05:55,767
Сделать омлет или яичницу?
760
01:05:56,468 --> 01:05:57,595
Яичницу.
761
01:05:58,720 --> 01:06:00,725
Узнаешь?
762
01:06:01,014 --> 01:06:03,102
Дженнифер Энистон.
763
01:06:03,684 --> 01:06:06,448
Это она на отдыхе
с Джастином Теру.
764
01:06:07,771 --> 01:06:11,033
Интересно, они на самом
деле счастливы, как кажется?
765
01:06:11,191 --> 01:06:12,116
Хочется верить.
766
01:06:12,859 --> 01:06:15,540
Так ли они счастливы,
как мы с тобой?
767
01:06:15,695 --> 01:06:16,953
Не знаю.
768
01:06:17,989 --> 01:06:19,460
Мы вот отлично ладим.
769
01:06:19,616 --> 01:06:20,624
Да.
770
01:06:21,618 --> 01:06:23,290
Какую музыку ты любишь?
771
01:06:23,453 --> 01:06:25,006
Разную.
772
01:06:25,580 --> 01:06:27,799
Мы могли бы спеть вместе.
773
01:06:27,957 --> 01:06:28,835
Нет уж.
774
01:06:29,000 --> 01:06:30,044
Ручаюсь, ты хорошо поешь.
775
01:06:30,209 --> 01:06:32,594
Нет, я фальшивлю.
776
01:06:32,837 --> 01:06:36,894
Нужно просто
немного уверенности в себе.
777
01:06:37,383 --> 01:06:38,594
Вчера ты зажигал!
778
01:06:38,760 --> 01:06:40,147
Это был не совсем я.
779
01:06:40,553 --> 01:06:43,851
В том и смысл!
Там все становятся другими.
780
01:06:44,015 --> 01:06:46,316
Можно спеть что-нибудь простенькое.
781
01:06:46,517 --> 01:06:49,447
Вроде группы "Il etait une fois".
Будешь петь за него:
782
01:06:49,645 --> 01:06:51,484
"Она мне по-прежнему снится..."
783
01:06:51,689 --> 01:06:55,070
А я за нее:
"И он мне..."
784
01:06:55,317 --> 01:06:57,903
Потом ты:
"Сам не знаю - почему."
785
01:06:58,112 --> 01:07:00,911
Затем я:
"Я так плохо спала."
786
01:07:01,073 --> 01:07:03,576
"Она не слишком красива"
787
01:07:03,742 --> 01:07:05,961
"Мне холодно"
788
01:07:06,120 --> 01:07:08,255
"Она создана для меня"
789
01:07:08,414 --> 01:07:11,462
"Проснись"
790
01:07:13,502 --> 01:07:14,214
Не нравится?
791
01:07:14,920 --> 01:07:16,130
Я слов не знаю.
792
01:07:16,755 --> 01:07:19,555
Мне очень нравится.
У меня много подобного.
793
01:07:19,841 --> 01:07:20,885
Давай попробуем.
794
01:07:21,051 --> 01:07:23,138
Нет, я не умею.
795
01:07:24,262 --> 01:07:26,267
Ну что за глупости, кот!
796
01:07:26,473 --> 01:07:29,570
Одну песенку.
Просто попробуй.
797
01:07:29,726 --> 01:07:31,114
Если не понравится, остановимся.
798
01:07:31,269 --> 01:07:32,859
Нет.
799
01:07:33,647 --> 01:07:34,774
Зануда.
800
01:07:35,774 --> 01:07:37,613
Но я так просто не сдамся.
801
01:07:37,776 --> 01:07:43,079
"Открой глаза, ты не спишь."
802
01:07:46,618 --> 01:07:50,580
Они уже должны подойти.
От моего бывшего всего можно ожидать.
803
01:07:50,747 --> 01:07:54,093
Уверена, он нарочно это делает.
Ты не злишься?
804
01:07:54,250 --> 01:07:55,804
Пустяки.
805
01:07:56,419 --> 01:07:58,969
Мы можем тебя подвезти.
806
01:07:59,130 --> 01:08:01,265
Не стоит, доеду на автобусе.
807
01:08:01,424 --> 01:08:05,185
Соглашайся.
Заодно познакомишься с Диланом.
808
01:08:05,344 --> 01:08:08,358
В другой раз.
Нужно еще подготовиться к урокам.
809
01:08:08,556 --> 01:08:10,525
Приедешь завтра?
810
01:08:11,058 --> 01:08:12,779
В отеле удобнее.
811
01:08:14,186 --> 01:08:16,108
- До завтра.
- До завтра, кот.
812
01:08:21,944 --> 01:08:24,827
"- Вы племянница Бодю?
И это Бодю послал вас сюда?
813
01:08:24,988 --> 01:08:26,281
- О нет, сударь!
814
01:08:29,159 --> 01:08:33,335
Она не могла удержаться от улыбки —
до того чудным показалось ей такое предположение.
815
01:08:33,747 --> 01:08:35,633
И она сразу словно преобразилась:
816
01:08:36,249 --> 01:08:38,883
лицо ее порозовело
и как бы расцвело
817
01:08:39,044 --> 01:08:41,464
от улыбки немного крупного рта,
818
01:08:42,172 --> 01:08:44,426
серые глаза загорелись
мягким огоньком,
819
01:08:44,591 --> 01:08:47,011
на щеках появились
очаровательные ямочки,
820
01:08:47,260 --> 01:08:49,515
даже светлые волосы, казалось,
готовы были вспорхнуть,
821
01:08:49,679 --> 01:08:52,397
разделяя бесхитростную
и чистую радость всего ее существа."
822
01:08:53,975 --> 01:08:57,273
Он по крайней мере
любит своих героев,
823
01:08:57,687 --> 01:09:00,617
а не строит из себя
парижского интеллектуала.
824
01:09:01,941 --> 01:09:04,990
Прости, кот, я не
имела в виду тебя.
825
01:09:05,361 --> 01:09:06,654
Я понял.
826
01:09:07,572 --> 01:09:11,202
Но Золя им как раз был.
Он открыл новый стиль.
827
01:09:11,826 --> 01:09:14,211
Он не просто
рассказывает историю Денизы.
828
01:09:14,370 --> 01:09:16,506
Он описывает время.
829
01:09:16,664 --> 01:09:19,214
Промышленная революция,
первые крупные магазины.
830
01:09:19,375 --> 01:09:21,380
Для него важно
не столь развитие истории,
831
01:09:21,669 --> 01:09:23,341
как то, что в ней заключено.
832
01:09:24,088 --> 01:09:25,559
В этом суть.
833
01:09:27,091 --> 01:09:30,104
Спасибо за урок, профессор.
834
01:09:30,553 --> 01:09:31,561
Это не урок.
835
01:09:31,720 --> 01:09:33,274
Уж конечно.
836
01:09:33,847 --> 01:09:36,351
Ты так уверенно
рассуждаешь о Золя.
837
01:09:36,517 --> 01:09:39,898
Понимаешь все его замыслы.
838
01:09:40,521 --> 01:09:42,692
Но это лишь твое мнение.
839
01:09:43,023 --> 01:09:45,360
Откуда такая уверенность?
840
01:09:45,526 --> 01:09:49,583
И почему я не имею права
на свою точку зрения?
841
01:09:51,281 --> 01:09:52,243
Ты права.
842
01:09:52,407 --> 01:09:53,795
Конечно, права.
843
01:09:54,076 --> 01:09:57,422
Только Золя
знает - что он хотел сказать.
844
01:09:58,121 --> 01:09:59,711
Так-то, профессор.
845
01:10:01,082 --> 01:10:02,423
Попробуешь?
846
01:10:07,505 --> 01:10:11,017
Твой Стейнбек не слишком-то размахнулся.
Меньше 200 страниц.
847
01:10:11,509 --> 01:10:13,846
Быть кратким тоже нелегко.
848
01:10:14,262 --> 01:10:17,809
Мне нравятся длинные книги.
Такую я бы и сама написала.
849
01:10:17,974 --> 01:10:20,560
Это только так кажется.
850
01:10:20,727 --> 01:10:22,946
Простота обманчива.
851
01:10:23,563 --> 01:10:24,690
Это как...
852
01:10:25,231 --> 01:10:26,572
прическа.
853
01:10:27,066 --> 01:10:29,403
Когда ее делаешь ты,
кажется, нет ничего проще,
854
01:10:29,569 --> 01:10:30,862
а если возьмусь я,
855
01:10:31,028 --> 01:10:33,828
тут же запутаюсь
во всех этих шпильках.
856
01:10:33,990 --> 01:10:34,749
Представляю.
857
01:10:34,907 --> 01:10:36,544
Параллель очевидна.
858
01:10:37,034 --> 01:10:40,546
У писателя масса идей,
а перед тобой масса волос.
859
01:10:40,705 --> 01:10:41,962
Но суть та же.
860
01:10:42,123 --> 01:10:44,673
Вам обоим нужно
придать форму.
861
01:10:44,834 --> 01:10:47,717
А результат
кажется простым и естественным.
862
01:10:48,128 --> 01:10:49,931
Все то же самое.
863
01:10:50,172 --> 01:10:51,809
Ты надо мной смеешься.
864
01:10:52,716 --> 01:10:54,556
Книги меняли мою жизнь,
865
01:10:55,803 --> 01:10:59,943
а ты меняла судьбы
своих клиенток.
866
01:11:01,100 --> 01:11:02,357
Это другое.
867
01:11:02,518 --> 01:11:03,442
Да.
868
01:11:03,852 --> 01:11:05,655
Но смысл тот же.
869
01:11:06,647 --> 01:11:07,940
Ты безумный.
870
01:11:35,592 --> 01:11:37,597
- Чего?
- Ты заскучала?
871
01:11:37,760 --> 01:11:39,018
С чего бы?
872
01:11:39,178 --> 01:11:40,851
Такая отстраненная.
873
01:11:41,222 --> 01:11:42,693
Нет, я счастлива.
874
01:11:43,266 --> 01:11:45,983
Разве можно скучать,
глядя на море?
875
01:11:46,144 --> 01:11:47,615
Ты выглядишь грустной.
876
01:11:48,062 --> 01:11:49,984
Я тебя чем-то обидел?
877
01:11:50,147 --> 01:11:51,950
Вовсе нет.
878
01:11:52,900 --> 01:11:54,870
Я вспоминала жизнь до
знакомства с тобой,
879
01:11:55,027 --> 01:11:57,531
когда мы сидели тут с Диланом.
880
01:11:57,697 --> 01:12:00,710
Это кажется сном.
881
01:12:01,158 --> 01:12:03,578
Я мечтала, что буду
сидеть здесь с любимым,
882
01:12:03,744 --> 01:12:04,871
и вот...
883
01:12:05,329 --> 01:12:06,586
Понимаешь?
884
01:12:07,289 --> 01:12:09,840
Как же не понять.
885
01:12:12,878 --> 01:12:14,219
Ты мне не веришь?
886
01:12:14,380 --> 01:12:18,342
Я не знаю: когда ты серьезен,
а когда нет.
887
01:12:18,509 --> 01:12:21,771
Мне начинает казаться,
что мы по-разному воспринимаем мир.
888
01:12:22,012 --> 01:12:25,524
Не хочу, чтобы твои слова
рождались лишь влюбленностью.
889
01:12:25,682 --> 01:12:29,823
Я никого не люблю.
Я бессердечное чудовище.
890
01:12:30,062 --> 01:12:32,861
Перестань.
Ненавижу, когда ты смеешься надо мной.
891
01:12:33,190 --> 01:12:34,696
Я не смеюсь.
892
01:12:34,983 --> 01:12:36,406
Вот и не смейся.
893
01:12:36,818 --> 01:12:40,496
Я готова умереть сейчас,
чтобы все это не исчезло.
894
01:12:40,655 --> 01:12:44,368
Потому что понимаю,
что такие моменты не могут длиться вечно.
895
01:12:44,534 --> 01:12:48,247
Возможно, лучше
не испытывать таких чувств, чтобы потом не страдать.
896
01:12:49,038 --> 01:12:51,459
Но сейчас я счастлива,
и слава Богу.
897
01:12:52,292 --> 01:12:56,598
В этом вся я. Грущу в моменты счастья.
Не говори, что ты такой же.
898
01:12:56,754 --> 01:12:59,851
Именно такой.
Иначе не стал бы философом.
899
01:13:01,050 --> 01:13:02,936
Просто ты Близнец.
900
01:13:03,136 --> 01:13:05,141
Близнецы не знают:
как стать счастливым.
901
01:13:05,304 --> 01:13:08,935
Вот вопрос:
возможен ли союз Весов с Близнецами.
902
01:13:09,141 --> 01:13:10,233
Опять издеваешься.
903
01:13:10,393 --> 01:13:11,780
Ничуть.
904
01:13:11,936 --> 01:13:14,735
С тобой невозможно
разговаривать серьезно.
905
01:13:15,439 --> 01:13:17,029
Все обращаешь в шутку.
906
01:13:17,191 --> 01:13:19,077
Даже любовь.
907
01:13:19,443 --> 01:13:22,457
Ничего святого.
908
01:13:23,405 --> 01:13:25,375
Знаешь, когда я впервые
тебя увидела?
909
01:13:25,532 --> 01:13:28,795
Конечно.
Когда я пришел подстричься.
910
01:13:28,952 --> 01:13:31,836
А вот и нет.
Я видела тебя еще раньше.
911
01:13:31,997 --> 01:13:33,255
Выдумываешь.
912
01:13:33,415 --> 01:13:34,542
Нет.
913
01:13:34,958 --> 01:13:37,295
Ты проходил перед салоном
с брюнеткой.
914
01:13:37,461 --> 01:13:39,797
Такой ухоженной, элегантной.
915
01:13:41,673 --> 01:13:43,928
- И что я делал?
- Просто проходил мимо.
916
01:13:44,092 --> 01:13:45,765
- Ты врешь.
- Честно!
917
01:13:45,927 --> 01:13:47,101
Этого не может быть.
918
01:13:47,345 --> 01:13:49,397
Ты же не можешь
помнить всех прохожих.
919
01:13:49,556 --> 01:13:50,767
Всех не могу.
920
01:13:50,932 --> 01:13:52,902
А тебя - да.
Кто это была?
921
01:13:53,059 --> 01:13:54,270
Не помню.
922
01:13:54,436 --> 01:13:55,777
Врешь.
923
01:14:07,657 --> 01:14:09,329
Ты бросил ее
из-за меня?
924
01:14:09,492 --> 01:14:12,458
Это коллега.
Она показывала мне город.
925
01:14:12,620 --> 01:14:15,254
Только и всего.
926
01:14:33,099 --> 01:14:34,819
Так странно.
927
01:14:34,975 --> 01:14:35,984
Что?
928
01:14:36,727 --> 01:14:38,863
Быть здесь вдвоем.
929
01:14:39,688 --> 01:14:40,732
Нет.
930
01:14:41,315 --> 01:14:42,359
Да.
931
01:14:43,359 --> 01:14:47,831
В жизни не думала,
что окажусь в таком месте.
932
01:14:47,988 --> 01:14:50,325
И вдруг, я здесь со своим котом.
933
01:14:50,532 --> 01:14:51,956
Это нереально.
934
01:14:53,577 --> 01:14:56,590
Представляешь,
сколько всего сложилось?
935
01:14:57,456 --> 01:14:59,591
Что было,
если бы тебя не послали в Аррас?
936
01:14:59,750 --> 01:15:02,300
А если бы ты
подстригся в Париже?
937
01:15:02,961 --> 01:15:05,512
А если бы я работала
в другом салоне?
938
01:15:05,672 --> 01:15:09,385
Если бы жила
в другом городе?
939
01:15:09,759 --> 01:15:12,263
Если бы ты закадрил
другую днем ранее?
940
01:15:12,888 --> 01:15:14,774
Нет, это удивительно.
941
01:15:19,477 --> 01:15:20,984
Поэтому я думаю,
942
01:15:22,063 --> 01:15:23,486
что это была не случайность.
943
01:15:24,149 --> 01:15:25,904
Это судьба.
944
01:15:26,776 --> 01:15:29,113
Мы встретились
несмотря ни на что.
945
01:15:29,904 --> 01:15:31,115
Ты веришь в судьбу?
946
01:15:31,823 --> 01:15:33,294
Конечно.
947
01:15:34,242 --> 01:15:36,081
Такое необычное чувство.
948
01:15:36,536 --> 01:15:40,379
Думать, что все
уже записано кем-то.
949
01:15:40,998 --> 01:15:42,801
И избежать этого нельзя.
950
01:15:43,459 --> 01:15:44,930
Мы не знали друг друга,
951
01:15:45,586 --> 01:15:47,307
но встретились.
952
01:15:49,048 --> 01:15:50,685
Судьба.
953
01:15:51,467 --> 01:15:52,760
Удивительно.
954
01:15:57,515 --> 01:15:59,317
Я люблю тебя, кот.
955
01:16:01,977 --> 01:16:03,235
Люблю.
956
01:16:10,986 --> 01:16:12,872
Можно подарочную упаковку?
957
01:16:13,030 --> 01:16:14,121
Конечно.
958
01:16:34,509 --> 01:16:38,389
Для моего ученого кота.
959
01:16:44,519 --> 01:16:45,480
Возьмите.
960
01:17:22,431 --> 01:17:24,187
Посчитайте еще эту.
961
01:17:27,561 --> 01:17:28,984
Это совсем другой стиль.
962
01:17:29,146 --> 01:17:30,238
Я знаю.
963
01:17:50,041 --> 01:17:52,212
Ты мог бы
любить меня только платонически?
964
01:17:54,421 --> 01:17:55,678
Ни за что.
965
01:17:55,839 --> 01:17:57,725
Без шуток, прошу тебя.
966
01:17:58,633 --> 01:17:59,844
Выслушай меня.
967
01:18:02,887 --> 01:18:03,730
Слушаю.
968
01:18:04,472 --> 01:18:07,189
В паре
один всегда любит больше.
969
01:18:07,350 --> 01:18:08,311
Ты согласен?
970
01:18:09,102 --> 01:18:10,822
Никогда не задавался вопросом.
971
01:18:11,312 --> 01:18:14,990
Господин Всезнайка
вдруг стал Незнайкой.
972
01:18:15,149 --> 01:18:17,997
Такой просвещенный человек
ничего не знает о чувствах?
973
01:18:18,152 --> 01:18:19,363
Я все ставлю под сомнение.
974
01:18:19,695 --> 01:18:23,657
Любовь в том числе.
975
01:18:24,408 --> 01:18:26,709
Не знаю,
возможно, ты права.
976
01:18:26,869 --> 01:18:27,830
Все может быть.
977
01:18:27,995 --> 01:18:30,249
Дело не в том:
права я или нет.
978
01:18:30,498 --> 01:18:32,585
Любишь ли ты меня?
979
01:18:32,750 --> 01:18:35,384
Что думаешь о нас?
Почему ты со мной?
980
01:18:35,544 --> 01:18:38,392
Я чувствую себя проституткой,
которую ты имеешь когда хочешь.
981
01:18:38,839 --> 01:18:39,966
Вовсе нет...
982
01:18:40,132 --> 01:18:42,102
Я - твой досуг.
983
01:18:42,259 --> 01:18:45,522
Нужна лишь для того,
чтобы скрашивать твои будни.
984
01:18:47,890 --> 01:18:49,480
Что ты хочешь
от меня услышать?
985
01:18:49,641 --> 01:18:50,852
Обратное.
986
01:18:51,018 --> 01:18:54,565
Скажи, что это не так,
что я выдумываю.
987
01:18:54,730 --> 01:18:58,241
Ты просто не замечаешь моего присутствия.
988
01:18:58,400 --> 01:19:00,321
Я стою напротив,
989
01:19:00,485 --> 01:19:03,285
но тебя это никак не трогает.
990
01:19:04,447 --> 01:19:08,410
Даже если начнется землетрясение,
ты и бровью не поведешь.
991
01:19:08,576 --> 01:19:11,874
Если бы ты любил,
стал бы доказывать, что я неправа.
992
01:19:12,038 --> 01:19:14,802
Нет. Все гораздо сложней.
993
01:19:14,958 --> 01:19:18,090
Разумеется!
Где мне понять!
994
01:19:18,253 --> 01:19:21,266
Простите, профессор,
такая уж я дура.
995
01:19:21,798 --> 01:19:23,637
Прекрати.
Ты знаешь, что я так не считаю.
996
01:19:26,260 --> 01:19:29,393
Зачем бы я оставался с тобой?
997
01:19:29,889 --> 01:19:31,811
Ради секса.
998
01:19:31,974 --> 01:19:35,023
Ты со мной,
пока у тебя встает.
999
01:19:36,312 --> 01:19:38,483
Встречаться с уродливой
парикмахершей ты бы точно не стал.
1000
01:19:38,648 --> 01:19:39,940
А так, можно и потрахаться.
1001
01:19:40,107 --> 01:19:41,614
В таком случае
1002
01:19:43,027 --> 01:19:45,281
почему мы встречаемся так долго?
1003
01:19:45,988 --> 01:19:49,582
Или ты думаешь,
больше в Аррасе привлекательных девушек нет?
1004
01:19:50,409 --> 01:19:51,880
Я ничего не думаю.
1005
01:19:52,620 --> 01:19:54,838
Я лишь знаю,
что на настоящую пару мы не тянем.
1006
01:19:55,289 --> 01:19:56,630
Что значит - настоящую?
1007
01:19:56,790 --> 01:19:58,712
Это двое, которые строят планы.
1008
01:20:00,085 --> 01:20:02,885
Я уверена,
что буду любить тебя всю жизнь.
1009
01:20:03,046 --> 01:20:05,811
А будешь ли ты, не уверена.
1010
01:20:06,466 --> 01:20:08,518
Ты знаешь,
интуиция у меня хорошая.
1011
01:20:08,885 --> 01:20:11,021
Как только
клиент опускается в кресло,
1012
01:20:11,179 --> 01:20:13,979
я вижу по глазам:
чего он хочет.
1013
01:20:15,350 --> 01:20:18,363
В твоих было лишь равнодушие.
1014
01:20:18,854 --> 01:20:19,862
Нет.
1015
01:20:20,105 --> 01:20:21,066
Да.
1016
01:20:22,148 --> 01:20:23,951
Я такое впервые видела.
1017
01:20:24,442 --> 01:20:28,914
Ты не пытался заигрывать,
быть нарочито любезным.
1018
01:20:29,656 --> 01:20:32,336
Тебя не заботило
чужое мнение.
1019
01:20:33,326 --> 01:20:34,998
Это меня и подкупило.
1020
01:20:35,578 --> 01:20:37,915
Так почему ты злишься сейчас?
1021
01:20:39,290 --> 01:20:41,876
Я не думала,
что ты окажешься таким и в обычной жизни.
1022
01:20:42,043 --> 01:20:44,926
В любви нельзя
быть безразличным.
1023
01:20:45,088 --> 01:20:47,093
Ты меня даже не ревнуешь.
1024
01:20:47,465 --> 01:20:50,146
Где я? С кем я?
1025
01:20:50,301 --> 01:20:51,855
Тебе все равно.
1026
01:20:53,262 --> 01:20:55,350
А я с ума схожу от ревности.
1027
01:20:56,766 --> 01:21:00,112
К твоим бывшим,
столичным подругам.
1028
01:21:00,269 --> 01:21:03,282
Даже к ученицам,
которые, уверена, мечтают о тебе.
1029
01:21:03,439 --> 01:21:05,444
И осознание этого
доставляет тебе удовольствие.
1030
01:21:05,608 --> 01:21:07,613
Ты же ревности не испытываешь.
1031
01:21:07,818 --> 01:21:10,701
Все мои бывшие
были ревнивы.
1032
01:21:11,530 --> 01:21:13,831
Меня это жутко бесило.
1033
01:21:13,991 --> 01:21:17,538
"Где ты была? С кем?
Я тебе не верю."
1034
01:21:17,703 --> 01:21:20,253
Это был какой-то ад.
1035
01:21:21,164 --> 01:21:25,387
А теперь мне
не хватает этих вопросов.
1036
01:21:25,669 --> 01:21:28,089
Я хотя бы знала,
что они бояться меня потерять.
1037
01:21:28,255 --> 01:21:30,639
Я чувствовала себя
нужной, любимой.
1038
01:21:31,258 --> 01:21:33,345
А с тобой - ничего.
1039
01:21:33,844 --> 01:21:37,142
Проведу ли я день
с одним, десятью,
1040
01:21:37,305 --> 01:21:39,939
тебе и дела нет.
1041
01:21:40,100 --> 01:21:43,279
Если бы я сказала, что ухожу
к другому, было бы то же самое.
1042
01:21:43,436 --> 01:21:45,773
"Ну, не знаю, возможно.
1043
01:21:45,939 --> 01:21:48,275
Сомневаюсь,
что любовь существует."
1044
01:21:49,150 --> 01:21:50,491
Я не сомневаюсь.
1045
01:21:51,277 --> 01:21:52,570
Я люблю.
1046
01:21:52,737 --> 01:21:54,623
Ревность - часть любви.
1047
01:21:54,781 --> 01:21:56,074
Просто я тебе доверяю.
1048
01:21:58,201 --> 01:22:00,420
Просто тебе плевать.
1049
01:22:00,787 --> 01:22:03,372
На меня и на то,
что я думаю.
1050
01:22:03,623 --> 01:22:05,213
Что с тобой?
1051
01:22:05,374 --> 01:22:07,011
Что со мной?
1052
01:22:12,465 --> 01:22:14,849
Вот что.
1053
01:22:16,052 --> 01:22:17,605
А теперь уходи.
1054
01:22:19,096 --> 01:22:22,394
Езжай в Париж
и занимайся там своей гребаной философией.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,277
Хочется верить,
что не все, что ты говорил - ложь.
1056
01:23:48,600 --> 01:23:49,858
Дженнифер?
1057
01:23:50,811 --> 01:23:51,938
Это Клеман.
1058
01:23:53,105 --> 01:23:54,777
Зачем ты звонишь?
1059
01:24:04,199 --> 01:24:06,453
Нет, просто не хотела.
1060
01:24:17,504 --> 01:24:18,927
Да, обижена.
1061
01:24:20,548 --> 01:24:22,055
Очень.
1062
01:24:22,759 --> 01:24:24,016
За что?
1063
01:24:25,678 --> 01:24:28,608
Ты можешь ответить?
1064
01:24:29,223 --> 01:24:30,564
Ты сам знаешь.
1065
01:24:32,935 --> 01:24:34,691
Ты все знаешь.
1066
01:24:43,654 --> 01:24:45,624
Почему ты не дал
мне свою книгу?
1067
01:24:45,990 --> 01:24:48,671
Потому что помню,
что ты думаешь о столичных интеллектуалах.
1068
01:24:51,328 --> 01:24:52,586
Я боялся.
1069
01:24:52,746 --> 01:24:54,004
Меня?
1070
01:24:57,585 --> 01:24:59,340
Почему?
1071
01:25:02,631 --> 01:25:05,348
Что ты говоришь, кот.
1072
01:25:08,929 --> 01:25:10,270
Глупый.
1073
01:25:13,308 --> 01:25:14,601
Мы еще увидимся?
1074
01:25:15,727 --> 01:25:16,938
Не знаю.
1075
01:25:17,771 --> 01:25:19,112
Может быть.
1076
01:25:19,815 --> 01:25:22,400
А может и нет.
Кто знает.
1077
01:25:25,195 --> 01:25:27,034
Я зайду после 4-х?
1078
01:25:27,948 --> 01:25:29,953
Сегодня не получится.
1079
01:25:30,575 --> 01:25:31,702
А завтра?
1080
01:25:31,868 --> 01:25:34,454
Не знаю.
Смотря сколько клиентов будет.
1081
01:25:34,621 --> 01:25:36,840
Ладно. Я позвоню.
1082
01:25:37,499 --> 01:25:38,590
Прости меня.
1083
01:26:04,692 --> 01:26:06,163
Мсье Ле Герн, рада вас видеть.
1084
01:26:06,318 --> 01:26:07,446
Мадам Бортолен, как вы?
1085
01:26:07,778 --> 01:26:10,246
Хорошо.
Вы по поводу моего сына?
1086
01:26:10,406 --> 01:26:12,327
Нет, я к Дженнифер.
1087
01:26:12,491 --> 01:26:14,876
Она отпросилась пораньше.
1088
01:26:15,035 --> 01:26:16,542
Ушла около 4-х.
Мне уточнить?
1089
01:26:16,704 --> 01:26:18,590
Нет, благодарю.
1090
01:26:19,331 --> 01:26:21,383
До свидания.
1091
01:27:29,525 --> 01:27:31,364
Я быстрее!
1092
01:27:33,279 --> 01:27:34,406
Я на хвосте.
1093
01:27:37,533 --> 01:27:39,538
Решила сделать такой трюк.
1094
01:27:40,077 --> 01:27:43,458
Специально ушла пораньше.
1095
01:27:43,622 --> 01:27:46,920
Пришла в отель,
поднялась в твой номер,
1096
01:27:47,793 --> 01:27:49,549
Разделась догола.
1097
01:27:49,920 --> 01:27:53,597
И лежала на постели
в ожидании тебя.
1098
01:27:54,132 --> 01:27:56,018
Почему ты не отвечала на звонки?
1099
01:27:56,176 --> 01:28:00,103
Это же был сюрприз.
Я тебя ждала.
1100
01:28:00,263 --> 01:28:02,981
А я заходил в салон,
тоже хотел тебя удивить.
1101
01:28:03,767 --> 01:28:06,401
Как мило. А потом что?
1102
01:28:06,561 --> 01:28:09,658
"Капризница-Луна,
подглядывающая через окно,
1103
01:28:09,814 --> 01:28:12,532
как ты спишь в своей колыбели,
подумала:
1104
01:28:12,734 --> 01:28:14,655
"Мне нравится это дитя".
1105
01:28:15,987 --> 01:28:20,329
Она спустилась по ступеням
облаков и бесшумно проникла сквозь стекла.
1106
01:28:20,658 --> 01:28:23,672
Склонилась над тобой
с нежностью матери
1107
01:28:23,828 --> 01:28:26,248
и отпечатала свой свет
на твоем лице.
1108
01:28:27,039 --> 01:28:31,714
Глаза приобрели зеленый оттенок,
а щеки стали непривычно бледны.
1109
01:28:32,169 --> 01:28:33,462
От взгляда на ночную гостью..."
1110
01:28:33,629 --> 01:28:38,553
У нас есть кровяная колбаса
1111
01:28:39,552 --> 01:28:45,151
для парней с Эльзаса, Лотарингии
и швейцарцев,
1112
01:28:45,307 --> 01:28:48,819
но не для бельгийцев.
1113
01:28:48,978 --> 01:28:51,742
они ведь слабы на желудок.
1114
01:28:51,897 --> 01:28:55,243
Но не для бельгийцев,
1115
01:28:55,401 --> 01:28:58,414
они ведь слабы на желудок.
1116
01:29:10,832 --> 01:29:14,925
"От взгляда на ночную гостью,
твои зрачки теперь необычно расширены.
1117
01:29:15,128 --> 01:29:17,465
Она с нежностью
сжимала твою шею,
1118
01:29:17,631 --> 01:29:20,478
и оттого ты
постоянно плачешь.
1119
01:29:21,134 --> 01:29:23,186
Меж тем, действие продолжалось.
1120
01:29:23,345 --> 01:29:26,643
Луна осветила комнату
фосфоресцирующим сиянием,
1121
01:29:26,806 --> 01:29:28,360
точно вездесущей отравой.
1122
01:29:28,516 --> 01:29:31,150
Этот свет задумался и произнес:
1123
01:29:31,311 --> 01:29:34,822
"Ты навсегда останешься
под чарами моего поцелуя."
1124
01:29:34,981 --> 01:29:36,820
И будешь столь же прекрасна,
как я.
1125
01:29:37,066 --> 01:29:39,202
Ты полюбишь то, что я люблю
и то, что любит меня:
1126
01:29:39,694 --> 01:29:41,781
воду, облака, тишину, ночь,
1127
01:29:41,946 --> 01:29:44,794
зеленое море и воду
в ее миллионах форм,
1128
01:29:44,949 --> 01:29:48,212
страну, где никогда не окажешься,
возлюбленного, которого не узнаешь,
1129
01:29:48,619 --> 01:29:51,965
жестокие цветы,
ароматы которых сведут тебя с ума,
1130
01:29:52,123 --> 01:29:53,879
кошек, нежащихся на роялях,
1131
01:29:54,041 --> 01:29:56,426
и стонущих, как женщины,
тихими хриплыми голосами."
1132
01:30:17,022 --> 01:30:19,822
Дженнифер, к вам пришли.
1133
01:30:26,615 --> 01:30:28,121
Удачный день?
1134
01:30:29,409 --> 01:30:30,832
Спасибо, что встретил.
1135
01:30:30,994 --> 01:30:32,287
Хотел сделать сюрприз.
1136
01:30:32,454 --> 01:30:34,007
Тебе удалось.
1137
01:31:19,458 --> 01:31:21,048
Это Клеман.
1138
01:31:23,587 --> 01:31:25,224
Жюльен... Клеман.
1139
01:32:05,003 --> 01:32:06,011
Простите.
1140
01:32:06,504 --> 01:32:07,797
О, как тесен мир.
1141
01:32:07,964 --> 01:32:10,514
Кажется, вся школа тут.
1142
01:32:10,675 --> 01:32:12,810
Все хотят посмотреть на великанов.
1143
01:32:12,969 --> 01:32:14,725
Впечатляюще, да?
1144
01:32:16,431 --> 01:32:19,278
Простите.
Анри Паскье, мой муж.
1145
01:32:19,433 --> 01:32:21,189
Клеман Ле Герн.
Помнишь, я рассказывала?
1146
01:32:21,352 --> 01:32:21,981
Очень приятно.
1147
01:32:22,144 --> 01:32:23,781
Для меня честь...
1148
01:32:23,938 --> 01:32:25,943
Мои дети: Беренис и Блез.
1149
01:32:34,865 --> 01:32:35,577
Дженнифер.
1150
01:32:35,741 --> 01:32:36,370
Элен.
1151
01:32:39,078 --> 01:32:40,668
Всегда путаюсь с поцелуями.
1152
01:32:40,829 --> 01:32:42,087
Я тоже.
1153
01:32:44,792 --> 01:32:46,049
До встречи.
1154
01:32:46,210 --> 01:32:47,467
До понедельника.
1155
01:32:51,006 --> 01:32:52,050
Приятная.
1156
01:32:52,216 --> 01:32:53,259
Да.
1157
01:34:16,631 --> 01:34:17,675
Все нормально?
1158
01:34:20,510 --> 01:34:21,982
О чем задумалась?
1159
01:34:22,512 --> 01:34:24,149
Ни о чем, просто смотрю.
1160
01:34:25,891 --> 01:34:27,481
Прости меня за прошлое.
1161
01:34:27,642 --> 01:34:30,525
За что? За мои обиды?
1162
01:34:31,521 --> 01:34:32,150
Нет.
1163
01:34:32,313 --> 01:34:33,820
Все забыто.
1164
01:34:35,150 --> 01:34:36,537
Забыто.
1165
01:34:53,459 --> 01:34:55,595
"Как забавно,
1166
01:34:55,962 --> 01:34:57,599
я раньше не замечала.
1167
01:34:58,297 --> 01:35:01,512
Я не то, чтобы педантична.
1168
01:35:01,676 --> 01:35:05,104
Копаться в чужих волосах,
знаете, не в нашем стиле." -
1169
01:35:05,304 --> 01:35:07,025
размышляла Мадам Вердюрен,
1170
01:35:07,181 --> 01:35:10,064
в то время как доктор Коттар
любовался ею с восторгом
1171
01:35:10,226 --> 01:35:11,483
и ученым интересом:
1172
01:35:11,644 --> 01:35:14,858
как ловко она
играла крылатыми фразами.
1173
01:35:15,898 --> 01:35:17,903
Ведь он, как и мадам Коттар,
1174
01:35:18,067 --> 01:35:21,448
с общепринятым благоразумием,
присущим обывателям,
1175
01:35:21,612 --> 01:35:23,783
намеренно избегал..."
1176
01:36:09,408 --> 01:36:11,046
До свидания, мадам Бортолен.
1177
01:36:12,328 --> 01:36:14,000
До свидания, Дженнифер.
1178
01:37:57,139 --> 01:38:00,022
Хотел бы я знать,
что означал тот взгляд.
1179
01:38:00,642 --> 01:38:02,232
Злой?
1180
01:38:02,394 --> 01:38:03,486
Нет.
1181
01:38:04,396 --> 01:38:05,784
А какой?
1182
01:38:06,440 --> 01:38:07,827
Вот такой.
1183
01:38:08,608 --> 01:38:10,329
Это чтобы лучше тебя запомнить.
1184
01:38:11,111 --> 01:38:14,575
В понедельник мы с девочками
улетаем в Тунис.
1185
01:38:17,242 --> 01:38:18,369
Ты против?
1186
01:38:18,535 --> 01:38:21,584
Нет, просто ты не говорила.
1187
01:38:22,747 --> 01:38:24,384
Говорю сейчас.
1188
01:38:25,542 --> 01:38:27,428
Но раньше-то не говорила.
1189
01:38:27,627 --> 01:38:28,968
Хочешь с нами?
1190
01:38:29,170 --> 01:38:30,463
Не знаю.
1191
01:38:31,130 --> 01:38:32,602
- Я знаю.
- Не знаешь.
1192
01:38:33,800 --> 01:38:35,141
Кот...
1193
01:38:39,347 --> 01:38:41,067
На сколько вы летите?
1194
01:38:41,224 --> 01:38:42,434
На неделю.
1195
01:38:44,477 --> 01:38:46,399
Я буду скучать по тебе.
1196
01:38:47,939 --> 01:38:48,651
Очень.
1197
01:38:51,317 --> 01:38:52,527
Я тоже.
1198
01:39:17,718 --> 01:39:19,604
Я позвоню, когда вернусь.
1199
01:39:47,914 --> 01:39:49,966
- Он хорошо себя вел?
- Как всегда.
1200
01:39:52,210 --> 01:39:54,429
- А ты?
- В смысле?
1201
01:39:55,338 --> 01:39:56,263
Все в порядке?
1202
01:39:57,131 --> 01:39:58,721
Думаю, да.
1203
01:40:01,761 --> 01:40:03,682
- Как в школе?
- Как всегда.
1204
01:40:03,846 --> 01:40:05,436
Что думаешь делать по окончании?
1205
01:40:05,598 --> 01:40:09,275
Хочу, как ты.
Или стану косметологом.
1206
01:40:09,560 --> 01:40:12,028
Пора определяться.
1207
01:40:13,522 --> 01:40:16,655
Старайся определиться,
1208
01:40:17,151 --> 01:40:18,361
чтобы не было поздно.
1209
01:40:18,527 --> 01:40:20,782
Потом будешь жалеть.
1210
01:40:21,322 --> 01:40:22,615
Поняла?
1211
01:40:24,533 --> 01:40:25,707
Ты любишь читать?
1212
01:40:25,909 --> 01:40:27,167
Ну, так.
1213
01:40:27,411 --> 01:40:28,503
Держи.
1214
01:40:38,171 --> 01:40:39,725
Рекомендую.
1215
01:40:41,216 --> 01:40:42,937
На следующей неделе приходить?
1216
01:40:43,176 --> 01:40:44,813
Нет, не надо.
1217
01:40:46,221 --> 01:40:47,692
Все, иди.
1218
01:44:46,206 --> 01:44:47,878
Добрый вечер.
1219
01:44:58,343 --> 01:45:00,430
Привет. А где Дженнифер?
1220
01:45:00,845 --> 01:45:01,972
Разве она не с вами?
1221
01:45:02,138 --> 01:45:03,265
Нет.
1222
01:45:06,267 --> 01:45:07,145
А что?
1223
01:45:07,435 --> 01:45:08,692
Она ушла.
1224
01:45:08,853 --> 01:45:11,190
Уволилась.
Вы не знали?
1225
01:45:11,355 --> 01:45:13,111
Нет.
1226
01:45:15,067 --> 01:45:17,119
Она же собиралась с вами в Тунис?
1227
01:45:18,070 --> 01:45:20,455
Она сказала, что
полетит туда с вами.
1228
01:45:20,698 --> 01:45:23,332
Так радовалась.
1229
01:45:23,659 --> 01:45:25,498
Мы праздновали в прошлую субботу.
1230
01:45:26,245 --> 01:45:27,882
Гуляли всю ночь.
1231
01:45:28,747 --> 01:45:31,167
Пели, пили шампанское.
1232
01:45:31,333 --> 01:45:34,430
Я никогда не видела
ее такой счастливой.
1233
01:45:36,422 --> 01:45:40,016
А в понедельник мадам Бортолен
сказала, что она написала заявление.
1234
01:45:40,175 --> 01:45:42,061
Она уволилась,
1235
01:45:43,178 --> 01:45:44,899
но просила никому не говорить.
1236
01:45:47,766 --> 01:45:50,898
Мы думали,
вы забрали ее в Париж.
1237
01:45:51,269 --> 01:45:52,906
Что она устроилась там.
1238
01:45:53,063 --> 01:45:54,985
Но почему она вам не сказала?
1239
01:45:57,359 --> 01:45:58,865
Чтобы мы не волновались.
1240
01:46:01,321 --> 01:46:03,706
Мы вечно ее подзуживали:
1241
01:46:04,282 --> 01:46:06,501
переезжай со своим в столицу,
1242
01:46:07,369 --> 01:46:08,922
меняй жизнь.
1243
01:46:09,162 --> 01:46:11,796
На ее месте
я поступила бы так.
1244
01:46:11,956 --> 01:46:15,254
Но, как видишь, она не со мной.
1245
01:46:15,543 --> 01:46:16,884
Где же она тогда?
1246
01:46:17,253 --> 01:46:18,427
Не знаю.
1247
01:46:18,755 --> 01:46:20,760
Почему она исчезла вот так?
1248
01:46:20,923 --> 01:46:22,560
Что все это значит?
1249
01:46:23,259 --> 01:46:25,229
Так просто не исчезают.
1250
01:46:26,304 --> 01:46:29,768
Должна же быть
хотя бы записка!
1251
01:46:32,893 --> 01:46:36,275
Простите,
она моя лучшая подруга.
1252
01:46:36,439 --> 01:46:38,491
Столько пережито вместе!
1253
01:46:52,830 --> 01:46:55,760
Нет, ничего.
А должно что-то прийти?
1254
01:46:55,916 --> 01:46:57,968
Ничего особенного. Спасибо.
1255
01:47:25,879 --> 01:47:28,369
Перевод: Playball
103087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof