Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
My life...
2
00:01:37,091 --> 00:01:38,523
appears like dew,
3
00:01:40,208 --> 00:01:41,875
and vanishes...
4
00:01:44,458 --> 00:01:46,708
like dew.
5
00:01:51,583 --> 00:01:53,958
Earthly splendors...
6
00:01:56,015 --> 00:01:58,289
are but dreams within dreams.
7
00:02:04,583 --> 00:02:06,192
Father...
8
00:02:06,226 --> 00:02:09,044
"Toyotomi Hideyoshi"
9
00:02:19,875 --> 00:02:21,708
Withdraw our forces...
10
00:02:23,625 --> 00:02:24,792
from Joseon.
11
00:02:28,917 --> 00:02:31,917
My son, Hideyori...
12
00:02:31,952 --> 00:02:33,784
"Toyotomi Hideyori"
13
00:02:34,374 --> 00:02:35,999
Take care of him.
14
00:02:39,245 --> 00:02:42,026
"Tokugawa leyasu"
15
00:02:54,125 --> 00:02:56,333
Ieyasu...
16
00:03:01,292 --> 00:03:04,167
You...
17
00:03:07,417 --> 00:03:08,800
- Father!
- My lord!
18
00:03:08,833 --> 00:03:10,500
Lord Chancellor!
19
00:03:29,610 --> 00:03:32,503
"On the lunar month of August 1598,"
20
00:03:32,546 --> 00:03:37,745
"Hashiba Hideyoshi (Toyotomi Hideyoshi) died
with his final comand to withdraw from Joseon."
21
00:03:39,019 --> 00:03:43,378
"A year prior, the Wae navy suffered
an unexpected defeat at Uldolmok Straits"
22
00:03:43,421 --> 00:03:45,423
"in the Battle of Myeongnyang."
23
00:03:46,769 --> 00:03:50,652
"Wae ground troops hastened
to retreat southward."
24
00:03:50,695 --> 00:03:57,894
"Then in Ulsan, Sacheon, and Suncheon,
they built fortresses along the coast."
25
00:03:58,967 --> 00:04:03,424
"The allied Joseon-Ming
army attacked their bases"
26
00:04:03,467 --> 00:04:06,998
"with a coordinated sea and land assault
on four fronts."
27
00:04:09,686 --> 00:04:16,024
"The daimyo commander, Konishi Yukinaga, was
entrenched within Yegyo Fortress, Suncheon"
28
00:04:16,066 --> 00:04:19,287
"hemmed in by the
Joseon-Ming naval blockade."
29
00:04:21,542 --> 00:04:22,833
Fire!
30
00:04:23,496 --> 00:04:27,326
"The Joseon-Ming navies sailed to Jang Island
across the Wae enemy base at Suncheon."
31
00:04:28,633 --> 00:04:32,826
"The allied fleet of 350 ships
threatened Konishi's base."
32
00:04:35,077 --> 00:04:38,987
"As the Joseon navy escalated their attacks,
Konishi's ships were unable to evacuate..."
33
00:04:43,246 --> 00:04:47,269
"as Admiral Yi Sun-shin
stood in their way."
34
00:04:57,019 --> 00:05:03,066
"Noryang: Deadly Sea"
35
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
Hurry up!
36
00:05:16,042 --> 00:05:17,500
Move it!
37
00:05:22,292 --> 00:05:23,375
Hurry up!
38
00:05:26,905 --> 00:05:31,045
"Yegyo Fortress, Suncheon"
39
00:05:48,875 --> 00:05:50,042
Well?
40
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
Did you speak to Liu Ting?
41
00:05:55,793 --> 00:05:56,874
"Konishi Yukinaga"
42
00:05:56,917 --> 00:05:58,708
He said...
43
00:05:59,500 --> 00:06:01,217
he has no control over the Ming navy.
44
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
He suggests you ask Commander Chen Lin.
"Arima Harunobu"
45
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
Is that so?
46
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
We should not have trusted Liu Ting, sir!
"Liu Ting - Ming Army General"
47
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
After all those bribes he accepted...
48
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
How long will our supplies last?
49
00:06:25,208 --> 00:06:28,958
As things stand, five days at most.
50
00:06:30,125 --> 00:06:35,343
Soldiers are starting to say they must
feed on corpses to survive without rations.
51
00:06:41,875 --> 00:06:45,833
We were the last to receive
the withdrawal order.
52
00:06:51,292 --> 00:06:55,004
Ieyasu must be trying to delay my return.
53
00:06:56,292 --> 00:07:02,167
If so, his ally Kiyomasa will leave
Ulsan Fortress and return before you.
54
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
That bodes ill.
55
00:07:05,042 --> 00:07:07,250
Who knows what they will be scheming?
56
00:07:10,833 --> 00:07:13,051
The young lord Hideyori will be in danger.
57
00:07:14,375 --> 00:07:17,009
We must return at once!
58
00:07:17,052 --> 00:07:20,052
But the blockade...
59
00:07:32,152 --> 00:07:36,094
"Joseon Naval Base, Jang Island"
60
00:07:36,137 --> 00:07:39,012
Wae soldiers are moving
from Namhae to Changseon Island.
61
00:07:41,250 --> 00:07:44,500
Wae forces from Goseong
have also gathered on the island.
62
00:07:45,583 --> 00:07:48,000
The enemy may be evacuating
the Gyeongsang region,
63
00:07:48,043 --> 00:07:49,351
"Gyeongsang Left Navy
Admiral Lee Unryong"
64
00:07:49,375 --> 00:07:53,176
But it is possible that they will reinforce
Yegyo Fortress to break our blockade.
65
00:07:54,875 --> 00:07:57,333
That seems unlikely.
66
00:07:59,125 --> 00:08:00,496
Take a look over there.
67
00:08:02,125 --> 00:08:05,208
It has been a while since
Konishi had that beacon lit.
68
00:08:06,292 --> 00:08:11,300
And yet, no Wae forces are coming
to his aid. "Captain Song Hui-rip"
69
00:08:11,333 --> 00:08:15,384
Their leader has died and the soldiers are
fleeing. "Gyeongsang Right Navy - Admiral Ipbu"
70
00:08:15,417 --> 00:08:16,675
Indeed.
71
00:08:16,708 --> 00:08:19,884
Konishi is the one under pressure, not us.
72
00:08:19,917 --> 00:08:21,050
I agree.
73
00:08:21,083 --> 00:08:27,048
With our blockade in place,
Konishi has no choice but to surrender.
74
00:08:27,091 --> 00:08:28,571
"Chungcheong Navy - Admiral Gwon Jun"
75
00:08:29,331 --> 00:08:30,331
No.
76
00:08:32,333 --> 00:08:33,970
It will not end so easily.
77
00:08:36,042 --> 00:08:37,251
Over the past seven years,
78
00:08:38,667 --> 00:08:41,282
Konishi has been central to the war.
79
00:08:42,667 --> 00:08:45,125
He will not surrender that easily.
80
00:08:48,083 --> 00:08:50,375
Not without a battle.
81
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
We must prepare to face an attack.
82
00:08:56,833 --> 00:08:57,875
Understood?
83
00:08:59,375 --> 00:09:00,792
- Yes, Admiral.
- Yes, Admiral.
84
00:09:07,681 --> 00:09:10,735
"Ming Naval Base, Jang Island"
85
00:09:14,083 --> 00:09:16,925
Commander Chen,
help us open a way for us to leave.
86
00:09:16,958 --> 00:09:19,333
I beseech you!
87
00:09:32,165 --> 00:09:33,765
"Deng Zilong, Ming Naval Vice-commander"
88
00:09:36,056 --> 00:09:37,650
"Chen Lin, Ming Naval Commander"
89
00:09:41,667 --> 00:09:43,592
Surely, you would approve.
90
00:09:43,635 --> 00:09:46,688
The war is over, Commander!
91
00:09:47,375 --> 00:09:50,542
He beseeches you to open
a way for them to leave.
92
00:09:51,833 --> 00:09:56,217
It is in your power alone to end this war.
93
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Let the past be forgotten.
94
00:10:00,042 --> 00:10:02,875
Please, seize this chance for peace!
95
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
Do you mean to say,
96
00:10:14,073 --> 00:10:17,532
you repent for your past errors?
97
00:10:18,667 --> 00:10:21,125
He asks if you repent for your past errors.
98
00:10:24,958 --> 00:10:27,624
- That is...
- "The road to invade Ming."
99
00:10:27,667 --> 00:10:30,425
You demanded of Joseon,
100
00:10:30,458 --> 00:10:35,634
"Lend us the road to invade Ming,
and we shall spare Joseon."
101
00:10:35,667 --> 00:10:37,009
"The road to invade Ming."
102
00:10:37,042 --> 00:10:42,375
"Lend us the road to invade Ming,
and we shall spare Joseon."
103
00:10:43,833 --> 00:10:47,708
Your late leader Hideyoshi was a madman!
104
00:10:51,250 --> 00:10:52,458
Was he not?
105
00:10:58,208 --> 00:11:01,457
I am here to propose peace,
106
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
not to surrender.
107
00:11:04,292 --> 00:11:07,006
He says he proposes peace,
but will not surrender.
108
00:11:11,208 --> 00:11:13,175
And if I refuse?
109
00:11:13,208 --> 00:11:14,958
What will happen if he refuses?
110
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
In that case,
111
00:11:18,573 --> 00:11:22,875
Ming forces will suffer
many more casualties.
112
00:11:23,958 --> 00:11:26,155
If so, Ming forces will
suffer many more casualties.
113
00:11:27,106 --> 00:11:28,440
How dare you!
114
00:11:31,424 --> 00:11:35,896
Go tell Konishi. Peace comes at a price.
115
00:11:35,945 --> 00:11:38,678
I offer no peace to him!
116
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Begone.
117
00:11:46,542 --> 00:11:47,550
Commander.
118
00:11:47,583 --> 00:11:48,708
Begone, I say!
119
00:11:49,833 --> 00:11:51,042
Begone at once!
120
00:11:57,393 --> 00:11:58,934
At once! Do you hear?
121
00:12:21,000 --> 00:12:23,250
You made the right decision, Commander!
122
00:12:36,833 --> 00:12:40,917
"Peace comes at a price."
123
00:12:42,917 --> 00:12:44,958
I shall prepare for battle, sir.
124
00:12:47,375 --> 00:12:49,042
No need.
125
00:12:53,583 --> 00:12:55,892
How many beheaded enemy heads
are we taking to Osaka?
126
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Nearly 2,000 heads.
127
00:13:00,780 --> 00:13:04,384
We shall offer them all to Chen Lin,
128
00:13:04,417 --> 00:13:08,750
along with the treasures
we seized in Pyeongyang.
129
00:13:09,555 --> 00:13:16,165
Since he asks for a price, we must pay.
130
00:13:16,208 --> 00:13:17,675
But...
131
00:13:17,708 --> 00:13:21,290
Chen Lin is not like Yi Sun-shin.
132
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
He, like us, must return to his homeland.
133
00:13:26,239 --> 00:13:30,415
Sir, even if Chen Lin
tries to lift the blockade,
134
00:13:30,458 --> 00:13:32,333
Yi Sun-shin will fight back.
135
00:14:25,687 --> 00:14:28,788
"Junsa, anti-Wae fighter"
136
00:15:42,000 --> 00:15:43,179
My son...
137
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Myeon!
138
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Let go of me!
139
00:16:11,583 --> 00:16:12,583
Myeon!
140
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
Let go of me!
141
00:16:19,667 --> 00:16:21,542
You must escape!
142
00:16:45,667 --> 00:16:46,667
Myeon!
143
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
It is my fault.
144
00:17:37,250 --> 00:17:39,509
It is all my fault.
145
00:17:39,542 --> 00:17:40,542
Myeon!
146
00:17:56,125 --> 00:17:58,375
Admira, Junsa reports.
147
00:18:08,988 --> 00:18:14,515
Just as you predicted, one of
Konishi's ships entered the Ming base.
148
00:18:16,958 --> 00:18:18,500
Was there a skirmish?
149
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
None, sir.
150
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
All right.
151
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Junsa.
152
00:18:38,702 --> 00:18:40,702
Do you not wish to return home?
153
00:18:44,710 --> 00:18:47,675
You may leave with your Wae compatriots...
154
00:18:49,456 --> 00:18:50,581
if you wish.
155
00:18:58,748 --> 00:19:00,540
The commanders may be unaware,
156
00:19:02,540 --> 00:19:04,596
but the soldiers know by instinct...
157
00:19:07,040 --> 00:19:11,248
that to return home, the war must be over.
158
00:19:15,915 --> 00:19:17,582
Once the war is completely over,
159
00:19:19,457 --> 00:19:20,665
I shall do as you say.
160
00:19:54,790 --> 00:19:56,415
- Stop.
- Stop!
161
00:20:14,790 --> 00:20:16,630
You are not even wielding
your family's sword.
162
00:20:17,623 --> 00:20:19,040
How dare you try to deceive me?
163
00:20:51,290 --> 00:20:52,693
I have already heard...
164
00:20:54,790 --> 00:20:56,415
from other prisoners.
165
00:20:57,623 --> 00:20:59,832
After you fought in the second invasion,
166
00:21:00,998 --> 00:21:02,915
you passed through Asan in Chungcheong...
167
00:21:05,644 --> 00:21:07,580
and came all the way here.
168
00:21:07,623 --> 00:21:11,373
I heard you passed through
Asan, Chungcheong, on your way.
169
00:21:15,332 --> 00:21:16,957
Surely, you know what I mean.
170
00:21:37,082 --> 00:21:42,207
Tell me exactly what you have done in Asan.
171
00:21:49,165 --> 00:21:52,915
Did they truly murder Admiral Yi's son?
172
00:21:53,665 --> 00:21:55,707
They confessed the deed, did they not?
173
00:21:56,707 --> 00:21:58,747
They even mentioned the exact location.
174
00:21:58,790 --> 00:22:03,957
In that case, should we not inform
Admiral Yi and have them beheaded?
175
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
No.
176
00:22:09,040 --> 00:22:10,540
For now, keep it a secret.
177
00:22:17,292 --> 00:22:18,218
Commander.
178
00:22:18,261 --> 00:22:20,677
Former commander Yang Hu
sends intelligence from Ming.
179
00:22:25,076 --> 00:22:27,330
Dear Commander Chen Lin,
180
00:22:27,373 --> 00:22:32,201
the Wae leader Hideyoshi
died a few months ago.
181
00:22:32,248 --> 00:22:37,082
By the time this letter reaches you,
182
00:22:37,655 --> 00:22:39,997
the Wae forces in Joseon
will know of this fact as well.
183
00:22:40,040 --> 00:22:43,465
Liu Ting was bribed by Konishi.
184
00:22:43,498 --> 00:22:48,623
Contrary to his reports,
Liu Ting did not join in the battle.
185
00:22:49,415 --> 00:22:53,372
Wae forces were ordered
to withdraw from Joseon.
186
00:22:53,415 --> 00:22:56,451
No wonder Liu Ting stopped
his attacks on land.
187
00:22:56,494 --> 00:22:59,369
Konishi must have told him himself.
188
00:23:00,280 --> 00:23:05,840
Liu Ting was aware of the withdrawal
and deliberately chose to avoid damage
189
00:23:05,873 --> 00:23:08,248
as he considered the
war to already be over.
190
00:23:09,832 --> 00:23:11,748
Already over, you say?
191
00:23:31,790 --> 00:23:33,579
The attack on four fronts.
"Temporary palace, Hanyang"
192
00:23:33,603 --> 00:23:38,424
The joint attack on land and sea
was supposed to destroy the enemy.
193
00:23:38,457 --> 00:23:39,715
And yet,
194
00:23:39,748 --> 00:23:43,215
none of the attacks were successful.
195
00:23:43,248 --> 00:23:46,257
The enemy still occupies Suncheon Fortress.
196
00:23:46,300 --> 00:23:50,133
I ordered Admiral Yi to join the attack.
197
00:23:50,707 --> 00:23:54,665
So, why did he fail to capture Konishi?
"King Seonjo"
198
00:23:56,368 --> 00:23:58,059
Your Majesty.
"Yun Du-su, Left State Councilor"
199
00:23:58,083 --> 00:23:59,998
Please quell your anger.
200
00:24:00,998 --> 00:24:04,040
Hideyoshi is no more.
201
00:24:05,148 --> 00:24:09,740
The archipelago abroad
will fall into chaos.
202
00:24:09,783 --> 00:24:14,950
The Wae forces will hasten
back to their homeland.
203
00:24:16,123 --> 00:24:19,082
The war is won.
204
00:24:20,165 --> 00:24:25,592
Your diplomacy secured the arrival of
Ming forces, which enabled this victory.
205
00:24:28,040 --> 00:24:31,915
I believe it is for the best,
206
00:24:35,540 --> 00:24:39,998
as opposed to Admiral Yi
retaking Suncheon Fortress.
207
00:25:04,540 --> 00:25:06,790
Admiral, we have reached our headquarters.
208
00:25:09,103 --> 00:25:11,540
"Jeolla Left Navy Headquarters, Yeosu"
Pull!
209
00:25:13,165 --> 00:25:14,882
Pull harder!
210
00:25:14,915 --> 00:25:16,840
Harder!
211
00:25:16,873 --> 00:25:18,457
Pull!
212
00:25:21,998 --> 00:25:26,165
Is this panokseon warship the flagship
of Right Navy Admiral Lee Eok-gi?
213
00:25:27,248 --> 00:25:28,830
Yes, sir.
214
00:25:28,873 --> 00:25:31,382
After the Battle of Chilcheollyang,
it drifted at sea.
215
00:25:31,425 --> 00:25:32,842
We finally hauled it here.
216
00:25:47,582 --> 00:25:48,748
During the battle,
217
00:25:50,165 --> 00:25:53,082
after Admiral Won took flight
and the chain of command collapsed,
218
00:25:55,082 --> 00:26:00,215
Admiral Lee battled on until the very end,
219
00:26:00,258 --> 00:26:01,954
then threw himself into the sea.
220
00:26:20,415 --> 00:26:22,759
The warship can still sail.
221
00:26:24,040 --> 00:26:26,931
It shall be our flagship.
222
00:26:28,457 --> 00:26:31,915
Admiral Lee will join us in
spirit and fight with us.
223
00:26:37,332 --> 00:26:38,332
Father.
224
00:26:48,345 --> 00:26:49,955
"Yi Hoe, eldest son"
225
00:26:49,998 --> 00:26:51,373
Mother has arrived.
226
00:26:57,284 --> 00:26:59,128
"Lady Bang"
227
00:27:38,373 --> 00:27:39,715
Madam.
228
00:27:39,748 --> 00:27:41,082
Your palanquin is ready.
229
00:27:44,457 --> 00:27:47,258
Very well. I will be out shortly.
230
00:28:04,665 --> 00:28:06,707
I saw Myeon in my dreams again.
231
00:28:16,457 --> 00:28:17,540
Even as a spirit...
232
00:28:19,832 --> 00:28:21,748
he only visits his father.
233
00:28:23,790 --> 00:28:28,915
How I long to see him if only in my dreams.
234
00:28:54,032 --> 00:28:58,539
We have mountains of these
heads on Namhae Island.
235
00:28:58,582 --> 00:29:03,549
Let me pass through the blockade,
I shall bring back ten times more.
236
00:29:03,582 --> 00:29:06,171
He promises ten times more
if you let him through.
237
00:29:10,540 --> 00:29:12,049
Will you be requesting reinforcement?
238
00:29:12,092 --> 00:29:14,508
He asks if you will be
requesting reinforcement.
239
00:29:17,090 --> 00:29:21,484
Even if you let us pass,
Yi Sun-shin will attack us.
240
00:29:21,540 --> 00:29:23,715
He expects an attack by Yi.
241
00:29:23,748 --> 00:29:27,174
To break the blockade
and buy time to evacuate,
242
00:29:27,207 --> 00:29:29,790
a slight show of force will be necessary,
will it not?
243
00:29:30,363 --> 00:29:32,664
It will be just enough
to make time to evacuate.
244
00:29:32,707 --> 00:29:34,965
A slight show of force
will buy us enough time
245
00:29:34,998 --> 00:29:38,248
for Commander Konishi
to leave Yegyo Fortress and the area.
246
00:29:38,832 --> 00:29:41,632
I assure you, it will be a mere standoff.
247
00:29:41,675 --> 00:29:44,758
It will be just enough
to let Konishi leave.
248
00:29:51,832 --> 00:29:55,924
Even if Yi attacks and a skirmish ensues,
249
00:29:55,957 --> 00:29:58,873
the Ming forces will not be harmed.
250
00:29:59,447 --> 00:30:03,289
Commander Konishi gives his word.
251
00:30:03,332 --> 00:30:06,915
Konishi gives his word
that the Ming forces will not be harmed.
252
00:30:10,373 --> 00:30:12,799
How can I trust him?
253
00:30:12,832 --> 00:30:14,770
He asked how that is to be trusted.
254
00:30:16,114 --> 00:30:21,705
Commander, you have only
to follow the current tide of war.
255
00:30:21,748 --> 00:30:24,207
It is the best solution.
256
00:30:25,340 --> 00:30:27,739
He asks that you follow
the current tide of war.
257
00:31:02,915 --> 00:31:05,373
What a sturdy warship you have built.
258
00:31:07,873 --> 00:31:12,165
My soldiers and rowers
will be well protected.
259
00:31:13,415 --> 00:31:17,915
The sturdy warship will protect
his soldiers and rowers, he says.
260
00:31:20,832 --> 00:31:24,450
Konishi has sent a
letter to Commander Chen.
261
00:31:32,332 --> 00:31:35,802
Konishi will continue to send such letters.
262
00:31:38,082 --> 00:31:43,498
Lend your support to Commander Chen
so that he may stand firm, Vice Commander.
263
00:31:51,040 --> 00:31:54,591
I see why you have gifted
me this panokseon warship.
264
00:31:59,998 --> 00:32:05,332
I confess that, unlike Commander Chen,
I do not understand your full intentions.
265
00:32:08,332 --> 00:32:12,582
However, I shall accept your gift.
266
00:32:18,123 --> 00:32:20,040
You can trust me, Admiral.
267
00:32:25,832 --> 00:32:26,832
Father.
268
00:32:27,919 --> 00:32:29,703
Junsa sends a report.
269
00:32:29,746 --> 00:32:32,635
Three Wae ships entered the Ming base.
270
00:32:33,572 --> 00:32:35,914
- Not one, but three?
- Yes.
271
00:32:35,957 --> 00:32:39,457
Each ship was fully loaded
with cargos of some sort.
272
00:32:48,248 --> 00:32:51,414
Commander, will it be
fine to let them through?
273
00:32:51,457 --> 00:32:52,757
No need to worry.
274
00:32:52,790 --> 00:32:56,174
Wae forces are withdrawing
to Changseon Island, are they not?
275
00:32:56,217 --> 00:32:58,217
That is why I am worried.
276
00:32:58,780 --> 00:33:00,580
If I were Konishi,
277
00:33:00,623 --> 00:33:03,582
I would send a messenger there
to request reinforcement.
278
00:33:04,207 --> 00:33:06,498
I expect as much.
279
00:33:11,165 --> 00:33:13,215
What do you mean, Commander?
280
00:33:13,248 --> 00:33:17,915
But if the enemy on Changseon Island
decides to sail here...
281
00:33:20,207 --> 00:33:24,582
Then Admiral Yi must relent
and lift the blockade.
282
00:33:26,165 --> 00:33:27,415
It is the only solution.
283
00:33:28,665 --> 00:33:29,873
Is it not?
284
00:33:31,290 --> 00:33:32,763
What is the meaning of this?
285
00:33:35,582 --> 00:33:37,915
What brings you here at this hour?
286
00:33:37,958 --> 00:33:39,248
Father, look!
287
00:33:45,498 --> 00:33:47,674
Chase the ship. It must not escape.
288
00:33:47,707 --> 00:33:48,590
- Yes, Admiral!
- Yes, Admiral!
289
00:33:48,623 --> 00:33:51,080
He ordered them to chase the ship.
290
00:33:51,123 --> 00:33:52,416
We will depart on my ship.
291
00:33:52,464 --> 00:33:53,830
Vice Commander!
292
00:33:53,873 --> 00:33:55,082
Vice Commander!
293
00:33:58,748 --> 00:34:01,373
Why bother chasing a single ship?
294
00:34:21,832 --> 00:34:23,924
That way! It must have sailed south.
295
00:34:23,957 --> 00:34:25,248
Turn the ship!
296
00:34:35,790 --> 00:34:37,248
It is not an open seaway?
297
00:34:38,457 --> 00:34:39,957
Why, this is...
298
00:34:53,794 --> 00:34:55,631
Laoye.
"Laoye - Honorific for elder"
299
00:34:55,674 --> 00:34:57,872
Let the enemy leave.
300
00:34:57,915 --> 00:35:00,299
You have won enough battle honors.
301
00:35:00,332 --> 00:35:04,748
He asks that you let the enemy leave
since you have won enough battle honors.
302
00:35:16,457 --> 00:35:17,832
Let me be clear.
303
00:35:20,957 --> 00:35:23,915
As a leader, I will not speak of peace.
304
00:35:25,795 --> 00:35:28,915
Nor will I let the enemy leave in peace.
305
00:35:39,915 --> 00:35:41,665
Then how about this?
306
00:35:42,863 --> 00:35:44,872
We let Konishi leave.
307
00:35:44,915 --> 00:35:48,382
Then we attack the remaining Wae forces
on Namhae Island.
308
00:35:48,415 --> 00:35:49,799
He suggests letting Konishi leave,
309
00:35:49,832 --> 00:35:52,082
before attacking
the remaining enemies on Namhae Island.
310
00:35:53,248 --> 00:35:54,498
I shall take my leave.
311
00:35:55,665 --> 00:35:56,957
I must hurry.
312
00:35:58,404 --> 00:36:00,459
You are only trying to avenge your son!
313
00:36:02,582 --> 00:36:05,590
You are holding Konishi responsible for it,
are you not?
314
00:36:05,623 --> 00:36:09,457
He is asking if you are blockading him
so you can avenge your son.
315
00:36:30,165 --> 00:36:31,457
What are you doing?
316
00:37:02,665 --> 00:37:04,290
These are Joseon people.
317
00:37:05,832 --> 00:37:07,415
Not Wae enemies.
318
00:37:08,207 --> 00:37:10,691
He says they are Joseon
people, not Wae enemies.
319
00:37:12,707 --> 00:37:14,248
Not enemies?
320
00:37:14,777 --> 00:37:16,707
Are you defending those traitors, Admiral?
321
00:37:18,748 --> 00:37:21,040
He asks if you are defending traitors.
322
00:37:30,623 --> 00:37:36,715
Your emperor sent you here to save Joseon.
323
00:37:36,748 --> 00:37:39,999
The emperor sent you to
save Joseon, he says.
324
00:37:40,042 --> 00:37:46,832
Then why do you let the enemy live
and kill innocent people instead?
325
00:37:49,123 --> 00:37:52,373
He is asking why spare the enemy
and kill the innocent.
326
00:37:57,207 --> 00:37:58,373
Admiral.
327
00:37:59,332 --> 00:38:01,048
You are right.
328
00:38:01,091 --> 00:38:02,425
He says you are right.
329
00:38:03,581 --> 00:38:10,165
The emperor gave me this sword,
commanding me to save Joseon.
330
00:38:10,998 --> 00:38:11,998
But Admiral,
331
00:38:13,998 --> 00:38:16,582
the emperor added this caveat.
332
00:38:18,332 --> 00:38:20,582
If anyone defies his representative,
333
00:38:23,454 --> 00:38:25,998
I may kill them on the spot.
334
00:38:34,457 --> 00:38:36,914
I do not flee from death.
335
00:38:36,957 --> 00:38:38,623
However, as a leader,
336
00:38:39,957 --> 00:38:45,332
I will not let the enemy
live and let my people die.
337
00:38:49,998 --> 00:38:52,095
If you refuse to join me in this fight,
338
00:38:53,630 --> 00:38:56,089
I shall disband the Joseon-Ming fleet.
339
00:38:57,957 --> 00:39:01,258
He will disband the joint fleet
if you do not join his fight.
340
00:39:05,582 --> 00:39:06,790
Admiral!
341
00:39:07,748 --> 00:39:09,915
- Admiral!
- Assemble the commanders.
342
00:39:12,248 --> 00:39:13,840
Joseon will go to battle!
343
00:39:13,873 --> 00:39:14,915
Yes, Admiral.
344
00:39:15,957 --> 00:39:16,957
Admiral!
345
00:39:20,123 --> 00:39:21,123
Admiral!
346
00:39:28,915 --> 00:39:30,090
I beg of you!
347
00:39:30,123 --> 00:39:32,498
Please save my commander, sir!
348
00:39:33,623 --> 00:39:37,623
At any moment now,
the enemy will lay siege to Yegyo Fortress.
349
00:39:38,634 --> 00:39:42,207
No, perhaps they already have as we speak.
350
00:39:42,957 --> 00:39:47,332
Please do not forsake my commander
for the young lord Hideyori's sake.
351
00:39:49,832 --> 00:39:52,915
You talk too much, just like him.
352
00:39:53,738 --> 00:40:01,040
Did you expect you would be able
to talk your way out of trouble?
353
00:40:02,623 --> 00:40:07,665
I suppose that is why
Konishi chose to send you.
354
00:40:09,707 --> 00:40:15,080
As for protecting the young lord Hideyori,
355
00:40:15,123 --> 00:40:21,998
every other daimyo has pledged to do so.
356
00:40:22,582 --> 00:40:30,248
Did Konishi send you just so you
could repeat such useless words?
357
00:40:32,832 --> 00:40:34,832
How disappointing.
358
00:40:36,373 --> 00:40:37,715
Hear me!
359
00:40:37,748 --> 00:40:38,882
- Yes, sir!
- Yes, sir!
360
00:40:38,915 --> 00:40:42,993
Tomorrow morning, we will sail to Busan.
361
00:40:43,036 --> 00:40:49,056
There, we will join Commander Toudou
and return to our homeland.
362
00:40:49,099 --> 00:40:50,608
- Yes, Commander!
- Yes, Commander!
363
00:40:52,707 --> 00:40:54,757
Not to Busan, Chief Commander Shimazu!
364
00:40:54,790 --> 00:40:55,957
To Yegyo Fortress!
365
00:40:59,157 --> 00:41:04,790
"My life appears like dew,
and vanishes like dew."
366
00:41:07,665 --> 00:41:11,665
"Earthly splendors are
but dreams within dreams."
367
00:41:14,318 --> 00:41:15,931
Even dreams of Osaka.
368
00:41:15,974 --> 00:41:17,057
Why, you...
369
00:41:26,748 --> 00:41:34,748
How dare you repeat
the Lord Chancellor's dying words.
370
00:41:35,415 --> 00:41:38,777
Do you wish to hear Konishi's honest words?
371
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
This letter...
372
00:41:43,332 --> 00:41:46,540
It carries Konishi's true message.
373
00:41:50,998 --> 00:41:52,998
For seven years,
374
00:41:54,290 --> 00:41:57,207
we failed to win and now
withdraw for one reason,
375
00:41:58,123 --> 00:42:01,707
Yi Sun-shin's naval stronghold.
376
00:42:02,998 --> 00:42:08,324
Once we withdraw, it will be impossible
to avoid conflict with leyasu.
377
00:42:09,327 --> 00:42:13,967
If, amid the upheaval,
Yi Sun-shin invades our islands,
378
00:42:13,998 --> 00:42:17,582
who among us could defeat him?
379
00:42:18,582 --> 00:42:22,665
Now is our chance to destroy Yi Sun-shin.
380
00:42:24,496 --> 00:42:28,080
If you agree to go to battle,
esteemed Chief Commander Shimazu,
381
00:42:28,112 --> 00:42:34,205
I will leave Yegyo Fortress to reinforce
your fleet and attack Yi from the rear.
382
00:42:34,248 --> 00:42:36,623
Once he is vanquished,
383
00:42:38,040 --> 00:42:43,082
no one will dare to challenge you.
384
00:42:44,290 --> 00:42:49,873
Not even leyasu would defy you.
385
00:42:59,915 --> 00:43:01,373
Konishi.
386
00:43:03,582 --> 00:43:05,582
How clever of you,
387
00:43:09,790 --> 00:43:14,582
revering me with such honor.
388
00:43:19,540 --> 00:43:21,457
Yi Sun-shin...
389
00:43:37,957 --> 00:43:39,832
Prepare for battle.
390
00:43:44,207 --> 00:43:46,497
Set sail to Yegyo Fortress in Suncheon.
391
00:43:46,540 --> 00:43:48,007
- Yes, sir!
- Yes, sir!
392
00:43:48,040 --> 00:43:49,215
Thank you, sir!
393
00:43:49,248 --> 00:43:51,965
Thank you!
394
00:43:51,998 --> 00:43:54,915
Set sail to Yegyo Fortress in Suncheon!
395
00:44:19,540 --> 00:44:22,882
How dare he threaten
to disband the Joseon-Ming fleet?
396
00:44:22,927 --> 00:44:26,667
Please, Commander. Give
orders to have Yi beheaded!
397
00:44:26,707 --> 00:44:31,498
If you try to do so,
the Joseon and Ming navies will go to war.
398
00:44:32,915 --> 00:44:38,373
And if you disband the alliance
without the emperor's orders,
399
00:44:39,498 --> 00:44:41,290
there will be consequences.
400
00:44:48,121 --> 00:44:50,175
"Lament"
401
00:44:53,832 --> 00:44:56,340
"Father, this is your
secondborn son, Yeol."
402
00:44:56,373 --> 00:45:00,040
"Myeon was killed by Wae soldiers."
403
00:45:08,415 --> 00:45:09,707
Commander Chen,
404
00:45:10,707 --> 00:45:12,362
let us adjourn for the day.
405
00:45:16,197 --> 00:45:17,622
Admiral!
406
00:45:17,665 --> 00:45:19,679
- Are you all right?
- Are you all right?
407
00:45:19,722 --> 00:45:20,763
Leave me be.
408
00:45:33,919 --> 00:45:35,916
The prisoners who killed
Admiral Yi's son...
409
00:45:38,123 --> 00:45:39,207
Round them up.
410
00:45:40,665 --> 00:45:41,748
- Yes, sir.
- Yes, sir.
411
00:45:59,248 --> 00:46:00,290
Father.
412
00:46:01,082 --> 00:46:03,526
Councilor Ryu Seong-ryong
has sent a letter.
413
00:46:05,373 --> 00:46:09,873
The Wae forces will withdraw
as Hideyoshi has died.
414
00:46:11,623 --> 00:46:15,808
Our victory in this war
owes greatly to you.
415
00:46:18,209 --> 00:46:24,651
However, Councilor Yun Du-su and his faction
might scheme against Crown Prince Gwanghae
416
00:46:24,694 --> 00:46:28,080
and stir conflict in the court.
417
00:46:28,123 --> 00:46:29,415
Such is my worry.
418
00:46:31,332 --> 00:46:39,332
Please, maintain your current fleet
in support of the Crown Prince.
419
00:46:49,873 --> 00:46:51,417
Why are you burning the letter?
420
00:46:57,998 --> 00:46:59,300
The state councilors...
421
00:47:02,373 --> 00:47:04,732
care only about politics after the war.
422
00:47:07,707 --> 00:47:08,707
Hoe, my boy.
423
00:47:09,748 --> 00:47:12,873
Let us share a drink for
once as father and son.
424
00:47:14,290 --> 00:47:15,951
Go and fetch some rice wine.
425
00:47:33,498 --> 00:47:35,896
Admiral, Captain Song reports.
426
00:47:37,165 --> 00:47:39,490
Vice Commander Deng has sent you a message.
427
00:47:51,623 --> 00:47:53,049
Who are these men?
428
00:47:53,082 --> 00:47:54,707
He asks who they are.
429
00:47:55,832 --> 00:47:59,257
They killed his son in Asan.
430
00:47:59,290 --> 00:48:05,488
Commander Chen was fortunate to capture them and
ordered that you should be notified at once.
431
00:48:07,748 --> 00:48:11,497
These men killed your son, Myeon.
432
00:48:11,540 --> 00:48:14,332
Commander Chen ordered
so that you could be notified.
433
00:48:19,457 --> 00:48:20,715
Laoye!
434
00:48:20,748 --> 00:48:24,165
These are the murderers!
They killed your son in Asan!
435
00:48:25,707 --> 00:48:26,873
Laoye!
436
00:48:27,790 --> 00:48:31,582
Those men are guilty of killing your son.
437
00:48:32,832 --> 00:48:36,248
He says, they are the ones
guilty of killing your son.
438
00:48:54,498 --> 00:48:59,740
Laoye, take your revenge
by taking their heads.
439
00:48:59,777 --> 00:49:02,914
Then lift the blockade.
440
00:49:02,957 --> 00:49:05,372
Let us return to our base on Gogeum Island.
441
00:49:05,415 --> 00:49:08,248
He urges you to lift the blockade
and return to Gogeum Island.
442
00:49:12,957 --> 00:49:14,454
There is no need...
443
00:49:16,219 --> 00:49:18,164
for needless sacrifices.
444
00:49:18,207 --> 00:49:21,207
He says there is no need
for unnecessary sacrifices.
445
00:50:12,290 --> 00:50:13,610
They are not the culprits.
446
00:50:15,957 --> 00:50:17,317
He says they are not the culprits.
447
00:50:19,123 --> 00:50:20,123
Laoye.
448
00:50:22,540 --> 00:50:25,289
Why do you insist on going to battle?
449
00:50:25,332 --> 00:50:27,590
Out of loyalty to your shameless king?
450
00:50:27,623 --> 00:50:29,007
Is that why?
451
00:50:29,062 --> 00:50:33,173
Or tell me, is it to avenge
those who died in war?
452
00:50:33,216 --> 00:50:35,907
Everyone knows the war is over!
453
00:50:35,950 --> 00:50:39,141
Even your king!
454
00:51:04,022 --> 00:51:07,133
Commander, the Joseon navy is astir.
455
00:51:09,123 --> 00:51:13,061
The leader's star up north
shines brightly tonight.
456
00:51:16,623 --> 00:51:18,990
Indeed, it is quite bright.
457
00:51:20,373 --> 00:51:22,256
If it were not for that star,
458
00:51:24,290 --> 00:51:26,506
Joseon would have met its doom.
459
00:51:33,498 --> 00:51:35,330
What are you staring at?
460
00:51:35,373 --> 00:51:36,590
I apologize, Commander.
461
00:51:36,623 --> 00:51:40,674
I simply did not know
that you held Admiral Yi in such esteem.
462
00:51:40,707 --> 00:51:41,707
Such esteem?
463
00:51:42,790 --> 00:51:45,873
Just now, you implied that he saved Joseon.
464
00:51:52,790 --> 00:51:58,014
Your emperor sent you here to save Joseon.
465
00:51:58,057 --> 00:52:00,076
If you refuse to join me in this fight,
466
00:52:01,373 --> 00:52:03,790
I shall disband the Joseon-Ming fleet.
467
00:52:15,790 --> 00:52:17,082
He fights on,
468
00:52:18,082 --> 00:52:20,199
but does his king even appreciate it?
469
00:52:21,707 --> 00:52:25,498
I do not think so, sir.
Yet why does he go to such lengths?
470
00:52:26,621 --> 00:52:27,957
It is one of two reasons.
471
00:52:30,605 --> 00:52:32,175
Either he is determined to die,
472
00:52:36,832 --> 00:52:37,832
or perhaps...
473
00:52:42,207 --> 00:52:43,998
Let us visit the Joseon base.
474
00:52:50,227 --> 00:52:53,207
Wae forces from Sacheon and
Goseong are on the move.
475
00:52:59,242 --> 00:53:02,747
The Joseon-Ming fleet has not
disbanded yet, has it not?
476
00:53:02,790 --> 00:53:06,082
So, let us hear your battle plan.
477
00:53:07,248 --> 00:53:11,290
As the joint fleet still stands,
he wishes to hear your plans.
478
00:53:17,594 --> 00:53:23,203
Our men scoured the area and located Wae forces
on Changseon Island, east of Namhae Island.
479
00:53:23,248 --> 00:53:25,632
Their fleet is composed of 500 ships,
480
00:53:25,675 --> 00:53:28,027
their largest fleet since
the start of the invasion.
481
00:53:28,070 --> 00:53:30,454
It will take six hours
for them to reach us,
482
00:53:30,497 --> 00:53:34,882
passing through Noryang Strait
and reaching Gwangyang Bay.
483
00:53:34,915 --> 00:53:38,378
It will take them six hours to reach us
by sailing through Noryang Strait.
484
00:53:39,790 --> 00:53:44,789
You make it sound as if
they will attack tonight.
485
00:53:44,832 --> 00:53:47,623
He says it sounds as if you are saying
they will attack tonight.
486
00:53:49,460 --> 00:53:52,183
- They will, tonight.
- He says they will attack tonight.
487
00:53:54,101 --> 00:53:57,846
We let only one ship pass.
I doubt they would react so swiftly.
488
00:53:59,613 --> 00:54:03,539
He let only one ship pass
and doubts they would react so swiftly.
489
00:54:03,582 --> 00:54:07,132
In any case, we cannot fight on two fronts.
490
00:54:07,165 --> 00:54:10,132
How will you proceed when you will have
no choice but to lift the blockade?
491
00:54:10,165 --> 00:54:13,340
The blockade will need to be lifted
as we cannot fight on two fronts.
492
00:54:13,373 --> 00:54:14,915
He asks how we will proceed.
493
00:54:39,836 --> 00:54:41,528
Right here.
494
00:54:41,571 --> 00:54:44,830
We will meet the enemy at Noryang Strait.
495
00:54:44,873 --> 00:54:46,513
He will meet the enemy at Noryang Strait.
496
00:54:53,665 --> 00:54:55,082
So you will wage a battle?
497
00:54:56,790 --> 00:54:59,941
He asks if you will be waging a battle.
498
00:55:02,162 --> 00:55:05,965
Even there, we will be
surrounded, front and back.
499
00:55:05,998 --> 00:55:09,758
Even at Noryang, he says
the enemy will surround us.
500
00:55:11,373 --> 00:55:15,871
Konishi will not know
that we have set sail from Gwangyang Bay.
501
00:55:17,165 --> 00:55:19,914
We will deceive him.
502
00:55:19,957 --> 00:55:23,300
That is impossible!
How will you deceive such a clever foe?
503
00:55:24,915 --> 00:55:26,873
He will not be deceived for long.
504
00:55:28,290 --> 00:55:33,632
Hence, this battle must end swiftly.
505
00:55:33,665 --> 00:55:36,363
He says the battle must end swiftly.
506
00:55:36,415 --> 00:55:40,612
How would that be possible?
The enemy has 500 ships.
507
00:55:41,905 --> 00:55:45,373
Given their 500 ships,
he asks how that plan would be possible.
508
00:55:56,623 --> 00:56:01,957
The enemy will sail from Changseon Island
through the nighttime fog en route to Noryang.
509
00:56:03,849 --> 00:56:05,761
We will confront them at Noryang Strait.
510
00:56:07,566 --> 00:56:09,449
We have until sunrise...
511
00:56:11,582 --> 00:56:15,207
to lure them here and annihilate them.
512
00:56:16,332 --> 00:56:17,373
That place is...
513
00:56:30,697 --> 00:56:31,664
Hurry!
514
00:56:31,692 --> 00:56:34,131
Bring the cargo! We must hurry!
515
00:56:44,457 --> 00:56:47,832
As ordered, we lit torches on the galleys.
516
00:56:53,665 --> 00:56:56,955
The enemy will not be fooled for long.
517
00:56:56,998 --> 00:56:58,955
Do not worry, sir.
518
00:56:58,998 --> 00:57:03,123
I shall do whatever it
takes to keep Konishi here.
519
00:57:04,707 --> 00:57:06,290
Do not risk your life.
520
00:57:08,415 --> 00:57:11,623
Simply send word
as soon as Konishi deploys his fleet.
521
00:57:13,290 --> 00:57:14,290
Understood?
522
00:57:15,665 --> 00:57:16,665
Yes, Admiral.
523
00:57:44,290 --> 00:57:47,123
Here is the list of casualties
over the past seven years.
524
01:00:18,201 --> 01:00:20,404
We all wish for it.
525
01:00:22,082 --> 01:00:25,123
Let us destroy the enemy,
down to the last ship.
526
01:00:27,665 --> 01:00:29,790
For the sake of revenge,
527
01:00:31,582 --> 01:00:36,248
I would lay down my life with no regrets.
528
01:00:53,290 --> 01:00:58,049
Shimazu, I suspect, will
abandon us and sail home.
529
01:00:58,082 --> 01:01:02,123
Indeed. Or else, why would
he not come to our aid?
530
01:01:02,692 --> 01:01:08,039
We will hazard our lives
and attempt to break their blockade!
531
01:01:08,082 --> 01:01:10,090
We must take action, sir!
532
01:01:10,133 --> 01:01:13,789
We have no more supplies.
533
01:01:13,832 --> 01:01:14,715
At this rate...
534
01:01:14,758 --> 01:01:16,592
That is not possible!
535
01:01:21,540 --> 01:01:23,790
Shimazu will arrive without fail.
536
01:01:29,332 --> 01:01:30,498
So many torches...
537
01:01:31,415 --> 01:01:34,582
The enemy fleet seems larger than usual.
538
01:01:44,957 --> 01:01:47,299
Set sail, Omura.
539
01:01:48,082 --> 01:01:49,082
Sir?
540
01:01:51,165 --> 01:01:55,998
The torches do look unusual, do they not?
541
01:02:00,707 --> 01:02:02,207
Shimazu is on his way.
542
01:02:26,893 --> 01:02:30,150
"Terzawa Masahige, Vanguard Commander"
543
01:02:31,854 --> 01:02:34,221
"Shimazu Toyohisa, Middle Guard Commander"
544
01:02:36,479 --> 01:02:38,604
"Tachibana Muneshige, Rearguard Commander"
545
01:02:43,159 --> 01:02:46,674
"Shimazu Yoshihiro, Chief Commander"
546
01:02:52,207 --> 01:02:56,457
At this speed,
we will reach Yegyo Fortress by dawn.
547
01:02:57,707 --> 01:03:00,664
They would not have imagined
such a swift attack.
548
01:03:00,707 --> 01:03:03,082
Not even Yi Sun-shin.
549
01:03:04,332 --> 01:03:07,414
On the contrary, he will know.
550
01:03:07,457 --> 01:03:10,340
Yi has a network of spies.
551
01:03:10,373 --> 01:03:13,665
Even in Osaka and Kyoto.
552
01:03:18,332 --> 01:03:20,395
So, what of it?
553
01:03:22,623 --> 01:03:24,505
I am simply saying so,
554
01:03:24,548 --> 01:03:27,153
so that we may be prepared.
555
01:03:34,405 --> 01:03:36,289
Demons of Satsuma,
556
01:03:36,332 --> 01:03:38,622
the Satsuma army!
557
01:03:38,665 --> 01:03:43,707
We are called thus, even here in Joseon.
558
01:03:44,599 --> 01:03:46,705
They may stab at us,
559
01:03:46,748 --> 01:03:48,622
but as long as we breathe,
560
01:03:48,665 --> 01:03:52,590
we will rise to our feet
and kill them instead.
561
01:03:52,633 --> 01:03:56,008
We are rightly called demons!
562
01:03:58,530 --> 01:04:03,757
We shall descend upon Yi like demons
and destroy his fleet!
563
01:04:03,800 --> 01:04:04,973
Without fail!
564
01:04:23,290 --> 01:04:25,832
The currents are quickening!
Lower the sails!
565
01:04:46,123 --> 01:04:48,323
We arrived at Dae Island
across Noryang Strait.
566
01:04:51,998 --> 01:04:53,582
And the enemy fleet?
567
01:04:54,873 --> 01:04:57,851
They left Changseon four hours ago.
568
01:04:57,894 --> 01:05:00,055
They will arrive soon at Noryang Strait.
569
01:05:28,582 --> 01:05:30,747
I will explain once more.
570
01:05:30,790 --> 01:05:35,215
We will wait here, south of Dae Island,
to ambush their vanguard ships.
571
01:05:35,258 --> 01:05:36,467
In that case,
572
01:05:37,040 --> 01:05:38,544
we will wait here, farther north.
573
01:05:43,738 --> 01:05:47,748
Laoye, allow me to be
honest about why I am here.
574
01:05:48,790 --> 01:05:52,177
I refuse to sacrifice any more soldiers
for a war that is already over.
575
01:05:53,363 --> 01:05:57,914
But the presence of the Ming fleet
will embolden your men,
576
01:05:57,954 --> 01:06:01,795
and once the Wae forces
see Ming ships behind you,
577
01:06:02,985 --> 01:06:06,115
they will withdraw in greater haste.
578
01:06:08,082 --> 01:06:12,998
Do you truly believe
that they will withdraw without a fight?
579
01:06:14,498 --> 01:06:15,665
I do indeed!
580
01:06:33,165 --> 01:06:34,417
Send forth the galleys.
581
01:07:13,457 --> 01:07:16,457
That hazy outline is Dae Island, sir.
582
01:07:20,626 --> 01:07:25,668
If we continue southward, we should
reach Gwangyang Bay in two hours.
583
01:07:43,915 --> 01:07:44,915
Commander.
584
01:07:58,498 --> 01:08:00,456
What is that?
585
01:08:37,623 --> 01:08:38,674
What is this?
586
01:08:38,717 --> 01:08:41,967
It is the enemy! Prepare for battle!
587
01:08:56,915 --> 01:08:59,132
All soldiers, prepare for battle!
588
01:08:59,165 --> 01:09:00,623
Prepare for battle!
589
01:09:05,748 --> 01:09:07,040
Yi Sun-shin...
590
01:09:11,998 --> 01:09:13,715
Send forth the turtle ships.
591
01:09:13,748 --> 01:09:14,748
Yes, Admiral.
592
01:09:42,623 --> 01:09:44,873
Request relief from Shimazu. Now!
593
01:09:49,248 --> 01:09:50,174
Chief Commander!
594
01:09:50,207 --> 01:09:52,498
Terazawa requests relief!
595
01:09:58,290 --> 01:10:04,465
All ships, full speed ahead
toward Terazawa's vanguard.
596
01:10:04,498 --> 01:10:05,498
Yes, sir!
597
01:10:06,082 --> 01:10:08,340
All ships, full speed ahead!
598
01:10:08,373 --> 01:10:09,882
Full speed ahead!
599
01:10:09,915 --> 01:10:10,915
Full speed ahead!
600
01:10:29,790 --> 01:10:31,340
It is the mekurabune!
601
01:10:31,373 --> 01:10:33,332
The mekurabune has returned!
602
01:10:47,332 --> 01:10:48,748
The mekurabune.
603
01:10:49,748 --> 01:10:53,457
I burned it myself
during the Battle of Chilcheollyang.
604
01:10:58,998 --> 01:11:03,373
Have they already rebuilt it?
605
01:11:04,373 --> 01:11:07,873
However, this time, we came prepared.
606
01:11:13,707 --> 01:11:14,965
Chief Commander!
607
01:11:14,998 --> 01:11:17,082
Over there! It is the Ming fleet!
608
01:11:36,582 --> 01:11:38,549
Charge forth.
609
01:11:38,582 --> 01:11:39,465
Yes, sir!
610
01:11:39,498 --> 01:11:40,540
Charge forth!
611
01:11:54,982 --> 01:11:57,116
Order the third-line
panokseon warships to advance.
612
01:11:57,165 --> 01:11:58,332
Yes, Admiral.
613
01:12:25,179 --> 01:12:28,814
Chief Commander, enemy ships
are advancing on our fleet!
614
01:12:33,879 --> 01:12:35,668
"Chief Lee Un-ryong, Vanguard"
615
01:12:43,832 --> 01:12:45,340
Close in.
616
01:12:45,361 --> 01:12:47,372
Tell Toyohisa.
617
01:12:47,415 --> 01:12:48,415
Yes, sir!
618
01:12:49,040 --> 01:12:51,049
Fire the cannons!
619
01:12:51,082 --> 01:12:52,582
Stand and aim!
620
01:12:58,332 --> 01:12:59,332
Fire!
621
01:13:09,665 --> 01:13:11,457
- Take aim!
- Fire!
622
01:13:16,915 --> 01:13:18,840
Close in!
623
01:13:18,873 --> 01:13:20,424
Close in!
624
01:13:20,457 --> 01:13:22,415
Close in!
625
01:13:32,541 --> 01:13:34,648
Now! Throw the jars!
626
01:13:34,665 --> 01:13:36,165
- Throw the jars!
- Throw the jars!
627
01:13:38,498 --> 01:13:40,707
Throw the jars!
628
01:13:44,623 --> 01:13:45,924
Retreat!
629
01:13:45,957 --> 01:13:48,090
Retreat!
630
01:13:48,123 --> 01:13:50,040
Retreat, now!
631
01:13:53,915 --> 01:13:56,457
Chief Commander, the
enemy fleet is retreating!
632
01:14:09,623 --> 01:14:10,623
It cannot be...
633
01:14:17,373 --> 01:14:18,998
Stop the ships. Now!
634
01:14:20,530 --> 01:14:23,122
Stop the ships!
635
01:14:23,165 --> 01:14:24,582
Stop the ships!
636
01:14:25,790 --> 01:14:27,290
Stop the ships!
637
01:14:30,623 --> 01:14:31,799
Shoot!
638
01:14:31,832 --> 01:14:33,312
- Shoot the arrows!
- Fire the arrows!
639
01:14:42,623 --> 01:14:43,790
Put out the fire!
640
01:14:55,290 --> 01:14:56,590
Fire.
641
01:14:56,623 --> 01:14:58,123
Fire!
642
01:15:26,748 --> 01:15:27,748
Fire!
643
01:16:20,832 --> 01:16:24,039
Chief Commander,
there is no way to bypass the firestorm!
644
01:16:24,082 --> 01:16:28,633
Behind our ships,
Tachibana's rearguard is charging forward.
645
01:16:30,998 --> 01:16:33,832
How amusing.
646
01:16:34,748 --> 01:16:37,748
A fire attack amid fickle wind.
647
01:16:39,040 --> 01:16:45,215
Tell Toyohisa to load the Joseon cannons
we seized in battle.
648
01:16:45,248 --> 01:16:47,290
The cannons, sir?
649
01:16:47,998 --> 01:16:52,415
If we fire in haste,
our vanguard might take the hit...
650
01:16:56,082 --> 01:16:57,082
Do you mean...
651
01:16:57,998 --> 01:17:01,540
They displayed such courage.
652
01:17:02,665 --> 01:17:04,832
We must display our own resolve in return.
653
01:17:06,457 --> 01:17:10,715
Hurry, for the sake of our main fleet!
654
01:17:10,748 --> 01:17:13,082
We must quell the fire to reach the enemy.
655
01:17:15,790 --> 01:17:18,257
Aim at the mekurabune
and the vanguard. Now!
656
01:17:18,300 --> 01:17:21,041
Dither, and we will all be burned alive!
657
01:17:21,077 --> 01:17:22,590
Aim now!
658
01:17:22,623 --> 01:17:23,915
Aim now!
659
01:17:25,540 --> 01:17:26,540
Fire!
660
01:17:43,540 --> 01:17:45,123
What is the meaning of this?
661
01:17:48,290 --> 01:17:49,957
Shimazu.
662
01:17:50,540 --> 01:17:52,040
How dare you?
663
01:18:10,998 --> 01:18:12,457
Admiral, the turtle ships...
664
01:18:17,873 --> 01:18:20,873
Charge at their flagship.
We must go for the kill!
665
01:18:22,290 --> 01:18:23,623
Fire all cannons!
666
01:18:29,082 --> 01:18:31,215
Attack the flagship!
667
01:18:31,248 --> 01:18:32,248
Load the...
668
01:18:59,040 --> 01:19:01,790
Look! The mekurabune is sinking!
669
01:19:28,748 --> 01:19:29,799
Charge!
670
01:19:29,832 --> 01:19:31,040
- Charge!
- Charge!
671
01:19:38,082 --> 01:19:40,132
Admiral, another line of enemy ships!
672
01:19:40,165 --> 01:19:41,757
Load the cannons.
673
01:19:41,790 --> 01:19:43,215
Load the cannons!
674
01:19:43,248 --> 01:19:45,665
Load the cannons! Hurry!
675
01:19:53,498 --> 01:19:54,882
Fire!
676
01:19:54,915 --> 01:19:55,915
Fire!
677
01:19:58,332 --> 01:20:00,549
Avoid cannon fire! Rotate to port!
678
01:20:00,582 --> 01:20:01,915
Rotate to port!
679
01:20:15,457 --> 01:20:17,257
Cut the grapnel ropes!
680
01:20:17,290 --> 01:20:18,582
Board their ship!
681
01:20:23,457 --> 01:20:26,290
Admiral Yi, Admiral Lee's vanguard ships
are under attack.
682
01:20:31,290 --> 01:20:34,414
They waited here to ambush our fleet.
683
01:20:34,457 --> 01:20:40,998
But instead, Yi Sun-shin dug his own grave.
684
01:20:41,832 --> 01:20:43,429
Yi Sun-shin.
685
01:20:43,472 --> 01:20:49,013
He will not be able to hold off
both me and Konishi at the same time.
686
01:20:53,207 --> 01:20:54,207
Commander.
687
01:20:54,957 --> 01:20:56,898
"A slight show of force," they said.
688
01:20:58,332 --> 01:20:59,727
Yet this is too fierce.
689
01:21:09,790 --> 01:21:11,082
Hold your ground!
690
01:21:14,613 --> 01:21:16,580
Command all ships to advance.
691
01:21:16,623 --> 01:21:17,695
Yes, Admiral.
692
01:21:20,082 --> 01:21:21,165
All ships!
693
01:21:22,905 --> 01:21:25,289
Advance!
694
01:21:25,332 --> 01:21:26,965
Advance!
695
01:21:27,008 --> 01:21:28,383
Advance!
696
01:22:04,790 --> 01:22:06,082
Fire!
697
01:22:13,748 --> 01:22:15,290
All ships, charge!
698
01:22:18,998 --> 01:22:20,873
Cannons, fire head-on!
699
01:22:22,790 --> 01:22:24,498
Archers, shoot!
700
01:22:38,915 --> 01:22:39,957
Yi Sun-shin!
701
01:22:54,207 --> 01:22:55,790
It is much too fierce.
702
01:22:56,498 --> 01:22:57,873
Konishi.
703
01:22:58,998 --> 01:23:00,248
Do not tell me...
704
01:23:03,665 --> 01:23:04,834
all of this was...
705
01:23:17,803 --> 01:23:18,957
Retreat.
706
01:23:39,290 --> 01:23:41,998
It is just as you suspected, Commander.
Yi Sun-shin is not here.
707
01:23:45,405 --> 01:23:47,664
Sail at once to Namhae.
708
01:23:47,707 --> 01:23:50,924
We must go as promised. Hurry.
709
01:23:50,957 --> 01:23:52,382
Yes, Commander!
710
01:23:52,415 --> 01:23:53,457
Advance!
711
01:23:54,165 --> 01:23:55,415
Now!
712
01:24:02,332 --> 01:24:05,123
Raise the sails! Hurry eastward!
713
01:24:21,873 --> 01:24:24,330
Admiral Yi's enemy is our enemy!
714
01:24:24,373 --> 01:24:25,665
Destroy every ship!
715
01:24:31,873 --> 01:24:33,049
Look, Commander!
716
01:24:33,092 --> 01:24:35,146
Vice Commander Deng is
attacking without orders!
717
01:24:47,582 --> 01:24:49,457
Who is that man?
718
01:24:51,540 --> 01:24:52,998
He is Deng Zilong,
719
01:24:53,873 --> 01:24:55,756
the vice commander of the Ming fleet.
720
01:25:00,287 --> 01:25:01,623
The Ming fleet?
721
01:25:03,332 --> 01:25:06,373
Konishi said they would not be interfering.
722
01:25:10,457 --> 01:25:13,498
Has this been his scheme all along?
723
01:25:14,019 --> 01:25:16,852
Pushing me into battle so that he may flee.
724
01:25:18,615 --> 01:25:20,497
No, sir.
725
01:25:20,540 --> 01:25:22,998
The main Ming fleet
will not be interfering.
726
01:25:24,498 --> 01:25:25,790
Chief Commander Shimazu.
727
01:25:27,373 --> 01:25:28,872
Chief Commander!
728
01:25:28,915 --> 01:25:30,785
The main Ming fleet is charging forth!
729
01:25:45,832 --> 01:25:47,141
Chief Commander Shimazu!
730
01:25:53,832 --> 01:25:57,090
I swear, none of this
was his intention, sir!
731
01:25:57,123 --> 01:25:59,257
Commander Konishi is on his way!
732
01:25:59,290 --> 01:26:01,882
Cut out his tongue.
733
01:26:01,915 --> 01:26:07,174
Tie him to a galley mast,
and hand him over to the enemy.
734
01:26:07,207 --> 01:26:08,382
Yes, sir!
735
01:26:08,415 --> 01:26:09,666
Take him away!
736
01:26:09,709 --> 01:26:10,709
Yes, sir!
737
01:26:11,447 --> 01:26:14,705
Please believe me, Chief Commander Shimazu!
738
01:26:14,748 --> 01:26:18,590
Commander Konishi will be arriving soon!
739
01:26:18,623 --> 01:26:20,049
Sir!
740
01:26:20,092 --> 01:26:22,842
I beseech you, Chief Commander!
741
01:26:30,873 --> 01:26:33,165
Commander, what made you change your mind?
742
01:26:34,156 --> 01:26:36,263
This is too fierce for
"a slight show of force".
743
01:26:36,290 --> 01:26:37,790
I must see it for myself.
744
01:26:39,332 --> 01:26:44,290
Let the enemy know that we are advancing.
745
01:26:45,405 --> 01:26:46,497
Yes, sir!
746
01:26:46,540 --> 01:26:49,049
Sound the battle drums and battle horns!
747
01:26:49,082 --> 01:26:53,332
Sound the drums and horns, louder!
748
01:27:01,498 --> 01:27:04,840
Tachibana's rearguard is nearing us, sir!
749
01:27:04,873 --> 01:27:08,915
You must command an attack
to avoid stalling their ships.
750
01:27:09,665 --> 01:27:10,790
No.
751
01:27:18,928 --> 01:27:20,207
Do you see that?
752
01:27:23,123 --> 01:27:25,747
That open sea, sir?
753
01:27:25,790 --> 01:27:28,054
It is the southern sea.
754
01:27:28,097 --> 01:27:31,263
We will lure Yi in that direction.
755
01:27:32,248 --> 01:27:36,226
Then we shall attack with Konishi's fleet.
756
01:27:36,269 --> 01:27:38,102
Will Konishi arrive?
757
01:27:39,363 --> 01:27:44,248
He will. He is on his way, no doubt.
758
01:27:45,790 --> 01:27:46,790
Hurry!
759
01:27:47,322 --> 01:27:48,747
Yes, sir!
760
01:27:48,790 --> 01:27:50,541
Rotate the ships!
761
01:27:50,584 --> 01:27:52,375
Head southward!
762
01:28:04,457 --> 01:28:06,569
Commander, it is the signal to retreat!
763
01:28:07,832 --> 01:28:10,205
Disengage.
764
01:28:10,248 --> 01:28:11,590
Retreat at once!
765
01:28:11,623 --> 01:28:13,715
Retreat with the main fleet!
766
01:28:13,748 --> 01:28:15,623
Rotate southward!
767
01:28:23,582 --> 01:28:27,040
Commander, look!
They are retreating at the sight of us!
768
01:28:43,915 --> 01:28:46,967
I have ordered all ships
to stop their chase.
769
01:28:57,707 --> 01:29:00,082
Chief Commander,
it seems they have given up the chase.
770
01:29:01,498 --> 01:29:02,498
No.
771
01:29:03,498 --> 01:29:05,908
Maintain the speed as
they will come after us.
772
01:29:07,123 --> 01:29:11,332
Once Konishi arrives, we
will mount a joint attack.
773
01:29:12,998 --> 01:29:14,215
Maintain the speed.
774
01:29:14,258 --> 01:29:15,258
- Yes, sir!
- Yes, sir!
775
01:29:16,123 --> 01:29:18,332
Maintain the speed!
776
01:29:55,832 --> 01:29:56,832
Chief Commander.
777
01:29:57,665 --> 01:29:59,832
This is...
778
01:30:06,082 --> 01:30:07,290
It cannot be...
779
01:30:11,207 --> 01:30:12,498
Land ahead!
780
01:30:13,623 --> 01:30:15,247
Yi Sun-shin's fleet is closing in!
781
01:30:38,998 --> 01:30:44,020
The enemy will sail from Changseon Island
through the nighttime fog en route to Noryang.
782
01:30:46,790 --> 01:30:48,457
We have until sunrise...
783
01:30:51,915 --> 01:30:55,415
to lure them here and annihilate them.
784
01:30:59,957 --> 01:31:01,705
That place is...
785
01:31:01,748 --> 01:31:04,540
"Gwaneum Harbor"
786
01:31:12,707 --> 01:31:14,457
Flee to safety on shore!
787
01:31:21,082 --> 01:31:22,830
Aim again!
788
01:31:22,873 --> 01:31:26,465
There is no mercy for
men who turn their backs!
789
01:31:26,498 --> 01:31:30,373
Every man who flees will meet their death!
790
01:31:34,873 --> 01:31:38,707
Fleeing will not save you!
791
01:31:40,072 --> 01:31:42,859
Stop your weeping! Do
you have a death wish?
792
01:31:53,290 --> 01:31:54,883
Sound the drum, Captain Song.
793
01:31:55,915 --> 01:31:57,997
Advance again.
794
01:31:58,040 --> 01:31:59,082
Yes, Admiral.
795
01:32:32,336 --> 01:32:35,294
They retreated,
only to be trapped in Gwaneum Harbor.
796
01:32:36,998 --> 01:32:38,457
How unfortunate.
797
01:32:40,748 --> 01:32:41,924
Do you not agree, laoye?
798
01:32:41,957 --> 01:32:45,498
He pities the enemy
for getting trapped in Gwaneum Harbor.
799
01:32:52,467 --> 01:32:56,247
Laoye, let us return now.
800
01:32:56,290 --> 01:32:59,247
Over 100 enemy ships
were destroyed tonight.
801
01:32:59,290 --> 01:33:02,507
That is enough. You
have had your vengeance.
802
01:33:02,540 --> 01:33:05,748
He says that should be enough
for your act of vengeance.
803
01:33:07,332 --> 01:33:08,832
I will not forget.
804
01:33:12,790 --> 01:33:15,873
We were able to come this
far, thanks to your fleet.
805
01:33:19,957 --> 01:33:23,080
The Joseon fleet will finish this battle.
806
01:33:23,123 --> 01:33:24,457
Sail back safely.
807
01:33:27,332 --> 01:33:30,299
Now, Captain Song. To Gwaneum Harbor.
808
01:33:30,332 --> 01:33:31,457
Yes, Admiral.
809
01:33:33,415 --> 01:33:35,207
We will not let you pass!
810
01:33:36,322 --> 01:33:37,747
Move out of our way!
811
01:33:37,790 --> 01:33:39,174
We must fight!
812
01:33:39,217 --> 01:33:41,357
It is not like you to be unreasonable.
813
01:33:41,400 --> 01:33:43,497
I cannot stop now.
814
01:33:43,540 --> 01:33:44,840
Go, Captain Song!
815
01:33:44,883 --> 01:33:45,883
Out of my way!
816
01:33:47,290 --> 01:33:48,665
Look, Admiral Yi!
817
01:33:53,386 --> 01:33:55,261
Do you not see those wounded men?
818
01:33:55,943 --> 01:33:57,698
How do you expect them to keep fighting?
819
01:34:05,540 --> 01:34:06,790
I foresaw as much.
820
01:34:13,707 --> 01:34:16,832
If we stop fighting, then...
821
01:34:20,123 --> 01:34:21,123
Admiral!
822
01:34:22,654 --> 01:34:26,090
Konishi is on his way. His fleet is
sailing eastward from Yegyo Fortress.
823
01:34:26,127 --> 01:34:29,205
Konishi left Yegyo Fortress.
He is on his way here.
824
01:34:29,248 --> 01:34:30,248
What?
825
01:34:35,165 --> 01:34:37,498
Konishi, you little...
826
01:34:38,873 --> 01:34:40,373
How dare you deceive me?
827
01:34:42,290 --> 01:34:46,373
Still, it is not too late. We can withdraw.
828
01:34:47,582 --> 01:34:50,396
How will you battle against
both Shimazu and Konishi?
829
01:34:51,332 --> 01:34:52,841
I have a request, Commander.
830
01:35:00,197 --> 01:35:01,580
Sir!
831
01:35:01,623 --> 01:35:03,540
Yi Sun-shin is withdrawing!
832
01:35:22,665 --> 01:35:24,790
He is withdrawing!
833
01:35:29,248 --> 01:35:31,790
Konishi is on his way.
834
01:35:34,457 --> 01:35:35,707
Yi Sun-shin...
835
01:35:37,248 --> 01:35:40,133
Chief Commander, the
Ming fleet is advancing!
836
01:35:41,998 --> 01:35:43,957
How foolish of Yi.
837
01:35:45,415 --> 01:35:51,748
He is mistaken to think
that Chen Lin can withstand my fleet.
838
01:36:05,665 --> 01:36:07,415
Do you wish to live?
839
01:36:13,998 --> 01:36:15,790
I do wish to live, sir!
840
01:36:23,540 --> 01:36:24,832
Where are you from?
841
01:36:27,207 --> 01:36:29,707
A village in Hyuga Province.
842
01:36:30,957 --> 01:36:32,665
Do you have family back home?
843
01:36:35,748 --> 01:36:37,748
My newlywed bride...
844
01:36:38,998 --> 01:36:40,540
and a child.
845
01:36:41,707 --> 01:36:44,082
The child was only a baby when I left,
846
01:36:45,800 --> 01:36:47,374
so by now...
847
01:36:47,415 --> 01:36:48,457
Please let me live.
848
01:36:49,498 --> 01:36:51,424
I wish to live too!
849
01:36:51,457 --> 01:36:53,957
- I wish to live too!
- I wish to live too!
850
01:36:54,832 --> 01:36:55,832
Enough!
851
01:36:56,832 --> 01:36:58,998
Do you truly wish to live?
852
01:37:02,207 --> 01:37:03,207
Yes, sir!
853
01:37:04,082 --> 01:37:06,674
I wish to live!
854
01:37:06,707 --> 01:37:08,549
I wish to live too, sir!
855
01:37:08,582 --> 01:37:10,174
- Please, sir!
- I do not wish to die!
856
01:37:10,207 --> 01:37:11,998
- I wish to stay alive, sir!
- Please, sir!
857
01:37:12,832 --> 01:37:13,957
If so,
858
01:37:18,373 --> 01:37:20,457
there is only one way.
859
01:37:34,165 --> 01:37:35,415
That over there.
860
01:37:37,248 --> 01:37:39,707
Destroy those demons,
861
01:37:41,707 --> 01:37:43,957
and you can go home.
862
01:37:46,498 --> 01:37:48,707
We will cut through them.
863
01:37:51,514 --> 01:37:53,957
Now, let us return home.
864
01:37:55,332 --> 01:37:58,582
Give your all to return to our homeland.
865
01:37:59,873 --> 01:38:02,665
That is the only way you can return alive.
866
01:39:16,540 --> 01:39:17,748
Aim!
867
01:39:18,498 --> 01:39:19,623
Fire the cannons!
868
01:39:29,082 --> 01:39:30,415
Make way!
869
01:39:31,707 --> 01:39:33,123
Now!
870
01:39:36,623 --> 01:39:38,257
Full speed ahead!
871
01:39:38,290 --> 01:39:39,707
Full speed ahead!
872
01:39:45,707 --> 01:39:47,090
Aim!
873
01:39:47,123 --> 01:39:48,123
Fire!
874
01:39:53,207 --> 01:39:54,757
Second line forward!
875
01:39:54,790 --> 01:39:56,707
- Second line forward!
- Second line forward!
876
01:40:04,040 --> 01:40:06,332
It is an elaborate formation, Commander.
877
01:40:13,582 --> 01:40:14,748
Withdraw the ships.
878
01:40:16,165 --> 01:40:17,674
Withdraw!
879
01:40:17,707 --> 01:40:18,707
- Yes, sir!
- Yes, sir!
880
01:40:19,498 --> 01:40:21,507
Rotate at once!
881
01:40:21,540 --> 01:40:23,340
Out of the way!
882
01:40:23,373 --> 01:40:25,457
The ships will collide!
883
01:40:27,915 --> 01:40:30,207
What a disorderly fleet.
884
01:40:33,748 --> 01:40:34,958
Fire the stern chaser!
885
01:40:37,123 --> 01:40:38,123
Fire!
886
01:40:41,123 --> 01:40:45,998
I will bring that old man's head this time,
Chief Commander.
887
01:40:48,915 --> 01:40:51,248
Pursue at full speed!
888
01:40:54,498 --> 01:40:55,540
Fire!
889
01:41:21,207 --> 01:41:22,373
Yi Sun-shin is here!
890
01:41:25,582 --> 01:41:27,165
Yi Sun-shin is here!
891
01:41:33,665 --> 01:41:34,665
Hurry.
892
01:41:35,238 --> 01:41:37,539
We must split their fleet down the middle.
893
01:41:37,582 --> 01:41:38,582
Yes, Admiral!
894
01:41:41,415 --> 01:41:42,415
Aim!
895
01:41:58,082 --> 01:42:00,165
Fire the cannons!
896
01:42:08,332 --> 01:42:09,457
Go forth!
897
01:42:10,832 --> 01:42:11,832
Fire!
898
01:42:19,655 --> 01:42:20,789
Admiral!
899
01:42:20,832 --> 01:42:22,590
Increase fire.
900
01:42:22,623 --> 01:42:25,215
We must swiftly destroy their rearguard!
901
01:42:25,258 --> 01:42:26,258
Yes, Admiral!
902
01:42:52,957 --> 01:42:55,832
Yi Sun-shin. Why, you little...
903
01:42:58,655 --> 01:42:59,955
Look, sir.
904
01:42:59,998 --> 01:43:02,965
The Ming ships are returning! Take aim!
905
01:43:03,008 --> 01:43:04,175
Take aim!
906
01:43:07,790 --> 01:43:08,915
Keep advancing!
907
01:43:10,748 --> 01:43:13,132
Are we not keeping a distance, sir?
908
01:43:13,165 --> 01:43:14,965
It is too dangerous, Commander.
909
01:43:14,998 --> 01:43:16,830
The situation has changed.
910
01:43:16,873 --> 01:43:17,873
Close in!
911
01:43:19,082 --> 01:43:20,357
Yes, sir!
912
01:43:20,400 --> 01:43:21,623
But Commander...
913
01:43:22,207 --> 01:43:23,915
Close in!
914
01:43:38,540 --> 01:43:44,415
How foolish of them to advance toward us.
915
01:43:45,623 --> 01:43:47,914
They are doing us a favor.
916
01:43:47,957 --> 01:43:51,257
Send forth the sekibune warships.
917
01:43:51,290 --> 01:43:52,174
Yes, sir!
918
01:43:52,217 --> 01:43:53,758
Charge!
919
01:44:03,373 --> 01:44:04,790
Fire the cannons!
920
01:44:10,123 --> 01:44:11,123
Fire!
921
01:44:14,790 --> 01:44:17,207
Keep circling instead of boarding!
922
01:44:23,207 --> 01:44:25,707
Hold your ground!
923
01:44:26,457 --> 01:44:29,707
Increase fire!
924
01:44:32,498 --> 01:44:34,582
Vice Commander! Enemy ships to port!
925
01:44:36,748 --> 01:44:38,957
Now! Board the ship!
926
01:44:40,040 --> 01:44:43,623
Our men are boarding the Ming ships, sir!
927
01:44:52,012 --> 01:44:54,290
We are surrounded by
enemy ships, Commander!
928
01:45:00,123 --> 01:45:01,248
Board!
929
01:45:02,332 --> 01:45:03,915
- Defend the ship!
- Defend the ship!
930
01:45:16,082 --> 01:45:17,290
Enemies to the rear!
931
01:45:33,207 --> 01:45:36,498
If we capture that man alive,
932
01:45:38,207 --> 01:45:42,970
we may be able to end this war at once.
933
01:45:43,665 --> 01:45:46,082
Charge toward his ship.
934
01:45:46,873 --> 01:45:48,832
I shall seize him myself.
935
01:45:49,289 --> 01:45:50,509
Yes, Chief Commander!
936
01:45:51,165 --> 01:45:52,882
Rotate toward the Ming flagship!
937
01:45:52,925 --> 01:45:55,675
Rotate toward the Ming flagship!
938
01:45:58,207 --> 01:45:59,873
Archers, shoot!
939
01:46:05,582 --> 01:46:06,965
Father!
940
01:46:06,998 --> 01:46:07,998
Look!
941
01:46:17,123 --> 01:46:18,123
Captain Song!
942
01:46:18,988 --> 01:46:21,247
- Yes, sir!
- Rotate the ship at once.
943
01:46:21,290 --> 01:46:22,707
We must rescue Commander Chen.
944
01:46:23,278 --> 01:46:26,515
There are too many ships in the way.
And there are still enemies at the rear.
945
01:46:27,540 --> 01:46:28,665
I will go to him.
946
01:46:30,832 --> 01:46:32,551
A galley can sail through the ships.
947
01:46:37,998 --> 01:46:38,998
Junsa.
948
01:46:40,998 --> 01:46:42,290
Make sure you survive.
949
01:46:55,415 --> 01:46:56,915
Enemy ships are incoming!
950
01:47:07,207 --> 01:47:08,290
Hold!
951
01:47:09,998 --> 01:47:11,373
Board their ship!
952
01:48:34,582 --> 01:48:35,582
No...
953
01:49:30,104 --> 01:49:32,248
Capture him alive.
954
01:49:37,003 --> 01:49:38,003
Commander!
955
01:49:49,998 --> 01:49:51,132
Protect Commander Chen.
956
01:49:51,165 --> 01:49:52,049
Commander!
957
01:49:52,092 --> 01:49:53,800
You must leave, sir!
958
01:50:00,082 --> 01:50:01,332
After him!
959
01:50:05,498 --> 01:50:06,498
Commander!
960
01:50:07,280 --> 01:50:09,840
- Please leave without me.
- What do you mean?
961
01:50:09,873 --> 01:50:11,539
I failed to protect you.
962
01:50:11,582 --> 01:50:12,832
Allow me to right my wrong.
963
01:50:13,917 --> 01:50:15,083
Shen Li...
964
01:50:49,880 --> 01:50:51,255
Come on board, Commander Chen.
965
01:50:55,498 --> 01:50:56,498
Thank you.
966
01:50:57,438 --> 01:50:58,718
I have been foolish.
967
01:51:03,997 --> 01:51:06,549
- Show him inside.
- Yes, sir.
968
01:51:06,582 --> 01:51:07,679
Please follow me.
969
01:51:19,665 --> 01:51:20,665
Where is Junsa?
970
01:51:21,998 --> 01:51:23,207
Where is he?
971
01:51:32,582 --> 01:51:33,707
Die!
972
01:51:43,707 --> 01:51:46,290
Who are you?
973
01:51:48,165 --> 01:51:50,299
Are you from Joseon?
974
01:51:50,332 --> 01:51:51,998
Or the archipelago?
975
01:51:59,488 --> 01:52:01,372
Sir, the mast!
976
01:52:01,415 --> 01:52:02,957
The mast is falling!
977
01:52:04,540 --> 01:52:05,540
Watch out!
978
01:52:32,832 --> 01:52:38,832
For the past seven years,
I have fought a righteous battle.
979
01:52:42,957 --> 01:52:44,748
I have no regrets.
980
01:53:35,915 --> 01:53:37,207
Yi Sun-shin.
981
01:53:38,623 --> 01:53:39,998
We must leave, sir.
982
01:53:43,405 --> 01:53:49,007
Konishi. What is keeping you so long?
983
01:53:49,040 --> 01:53:51,799
We do not have much time left!
984
01:53:51,842 --> 01:53:53,758
Unless we retreat, we will be trapped!
985
01:53:55,197 --> 01:53:57,247
Rotate all ships.
986
01:53:57,290 --> 01:53:58,549
Yes, Chief Commander!
987
01:53:58,582 --> 01:54:01,549
I shall give the signal to withdraw!
988
01:54:01,582 --> 01:54:02,582
No.
989
01:54:07,447 --> 01:54:12,082
Rotate toward Yi. Charge at his flagship.
990
01:54:13,373 --> 01:54:14,373
But sir...
991
01:54:18,332 --> 01:54:24,165
We must capture him in
order to end this war.
992
01:54:26,265 --> 01:54:27,832
Do you understand?
993
01:54:33,998 --> 01:54:35,955
Rotate the ships!
994
01:54:35,998 --> 01:54:38,207
Charge at Yi Sun-shin!
995
01:54:56,998 --> 01:54:59,039
We are the Satsuma army!
996
01:54:59,082 --> 01:55:02,665
Capture Yi Sun-shin and end this war!
997
01:55:05,373 --> 01:55:07,457
Charge!
998
01:55:12,123 --> 01:55:14,372
Seize Yi Sun-shin!
999
01:55:14,415 --> 01:55:17,623
The Satsuma army shall prevail!
1000
01:55:48,707 --> 01:55:50,248
Charge!
1001
01:56:00,332 --> 01:56:04,957
All men, charge!
1002
01:56:16,498 --> 01:56:18,832
Close in!
1003
01:57:08,290 --> 01:57:09,998
Charge!
1004
01:57:17,165 --> 01:57:19,248
Stop them!
1005
01:57:49,498 --> 01:57:51,248
Charge!
1006
01:59:45,211 --> 01:59:46,540
Commander Jung Un!
1007
02:00:22,082 --> 02:00:23,568
Commander Eo Yeong-dam.
1008
02:00:44,457 --> 02:00:45,665
Admiral Lee Eok-gi!
1009
02:01:42,040 --> 02:01:43,040
Myeon...
1010
02:01:48,457 --> 02:01:50,082
You are not alone, Father.
1011
02:01:52,915 --> 02:01:54,665
I will be fighting alongside you.
1012
02:02:21,165 --> 02:02:22,332
Myeon!
1013
02:04:47,457 --> 02:04:48,457
Admiral!
1014
02:04:49,988 --> 02:04:51,372
Protect the admiral!
1015
02:04:51,415 --> 02:04:54,373
Fend off the remaining
enemy with your bows!
1016
02:05:47,248 --> 02:05:48,415
Is that laoye?
1017
02:05:55,373 --> 02:05:57,790
Admiral Yi is urging us on.
1018
02:05:58,748 --> 02:06:00,082
Take courage!
1019
02:06:00,873 --> 02:06:02,082
We will win this battle!
1020
02:06:02,873 --> 02:06:05,332
All men, charge!
1021
02:06:35,832 --> 02:06:36,832
Commander.
1022
02:06:37,998 --> 02:06:39,373
Look over there.
1023
02:08:12,415 --> 02:08:13,415
Father!
1024
02:08:15,665 --> 02:08:16,665
Admiral!
1025
02:08:18,860 --> 02:08:19,998
Father!
1026
02:08:31,748 --> 02:08:33,165
Do not worry about me.
1027
02:08:35,743 --> 02:08:36,747
We need more cover.
1028
02:08:36,790 --> 02:08:38,340
Bring more shields!
1029
02:08:38,383 --> 02:08:39,717
Leave it to me.
1030
02:08:51,290 --> 02:08:54,215
- Bring me another drum mallet.
- Yes, sir.
1031
02:08:54,248 --> 02:08:55,248
Admiral.
1032
02:08:56,123 --> 02:08:57,790
Must you carry on?
1033
02:09:01,957 --> 02:09:04,289
I have made it clear, have I not?
1034
02:09:04,332 --> 02:09:09,748
If we let the enemy leave in this state,
they will return with greater vengeance.
1035
02:09:18,540 --> 02:09:20,748
Captain Song, signal a charge.
1036
02:09:22,915 --> 02:09:24,123
Forgive me, Admiral.
1037
02:09:25,957 --> 02:09:28,040
I cannot. Not this time.
1038
02:09:35,207 --> 02:09:36,540
Can you not see?
1039
02:09:38,207 --> 02:09:42,165
This war cannot end this way.
1040
02:09:46,386 --> 02:09:51,428
Letting the enemy leave alive
is no way to end the war.
1041
02:09:54,290 --> 02:09:55,490
We must fight.
1042
02:09:56,498 --> 02:09:59,955
We must chase them to the
ends of their archipelago
1043
02:09:59,998 --> 02:10:02,540
until they completely surrender.
1044
02:10:05,248 --> 02:10:06,415
Understood?
1045
02:10:11,957 --> 02:10:12,998
Yes, sir.
1046
02:10:14,998 --> 02:10:16,957
I will signal a charge.
1047
02:10:19,165 --> 02:10:21,664
Raise the signal and sound the horn!
1048
02:10:21,707 --> 02:10:23,207
Charge forth!
1049
02:10:53,498 --> 02:10:55,415
They are not stopping at all.
1050
02:10:57,248 --> 02:10:58,415
Chief Commander!
1051
02:10:58,998 --> 02:11:01,623
How could this be?
1052
02:11:04,290 --> 02:11:06,998
We must withdraw, sir!
1053
02:12:04,941 --> 02:12:06,540
Why did the drum stop beating?
1054
02:12:54,207 --> 02:12:56,707
Annihilate the enemy!
1055
02:13:00,697 --> 02:13:02,330
Charge!
1056
02:13:02,373 --> 02:13:04,915
All men, charge!
1057
02:13:43,457 --> 02:13:44,832
Stay calm!
1058
02:13:46,457 --> 02:13:48,998
How is this possible?
1059
02:13:54,873 --> 02:13:56,165
Withdraw!
1060
02:14:42,665 --> 02:14:45,707
That drum...
1061
02:14:46,623 --> 02:14:48,873
Stop that drumming...
1062
02:16:11,207 --> 02:16:12,582
Turn the ships.
1063
02:16:14,415 --> 02:16:15,415
But Commander,
1064
02:16:16,748 --> 02:16:18,100
what about Shimazu?
1065
02:16:30,998 --> 02:16:32,082
Withdraw!
1066
02:16:32,780 --> 02:16:34,205
Turn the ships!
1067
02:16:34,248 --> 02:16:36,122
Withdraw!
1068
02:16:36,165 --> 02:16:37,790
Turn the ships!
1069
02:16:52,332 --> 02:16:53,332
Laoye.
1070
02:16:55,082 --> 02:16:56,290
We have won!
1071
02:17:33,457 --> 02:17:34,457
Laoye?
1072
02:17:48,165 --> 02:17:49,582
Laoye!
1073
02:20:21,540 --> 02:20:25,715
Hansan Island,
1074
02:20:25,748 --> 02:20:30,090
Where does it lie?
1075
02:20:30,123 --> 02:20:34,590
A drop of verdant green
1076
02:20:34,623 --> 02:20:38,998
In the vast sea
1077
02:20:56,665 --> 02:21:00,882
Gogeum Island,
1078
02:21:00,915 --> 02:21:05,174
Where does it lie?
1079
02:21:05,207 --> 02:21:09,715
Faraway in the south sea,
1080
02:21:09,748 --> 02:21:14,123
Along the shore
1081
02:21:22,707 --> 02:21:26,840
Our Admiral Yi
1082
02:21:26,873 --> 02:21:31,174
Has fought a hundred battles
1083
02:21:31,207 --> 02:21:35,757
He reached up
1084
02:21:35,790 --> 02:21:39,665
To the heavens
1085
02:21:45,248 --> 02:21:46,340
Admiral...
1086
02:21:46,383 --> 02:21:47,887
The battle must continue.
1087
02:21:52,415 --> 02:21:54,123
Do not spread the word...
1088
02:21:57,405 --> 02:21:59,039
of my death.
1089
02:21:59,082 --> 02:22:00,082
Admiral...
1090
02:22:12,123 --> 02:22:14,012
We cannot let the war...
1091
02:22:17,040 --> 02:22:18,832
end this way...
1092
02:22:22,123 --> 02:22:23,123
Admiral.
1093
02:22:25,373 --> 02:22:26,373
Admiral!
1094
02:23:16,176 --> 02:23:20,824
"On that day, the Joseon-Ming fleet killed
20,000 soldiers and burned 300 Wae ships."
1095
02:23:22,569 --> 02:23:27,504
"It was the highest death toll
of the seven-year Imjin War."
1096
02:23:29,669 --> 02:23:36,903
"Admiral Yi Sun-shin died in battle
after he was shot through his left armpit."
1097
02:29:43,082 --> 02:29:47,486
Did Admiral Yi leave any more last words?
1098
02:29:49,415 --> 02:29:52,539
He said, "The war cannot end this way."
1099
02:29:52,582 --> 02:29:54,814
"Letting them leave is
no way to end the war."
1100
02:29:55,540 --> 02:29:56,757
"We must fight."
1101
02:29:56,790 --> 02:29:59,215
"We must chase them
to the ends of their archipelago
1102
02:29:59,248 --> 02:30:03,332
until they completely surrender."
1103
02:30:06,988 --> 02:30:10,082
"Completely surrender." He is correct.
1104
02:30:11,332 --> 02:30:13,373
The war cannot end without it.
1105
02:30:15,291 --> 02:30:17,986
"Crown Prince Gwanghae"
1106
02:30:29,863 --> 02:30:33,590
Your Royal Highness,
I come bearing good news.
1107
02:30:33,623 --> 02:30:36,715
As of today, Suncheon's Yegyo Fortress
1108
02:30:36,748 --> 02:30:39,247
has been reclaimed by Joseon.
"Gwon Yul, Army Commander"
1109
02:30:39,290 --> 02:30:43,332
Now, the seven years of Wae conflict
have finally come to an end.
1110
02:30:44,748 --> 02:30:45,986
Wae conflict, you say...
1111
02:30:46,905 --> 02:30:51,251
Commander, it cannot be
considered a mere conflict.
1112
02:30:51,290 --> 02:30:52,873
It was a devastating war.
1113
02:30:57,290 --> 02:30:59,457
Of course, Your Royal Highness.
1114
02:31:08,998 --> 02:31:10,332
Do take a look.
1115
02:31:23,873 --> 02:31:25,681
That up north is the leader's star.
1116
02:31:29,373 --> 02:31:30,873
The leader's star?
1117
02:31:32,040 --> 02:31:33,424
Indeed.
1118
02:31:33,467 --> 02:31:36,842
Those who know all speak of this truth,
1119
02:31:38,248 --> 02:31:43,373
that were it not for that star,
Joseon would have met its doom.
1120
02:31:48,181 --> 02:31:49,416
I wonder,
1121
02:31:50,248 --> 02:31:53,957
how is it shining so
brightly in this daylight?
1122
02:31:55,832 --> 02:31:57,457
It is one of two reasons.
1123
02:32:02,123 --> 02:32:05,082
There is a message yet to be told...
1124
02:32:08,290 --> 02:32:12,040
or a deed that is yet to be done.
78581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof