Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�

Legenda - Pirandelo -

Revis�o - Murrice -

Boa noite, Buenos Aires.

O fim de semana finalmente chegou.

Que maravilha � janeiro,

especialmente em uma cidade grande!

Aqueles que podem j� foram para a praia.

Os que n�o podem est�o aqui, na cidade deserta.

Voc� tem planos para o fim de semana?

Vai ser bom. 29�C.

Est� bom para ficar aqui.

Imagine voc� num bar,

numa pra�a, mercado...

V� se misturar com as pessoas, n�o fique em casa.

NINGU�M EST� OLHANDO

Vamos, meninos!

Sabia que os povos antigos usavam c�pulas?

Era a forma mais resistente na arquitetura.

Ela disse que n�o gosta de �lcool.

Comigo combina muito.

Eu adoro ficar b�bada, mas n�o posso mais.

Devo oferecer ajuda?

N�o, deixe-o.

Que sem no��o!

Ele olhou para c�. Acho que ele entendeu.

- Ele n�o fala espanhol. - Fala, sim.

Ele n�o tem ideia do que est� fazendo.

Precisa de uma ajudinha.

Tem que fazer curso para ser pai.

Ou baixar um aplicativo!

Vivi!

- Vivi! - Ela quer ajuda!

O que houve?

- O que houve? - Ela est� presa.

- Vou ligar para a emerg�ncia. - N�o. Espere.

Espere.

O que est�o fazendo?

Voc� fala espanhol?

Sim. Aquele homem est� chamando a emerg�ncia.

- Pol�cia! - R�pido, pegue suas coisas.

- Vamos para casa. - Sofia, vamos!

V�, eu fico com ela. Eu a espero na esquina.

Eu vou te esperar na esquina

e a Marina vai ficar com voc�. J� v�o busc�-la.

Papai est� aqui.

A pol�cia est� vindo.

- Aonde todos est�o indo? - Calma.

Agora, sim. Fique calma.

- Vamos, isso. - Um, dois, tr�s.

- Vai, vai. - Isso!

Levante as pernas um pouco. Isso!

Isso. Boa. Saiu, n�o?

Muito bem. Essa � minha bonequinha!

Cuidado, querida.

- Que beb� lindo! - Obrigada.

- S� isso? - Sim.

S�o US$ 5,29.

Certo...

US$ 6...

Aqui est� seu troco. Quer uma sacola?

- N�o. - Tenha um bom dia.

Bom dia.

Terminem nos pr�ximos cinco minutos...

Muito obrigada. N�o sabe como foram estes dias

com Pascal viajando e sem Asunci�n...

Asunci�n vai voltar, certo?

N�o sei.

Toma.

N�o, o que � isso?

- Andrea. N�o, n�o... - Sim.

N�s somos amigos, n�o precisa disso.

- Quero te ajudar. - N�o.

Voc� comprou fraldas para ele.

- Org�nicas. - Eu sei.

Aceite, Nico. S�rio, obrigada.

Bom, s� a metade pelas fraldas.

Obrigado.

Oi, m�e!

Bem, bem. Numa festa.

Com amigos.

M�e, eu ligo mais tarde.

Est� muito barulhento aqui. Ligo depois.

- Tchau, tchau. - Tchau, m�e!

Est� delicioso. Obrigada.

De nada.

- Vai sair? - Sim.

Voc� voltou com a Ellen?

- Briana. - Briana?

� s� o primeiro encontro. Se tudo der certo, te conto.

Voc� est� linda. Sexy.

- �? - �.

Se importa se eu usar o computador?

- N�o, pode usar. - Obrigado.

- O que est� fazendo? - S� um pouquinho.

- S� um pouquinho, vai. - N�o, n�o.

- N�o, n�o. - Nico, relaxa.

- N�o, n�o. - Relaxa.

Nico, n�o me deixe.

Onde � seu...

- Meu gol? Aqui! - Certo.

Passa! Passa!

Gol!

Passa!

Nossa, voc� est� encharcado!

Pergunte para ele, pergunte...

Theo!

- Voc� � argentino, n�? - Sim.

Oi, meninas!

Em poucos anos, seu menino vai estar fazendo gols.

Eu n�o sou pai dele.

� filho de uma amiga. Estou cuidando dele.

Ele est� "ajudando" uma amiga.

Ent�o est� aqui a passeio?

- N�o, moro aqui. - Tem green card?

- N�o. - Quer uma gringa para casar.

Mas aqui n�o vai conseguir nenhuma.

A gringa � a m�e do beb�, n�?

Voc� parece aquele ator da novela,

o que caiu de moto e ficou em coma.

Acidente de moto? N�o conhe�o.

Sim, j� sei. "Rivales"!

Passou na Col�mbia.

O ator era mais bonito, alto, de olhos azuis.

Mas voc� parece mesmo com ele.

Eu n�o acho. Fala s�rio.

Novelas argentinas s�o muito tristes.

Olhos castanhos e tristes como os dele.

N�o pode ser ele.

Vou passear com Theo.

N�o v�o falar de mim! Olhem l�!

Por que ele troca as fraldas do beb� de outra pessoa?

- Ol�. - Oi!

Achei que ele fosse estar acordado.

Ele estava acordado h� 40 minutos.

Devia ter sa�do mais cedo da festa, mas estava �tima.

- Imagino. - Vou tirar leite.

- D�i? - � uma tortura!

Nunca tive tanta empatia pelas vacas!

Quer jantar?

N�o, obrigada. Volto j�.

- E Asunci�n? - N�o trabalha mais para mim.

- O que houve? - Bancava a chefe.

Se intrometia.

E eu precisava que ela levasse o beb� ao est�dio,

e ela n�o queria levar o carrinho de metr�,

dizia que era pesado, longe.

Eu precisava disso, porque tenho que amamentar, sen�o explodo!

Voc� anda bem pela cidade.

Tem as manh�s livres. Posso te pagar bem.

Ser flex�vel. Somos amigos.

Tentamos at� setembro pelo menos.

N�o � que n�o vou fazer nada at� setembro.

Tenho reuni�o com o diretor e leitura...

- Est� bem. - Voc� sabe como �.

Eu quero me concentrar no filme agora.

E, se atrasar de novo, vai viver de qu�?

N�o vai atrasar de novo.

Ou seja, n�o posso me comprometer.

Te ajudo quando puder, mas me comprometer...

Est� bem.

- Oi, amor. - Oi.

- Como voc� est�? - Cansado.

- Como foi l�? - Muito bom.

Legal.

- Oi, Nico. - Oi. Como vai?

Est� com fome?

N�o, estou bem. Comi no avi�o.

Est� bem.

- Quer �gua? - Ah, sim. Por favor.

Nico nos salvou esta semana.

Theo o adora.

Obrigado, cara.

Tudo bem.

- Andrea, estou indo. - Tudo bem.

N�o, n�o, n�o...

- Para o t�xi. - N�o.

- J� � tarde. - N�o, estou de bicicleta.

N�o se preocupe. De verdade.

Oi, sou Daphne. Qual � o seu nome?

- Nico. - Bem-vindo ao This and That.

Muitas compras, n�?

Nova York � isso.

Oi, Teresa. O casal que foi embora era porco.

O banheiro est� um nojo. As pias, entupidas.

Bom, � isso.

Mais uma coisa. Queria te pedir um favor.

Posso ficar duas ou tr�s noites no apartamento?

Vou embora antes que chegue a pr�xima reserva.

Espero voc� me confirmar. Um beijo.

Oi, Nico.

Espero que sua experi�ncia em Nova York esteja sendo boa.

J� passou muito tempo, n�?

J� deu.

Bem, estamos fechando o elenco de "Rivales",

mas ainda d� tempo de voc� voltar.

Me liga.

Est� comendo o qu�?

Macarr�o com molho de tomate. E voc�?

Um macarr�o chin�s numa caixa de papel�o.

Numa caixa? Por qu�?

Porque vem assim. � gostoso, barato e r�pido.

Eu gosto.

Como voc� est� de grana?

Sempre a mesma coisa...

N�o se preocupe. Estou bem, m�e.

Assim que come�arem os ensaios com o diretor para o filme,

eles se encarregam do meu visto,

assinam o contrato e me pagam um advogado.

O que mais posso querer?

Mas eu n�o entendo

por que demoram tanto com esse filme!

Me diga. Est� assistindo "Rivales"?

A temporada passada sem voc� foi um desastre.

N�o, n�o. Escute uma coisa...

- Olhe para mim. - O qu�?

Voc� � muito melhor ator do que esses caras.

Sim. E vai ter uma carreira internacional.

Obrigado, m�e.

- Oi. - Oi.

- Foi tudo bem? - Sim, tudo bem.

Para devolver.

- Voc� tem os recibos? - Sim.

US$ 90 de troco. Cr�dito na loja ou dinheiro?

Dinheiro, por favor.

Ol�.

Viu minha mensagem?

Pascal quer que eu v� com ele num jantar de trabalho � noite.

Eu n�o posso. Vou encontrar Fernando �s 17h.

- S�rio? - S�rio.

Tenho que estar dispon�vel para ele.

Podemos esperar at� as 19h30.

Talvez eu tenha ensaio ou teste de c�mera, n�o sei.

- N�o posso me comprometer. - Est� bem.

Pego voc� na pr�xima!

Eu acho que ele est� relaxando,

come�ando a entender o que pensamos para o personagem.

E est� se abrindo.

Me contou como chegou aqui, como cruzou a fronteira.

Me apresentou a m�e. Voc� tem que conhec�-la.

O que foi?

Eu tive uma reuni�o com os investidores.

E eles j� est�o se metendo muito no projeto.

Primeiro me pediram para mudar o roteiro.

Agora querem mudar o elenco.

Querem nomes e n�o querem ningu�m que n�o seja ator.

� um filme sobre imigrantes ilegais.

Quem v�o querer colocar?

N�o entendo, porque no festival

s� falavam bem de voc�,

que era a nova promessa do cinema mexicano.

Agora d�o para tr�s de repente?

� um golpe baixo.

E n�o vejo como contornar. Vamos ter que adiar.

Ent�o atrasamos o filme. Qual � o problema?

Esperaremos um pouco mais e faremos direito.

O quanto ter�amos que atrasar?

Eu sei que voc� est� aqui pelo filme

e deixou a Argentina para fazer este projeto...

E n�o sei o que te falar.

E o contrato?

O que posso dizer, irm�o?

A verdade � que...

Sei que isso te complica com a quest�o do visto.

Sei o que voc� deixou. Eu o trouxe para o filme.

Fico p�ssimo.

N�o tem problema, tenho outras coisas tamb�m.

- Tem? - Sim, n�o � s� isso.

� claro que eu queria fazer esse filme.

Quero fazer esse filme. Quero mesmo.

- Pelo menos tem propostas. - Sim, claro.

Sim, claro.

- Oi, Nico. - Como foi com o Theo?

- Ele dormiu na hora? - Sim, est� dormindo.

Obrigado de novo por vir em cima da hora.

Tudo bem.

Se quiserem, estou livre a partir da semana que vem.

Estou livre semana que vem.

Entrevistamos umas bab�s excelentes.

Acho que encontramos algu�m.

Sim, mas estou livre. Posso vir.

O que houve?

Suspenderam o filme outra vez.

Que droga!

Achei que tinha gostado da de ontem.

Sim, mas, se ele pode, �timo.

Claro.

Tudo bem. Vamos pensar nisso.

Meu querido.

S� n�o desmarque em cima da hora, certo?

Se voc� tiver um teste, avise com anteced�ncia.

- Certo. - Vai ficar tudo bem.

Claro, eu sei. Eu sei.

Vai ficar tudo bem. �timo.

Obrigado.

O que foi?

Al�m de tudo, Mart�n me ligou.

Fazia mais de um ano que n�o nos fal�vamos.

N�o volte para "Rivales" com esse desgra�ado.

Por favor, estou pedindo.

Mart�n Irazabal. Deixe sua mensagem.

Oi. Obrigado por esperar.

Para o papel de Stewart, esperem aqui.

Para Miguel, venham comigo.

�timo!

Com licen�a, est� aqui para o Miguel?

Sim, o entregador de bicicleta.

- O entregador latino? - Sim, eu sou latino.

- Fala espanhol? - Sim, perfeitamente.

N�o sei. Lamento.

Falo espanhol melhor que voc�.

N�o quero desperdi�ar seu tempo.

Eu tenho tempo. N�o se preocupe.

N�o, tudo bem. N�o quero tomar o tempo do diretor.

Eu sei o que eles querem. Mas tudo bem.

Por que voc� n�o tenta o Stewart?

- Tudo bem. - Naquela sala. Obrigado.

Pode ficar com isso. Obrigado. Pr�ximo.

Tirem cinco minutos para relaxar.

Fechem os olhos.

Ol�! Obrigada.

Com licen�a, Kara Reynolds?

- Sim? - Tem um carro l� embaixo.

- Obrigada. - De nada.

- Tenha um bom dia. - Tchau, Kara. Bom dia.

Com licen�a.

- Kara Reynolds? - Sim.

Voc� n�o deve se lembrar de mim.

Nos conhecemos h� dois anos.

Em Cannes. Eu estava l� com Fernando Silva.

Eu sou amigo da Andrea tamb�m.

Fernando e eu est�vamos falando de voc�.

Sim, Fernando � muito talentoso.

Sim, est�vamos trabalhando no pr�ximo filme dele.

- Para voc�. - N�o, est� tudo bem.

Por favor, um pequeno agrado pelos seus �timos filmes.

Ent�o tudo bem. Obrigada.

Espero que n�o quebre. N�o me culpe se acontecer.

Eu te devolvo se ele sobreviver.

- Vejo voc� semana que vem. - Tudo bem.

Bom te ver de novo.

Como assim, Nico? Falando com Kara?

Est� chovendo. Emprestei meu guarda-chuva.

As pessoas v�m aqui descansar, n�o para fazer contatos.

Mas nem dei meu curr�culo.

� uma produtora que conheci em Cannes.

Andrea, n�o sou mal-educado.

Est� chovendo, � uma conhecida, dei meu guarda-chuva.

N�o me meto no seu trabalho. N�o se meta no meu.

Este � meu trabalho.

Aqui n�o, Nico.

Certo.

Muito bem. V� com o Nico, beb�.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, beb�.

- Deixei mate para voc�. - Obrigada.

Vou trabalhar. Trago o aluguel � noite.

- Tudo bem? - Tudo.

- Boa noite. - Boa noite, at� logo.

Bebi muito vinho.

Por que voc� est� rindo de mim?

O que foi?

A� o pai disse: "Filho, se for mal na prova,

esque�a que sou seu pai."

No outro dia, o pai: "Bom dia, filho. Como vai?"

O filho disse: "Voc� � quem?"

- Preciso explicar de novo? - N�o, entendemos.

- Ol�. - Ol�.

- Posso falar com voc�? - Claro.

Tenho te visto no parque. Achei que voc� fosse pai.

Desculpe, ele adora futebol.

- J� vi que voc� joga futebol. - Sim, amo futebol.

- Voc� � italiano? - N�o, argentino.

- Ent�o fala espanhol. - Sim, claro.

Falo espanhol.

Vou direto ao ponto. Estou procurando bab�.

Em tempo integral.

Desculpe, eu n�o posso...

Ela quer um homem.

Ela quer � algu�m que fa�a papel de pai

e ensine espanhol.

Minha prima disse que buscam bab�s chinesas em Londres

para os filhos aprenderem chin�s.

Preciso de um homem como bab�.

Ele tem muita energia.

N�o dorme se n�o passear e correr.

- Eu gostaria muito. - Certo...

Eu conhe�o s� bab�s mulheres, n�o homens.

Desculpe.

Ele j� passa muito tempo com mulheres...

As meninas tinham uma bab� paraguaia.

Um dia a m�e quis mostrar o espanhol delas para os amigos.

Quando os amigos chegaram,

n�o entenderam nada, pois falavam guarani!

Quando cheguei nesta cidade h� 10 anos,

n�o queriam que eu falasse em espanhol.

Agora que falo ingl�s, querem que fale s� em espanhol.

Espere a�. Eu te ligo de volta.

J� ligo.

Pode deixar isso l� fora?

N�o queremos percevejos.

- Al�? - Nico, irm�o!

- Pablo! Querido! Como vai? - Bem e voc�?

- Bem, tudo perfeito. - Estou em Miami!

- Sim, est� em Miami gravando. - Sim, isso mesmo.

- Que bom! - Quero te ver!

- Voc� vem a Nova York? - Sim, sa�mos hoje � noite?

- Esta noite? - Sim, por qu�?

N�o, tudo bem. S� me pegou de surpresa.

E onde voc� vai ficar?

Se n�o incomodar, posso ficar na sua casa?

- Ah... - O qu�?

- Eu passo meu endere�o. - Tem certeza?

Claro, que problema teria?

Colocou o leite no micro-ondas?

- Sim. - N�o pode fazer isso.

O qu�?

O micro-ondas mata os anticorpos.

Al�m disso, n�o controla a temperatura.

Tem que pensar nestas coisas. N�o quer queimar o beb�, n�?

Voc� tem que usar isso.

Assim pode controlar a temperatura.

Deixa dois minutos.

E nada mais.

Beb�. Theo. Theo.

- �, ele est� com fome. - �, est�.

Theo, beb�. Est� tudo bem.

N�o, tudo bem. Deixe comigo.

- Certo. - Est� bom.

N�o, pode dar. Tenho que terminar uma liga��o.

Ol�!

- Oi, querida. - Oi, amor.

Bem, estou indo.

Acho que voc� deve reconsiderar.

Nico, vamos.

Acho que voc� deve se inscrever.

Minha prima est� praticamente segurando a vaga para voc�.

� um bom trabalho.

E vai resolver sua quest�o com o visto.

Voc� pararia com essa correria maluca,

tentando fazer dinheiro para sobreviver.

O qu�...

Seu amigo n�o pode pagar hotel? Ele n�o est� na novela?

N�o posso mand�-lo a um hotel.

Por qu�? Ele � muito pr�ximo?

N�o exatamente, mas... Deixa pra l�.

N�o acho minha blusa vermelha do Iggy.

- Eu estava limpando. - Est� bem.

Por favor, agrade�a � sua prima por mim.

Mas eu... Eu n�o posso.

N�o deixei Buenos Aires para ir para Iowa.

Mas voc� trabalharia com crian�as.

Estaria ensinando espanhol atrav�s do teatro.

Vamos! � o trabalho perfeito para voc�.

Voc� n�o deveria viver assim.

N�o precisa viver assim. Briana concorda.

E o que Briana tem a ver com isso?

Se precisar da casa, me avise.

Posso levar?

Minha prancha de surfe?

Voc� n�o surfa.

- E a�, cara? - E a�? Como vai?

- Como est�? - Que bom te ver!

Abra. � para voc�.

Valeu. Tire os sapatos.

N�o aguentava mais. Ah, que bom!

Ah, n�o aguentava mais!

H� quanto tempo n�o nos vemos? Muito, n�?

- S�culos. - S�culos. Como pode?

Vi que era Dia das Bruxas e a� comprei a passagem.

Claro, fez bem.

- Obrigado pelo u�sque. - De nada! Abra.

Acabei de me mudar. Estou me ajeitando.

- � legal. - � bem localizado.

Virou surfista? Ou � s� para se exibir?

- Te peguei. - N�o, � de uma amiga.

Olha quem fala!

Eu sou exibido.

- O que vai fazer? - O qu�?

- N�o pode fumar aqui. - Por que n�o?

- Porque n�o. - Fico na janela.

N�o pode fumar.

Sa� bem?

- N�o sei, n�o vejo seu rosto. - �, muito sol no rosto.

Ficou �timo.

- Que tal irmos neste aqui? - Esse a�?

N�o, esquece. Sexta sem reserva, imposs�vel.

Imposs�vel por qu�? Quem vai me dizer que n�o?

N�o � s� isso. � longe.

Mas temos a noite toda.

Por que esse, se tem milh�es de lugares perto?

Se vai sempre nesse, o lugar deve ser bom.

Quer mesmo ir nesse?

- Bem-vindo a Northern Territory. - Obrigado.

- Oi. - Oi.

Este � Pablo, meu amigo da Argentina.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer.

Essa � a Tikki.

- Querem uma mesa? - Sim.

- Vamos l�. - Obrigado.

Olha quem conseguiu entrar!

- O que voc� quer beber? - Um Old Fashioned.

- Old Fashioned. - Dois Old Fashioned?

- �timo. J� trago. - Obrigado.

� disso que preciso, um pouco de liberdade!

Em Buenos Aires, sempre tem um paparazzo,

sempre tiram fotos, algu�m pede uma selfie.

- � uma merda. - Aqui ningu�m me conhece.

Aqui, se algu�m me reconhecer, eu morro.

Aqui est�o, dois Old Fashioned.

- Tenham uma boa noite. - Obrigado.

Parece que vou comer um chocolatinho hoje.

- Calma, cara. - Aqui n�o vai ser como l�.

Isso, segure as m�os.

N�o sente falta?

De que te cumprimentem na rua e te reconhe�am?

Tem mais privacidade, mais liberdade.

Se voltar para "Rivales", vai bombar.

N�o vou voltar.

- Voc� me deu sorte. - Mais curtidas?

N�o.

Kara Reynolds, porra! N�o acredito!

� uma produtora daqui muito importante.

- Quer me ver na segunda. - �timo!

- Andrea me mandou mensagem. - Legal.

Me leva.

Voc� tem que voltar para Miami.

Digo que estou doente e falto.

Estou brincando, cara.

N�o acredito!

Oi, n�o � o Pablo de "Rivales"?

Podemos tirar uma foto?

Sim, sim.

- Voc� tamb�m faz "Rivales", n�? - Claro.

- � ele que est� em coma? - �!

- Vamos tirar uma selfie. - Vem!

- Oi. - E a�?

Voc� fumou?

Tem algo para dor de cabe�a?

N�o. Coma alguma coisa, vai te fazer bem. Caf�.

Fiquei assustado. N�o tem nada na geladeira.

Achei que est�vamos perdidos.

- Cheguei h� pouco tempo. - N�o faz nem caf�?

- Bom, pai... - N�o, n�o est� certo.

Que gostoso...

Eu estava pensando...

Os ianques n�o sentam para tomar caf� da manh�?

Eles andam comendo no metr�...

Enquanto dirigem...

No elevador.

Podiam relaxar um pouquinho, n�?

N�o fazem coc� depois que comem?

Acho que n�o. Por isso s�o t�o r�gidos!

Pode ser.

A noite foi boa, n�?

- Foi, sim. - Que loucura! Dia das Bruxas.

Todo mundo muito louco.

Qualquer um pode fazer qualquer coisa a qualquer momento.

Sim.

E hoje? O que faremos?

Eu tenho um compromisso agora.

Ent�o voc� tem o dia livre.

Vou ligar para Tikki.

Olha...

Talvez eu fique uns dias a mais.

O que rolou com o cara da m�scara?

Muita histeria, fiquei irritado.

- Oi. - Oi.

- Vai embora? - Sim, infelizmente.

Seu primo me tem em r�dea curta.

Vai ficar com Kara Reynolds s� para si,

- sem competi��o. - Muito melhor.

Desculpe pela bagun�a, mas n�o d� tempo de arrumar.

- Tome. - O qu�?

Ficaram pequenos.

Se comprou com cart�o de cr�dito,

podemos devolver. Eles reembolsam.

Queria que voc� provasse para ver se gosta.

Experimente.

- Que bom, obrigado! - Gostou?

Sim, s�o bonitos. Uma boa marca.

Legal.

Legal. Eu estava precisando.

Veja s�.

- Al�? - Pablo?

- Mart�n... Como vai? - Como vai?

Bem, bem. Sim, sim.

- Obrigado. Estou bem. - Ficou doente?

Alguns cachorros-quentes,

umas porcarias que comi e me fizeram mal.

N�o precisa mandar um m�dico por causa disso.

- Sabe com quem estou? - Com quem?

- Com o sr. Nicolas Lencke. - Como ele est�?

Est� �timo. Est� indo muito bem.

� melhor repatri�-lo,

sen�o voc� n�o o pega mais.

Eu sei o que estou falando.

- Quer falar com ele? - Sim, claro.

- Vou passar. - N�o quero falar.

- Oi. - Finalmente. Como vai?

Como voc� anda?

- Bem, tudo bem. - Precisamos conversar.

- Sim, falamos quando quiser. - Vou te ligar.

Tudo bem. Um abra�o. Tchau.

- Desculpa, cara. - N�o.

Ele � seu primo. Qual � o problema?

O que h� entre voc�s?

Ele que te mandou?

N�o, � claro que n�o. Vim porque queria te ver.

N�o me olhe assim. N�o fa�o ideia do que houve.

Mas relaxem um pouco.

Vou dizer que voc� vai fazer uma s�rie na HBO,

que vai ser o protagonista.

Em 5 minutos, ele vem te buscar.

Competitivo como ele �...

Me ajude com isso, por favor.

Obrigado por ter vindo.

- Obrigado. - Boa viagem.

Boa sorte amanh�.

Eu estive no hor�rio nobre por duas temporadas.

"Rivales" passou em toda a Am�rica Latina.

Tamb�m alguns filmes.

"Pudor" foi o que estava em Cannes.

Qual foi o resultado em casa?

Excelente. Eu ganhei Melhor Ator.

Legal. E o que te fez vir para c�?

Me senti pronto para novos desafios.

E o que voc� tem feito?

Estou me preparando com Fernando Silva.

Farei um t�cnico de futebol

que treina um time de imigrantes ilegais...

Falei a Andrea que n�o podia fazer muito

por um ator n�o americano.

Mas meu conselho �:

tire as cenas da TV

e deixe as cenas do filme rolando.

Entendi.

E voc� tem que melhorar seu sotaque.

Sim, eu sei.

Posso recomendar uma fonoaudi�loga.

Ela n�o � barata, s�o US$ 200 a hora,

mas voc� vai ficar muito feliz a longo prazo.

Poder� fazer testes em poucos meses.

Legal.

Voc� tentou a Univision?

Eu n�o quero fazer novelas.

- Voc� prefere ser bab�. - Sim.

A triste verdade, Nico, � que ningu�m liga

se voc� � um astro no seu pa�s.

Por outro lado, voc� tem sorte.

S�o tempos animadores para latinos.

Mas precisa melhorar seu visual.

- E voc� n�o pode ser orgulhoso. - Eu n�o sou, eu s�...

Voc� n�o pode ser nem t�mido nem orgulhoso.

Eu n�o desperdi�o o tempo de ningu�m,

inclusive o seu.

Ent�o malhe, se livre do sotaque

e escure�a o cabelo.

- Al�? - Nico.

Mart�n?

Como vai? Pablo disse que se divertiram.

Sim. De onde voc� est� ligando?

Los Angeles. Em alguns dias, vou a Nova York.

Entendi. Por isso n�o reconheci o n�mero.

� um beb�? Teve um filho e n�o me falou?

N�o, estou gravando uma s�rie...

- Tem um beb� aqui com a m�e... - Ah, que susto.

Quando voc� vem?

- Depois de amanh�. - Legal.

Mart�n vem a Nova York,

e devo recusar tomar um caf� com ele?

�bvio.

E se ele tiver trabalho para mim na Argentina?

Voc� n�o quer trabalhar na Argentina para Mart�n.

Voc� est� louco para v�-lo. � isso.

Me irrita n�o ter nada para esfregar na cara dele.

Se eu entrar nesse filme, �timo.

N�o acredito que ainda espera que ele note voc�.

Vamos passar o texto?

- Vamos. - Est� preparado, moreno?

N�o me zombe.

E se te chamarem?

Se te derem o papel, como vai fazer com o visto?

N�o sei, estou concentrado no teste agora.

N�o posso pensar em outra coisa.

Mas comentou com Kara sobre a situa��o?

N�o.

Acho importante que ela saiba.

Acho que, se eu conseguir, ela pode me fazer um contrato.

Assim consigo dinheiro para um advogado.

Voc� devia ter casado com o Jeff.

Esse cara te amava.

Muito.

Mas eu n�o.

Obrigado.

Liguei para agradecer pela oportunidade.

O teste foi �timo. Acho que consegui.

Obrigado, Kara. Muito obrigado.

Me ligue. Tchau.

Scott ficou intrigado.

Vi como ele te olhou.

Aposto que ele vai perguntar quem � voc�.

A festa foi �tima.

Obrigado.

Voc� foi bem. Estava tranquilo.

Sa�mos na hora certa. N�o quer parecer afobado.

Voc� foi maravilhosa.

Todos os homens olhavam para voc�.

Ent�o...

H� alguma chance?

Como assim?

De eu atuar em algum dos seus filmes?

Talvez.

Aonde vamos agora?

Vai, me conta.

� um filme grande que voc� est� fazendo?

� um filme grande, mas n�o vou contar nada agora.

Se fizer mesmo o filme, te trago para a estreia.

- Est� bem. - Voc� viria?

Claro que sim.

E vai comemorar com quem? Com Jeff?

N�o. Eu n�o saio mais com o Jeff.

- N�o? - N�o.

Mas h� algu�m novo. Eu te conhe�o.

Ai, m�e. Bom...

Vamos desligar, que tenho que acordar cedo

e quero descansar.

E o que voc� tem que fazer amanh�? Me conta.

Sim, tenho uma reuni�o. Depois te conto.

- Reuni�o de qu�? - De nada. Um beijo.

- Oi... - Ol�!

- Voc� � Nico? - Sim.

- O outro morador. - Isso. Oi, Petra.

- Jamund. - Anna.

Sou bab� de animais.

- Que tipo de animal? - J� cuidei de tigre, papagaio...

Mas trabalho principalmente com gatos.

Voc� gosta de gatos?

Eu n�o pago aluguel h� um ano, Nico.

- Voc� devia tentar. - N�o. Sou al�rgico a gatos.

Tulum? Voc� n�o v� mais mexicanos l�.

Mas � lindo. � em frente ao mar.

Moramos l� de gra�a. S� precisamos trabalhar.

Voc� pode trabalhar no bar, nadar, ensinar ioga.

Entendi. Legal.

Eu posso fazer cisnes com guardanapo.

Legal. T�o simples, que fofo!

N�o parece bom?

- N�o, obrigado. - Qual � a sua?

Eu n�o posso viajar.

Por qu�?

Voc� � al�rgico a avi�o ou algo assim?

N�o. Meu visto expirou.

Nossa, sinto muito.

E o que voc� vai fazer? Voltar para casa?

N�o, pensei em me casar.

- O qu�? Nossa! - Voc� vai se casar?

- Voc� voltou com Jeff? - N�o, com Jeff, n�o.

Estava pensando em voc�.

Eu sei qual � sua comida favorita,

sua escova de dentes, sua senha do computador.

� s� pelos documentos, Briana.

N�o tem gra�a, Nico. N�o tem gra�a.

- Certo. - Que estranho...

Mart�n Irazabal. Deixe seu...

- Mart�n? - Nico, oi.

Kara. Como vai?

Tem um evento hoje...

Tenho um amigo vindo de Buenos Aires,

que s� vai passar esta noite aqui.

Desculpe.

- Eu n�o vou poder. - Certo.

Kara, voc� sabe quando teremos not�cias do filme?

Ainda n�o. A ag�ncia vai entrar em contato com voc�.

Certo, Kara. Entendi.

- Ok. Tchau, Nico. - Tchau. Obrigado.

Mart�n, onde voc� est�? Estou te esperando.

N�o vou chegar ao hotel. A reuni�o atrasou.

Troquei o voo e terei s� duas horas.

Primo.

E a�? Tudo bem?

- O que foi? - Voc� parece bem.

- Sim? - Muito.

Voc� tamb�m parece �timo.

- Sim? - Sim.

Pablo disse que est� trabalhando com Kara Reynolds.

- Sim. - Que bom!

- Muito bom. - Sim, �timo.

�timo. Ela � genial.

Ela tem muito conhecimento no mercado,

e � muito generosa.

Me apresenta pessoas, est� conseguindo testes para mim...

Que bom!

� como uma madrinha. Me p�s debaixo de suas asas...

- E estou feliz. - Sim.

O que fazia em Los Angeles?

Estou fechando uma coprodu��o com a Fox.

- N�o me diga! - Um programa grande.

- Que �timo! - Sim, elenco internacional.

Uma atriz colombiana, um ator mexicano.

Testei um ator americano.

Disseram que, quando sa� do "Rivales",

a audi�ncia despencou.

N�o chegou a despencar, s� baixou um pouco.

Um pouco? Tr�s pontos hoje n�o � pouco.

Voc� me p�s em coma.

Voc� que quis sair.

Voc� chutou a porta.

Tive que cuidar do programa.

Voc� quis vir fazer o filme e veio.

Eu deixei a porta aberta.

Eu n�o vim para fazer o filme.

Mart�n...

Fala s�rio.

Cansei de sempre procurar um espa�o entre voc�,

seu trabalho, sua fam�lia.

Tudo bem, eu entendo, mas...

Mas j� passou. Estou bem aqui.

Fiz bem.

Voc� sai?

Claro que saio.

Saio muito.

Devagar.

Devagar.

Devagar.

Devagar, Mart�n.

Gostoso.

Senti sua falta.

Eu te amo.

N�o estou bem aqui.

Volta.

Para qu�?

Espero voc�.

Oi, meu amor.

Oi, minha princesa.

Sabe o que o papai est� levando para voc�?

O que foi?

- O que aconteceu? - Nada.

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que houve com Mart�n? - N�o houve nada com ele.

Pascal est� de folga. Vamos passar o dia em fam�lia.

- Est� bem. - Se cuide e descanse.

- Est� bem. - Tchau, beijo.

- Tchau. - Tchau.

Sim, eu...

Eu gostaria de falar com Kara Reynolds.

Sobre o filme.

Eu fiz um teste uns dias atr�s...

Nicolas Lencke.

Nicolas L-E-N-C-K-E.

- Oi. - Ol�.

Ela s� veio passar a noite.

Vamos coloc�-la na caixa.

O apartamento que ela cuida est� em obras.

Homens martelando... O gato se assustou.

- Ela precisou traz�-lo. - N�o se preocupe.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Posso conseguir um antial�rgico.

- Voc� vai dormir direto. - N�o se preocupe.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Vou trazer mesmo assim. Voc� vai ficar bem.

Fica bom com essas crian�as.

Sim, porque tem um ritmo pr�prio.

- Parece �timo. - Obrigado.

Como tem passado?

Estou bem.

Bem mesmo.

Jeff.

Eu queria te agradecer.

Voc� sempre foi generoso comigo.

Eu estava apaixonado por voc�.

Tenho estudado espanhol.

� complicado essa coisa de "ser" e "estar".

Tipo, � "estoy triste" ou "soy triste"?

� mesmo complicado.

"Ser" � permanente.

"Estar" � circunstancial.

Ent�o, voc� "est�s en Nova York",

mas voc� "eres en Buenos Aires".

N�o, voc� quer dizer...

"Eu sou de Buenos Aires."

"Yo soy de Buenos Aires."

N�o, n�o quis dizer isso.

Al�?

Al�?

Nico?

� voc�?

Oi, Nico. Desculpe o atraso.

- Ol�. - Ele n�o dormiu nada.

Acho que ele est� com febre, Andrea.

Sim, meu amor. Por causa dos dentes.

D� a ele um remedinho.

�s 10h, voc� me traz ele?

Voc� acha que � melhor lev�-lo?

Sim, � uma �tima escola.

Aqui essas coisas come�am muito cedo,

porque � muito competitivo.

Muita ioga e vida espiritual,

mas faz seu filho competir antes de qualquer um.

N�o se meta nisso.

Est� pior que Asunci�n. Se mete, me julga.

Pascal tinha raz�o.

Ah, �? E o que Pascal falou?

Que voc� n�o consegue lidar com seu fracasso

e se refugia no nosso filho.

Que brinca de ser pai dele.

Me d� o meu filho.

- Me d� o meu filho. - Pare, o que foi?

Est� usando meu filho para roubar.

Foi s� um biscoitinho, um chocolate...

- Est� cheio de c�meras. - Ningu�m v� as c�meras.

- Ningu�m est� olhando. - Quantas mentiras.

O que voc� quer? Ser deportado?

- Quer voltar a Buenos Aires? - Desculpe, n�o farei mais isso.

O que foi? Precisa de dinheiro? Eu posso te dar.

- Voc� tem raz�o. - Me d�.

- N�o, eu cuido dele. - E se chamam a pol�cia?

Vai lev�-lo para a delegacia ou deix�-lo aqui com sei l� quem

at� eu vir buscar?

Perd�o.

- Voc� � pat�tico. - Voc� sabe que cuido dele.

Sim, eu sei que cuida dele. Me d�.

Me d�.

Com licen�a, voc� derrubou isso.

N�o confio mais em voc�.

De qual voc� gostou? Desta?

Voc� gostou desta? Tudo bem.

S� preciso que voc� leve ali.

Sim, sem problemas.

S� um minuto.

Cuidado.

PROCURO GUARDA-CHUVAS QUEBRADOS PARA OBRA DE ARTE. US$ 1 CADA.

Nico?

- Ei! - Oi!

- Logo vi que era voc�. - Sim.

O que tem feito?

Cuido de um menino. Sai da creche em meia hora.

E Theo, como vai?

N�o cuido mais de Theo.

E a carreira de ator? Como vai?

N�o vai.

E as meninas, como est�o? Voc� as v�?

- Quase n�o as vejo. - Ah, n�o?

- Mas sempre vejo a Marina. - Mande um beijo.

E essa �rvore?

Est� se preparando para o Natal?

Que nada...

� assim...

Que alegria!

- Como vai? Tudo bem? - Bem.

Achei que n�o viesse.

Cara, Mart�n foi muito sem no��o.

Morrer depois de toda a luta?

Achei que fosse reviver para trabalharmos juntos.

N�o entendo.

- Os produtores s�o assim. - Esque�a isso.

Vamos aproveitar. Que alegria te ver!

- Nico Lencke. - Ol�!

E a�? Boa tarde. Como vai?

Sente aqui. D� um lugarzinho para ele.

- Oi, pessoal. - Toma a cadeira.

Chega isso pra l�. Pronto.

Um aplauso para o churrasqueiro.

Obrigado, obrigado. � um prazer.

E um brinde ao Nico, que acabou de chegar.

- Bem-vindo, primo. - Felicidades!

- Boas festas. - Boas festas.

Tamb�m a Pablo e Mart�n pela 4� temporada de "Rivales".

Um sucesso!

Vamos arrebentar.

Mart�n, obrigado por me tirar do coma

e ter me matado.

J� tinha tanto tempo numa cama, em coma...

Estava dif�cil. Agora vamos ver se reencarno!

Voc� veio para as festas?

N�o, eu s� vim.

- Definitivamente? - Nunca se sabe, n�?

O que tem feito? Atuou bastante?

Em algumas coisas, mas nada que d� para mostrar.

- Mas tem tudo na internet. - Sim, vamos ver algo.

Mostra para a gente.

- Eu amo Nova York. - Voc� curte?

Sim, fui ano passado. Quase morei l�.

Fiquei na d�vida do que fazer, se ficava mesmo.

- Onde morou? - Em Williamsburg.

Comia legumes grelhados...

Como est� o filme? Escrevendo?

Terminando. Estou buscando financiamento.

Enquanto isso, vou dirigir teatro.

- Seria bom aparecer no ensaio. - Sim, claro.

Vai. Ningu�m est� olhando.

Voc� deita na cama, liga a TV...

Mas n�o se v� mais o que se via na TV.

- N�o vai dormir aqui? - N�o posso.

S�rio? Mas tem um monte de lugar.

Quero passar o Natal com minha m�e em Ros�rio.

- Posso lev�-lo � esta��o? - N�o precisa.

Primo, n�o vou deix�-lo ir de �nibus.

Pare com isso. N�o sou seu primo.

- Obrigado. - Tchau.

Nos falamos.

Pessoal, na posi��o final, por favor.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas