Original subtitles

Sexta, 8h45. Come�ando o interrogat�rio...

Bent Segenius Midjord.

Que nome dinamarqu�s estranho. N�o �, Bent?

� das Ilhas Faro�, Bent?

� doente, sabe disso?

Kramer, caramba...

O que fez com o couro cabeludo??

Pode dizer?

Pertence a Ele.

Voc� faz o que Ele pede.

Mas o que � Ele?

Ele � Ele.

Como esse maluco

foi liberado da ala psiqui�trica?

A medica��o do Bent funcionou, ent�o foi liberado por um dia.

Era um dos pacientes mais inofensivos.

A maioria das pessoas vai na igreja cantar salmos.

N�o cortar a garganta da Vig�ria.

A n�o ser que seja chato.

J� vi vig�rios que deveriam ter a garganta cortada.

Entendo. Mas Bent,

para realmente cortar...

Esse � seu GPS?

O que � isso?

Um mapa, eu acho.

- Fez a rota para igreja? - Fiz.

Foi Ele quem fez?

Essa for�a dentro de voc�?

Vai conhecer algu�m com nome de verdade.

- Ela est� mostrando a ele. - Deve conhec�-lo do manic�mio.

Superintendente W�rmer.

Curte escalpelar mulher tamb�m.

Vai estar bravo com voc�.

Ele est� bravo?

Sim!

Vai estar bravo com um imitador roubando seus escalpos.

Muito bravo mesmo, Bent.

Pare! Mandem algu�m aqui.

Ol�?

NIGHTWATCH DEMONS ARE FOREVER

Mrs.Bennet / Sossa Mikae / D3QU1NH4

Mayk / AnyaPri SierraBravo / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Emma?

Precisa arrumar isso hoje?

AMADA KALINKA BORK MARTENS

Emma?

N�o quer esvaziar essas caixas?

- Est�o atrapalhando. - N�o jogue nada fora.

Deixe a�.

� coisa da sua m�e.

Posso ficar com o walkman?

Achei a caixa velha da m�e.

� um rel�gio super caro e est� jogado ali.

Posso?

� o aviso de falecimento.

Escute...

Mandei largar essa merda.

Pai?

Com quem pare�o mais? Voc� ou a m�e?

Tem o melhor de n�s dois.

Ent�o 95% da sua m�e,

e 5% de mim.

Sabe que suic�dio � heredit�rio?

S�o os 5% faltando da sua m�e.

Pai? Pai!

J� pensou em conhecer outra pessoa?

Longe disso...

OI, QUERIDA

JOVEM CASAL SOBREVIVE � NOITE DE TERROR

JOVEM VIGIA NOTURNO E NAMORADA

A POUCOS SEGUNDOS DA MORTE

O AMIGO OS SALVOU

A INSANIDADE DE W�RMER

NOITE DE TERROR

Muitos acham que estudam medicina

pois querem trabalhar com pessoas.

Depois, eles percebem como os pacientes s�o estressantes.

Por sorte, h� alguns que nunca reclamam.

Homem, 52 anos,

classe alta, boa sa�de, bons genes, de um bairro rico,

livros, vinho tinto.

Sem sintomas, mas mesmo assim...

surpresa!

Isso � para nos lembrar

que Deus sempre guarda

uma piada especial...

Foi t�o engra�ado assim?

Foi uma piada ruim. Desculpe.

Mas � o lugar perfeito para com�dia.

- N�o, desculpe. - N�o, Frederik.

Mande ver.

Levante-se.

Vamos ouvir.

Era a velha piada do m�dico

ensinando aut�psia aos alunos.

Duas coisas s�o importantes.

Um: os corpos n�o s�o nojentos.

Ent�o o m�dico enfia o dedo

no �nus do corpo e chupa.

Ent�o pede para os alunos fazerem o mesmo.

Ent�o os alunos fazem e todos vomitam.

"Essa foi o primeira li��o.

A segunda li��o

� prestar aten��o.

Pois enfiei esse dedo no �nus, mas chupei esse aqui."

- S� isso. - Des�a aqui.

Venha, Frederik.

Venha aqui.

Voc� � atento, Frederik?

Quer que eu chupe seu dedo?

Coragem, coragem, Frederik.

"...que eleva o sangue da vida ao esplendor carmesim."

Chupe, Frederik!

Chupe o dedo!

Notas de groselha e um pouco de alca�uz.

Ent�o o que era?

Pode sentar de novo.

- O que era? - Vamos continuar.

Licen�a, tem um minuto?

O Instituto de Medicina Forense quer um vigia noturno.

Pedimos um "Atendente de Ala".

O trabalho � oferecido a alunos, certo?

� um trabalho solit�rio.

Por mim, tudo bem.

Sou antiquado se disser

que homens s�o melhores nesse emprego?

Agora me sinto ofendida.

Sozinha num pr�dio escuro com muitas pessoas mortas.

N�o se deixe levar pela imagina��o.

N�o tenho imagina��o ou dinheiro.

Ent�o avisarei que voc� vai.

- Ent�o pode tentar. - Obrigada.

O dedo?

Foi aquele dedo?

Nenhum deles, � claro.

N�o se viola um corpo.

Oi.

Oi.

Como entrou?

- A porta estava aberta. - N�o.

- Estava. - N�o.

- Sim, eu entrei pela porta. - N�o.

Quem � voc�?

Sou a nova vigia noturna.

O Sr. Berthelsen pediu pra vir �s 20h.

Ent�o melhor fazermos a ronda.

Sempre leve isso.

Eles desligam as luzes �s 23h para economizar.

N�o quer ficar perdida no escuro sem isso.

Vamos de elevador para o Inferno.

�s vezes, eles v�m de baixo.

Ent�o a luz vermelha pisca.

Sim, o fedor come�a aqui.

Mas voc� n�o vai descer muito aqui.

Mas vamos por divers�o.

Aquela porta, leva a um lugar desagrad�vel.

N�o v� l�, a n�o ser que queira infartar.

Vamos dar uma olhada na sala de aut�psia.

�s vezes h� res�duos aqui.

- N�o estava... - Sente isso?

- O qu�? - A atmosfera.

Uma atmosfera sinistra.

Como em Chernobyl.

Se ficar muito tempo, apodrecer� por dentro.

N�o teve uma hist�ria sobre um psicopata

e um vigia noturno anos atr�s?

Um vigia noturno e sua namorada.

Onde ouviu isso?

Li alguns artigos de jornal.

Algo sobre...

um superintendente psicopata.

Acho que poderia cham�-lo assim.

Ele escalpelou suas v�timas.

E as fodia depois.

- Quer dizer que ele... - N�o escreveram isso, claro.

Bastardo nojento, doente, louco e pervertido.

- E o vigia noturno? - O idiota trouxe a namorada.

O psicopata os amorda�ou.

Essa porta leva � antiga sala de aut�psia.

Foi l� que tudo aconteceu. N�o est� mais em uso.

O antigo vigia noturno falou que aqui era assombrado.

Se voc� for l�, poder� ouvir a garota gritando.

Mas ele tamb�m era pirado.

Foi um amigo que matou o superintendente?

- Matou ele? - Que atirou nele.

Por que acha que W�rmer morreu?

Ele est� em coma.

Pensei que tinha morrido.

Teria precisado de mais.

Ent�o onde ele est�?

Est� trancado em algum lugar.

Onde?

Hospital Psiqui�trico St. Hans.

N�o � l� que os deixam apodrecer?

Use isto para acessar o pr�dio.

Obrigada.

Tchau!

- O que � isso? - O qu�?

- O que � isso? - Fones de ouvido.

Voc� planeja us�-los aqui?

- Sim. - Voc� n�o conseguir� ouvir.

Ouvir o qu�?

Se acontecer alguma coisa.

Est� falando s�rio? Uma bab� de cad�veres?

Voc� vai feder � morte.

Os funer�rios se lavam com lim�es pra tirar o fedor.

Como quando trabalhou no McDonald's.

Muitos agentes funer�rios iniciam no McDonald's.

- Como sabe sobre o fedor? - � o que eles dizem.

- "Eles"? - Sim, "Eles" do Instituto Eles.

Quando dizem algo, � verdade.

Dizem que vai chover.

Dizem que a nova era glacial est� chegando. Dizem que...

Dizem que os polos est�o derretendo.

Como podem os polos derreter, se a era glacial est� chegando?

Voc� pensa demais.

Porque tenho um tumor cerebral.

Meu Deus, isso mesmo!

Seu olho esquerdo est� ca�do.

Est� realmente caindo.

Voc� deveria verificar isso.

- Porra! - Porra!

Se pulasse na frente de um trem. Teria pena?

Teria dos atrasados pro trabalho.

E se eu fosse cortada ao meio e fosse multi-deficiente?

- Isso seria engra�ado. - Hil�rio.

Ficaria na cadeira de rodas

do Stephen Hawking falando com o dedo.

- Eu cortaria seu dedo. - Ent�o eu costuraria de volta.

Voc� � estranho, Sofus.

Por que est� t�o apaixonado por mim?

Eu nunca disse que estava.

- Voc� tem um gosto estranho. - Ent�o somos dois.

- E se eu n�o fosse mulher? - Acredito que voc� �.

- E se n�o tiver genitais? - Todo mundo tem.

E se meu corpo parecesse com o Google Maps

e minha buceta for uma vila de pescadores?

Vamos beber e ir para outro lugar.

Tenho que voltar para casa, para meu pai.

- Nunca decepcione seus pais. - Ou se sentir�

muito mal quando eles morrerem.

Vai sim. Meus pais me enviam e-mails toda semana:

"Querida Maria, se morrermos, se arrepender� de n�o nos amar."

Voc� n�o os ama?

S�o ceramistas na ro�a.

Pai?

Pai?

Achei que tinha feito o jantar.

Est� no forno.

N�o est� ligado.

- Est� sim. - N�o.

Droga!

- Dia cheio? - Sim.

Fui � casa de veraneio ver a mam�e.

- O qu�? - A casa de veraneio.

Meu antigo colega Sten ligou. Eles n�o entendem.

Eles querem que eu fa�a parte do conselho de administra��o.

Eu n�o irei...

A gente morre naquela rotina.

Eu j� te contei sobre Jacob, com quem estudei Direito?

Ele morreu tr�s vezes.

Voc� me disse um milh�o de vezes.

Ele disse que era uma sensa��o t�o boa.

Conselho? Quantos comprimidos tomou?

Cada vez que usavam o desfibrilador,

ele ficava muito desapontado.

Eles deveriam inventar uma tampa card�aca.

Sabe que eu existo?

Ent�o, quando voc� morrer,

voc� n�o deixar�

nenhuma bagun�a para tr�s...

Voc� me ouve?

Quantos comprimidos tomou?

Comprimidos?

Por que est� falando de comprimidos?

- Por que nunca conversamos? - N�s conversamos.

- N�s nunca conversamos. - Sobre o que voc� quer falar?

Podemos conversar sobre por que chegou tarde

em casa quando estou cozinhando.

Voc� nem ligou o forno, pai!

Est� nos meus genes?

N�o, Emma.

Est� perfeitamente saud�vel. Claro que n�o tem os genes.

Haver� algumas noites que n�o voltarei para casa.

- Est� bem. - Estou trabalhando � noite.

- Por qu�? - Preciso do dinheiro.

Eu tenho dinheiro. Ou posso conseguir algum.

N�o temos um centavo. Voc� nem recebe subs�dios!

Trabalhar � noite provoca c�ncer.

Est� comprovado.

Qual � o trabalho?

� o seu antigo trabalho.

Vigia noturno no Dep. Forense.

Quer conversar sobre algo?

Foi o que pensei.

Martin!

Martin!

Martin!

Socorro!

Socorro!

- Sexo ou croissants? - Posso ficar com os dois?

- Espere um minuto. - O que �?

Voc� consente?

O que diabos quer dizer?

� s� a nossa segunda vez.

Claro que eu concordo!

Seu idiota!

Seu timing foi incr�vel.

Fico com tanto tes�o quando estou de ressaca.

Uma vez, enfiei meu pau num aspirador de p� e liguei.

Voc� � doente, Frederik.

N�o. Voc� n�o entende, n�o tem p�nis.

� assim que as coisas s�o.

Claro, sinto que nasci sob uma estrela da sorte.

- Foi uma crian�a planejada? - Fui.

Nada acidental jamais aconteceu em minha fam�lia.

Eu fui um erro.

N�o. Do que est� falando?

Minha m�e sempre foi sincera quando estava b�bada.

Ela bebia muito?

Ela sofria de paranoia.

Ela disse que sempre havia algu�m atr�s dela.

"Est� nos perseguindo."

"Emma, saia daqui! Est� vindo."

N�o tinha ideia do que falava.

Mas acho que "Isso"

era o W�rmer.

O cara dos recortes de jornal de que te falei.

S� se libertou quando se enforcou.

Ela se enforcou?

Fui eu quem a encontrou.

Lamento ouvir isso.

Eu quero conhec�-lo.

- Quem? - "Isto."

Tentou matar meus pais.

Est� no Hospital Psiqui�trico St. Hans.

Emma...

O que diabos espera conseguir com isso?

Meu pai n�o fala comigo. Talvez esse cara o fa�a.

Isso o ajudaria a conhec�-lo.

Deixe a v�tima conhecer o agressor.

Ent�o pai e filha conhecem o assassino. �timo passeio.

Vou sozinha film�-lo.

Film�-lo?

- Est� se ouvindo? - Voc� vai me ajudar?

N�o.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO ST. HANS

Ent�o a �nica raz�o pela qual veio

� para me usar em sua

nojenta dramatiza��o?

Sim.

Ent�o, sou seu putinho?

Se fizer isso, podemos transar.

Cirurgi�o-chefe Ravnfeldt.

Ravnfeldt?

Aqui � o cirurgi�o-chefe Berthelsen

Dep. de Patologia.

Como vai voc�?

Estou ligando em nome de um dos meus alunos.

- Simone... Smith. - Simone Smith.

Ela est� fazendo doutorado

em psiquiatria forense.

Ela se deparou com um caso de 99,

de 94, desculpe...

sobre o serial killer

e ex-superintendente Peter W�rmer.

Entendo que n�o � poss�vel marcar um encontro com W�rmer...

A INSANIDADE DE W�RMER!

Oi.

Eu tenho uma visita.

Simone Smith.

Aqui � unidade aberta.

V�o para casa nos fins de semana.

Aqui embaixo temos

os casos graves.

Eles nunca v�o sair.

W�rmer tem uma se��o inteira s� para ele.

Ele n�o sai h� 30 anos.

Por que W�rmer n�o est� com os outros?

Ele � inofensivo.

Por que o interesse?

� um caso louco e interessante.

Claro.

N�o h� luz l�.

Ele n�o suporta luz.

Ent�o o que ele faz?

Fica sentado.

Ele � cego.

Est� ouvindo?

Ele ouve m�sica pop tradicional.

As mesmas m�sicas, repetidamente.

Ele funciona em loop,

24 horas por dia, 7 dias por semana.

� doentio.

Voc� vai esperar aqui?

Esperar?

Ele n�o � perigoso.

Ele pode sair no corredor, mas n�o saiu nos meus seis anos.

Um bot�o de chamada, se acontecer algo.

"Se algo acontecer?"

Sim.

Me disse que ele n�o � perigoso. Ent�o, para que preciso disso?

"Em caso..."

Tem certeza que quer isso?

Se vai ficar com medo, � melhor ter de uma batata.

N�o acenda as luzes. Ele vai gritar.

Disse que ele � cego?

Ele sente de alguma forma. Isso o machuca.

Sim, j� vou.

Meu nome � Emma.

Se lembra do meu pai, Martin?

E minha m�e?

Kalinka.

Voc� tentou mat�-los.

Desde aquele dia, foi um trauma na vida deles.

Minha m�e se matou para fugir de voc�.

Querido Papai...

Este � o W�rmer.

Localizei-o para saber tudo.

Desse monstro que sempre assombrou voc� e eu.

Mas s� restam estes tristes restos.

Um pobre homem cego.

Que assustador! Ele vale todo o sofrimento?

Ele vale o sofrimento?

Essa tristeza de ser humano.

Ele vale o sofrimento?

Terminou agora.

Acabou agora, pai!

Foda-se!

Voc� � um porco!

Voc� � um porco!

Que porra � essa?

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Abra a porra da porta!

Abra!

- O que houve? - Por que voc� n�o veio?

- A porta n�o est� trancada. - Abriu agora.

L� est� ela!

Desculpe...

Que diabos est� acontecendo aqui?

Voc� vir� comigo.

- Qual o seu nome? - Emma.

A enfermeira ligou para o Berthelsen.

Sabe que podemos fazer com que seja presa?

O que est� fazendo?

Eu estava curiosa.

Ent�o estava curiosa?

Sim.

Voc� est� mentindo.

Vou ligar para a pol�cia.

W�rmer tentou matar meus pais.

Emma?

Droga, Emma.

� por isso?

Ent�o...

voc� � a filha

do vigia noturno?

Soube que se mudaram pra longe.

Eles nunca foram embora.

Eles se esconderam.

E mentiu aqui para...?

Para...

...conseguir respostas.

E para mostrar ao meu pai que n�o h� nada a temer.

Seu pai?

Minha m�e...

Ela se enforcou.

Foi assim que ela se libertou.

De W�rmer?

Onde?

Na nossa casa de veraneio.

Voc� a encontrou?

Papai usa o lugar como mausol�u.

Ele vai l� tr�s vezes por semana

e conversa com ela... eu acho.

Emma...

Voc� n�o pode vir filmar um indiv�duo doente.

Em que estava pensando?

A terapia cognitiva

� um tratamento complicado.

Se voc� interferir no trauma mais profundo de uma pessoa...

poderia ser desastroso,

tanto para W�rmer como seu pai.

Dane-se W�rmer.

Voc� poderia piorar as coisas.

Voc� j� considerou as consequ�ncias?

Meu pai precisa seguir em frente.

Mas se fosse ao contr�rio...

como acha que o filho de W�rmer se sentiria

que voc� filme o pai que ele perdeu?

Depois que dois vigias riquinhos atirassem nele.

- Riquinhos? - Seu pai e o amigo dele.

Dois estudantes de direito de classe alta.

Pare.

S� estou dizendo como ele provavelmente veria isso.

Todos veem as coisas diferente.

Ent�o W�rmer tem um filho?

Tem.

Eu entendo que voc� queira ajudar seu pai.

Mas sua fam�lia tamb�m foi destru�da.

E � fato que os filhos dos algozes,

se tornar�o algozes...

e os filhos das v�timas tornar-se-�o v�timas.

N�o quero o trauma dos meus pais.

Mas voc� est� aqui como defensora do seu pai.

Voc� j� � seu pai.

O que voc� disse a ele?

Insultei ele.

- Voc� o insultou? - Ent�o...

- Ent�o o qu�? - Cuspi na cara dele.

Isto � o que faremos...

D� isto ao seu pai.

Ainda n�o � tarde para a terapia de crise.

Voc� ir� fazer isto?

Seu pai faz parte da hist�ria de W�rmer,

ele faz parte da minha miss�o.

Obrigada.

O que aconteceu com o atirador?

- Jens? - Sim.

Voc� conhece ele?

Bem... ele � meu padrinho.

Ele deixou minha madrinha Lotte

e se mudou para a Tail�ndia.

O que ela faz?

Ela � Vig�ria.

Envie-me suas informa��es

e diga ao seu pai para me ligar.

Sen�o, eu farei isso. Entendido?

Vai embora.

Agora ele me odeia.

Mostrou a grava��o para ele?

Ainda n�o.

Onde voc� est� nisso tudo?

O que est� falando?

Bom...

acho que deveria pensar mais em si mesma.

Relaxar mais. Amar um pouco mais.

Fazer mais sexo. Sexo � bom para tudo.

- Acha nojento? - N�o.

Estou gr�vida, provavelmente � enjoo matinal.

Voc� est� brincando certo?

Voc� n�o est� gr�vida, n�o �? De quem?

Muito mais sexo. Comigo. Muito...

N�o s� um pouco, mas muito.

Disse enquanto cortava a art�ria braquial.

Agora o paciente sangrar� at� a morte.

Droga!

- Quer um conselho �til? - Sim.

Pense na sua comida favorita.

Minha comida favorita.

Idris Elba,

a bunda de Tom Holland.

N�o funciona.

Pato assado de Natal.

Um aperto firme em volta da coxa e eu tor�o...

Com molho e recheio.

O qu�?

O que � isso?

Quer ser minha namorada?

� para mim?

N�o precisava fazer.

� meu Kinder Surprise.

Kinder Surprise?

Homens reais t�m uma cole��o Kinder Surprise.

Ningu�m nunca me deu um anel.

Exato.

Vamos j�. Eu sou totalmente seu tipo.

Concentre-se antes de cortar outra art�ria importante.

Desculpe...

Sabem onde Emma est�? Ema...

Ai est�.

Continuem...

O outro estava no bra�o.

Ema?

Pai?

O que faz aqui?

Estou com seu dinheiro.

N�o ter� que trabalhar � noite.

Conversaremos em casa.

Vendi o rel�gio da m�e.

Se precisar de mais dinheiro,

venderemos o carro.

Deve se concentrar em seus estudos.

- Voc� tem que ir, pai. - O que est� fazendo...

O que est� fazendo?

O que est� fazendo, pai?

Mas que diabos...

Maldito seja.

- Pai? - Assim que...

- Faz voc� pensar, certo? - Vamos demorar cinco minutos.

Penso nas crian�as do parque de divers�es,

com pulseiras e sorvete.

sabia que cortou

os bra�os daquelas crian�as quando adultos?

Voc� tem que ir!

Eles s�o jovens, mas n�o imortais.

Vai embora! Vai embora j�.

Por favor, vai agora.

S� estou tentando ajudar.

- Por favor. - J� vou.

Pegue esse dinheiro.

- N�o. - Pegue esse dinheiro.

Eu n�o quero dinheiro!

Vai embora, pai!

Voc� se parece com sua m�e quando chora.

Pai, preciso te contar uma coisa.

Tudo bem.

Eu vi o W�rmer.

Eu vi ele.

N�o...

Voc� tem que ver isso.

Querido Papai. Aqui est� W�rmer.

Eu o localizei para saber tudo...

deste monstro

que sempre assombrou voc� e eu.

Mas s� restam estes tristes restos.

Um pobre homem cego.

Olha, que assustador!

Ele vale todo o sofrimento?

Ele vale o sofrimento?

Essa tristeza de ser humano.

Ele vale o sofrimento?

Acabou agora, pai!

Conheci uma psiquiatra.

Ela gostaria de falar com voc�. Ligue para ela.

Ligue para ela, pai. Por favor?

Voc� sabe o que voc� fez?

Agora ele sabe que voc� existe.

Voc� sabia

que o cabelo

escandinavo...

� mais grosso que outros tipos de cabelo?

Mesmo?

Mas o cabelo liso fica oleoso.

E parece fino e sem gra�a.

A raz�o � que

a oleosidade natural do couro cabeludo...

n�o encontra resist�ncia.

Assim, ela pode escorrer livremente pelo cabelo.

A filha do vigia noturno...

eu gosto do cabelo dela.

N�o muito seco.

N�o muito oleoso.

Ela tem um cabelo lindo.

Eu gostaria de t�-lo.

Ol�.

De onde voc� veio?

Ele disse que precisava se encontrar com Ele.

Desculpe?

Precisa se encontrar com Ele.

Com quem?

Ele.

E voc� quem �?

Ele precisa falar com ela.

Ele disse isso?

Ent�o... voc� vai falar comigo?

E quem � Ele?

Ele ou ela tem um nome?

Esse � o seu nome?

W�rmer?

Como conhece o W�rmer?

Na verdade, estava indo para casa.

Conversamos outra hora.

Ele n�o gosta de voc�.

Qu�?

Ele n�o gosta de voc�.

De mim?

W�rmer n�o gosta de mim?

Voc� ligou para o Martin.

N�o posso atender agora.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Ol�, Martim.

� a Lotte. Aconteceu uma coisa.

Uma pessoa muito estranha veio me ver.

Meu Deus!

Voc�!

Ol�, Emma.

O que est� acontecendo?

Eles t�m que ver umas coisas, talvez devesse vir junto.

Sendo t�o curiosa.

O que temos?

- Devo revelar mais? - Desnecess�rio.

Por que ela parece assim?

Ela foi escalpelada.

N�o � a assinatura de W�rmer?

Como sabe?

Eu conhe�o ela.

Como?

Ela � minha madrinha.

Voc� entende por que isso

nos parece t�o peculiar?

Ele escapou?

Quem?

- W�rmer. - W�rmer � cego. E voc� sabe.

Temos o autor. Ele � um imitador.

Um imitador?

Do que ele sofre?

"Saudade do Pai."

Crian�as sem pai t�m 80% mais probabilidade...

de desenvolver problemas psiqui�tricos.

Presumimos que ele encontrou

uma figura paterna forte em W�rmer.

Por que a Lotte?

Ainda mora sozinha com seu pai?

Moro.

Ele viu ela?

O assassino � filho do W�rmer?

Vamos parar. Voc� n�o pode se envolver nisso.

O que h� de errado com voc�?

Que?

Voc� � louca como seu pai?

- Ele est� num momento dif�cil.. - �?

Nossa, t�o triste...

Mas � estranho.

Visita W�rmer no Hospital Psiqui�trico St. Hans.

Bent foi internado l�.

Pouco depois, ele mata sua madrinha

que acaba aqui.

E agora voltamos com voc�,

onde tudo come�ou.

Voc� tem parentes na Tasm�nia?

Qu�?

- Oi. - Ol�.

Quer um pouco de suco?

N�o, obrigada, mas sirva-se.

Obrigado, eu vou.

Sa�de!

Sa�de.

Meu nome � Samir.

Ol�. Tanja.

- Ol�, Tanja. - Ol�...

- Ele ser� transferido em breve? - Isso espero.

Estamos desperdi�ando uma tarde de sexta com aquele lun�tico...

quando poder�amos estar em um caf�.

Voc� gosta de coquet�is?

Que festa!

Oi.

Oi.

Obrigada por...

Voc� est� bem?

� melhor voc� colocar isso.

E sinta-se em casa.

Sem problemas.

Cheira como dentro da minha geladeira.

N�o esquenta.

DEPARTAMENTO DE MEDICINA FORENSE

Oi, fofinha!

Espero que esteja com fome.

O frango est� no forno.

E o forno est� ligado.

Sinto muito por ontem. Eu tenho sido...

um perfeito idiota.

Hoje vi uma mulher assassinada.

Voc� n�o deveria trabalhar naquele lugar.

Era a Lotte.

Que Lotte?

Nossa Lotte.

Minha madrinha Lotte.

Ela acabou de me ligar.

Qu�?

Algumas horas atr�s.

Voc� falou com ela?

N�o, ela deixou uma mensagem.

Mas vi o seu nome.

N�o nos falamos h� anos.

Eu pretendia ligar para ela.

Ela me ligou.

SECRET�RIA ELETR�NICA

Voc� tem dez novas mensagens.

Primeira nova mensagem...

- Oi, papai. - � voc�...

Segunda mensagem, recebida hoje �s...

Ol�, papai.

� voc� de novo. Desculpe.

Pai...

Terceira mensagem, recebida ontem �s 18h03.

- Ent�o, foi ontem... - Ol�, Martin. � a Lotte.

Aconteceu uma coisa.

Uma pessoa muito estranha veio me ver.

Meu Deus!

Pai, desligue isso.

Desligue isso!

Desligue, droga!

N�o h� ningu�m l� fora.

Velho amigo!

Meu Deus!

Com quem voc� falou?

Com uma psiquiatra e detetive.

Ela provavelmente me ligaria tamb�m.

Aparentemente, Lotte ainda tinha meu n�mero na geladeira.

Voc� a viu?

- N�o muito desde ent�o... - Que ela enterrou sua m�e?

Qual o seu nome?

Sou sua afilhada.

Maldita seja!

Sinto muito.

- Meu nome � Emma. - Emma.

A �ltima vez que te vi, voc� era um bolinho.

Como � viver com um pai viciado em drogas?

Jens � conhecido por sua s�ndrome de Tourette.

Gra�as a Deus fugiu para a Tail�ndia por 20 anos.

Falando nisso...

Kalinka tamb�m fugiu.

E sua idade quando sua m�e morreu?

Deixa pra l�.

Acho que a viagem dele foi al�m da Tail�ndia.

Em que trabalha?

Estudo medicina.

E ent�o eu trabalho...

como vigia noturno.

Diga-me que isso n�o � verdade!

- N�o ser� o mesmo lugar, certo? - Sim.

- Doloroso e in�til. - Papai...

Ent�o est� seguindo os passos do seu pai?

Legal.

O que faz na Tail�ndia?

Quanto tempo ficar�?

At� depois do funeral.

Se precisar de um lugar

voc� pode ficar...

Voc� est� chapado?

Eu sei que � tarde,

mas voc� n�o quer jantar comigo?

Minha secret�ria reservou uma mesa.

Talvez tenhamos algo para conversar.

Como nos velhos tempos...

N�o vamos mexer nisso.

N�s adorar�amos.

Vigia noturno.

Como seu pai...

� brilhante...

S� precisamos de um assassino.

Lotte est� no seu departamento?

Lembro-me de tudo!

N�o posso. N�o posso fazer isso. N�o posso.

- N�o posso. - Tome um comprimido, Martin.

- Vamos nos despedir da Lotte. - Vamos, pai.

Vem por aqui.

- Isso � ultrajante. - Ultrajante.

Fala pra ir embora.

Maria!

O que est� fazendo?

- O que est� acontecendo? - Oi, fofa!

- Frederik... - Eu queria vir aqui.

Ele � seu namorado?

Sim, ol�. Sou Frederik.

Por favor, desligue essa merda de m�sica!

- Pronto. - Obrigado.

Desculpe. Por que ainda est�o aqui?

- Mas... - At� mais.

- Deem o fora! - Sim. At� mais, querida.

- Maria-Gata... - N�o me chame assim.

Te vejo por a�.

V� embora. Arruinou o clima.

Pode ficar mais algumas horas?

Claro.

- Sem festas. - "Sem festas."

O que fez quando chegou na Tail�ndia?

Comprei uma moto.

Usei muitas drogas.

Fodi por todo o norte da Tail�ndia.

At� onde eu lembro.

Est� tudo como um borr�o.

Mas lembro-me...

de n�o querer mais viver.

Como sua m�e.

Coloquei uma corda no pesco�o...

Felizmente para mim...

Estava t�o �mido que...

a viga apodreceu. S� senti um aperto.

Ent�o, ca� no ch�o.

Bem...

A vida � uma merda.

Eu olho para esta m�o todos os dias.

� como se algo estivesse faltando.

Chorar ajuda, certo?

Sua m�o...

O que aconteceu?

N�o... eu acho... Vamos...

Pai! Pare com isso.

Vamos fazer um brinde � Lotte.

O que disse a ela?

Vamos, pare com isso.

Se Emma n�o pode ouvir, eu conto pra voc�.

Eu n�o quero ouvir.

W�rmer amarrou voc� e Kalinka na sala de aut�psia.

Ele matou seu colega...

E algemou minha m�o a um cano.

Ent�o ele me faz a pergunta...

que qualquer budista adoraria.

O qu�?

"J� te mataram antes?"

"Eu volto j�."

Voc� costumava levar p�o para o trabalho.

Sua faca ficava sobre a mesa.

Se eu me esticasse,

podia alcan��-la.

Ent�o eu cortei...

e arranquei as algemas da minha m�o.

Peguei a arma do policial morto.

E quando eu subi...

Ele estava pronto para serrar voc�.

Porra...

Queria verificar se est� tudo...

- Queria mais vinho, por favor. - Claro.

N�o consigo ouvir tantas hist�rias.

Preciso voltar com a Maria. Certo?

Papai vai se consultar com uma psiquiatra.

Ela � muito bonita.

Certo.

Foi muito bom conhecer voc�.

Obrigado.

N�o, obrigada voc�.

Obrigada.

Ela � forte!

Deve estar orgulhoso.

N�o queria dizer nada quando Emma estava aqui...

Receio que ela tenha entrado num campo minado.

Ela foi ver W�rmer.

Pouco depois, Lotte foi morta.

Voc� voltando para o funeral.

O que foi necess�rio para voc� voltar da Tail�ndia?

Estarei amaldi�oado!

Agora est� me assustando.

Ol�?

Ol�!

Ol�?

Maria?

Maria?

Maria!

Ol�!

Maria!

Martin, venha. Vamos!

Vamos, Martin!

Vamos, velho!

Vamos.

Eu segui o caminho errado!

Vou passar para voc�!

Grande gol!

N�o, n�o!

- Vai buscar. - Vamos!

Chega.

Talvez eu devesse me matar.

Uma bala na cabe�a, qu�o dif�cil pode ser?

Emma...

est� crescida...

e � forte.

Ou talvez eu devesse falar com aquela psiquiatra.

Emma disse que ela � bonita.

Para que precisa de psiquiatra?

E ent�o, devo me matar?

� a melhor solu��o?

Sim,

� uma solu��o muito melhor.

Kalinka nunca me perdoaria.

Kalinka est� morta!

Eu sei.

� t�o bom ver voc�.

Eu preciso dormir um pouco.

Vejo voc� amanh�.

O que est� acontecendo?

� loucura!

H� uma substitui��o no �ltimo minuto da final.

Est�o colocando um homem de 52 anos!

� Borck, Martin Borck...

Ele passa pela defesa!

� a final da Copa do Mundo! A Dinamarca ganhar�?

Direto da S�rie 2 em N�stved. A� est�!!

Gol!!

Isso!

O que diabos voc� est� fazendo, saia!

Desculpe.

Droga!

Ela n�o est� atendendo?

J� liguei umas 30 vezes.

Devemos falar com algu�m

Sim, mas quem?

- Pol�cia, os pais. - N�o fala com eles.

Ela diz que n�o os v� faz dois anos.

Ela est� desaparecida por algumas horas.

A Pol�cia n�o far� nada.

Ela n�o pode ter desaparecido!

O que est� acontecendo? Quem � voc�?

Ol�, droga! Me deixe ir!

Qual seu nome?

Me chamo Bent.

Bent?

� um lindo nome.

Realmente lindo.

Sabe o significado de "Bent"?

Significa...

um jovem

muito bonito e

sens�vel.

N�o.

Meu nome � Maria.

N�o.

Significa "pessoa justa."

N�o. N�o!

N�o, n�o, n�o...

N�o me chamo...

Maria.

N�o � seu nome. � Emma.

Esse � seu nome.

� um nome diferente.

Bent, me ou�a...

N�o sou a Emma.

Sou Maria. Meu nome � Maria.

N�o sou a Emma.

- N�o! - Sim!

- N�o. - Sim!

- Sim. - N�o.

Maldi��o! N�o sou a Emma!

- Sou Maria! - N�o.

Ela fica na recep��o.

Emma fica na recep��o

com casaco branco.

Bent, seu est�pido.

Me deixe ir!

Resolveremos aqui.

Prometo n�o contar para ningu�m

que cometeu um erro.

� est�pida quando fala.

E quem fala como um beb� rob�?

N�o � um beb�.

N�o � um rob�.

� o superintendente...

� o superintendente...

O detetive superintendente.

Superintendente.

O detetive superintendente.

N�o sou a certa.

Al�? Martin?

� o Martin, pai da Emma.

Sim, sei. Que bom ter chamado.

Ela sugeriu que ligasse.

Que bom que o fez.

Estou ocupada no meio da semana,

mas que tal agora no meu escrit�rio?

Hoje?

Ser� dif�cil.

N�o � sempre dif�cil?

Ent�o venha.

Meu escrit�rio � na psiquiatria forense

em St. Hans.

Ent�o conversaremos.

Farei o que puder.

INDO NA PSIQUIATRA PARA CURAR MINHA INSANIDADE!

- Ol�. - Posso entrar?

Voc� e seu pai foram

ao Geranium com Jens Christian Arnkild.

Sente-se, por favor.

Me d� sua m�o.

Jens est� morto.

Foi assassinado esta manh�.

Onde conseguiu tudo isso?

- Achei. - N�o, n�o achou.

Voc� roubou isso,

certo?

Onde est� seu pai?

Ele foi ver a Gunver.

Onde ele est�?

Com ela, eu acho.

Na psiquiatria?

Vamos l� juntas.

- � minha culpa? - O qu�

Primeiro Lotte, agora Jens.

Voc� quer dizer,

que n�o deveria ter se envolvido?

Acho que seu filho est� se vingando.

Ele matou Lotte?

W�rmer nunca teve um filho. Esta � sua filha.

Filha?

Ele deve ter cortado o cabelo da crian�a.

A m�e desapareceu,

ent�o ela viveu sozinha com o pai psicopata.

O que se diz � que ela enlouqueceu e acabou internada.

O pai adotivo abusava dela.

Pobre crian�a.

S� descobriram

quando ela cortou o pai com uma faca.

Inf�ncia triste.

Talvez ela esteja se vingando.

Faria sentido.

Estat�sticas dizem que mulheres s�o mais vingativas.

Homens explodem

enquanto as mulheres

s�o mais como bombas antigas

da segunda guerra mundial em geral explodem anos depois.

Ent�o, onde est� ela?

Sabe onde ela est�?

Talvez esteja vivendo com outro nome?

Isso n�o � poss�vel.

J� viu "A Fam�lia Perdida"?

Por que est� me levando ver meu pai?

Venha...

Martin?

Ol�!

Obrigada, Bent.

Acho voc� muito bonito

e legal.

E fofo.

Muito bonito e legal.

Eu quase quero toc�-lo.

Tocar sua bochecha.

� uma bochecha macia.

� t�o suave quanto o bumbum de um anjo.

As estrelas acendem em azul,

No c�u azul...

A lua crescente

Ergue sua espada...

Espero que...

Quer deitar aqui?

Pode deitar em meus bra�os.

Pode deitar aqui.

Est� tudo bem.

Tem espa�o aqui.

Pode cantar o restante da m�sica.

Est� tudo bem fazer isso.

...boa noite...

Obrigado.

Deve ter sido dif�cil ser deixado

sozinho com Emma.

Sim.

Fiz o melhor que pude,

mas era dif�cil para Emma.

Mas a vida � dif�cil.

Por fora, parece que ela est� tentando te resgatar.

As crian�as n�o se beneficiam dos pais serem vulner�veis.

N�o...

Tenho vergonha disso.

N�o ajuda.

Acha que o sil�ncio

entre voc�s � a raz�o

pela qual Emma faz tanto barulho?

E por ter jogado uma pedra enorme

na janela do Peter?

Peter?

W�rmer. Peter W�rmer.

Estamos tratando ele pelo primeiro nome?

Como acha que o filho dele se sente?

Ele tem um filho?

Humanos...

t�m filhos. Peter � humano tamb�m.

Oi, Siri, atender Emma!

Onde voc� esteve?

Voc� e seu pai

est�o em perigo, onde est�?

Indo ver o papai. Voc� est� bem?

N�o! N�o sei onde estou.

- O que est� acontecendo? - Fui sequestrada.

Ele est� morto. Mas a superintendente voltar�.

O maluco achou que eu era voc�...

Quem?

� a superintendente,

ela est� atr�s de voc� e est� doida!

Emma, onde voc� est�?

Emma?

- Tem certeza? - Tenho.

Ele disse detetive superintendente.

Ela � policial, Emma.

Al�?

Estou indo no Hospital psiqui�trico St. Hans

com a superintendente.

Voc� precisa sair.

Quando o carro parar, pule

- E ent�o corra... - N�o posso.

Al�?

Preciso fazer xixi.

Preciso fazer xixi, podemos parar?

N�o, � melhor chegar logo no seu pai.

J� estamos chegando.

Tamb�m precisa entender que vingan�a...

� um sentimento natural.

As pessoas pensam o pior umas das outras

e se comportam de forma repugnante.

"Espero que os filhos dela tenham c�ncer."

� assim que elas s�o.

A vingan�a

� uma forma de escapar.

Peter tinha quase esquecido tudo at� que Emma cutucou a ferida.

Mas agora ele e a filha...

se lembram de como voc� destruiu a vida deles.

Talvez todos sejam v�timas.

Eu n�o sei. Mas n�o se cospe na cara de pessoas doentes.

J� ouviu falar em psicologia cognitiva?

Voc� enfrenta seus medos.

Aracnofobia, por exemplo.

Toca na aranha, e quando nota, a quer como animal de estima��o.

Emma achou a m�e enforcada

na casa de veraneio e n�o voltou.

� onde a Emma deve estar para encontrar a aranha.

Como voc� est� aqui para encontrar a sua.

Sou a pessoa errada.

Onde est� a Emma?

Eu j� volto.

Consegue sentir?

O cora��o est� acelerado?

Est� tonto?

Zumbido nos ouvidos?

Flunitrazepam.

Est� totalmente consciente, mas n�o consegue se mover.

� a sua filha.

Pai?

Martin est� aqui.

� mesmo?

Ele est� um pouco assustado.

N�o se assuste.

N�s nos conhecemos.

Passaram

mesmo 30 anos?

Eu estive ausente.

Mas nunca me senti sozinho.

Quer conhecer minhas amigas?

Aqui est�o todas as minhas mulheres.

Ent�o,

quando me sinto sozinho...

eu abro a caixa.

- Recep��o. Dennis. - � a superintendente Kramer.

Estamos chegando, c�digo 22-03.

Abrindo.

Ol�! Cad� a Gunver, a psiquiatra?

- No escrit�rio dela, eu acho. - Chame a pol�cia! Agora!

Ol�!

Kramer! Ela enlouqueceu.

- Ela foi por a�, quer ajuda? - N�o.

- Emma? - Onde voc� est�?

- Onde voc� est�? - Acho que Kramer

� a filha dele.

De onde voc� est� ligando?

De fora do seu escrit�rio.

Onde est� a Kramer?

Ela est� atr�s de mim.

Onde voc� est�?

Emma!

Ele disse que estava vindo.

Eu n�o o vi.

Ela est� vindo.

Emma!

Ela est� agindo como louca, Gunver.

Vamos.

Que merda est� fazendo?

Aqui.

O que elas est�o fazendo?

Aqui.

Gunver? Por que est� correndo?

Entre a�. Ela n�o vai passar por mim.

Fique a�, n�o importa o que aconte�a.

- O que faz aqui? - Onde ela est�?

N�o deveria estar aqui. Voc� precisa ir!

Cad� o pai dela?

- Est� me amea�ando? - Onde eles est�o?

Eu sou sua amiga. Guarde a arma!

- O qu�? - Eu n�o sou sua inimiga.

Guarde a arma, por favor.

Deixe-me ajud�-la.

Guarde isso!

- O que houve? - Ela ia atirar em n�s.

O que eu fiz?

Eu matei minha melhor amiga!

EMMA

Por que est� com o celular do meu pai?

Agora, olhe aqui, Martin...

para come�ar d�i um pouco.

Mas depois voc� acostuma.

Pare com isso.

Volte aqui, Martin.

Voc� n�o vai escapar.

� coisa do destino.

Esperei por isso durante anos.

Vem c�.

Isso deveria acontecer.

Ali...

eu consigo te ouvir.

Aqui. A� est� voc�.

Fique parado.

Eu tamb�m n�o gosto disso.

Solta!

Que merda...

Socorro! Socorro!

Emma?

Emma!

Emma, Emma, vamos!

Vamos!

Abra!

Atira.

Atira nela.

Atira nela, caramba!

Vamos.

N�o fa�am isso. Est� muito frio.

Fiquem aqui.

Preciso meus �culos de sol.

Sofus � muito p�lido.

Desculpe se eu sofro de defici�ncia de pigmenta��o.

� como olhar

diretamente para o sol.

N�s transamos.

O qu�?

Maria e eu transamos ontem � noite.

Por que disse isso

na frente do pai da Emma?

Mas correu muito bem.

Voc� � muito estranho, Sofus.

Vamos, crian�as!

Menos conversa!

Vamos!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam