Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ชๅฎNPOใใใชใ
ไฟ่ฒๅใใ้ฃๅใ ใ
ๅ จๅกๅใ21ๆฅ
้ใฏๅใใชใใจใใ
ใใใใงๅฏใฆใฎ
ใใซใณในใจใ
ใใใใจๆใฃใฆใใใ ใใฉใๅคใซๅคงใใใใฎใชใฎใใจๆใฃใใใงใใ ๅนธๆใใ
ๅญใฉใใซใชใใใใชใใฆใๆฌกใฏ
ใฉใฎใใใ็ตใฃใฆใใใใใใใใ ใจใใใ
ใใใใใ5ๆ5ๆฅใใใใซใใๆฏๆฅ
ใใ1ใๆใใใใใช ใงใ
ใชใใๅ ฌๆฅญใใใใๅใ่ใใใ
ใงใใชใใใกใใฃใจ้ๅๆใใใใใฉใๆๅใฏๅฏใกใใฃใ
ๆๅใฏๆใใฃใฆใใใฎใใใฃใฆ
ใงใๅ จ็ถใชใใใฆใฟใใใๆกๅคใจ
้ใซใใใใใจใใไฝๆฐๅ
ๅใใใญ ใใ
ใใ ใใ
ใไฝใใใใใ ใใฉ
ไธญๅฎๅ จใชใ
ไธ่งใใ
ใพใ ใใๆฆ้ฃใใใ่จใฃใฆใใชใ ใใ
ใใใฏใใใใใใ ๅ้กใๅบใๆใซ
ๅฟใฎๆบๅใชใฉใใชใฟใใใช
ๆฌๅฝๆใใใชใใฆๅคงไธๅคซใ ใใใญ
ใใใชใใจ่ชฟในใฆใใใใ
ใใใใซใใใใๆธใใฆใใฃใฆใ่จใฎ่ฉฑใซใชใฃใกใใใ ่ชฟในใฃใฆใใใฎใฏ
็ตๆงใใใใฏใใใใๆธใใฆใใใใช
ไบบใซใใฃใฆ้ใใใ ใใใชใจๆใใ
ๅคงไธๅคซ ใใฃใฑใใใ
ใงใใใใพ็ก็ใใชใใญ
ไปใพใงใใใชใซ
ไฝ่ฃใฎ็ป้ข
ใกใใฃใจๅใใฆใใ
ๅคงไธๅคซใ
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซ
ใปใใจใซใใ
ใถใฃใกใใๆฌๅฝใซๅใใๅ จ็ถใใใใ
ใญ ใงใใใ
ใใ่จใใใฆใฟใใใใ
ใใณใใใ
ใใใใๅใใ
ใใใใใ่จใใจ
ใใใใ่ฆ่ใใใ
่ณ้ใๅพใใฃใฆใใๆใใชใใ ใ
ไฝใ่ฏใใชใใใจใใๆธใใฆใชใใใ
ใใใใใชใใ
ๅใซใใใช้ขจใซใชใใใใ็งใฏใใใชใฃใๆใงใ
ๅใใ่ฏใใฏใใใงใจ
ๅฟ้ ใใชใใฆๅคงไธๅคซใชใฎใใชใจ
ใใใใใกใใฃใจ่ฆใฆใฆใใฉใ
่ฆใใฃใฆ่ฆใใใญใฆใใญ
ๆใ้ๅ ฑใใใใญ ใใ
1ๆ้ใใฃใจใงใใ
ๅฃฐๅบใๅฃฐๅบใใชใใ
ใ ใใ ใจๆฆ้ฃใจใใฃใฆใใชใใใใ
ใชใ่ใใใ
ใฉใใ ไน ใ ใซๆฎดใใใฆ
ใฉใใงใใ ใฉใใชใฎใงใฏใ
ไน ใ ใซใชใใใใฆ่ๅฅฎ ่ไธญ
ใใใใใชใใ ใใใชใจ
ๆณๅๅใใณใใณใใใญใผใใใฆใใใ ๆฐๆใกใใใฃใใใ ใชใฃใฆ
ใญ ็ดๅพใใฆใฟใใฐ
ใในใไปฅ้่ฆใใ
ๆใใใใไฝใใใ
ใใใชใใฆ
ใใพใ ใใฃใฑ
่ฆใฆใใใ ใใๅใ
ใใ่ฆใใ
้ ญใฎ็ฉดใฎไธใ
ๅใ่ฆใฆใฟใใ
ใปใใ็ง้ใใฆ้ใใฆใใ
ใงใใชใฃใฆใใใฝใณใณใง่ฆใฆ่ฆ็ถใใ
ในใใใ่ฆใ
่ฆใฆใใฃใฆใใใ
็ถบ้บใช็ต่ซใช่ฉฑใ
่ฉฑใใใใฉ
่ฆใใ ๆฟกใใฆใใใใใชใ
ใใ่ฆใใใ
ใงใ ๅฑฅใใฆใใ
ในใดใญใฏใใชใใใใใชใใใงใ
ใใชๅฝขใงใๆธ ๆฐด้
ๆฐๆใกใใใใ ใใ ใฏใ
ๅฟใซๅบใใฃใฆใใใฎใฏ
ๅบใใฃใฆใใ
ใใๆใใพใใ ใชใใใฉใใชใฃใฆใใ ใใใช
ใฆๆฅๅ ฅใใฆใใใ
่ใใใใ
ใใฃใใๅฎใใใใกใใใใใช
ๅฑ้บใชใญใใฏ
ไป่จใฃใใใใใชใใฎใ
่กใฃใใใ ใใ
ใฃใฆใญ ไฟบ
่จใฃใกใใใ
ใใใชใใฃใฆ
่ใใใใใฉ
่ฏใใฃใ ใ ใฃใฆใใจใ ใใ
ใฌใฏใฌใฏใใฆ
ๆฐๆใก่ฏใใฃใใใ
ๅฎใใใใงใใใใใ
ใชใใฆใใใใใคใใญ ๆฏใๅใใฆใใใ
ๅๅฐฝใใใ ใใ ใ ใฃใฆใญ ใใ
ๅญฆ่ ใใใกใ ใฃใฆๆณฃใๅบใ
้็ฐ็ตใใฃใฆใ
้ใใฆใใฎ
่กใฃใกใใฃ1
่ชๅฎใงใใกใใฃใใใ่ฏใใฃใ
ๆใใฆใใฎใฏ
่ๅฅฎใใฆใใใงใ ่ฆใฆใใ ใใ ๆด็ๆฉใ
ๆ้ทใใใพใ
ใกใใฃใจ่กใใใงใใ
ใฆใไปใใฆใใใฐใใใใ ใ
ใงใ่ฝใกใใใงใ ๆฐดๆงฝใใ3
ใตใคใบใใใใงใใญ ใตใฏใตใฏ
ใใกใใฃใใใใ
็ฌใกใใฃใจใงใ
ใ ใ่ฟใใซ่ฆใฆ
ใใฃใใฎใ ใใใชใ
ใใฃใใใฏใ
็ฌใใ็ฌใใฃใงใใญ
็ฌ ใใใจ
ใใกใณใใ
ใใใใใช
ใจใใจใใช
ไผ็ปใงใ ไธ
ใใใใใใใใ
่ฆใใๅญใฎใจใใ
ใใใใฝใใฝใ
ใใซใใซใ ใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใฉไธๅค
ใชใฉๆงใ ใช
ใใชใใ ใใ
ใใ่ใใใใ
ใใใใฎใฉใใใฉใใ
ใใใ ใฃใใใ ใใกใใใกใใ ใฃใ้ซ็
ใใใใใใใจใ
ใใใกใใกใใฃใจใใ
ใกใใฃใจใๆนใใใฎ
ใใใใฉใใ
ใฉใใใฉใใ
ใชใใใชใใชใ็ฌใฏใ
ใใใฃใใ
ใใไฝ้ฟใใฆ
ใใๆฆใฃใ
ๅ จใฆใฎๅฏ่ฝๆงใจใใฆใใใใพใ
ใใกใณใฎๆนใฎ็ฌ
ใใใใใจ
ใใชใๆนใ
ใใณใใณใใณใใใใ
ใใปใใฆไธ็ทใซใใฆใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใฎ
ใใใใใใใใ
ใใ้ฒๆญฉใฎๅพใฏใใใใ
ใใใใใใใใ
ใไปๅพใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใ ใ
ใใใใใใใ
ใใใใใพใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใกใฎ
ใใใใใใ
ใใใผใจใชใใชใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใฏใใใใ
ใใใใใใ
ๆฎตใใผใซใตใคใใซๅ ฅใใฆใใ
RUBY2007ใๅ ฅใใฆใ
ใพใ7ใคใจ
7737ใใใใใ
ใใใใใใฉใใจใชใ
77777ใใ
ใใฎใใใใฎใใ
ใใ่จ่ใฎไธญใฎๆใใ
ใใฎใใๅฅณใฎๅญใใใฎใใใชใใใใ
ใใซใใซใ
ใใใใใใฃใ
่จ่ใ ใฃใ ใ
ใชใใชใฃใใใจ
ใใชใใใชใฃใฆ
ๅฅฝใใชไบบๅธฐใใ
ใ ใ็ฌ็ฌ็ฌ
ใใใ็ฌๅญๅฎฎๅฃใๅบใใใจใใชใใจใชใ
777777
777ใใฎ่จ่ ใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใไปๅบฆใฏใใฝใณใณไฝฟใ
ใใใใใใฃใ
ใใใใใใใใใ
ใใใพใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
HYPERใ้็ ฅใ
ใชใใชใฃใ
ๆฌๆใซใฎใฃใฆใใ
ใใใใใฏใ็ธ
ใใใ ใ
ใฏใใใใฏใฏ
ใ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใฏใ
็ฌ็ฌใใพใใพใช
ใใใพใธใใใชใใงใ ใ็ฌ
็ฌ็ฌใใใ
ใใใใใ
็ฌ็ฌใใใใใชใฉ
ใใใใใ
ใใฟใใฟใใฟใจ
ใซใฟใซใฟใซใฟใจ
ใซใฟใซใฟใซใฟ
ใใใใฟใใฟใใฟใใใจ
็ๆนใฎใใ
ใใฟใใฟใใฟ2777
ใชใใจใชใ
7777ใใใใใ
36็ชใฎ็ทใใขใฏใปใณใใใฆใใ ใ
ใใใใชใฃใฆใใ ใ ใใฃใฝใใ็ซใฆใฆใตใใใช
ใใใฐ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใ็ฌ็ฌ็ฌใ็ฌ
ใใ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ใใใใใใใฐใ
่ฝใก็ใใใ
ใฏใ้ ใใซ
ใใฟใพใใใๆฐด้่ชฒใฎ็นๆคใซๆฅใใใงใใใฉใใฏใ
ใใใชใใงใใใฉใๅ้ณใไธใฎ้ใฎๆนใใ
ไธใใๆฐดๆผใใใใฆใใจ่ฆๆ ใๆฅใพใใฆใฏใ
่ณๆฅ็ขบ่ชใใใใใงใ
ใใใฉใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใฏใใฏใใใใซ็ตใใใฎใง
็ขบ่ชใใใฆใใใ ใใฆใใใใใงใใใใ ใฏใ
ไปใใ่ชฌๆใใพใ
ๆฐดๆผใใใฎใงใใ ๅฐๆใๆฎ้ใงใ
ใใใชใใงใใใฉใไปๆฅๆฆ้ฃใใใฏ
ใกใใฃใจไปๆฅไปไบใงใพใ ๅธฐใฃใฆใใฆใชใใใงใใใงใใใ
ใใใ่ฆใฆใใพใใญ ใฏใ
ใใใฎๅฏ่ฝๆงใใใพใใญ
ใฉใใงใใ
ๅฅฅใใใไปๆฅใ
ๆๅพใซไธๅธฏไธป
ใใใฎใใงใใฏใๆๅพใฏไธ็ทใชใใงใใ ใฏใ
ๆฆ้ฃๆงใใคใใใใใใใใงใใใญ ็พฉ็ถใฏ
ใกใใฃใจ12ๆใ็ตใใฃใกใใใจๆใใใงใใใญ
ใฏใๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใใพใใ
ใกใใฃใจๅใใฏใ
ใงใๆฐดใฎ้ณใ่ใใใใใจใฏ
ใใใพใใ ใใใซใใชใใจๆใใใงใใใฉใ็นๆคใจใ
ใๅฎใ้ ผใใงๆฎใฃใใใง้ๆใใใฏ
ใใฃใๆฐดไฝฟใใพใใ
ใฆใใใไฝใกใใฃใจๆฐดๆปด
ใใใใงใใ ใใ
ๅใใใพใใใญ ๅฅฅใฎVใฎใจใใใชใใงใใใฉใ
ใใซใใณใงใ ใใผใใใใใฎใพใ
ๅฃใใฆใฟใใใใชใใจใ
ๆฎๆฎตๅฏใชใใ
ๅใใใชใใใงใใ
ไปใใใใใใใไธใฎ้ใซ
ๆฐดๆๆธใฃใฆใใใใใใใชใใงใใญใชใใงใ
ใกใใฃใจๅค่ฒใใฆใพใใใญ
ใใใงใใญ
ใใใซใใฆใใฏใ
ใใฎๆ้ใซ้่จๅฎใฎ่ฅฟใใใงใใ
ใใคใน้ฃในใฆใใ ใใ
ใฃใฆใใใใจใ ใฃใใใงใ ๅบใกใใฃใฆใงใ ๅณใใใพใ
็ฌฌ2่ฉฑใฃใฆ
ใใใใญใ
่ฉฑใใ ่ฉฑใใ็ตตใธ
ใใ็ตตใธใธ
ใธ่ฟใฅใใ
็ฌ็ฌ็ตตใใ
ใใใใใใใ
็ฌ็ฌใใใใใใใใ
ใใใใใใ
็ฌ็ฌๅธไผใ ใฃใใใใใชใ
็ฌ็ฌใใใใฉใฏใ็ฌ็ฌ
็ฌใใ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใใใ ใใ
็ฌใจใชใฃใกใใฃ
ใฆใใฎใ็ งใใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ใฉใใฉใ็งใๆพใฃใฆใใ ใใ ใฏใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌใฏใใง
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ไธ็ทใใใชใใใ
็ฌไปฒใฉใใชใฃใฆใใ
่ฆใฆใใใ็ฌ ๆๅฎถ
็ฌใฏใใฏใ็ฌ็ฌ
ไฝใ ใใฎ้ณใฏ็ฌ็ฌ
ใฏใๆฆ้ฃใใ
ๆนๅใ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ ใชใใ ใใใใชใฃใฆใใช
็ฌ็ฌ ใใฎ
ๅ้กใใ็ญใใชใฃใใใใช
็ฌ็ฌ็ฌใใ
ใใ็ฌใใฎๅ้กใฏ
ใใฃใฆใพใ ้ขๆ น
็ฌ็ฌ็ฌใใใใใพใ ใ่ น
ใใใฆใ็ฌ็ฌใธ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ใใ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌๅใฎๅ ็ใฎใใผใ ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฎฑใ็ฌใใ
ใใใใใใใจ
็ฌ็ฌ็ฌใใใใ
็ งใ่ญ็ฌ็ฌ ใใ
็ฌ็ฌ็ฌไธ็ฐ็ฌ็ฌ
ใใฌใใทใฃใผใฎๅบใใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ ใชใใจใชใใใช
็ฌ็ฌใใใใใงใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌใใจ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ใฏใใฏใใ้ฃในใใ
็ฌใจ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ ใใใช็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ ใพใ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ง้ฃในใใใฃใใใ ใจใ
ใ ใฃใใฎใ็ฌ็ฌ็ฌ
ใใ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ใชใใชใไปฒ้ในใฟใใ
ไธ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็งใฏใใฉใ
2็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใฏใ
็ฌ็ฌ็ฌใใ
ใใฃใกใๆผใใใใฃใ
่จ่ใ ใจ็ง
ใใฃใงใ็ฌ็ฌ
็ฌใ็ฌใฏใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใง
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
ใฎ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.