Original subtitles

Respire.

Voilà. Respire. C'est bien.

D'accord.

Très bien. Super.

Tu es prêt ? Il reste juste un morceau. Le dernier.

D'accord. Super.

Dr Miller ? On a besoin de vous. On a une douzaine de blessés.

Appuyez ici.

Tu t'en sors bien. Tiens bon.

Aidez-moi à le tourner.

Aidez-moi à le tourner.

Doucement.

Mon Dieu !

Jeff.

Mon chéri.

Que s'est-il passé ?

Michelle…

ils m'ont mis une bombe.

Bon sang. Tout le monde dehors ! Il y a une bombe !

- Dégagez ! - Vite !

Tu dois partir.

Je peux arranger ça. Je vais tout arranger.

Bleu pour déclencher, rouge…

Je t'en prie, ma chérie. Va-t'en.

Bobby aura besoin de toi.

- Non, je ne te laisserai pas. - Je t'aime.

Non, non !

DEUX ANS PLUS TARD

C'est bon, ça va aller.

Il coagule ! Il faut ponter le garrot.

- Il faut une pince ! - Pitié…

Merde. Il est tombé. Accrochez-vous.

- Accrochez-vous. - J'ai mal.

- Merde ! - Je sais. On y est presque.

Injectez 50 mg de midazolam,

- vite ! - Oui.

- Vite ! - Attendez.

Sa pression artérielle chute, docteur.

Je veux pas mourir !

Baissez sa tête.

Ça n'arrivera pas, d'accord ?

Accrochez-vous. Ça va aller.

Accrochez-vous.

C'est bon. Son état est stable.

Et voilà. C'est bon.

Merci.

Merci.

Salut, Frank.

Bonjour, docteur. Déjà là ?

Oui. J'ai donné sa soirée à mon docteur préféré.

Salut.

Salut.

J'étais juste en train de me morfondre.

On m'a dit que tu lui as sauvé la vie.

J'ai fait tomber la pince et…

Il faut du cran pour tenter une pareille manipulation.

Je ne connais aucun médecin qui l'aurait fait.

C'est la base de l'entraînement pour l'Afghanistan.

"Soyez imprévisibles, car l'État islamique l'est aussi."

Tu as toujours su garder ton sang-froid.

C'est sans doute ça qui calme ton grand cœur.

Tu as été la chance de ce patient.

Tout va bien se passer.

Tu étais le meilleur médecin là-bas

et tu es la meilleure ici.

Merci de m'avoir demandée.

Vas-y doucement.

Étape par étape.

C'est tout ce qu'on veut.

D'accord ?

Jeff ! Mon Dieu.

Sortez ! Il y a une bombe !

Tu dois partir.

Je t'en prie, ma chérie. Va-t'en.

Bobby aura besoin de toi.

Je ne te laisserai pas.

Je ne te laisserai pas. Non !

Surprise !

Bobby !

- Tu es prête ? - Oui, presque.

Mamie est là ?

Elle m'a déposé. Le bingo n'attend pas.

Ah bon ? Elle va faire des miracles.

J'ai un truc pour toi.

Assieds-toi.

- Ferme les yeux. - Pourquoi ?

Parce que.

Pas de triche.

- Je triche pas. - Non.

Tends les bras.

Qu'est-ce que ça peut être ?

- Un ballon de foot ? - Oh ! Comment tu as su ?

Je sais pas, à ton avis ?

Oui !

Mais c'est demain, mon anniversaire.

Je sais, mais…

Je me suis dit que si on va dîner en ville,

le temps qu'on rentre, on y sera peut-être.

Pourquoi ?

On va quelque part, après le dîner ?

Regarde dans l'écharpe.

Non ! Des billets pour ce soir ?

Je t'aime. Merci !

Je dois écrire un rapport. Attends-moi à côté.

- Je vais t'aider à t'installer. - Maman.

Je suis presque adulte.

Je sais où est la salle d'attente.

Oui, c'est vrai.

Je ne serai pas longue.

Agent spécial McBride, voici l'agent Ellis.

Vous êtes Ryan Ethan Quinn.

Né en 1991 à Limerick, en Irlande.

Vous avez immigré aux États-Unis

avec votre charmant frère, Sean James Quinn,

et le grand Shillelagh en personne, Patrick "Big Boy" Quinn,

le patriarche de votre sordide affaire,

le gang de la fraternité Quinn.

La famille Quinn.

Soupçonnés d'être responsables de sept homicides,

12 braquages à main armée,

manipulation de jurés,

trafic,

extorsion

et d'évasion fiscale.

T'as pas de chance de t'être fait choper.

Chopé ?

Ou ciblé pour arriver jusqu'à mon père ?

Ryan, on sait que tu aimes ton père,

tu l'as montré très clairement,

mais ta famille tombera, ne t'en déplaise.

Si tu nous fournis des preuves contre cette organisation,

on peut vous proposer un bon accord à toi, à ton frère Sean

et à votre père.

Vous avez déjà essayé ça,

cette histoire d'accord.

Ça n'a pas marché et ça ne marchera pas.

Mon père dirige une opération réglo.

Je rappelle que j'ai droit à un coup de fil.

Je vais appeler mes amis avocats.

Tu me la feras pas à moi, Quinn.

Il paraît que "Big Daddy Paddy"

veut que ce soit toi et toi seul qui gères l'entreprise,

au détriment de ton grand frère Sean.

En plus de ça, on a fait courir le bruit

que tu te montres hyper coopératif.

C'est n'importe quoi.

Vous croyez que Sean va avaler ça ?

Vous êtes vraiment débiles.

On verra bien.

Emmenons-le au Terminal.

Attention.

Johnno. Quoi de neuf ?

Putain de merde. Bon sang.

D'accord.

Sean. C'est Johnno.

Salut, Johnno. Quoi de neuf ?

Sean, les fédéraux ont chopé Ryan.

Ils le déplacent.

Merde.

C'est peut-être notre chance.

Attention à la tête.

Tu es équipé ?

Oui.

Reste avec lui. Ne le lâche pas des yeux.

Bonne chance.

Que se passe-t-il ?

- Le FBI a arrêté Ryan. - Merde.

Tu veux appeler ton père ?

Non, je veux pas appeler mon père.

Faut qu'on y aille.

Viens, Danny.

Allez, bougez-vous, putain.

Détends-toi. Tu as déjà été arrêté par le passé.

Je vous emmerde.

Je suis derrière lui.

On arrive, on est juste derrière.

Prépare-toi à les bloquer.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Maintenant.

Va à gauche. Là ! Attention, la barrière.

C'est pour toi, espèce d'enfoiré.

Barre-lui la route.

C'est le gang des Quinn.

J'hallucine, putain.

C'est une embuscade !

C'est pas blindé… C'est bon.

À terre !

Baissez-vous ! Baisse-toi !

McBride !

Couvre-toi, Danny !

Prends ça, connard !

FBI ! Lâche ton arme !

Lâche ton arme !

- Dégage ! - Lâche ton arme !

Baisse-toi !

Sean !

Sean !

Sean…

Putain ! Bouge !

Accroche-toi, mec.

Merde.

Bougez-vous, putain. On y va.

Où est mon téléphone ?

Où est l'hôpital le plus proche ?

Recherche en cours.

Hôpital Mercy. Rejoignez la route en surbrillance.

- C'est bien ton anniversaire ? - Pas encore. Tiens !

Il paraît que tu es pris dans les moins de 12 ans.

Je me suis entraîné.

Salut, vous deux.

Mon employée la plus dévouée prend enfin une soirée de libre.

Et pour un match.

- Oui, mais du football. - Je vois, ça rigole pas.

Encore merci, d'ailleurs.

Je t'en dois une.

Non, je suis ravi de te dépanner.

Tu es prêt ?

Je vais signer le registre.

- D'accord. - Super.

Vas-y, on…

Je t'ai eu !

À l'aide ! Au secours.

FBI. On a été victimes d'une embuscade.

Mon collègue et le témoin sont blessés.

- Doucement. - Je l'ai.

Je l'ai.

Je vais le détacher.

- Là. - Pronostic vital.

Un, deux, trois… Allez, allez !

L'intraveineuse est prête.

On rentre.

Chaud devant !

Bon sang.

Allez. On l'emmène aux urgences.

- Trente-cinq. - Cinquante.

Bobby, viens là.

Et maintenant ?

On l'emmène en salle d'opération.

Allez-y, je m'en occupe.

Appelez l'infirmière Riley.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

Tu devrais les aider. On a le temps.

- On a des projets. - Et s'ils ont besoin de toi ?

Tu as la main sur le cœur.

Comme ton père.

- Je peux jouer dans les tunnels ? - Non, reste là.

Ça sera pas long.

- Bien reçu ? - Reçu.

Bien.

- La chance des Irlandais. - Ça n'a rien à voir avec la chance.

C'est dû au talent incroyable que le Seigneur m'a conféré.

Trois d'affilée, Paddy.

Tu deviens dangereux.

- C'était un super coup, pas vrai ? - Oui.

Ah, ça, j'en prendrais bien un peu.

L'eau-de-vie.

Oui, l'eau-de-vie.

Jonesy.

Je sais ce que tu veux.

Regarde.

Tiens, regarde.

Voilà.

Dis donc, Jonesy, tu es un chien alcoolique ?

Tu es un alcoolique, mais je t'aime.

Oui, Sean ?

Papa.

Papa ?

Tu m'appelles comme ça quand tu as des ennuis.

Tu as des ennuis ?

On a un problème.

Oh ?

Le FBI a arrêté Ryan.

Ils ont ses documents,

toutes les infos de l'entreprise.

Merde.

On a tenté de le libérer, mais ça a dérapé.

Papa…

Ryan a été blessé.

Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

Sean ?

Dis-moi que Ryan est en vie.

Oui, il est vivant.

Il y a intérêt.

Où l'ont-ils emmené ?

À l'hôpital Mercy.

Ne fais rien avant mon arrivée.

Combien de balles ?

Une dans le cou qui a rompu une artère.

Lui, il en a une dans la cuisse et une dans l'estomac.

La blessure est large.

Ils saignent beaucoup.

Qu'est-ce que tu fais là ? Va au match.

Tu manques de personnel. Et c'est Bobby qui m'envoie.

C'est héréditaire, on dirait.

Bon, préparez la salle d'opération.

On s'active, allez.

- Il est stable. - Super.

J'ai la dernière balle.

Pression artérielle ?

Cent-trente sur 80.

Allez, viens là.

Tout doucement.

- Et voilà. - C'est quoi ?

Une balle explosive.

Faites attention.

D'accord.

Tout le monde va bien ?

Oui, ça va.

Oui, monsieur. Une embuscade.

C'était les Quinn.

Ils savaient qu'on venait.

C'était une catastrophe.

Vers 11 heures, à peu près. Sous le pont, au sud.

Je…

Je crois que le chauffeur est mort.

Oui, d'accord. Je le ferai.

D'accord.

Excusez-moi.

Agent spécial Ellis, du FBI. Vous étiez au bloc ?

Je suis le docteur Miller. Oui.

Bonjour.

C'est moi qui ai amené les blessés par balle.

L'agent McBride va bien ? Il a les cheveux gris.

Il est dans un état stable. Il a été touché à la jugulaire.

Mais il va s'en sortir ?

- Oui. - D'accord.

Et notre ressource, Ryan Quinn ?

"Ressource" ?

Il est mal en point.

Il a reçu une balle explosive dans la cage thoracique.

Elle a explosé dans le bloc.

Elle a explosé ? Bon sang.

On peut savoir à quoi on a affaire ?

Désolé, docteur. Je ne…

Je ne peux pas en parler.

C'est un petit hôpital, agent Ellis.

On n'est pas équipés contre les munitions illégales.

Je suis désolé, docteur.

Je ne suis pas habilité à révéler ces choses-là…

Vous êtes du genre à respecter les règles ?

Je connais ça.

"Genre" ?

Ça veut dire quoi ?

Je sais reconnaître un débutant.

Un conseil.

Gardez la tête dure.

L'habilitation n'arrête pas les balles.

Merde.

Tu vas lui dire quoi ?

Rien du tout.

Ryan a reçu une balle perdue. Un accident.

Bon, Mick.

Tu aurais dû venir me voir.

Tu aurais dû, dès l'arrestation. Tu l'as pas fait.

Je sais, c'est ma faute.

Combien de fois j'ai dû rattraper tes conneries ?

Mon chien chie moins souvent.

Range cette arme ! Range ça !

Tu te crois dans le Chicago des années 20 ou quoi ?

Ne vous donnez pas en spectacle.

J'ai jamais aimé les hôpitaux.

Trop de gens y meurent. On y va.

Reste là, toi.

Tu vas faire quoi ?

Je vais voir ton frère.

Vous autres…

Ne faites rien.

Ne faites rien.

Je vais évaluer la situation.

- Il dit ça pour ton bien. - Oui, c'est sûr.

Hé, Billy le Kid.

- Tu veux mon poing dans la figure ? - Lâche-moi.

Je vais te lâcher, mais je te péterai les jambes.

Excusez-moi, ma jolie.

Je cherche la chambre de Ryan Quinn.

Ryan Quinn.

Je suis navrée.

Il est dans le secteur privé.

- Pas de visite. - Pas de visite ?

Je viens pas lui rendre visite,

je suis son putain de père.

D'accord.

Je suis navrée, M. Quinn.

La salle d'attente se trouve à côté.

- Installez-vous… - Une salle d'attente ?

Un des docteurs viendra vous voir.

Merci. Juste à côté.

Merci.

Pétasse.

Oh.

Réfléchis vite, petit.

Dans cinq ans,

je devrai payer cher pour te voir jouer.

Merci.

Je vais faire un petit tour ?

Non, reste là pour l'instant.

Tu crois qu'il est encore en vie ?

Impossible qu'il ait survécu. On lui a tiré dessus.

Les balles explosives ont pas marché.

Ryan n'existe que pour me tourmenter.

- À demain, Dr Miller. - D'accord.

Excusez-moi.

Vous avez vu un petit garçon âgé d'environ 11 ans ?

Il a un ballon de foot.

Au fond du couloir.

Vous le trouverez en train de faire des dribbles.

Merci.

Vous êtes docteur ?

Je ne suis plus en service.

Vous pouvez peut-être m'aider, car on me répond pas.

Je cherche mon fils, Ryan Quinn.

Votre fils ?

Vous avez de la chance, M. Quinn.

On a extrait deux balles de son corps.

Deux balles ? Il…

Il est sous sédatifs, pour l'instant,

mais pour le moment, il semblerait qu'il n'aura aucune séquelle.

C'est une bonne nouvelle.

Vous êtes un ange. Vous pouvez m'emmener le voir ?

Il faut d'abord obtenir l'accord des autorités.

Les autorités ?

Que s'est-il passé ?

Je vais dire au Dr Terrence de venir vous voir.

Merci beaucoup.

Ah, te voilà.

Je t'avais dit d'aller en salle d'attente.

Désolé, je m'ennuyais.

Prêt à avaler le plus gros hot-dog qu'on puisse acheter ?

Et une glace ?

Tout ce que tu veux, c'est ton anniversaire. Allons-y.

Tu fais de jolis coups.

- Merci. - Oui.

Hé. On a de la compagnie.

Bonjour, messieurs.

- Salut. Ça va ? - Oui, merci.

Vous attendez quelqu'un ?

Oui. Ça sera pas long.

D'accord. Il faut quand même payer le parking.

Tu fais la circulation ?

Johnny, arrête.

Désolé. Oubliez ça.

Il est nerveux.

Sa copine est en train d'accoucher.

Je vois.

- N'empêche. Faut payer le parking. - Bien sûr.

Au revoir.

J'aime pas qu'il nous mate comme ça.

Moi non plus.

Venez, on bouge.

Il y a des types louches, dehors. Je vais vérifier leur plaque.

Tu joues les détectives, Frank ?

J'ai une bonne intuition, non ?

Hé, toi.

Pose ça et mets-toi face au mur.

Lâche ça, ducon.

D'accord.

- Allez ! - D'accord.

Paddy !

N'appuie pas.

Mon Dieu.

Bon sang.

Viens.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Elle voulait appuyer sur le bouton.

Qu'est-ce que tu comprends pas dans : "Ne fais rien" ?

Bon.

Mettez-les dans la salle d'attente.

Enfermez-les.

Toi, garde l'entrée. Personne ne passe.

Toi, va couvrir l'arrière.

Enlève son cadavre et nettoie le sang.

Toi…

Tu viens avec moi.

- Rassemblez-les. - Pitié, Paddy…

Espèce d'imbécile.

Bougez-vous, putain !

Qu'est-ce que tu regardes, toi ?

Où est-ce qu'on va ?

En lieu sûr.

Viens.

Viens là. Mets-toi là.

Bon.

Tu vas attendre ici.

Maman… Non.

Allez, Bobby. Il faut que tu sois courageux.

- C'est l'endroit le plus sûr. - Ici ?

Allons, tu as déjà été courageux.

Tu te souviens, quand on campait et que j'avais peur du serpent ?

Tu lui as donné un gros coup de pied.

Tu n'as pas hésité une seule seconde.

Tu t'en souviens ?

J'ai entendu un coup de feu.

Je sais que c'en était un.

Écoute,

ta maman fait ça depuis longtemps.

Je refuse qu'il t'arrive quoi que ce soit.

Reste ici, ne fais pas de bruit et on s'en sortira tous les deux.

Papa veillera sur toi.

Bravo, mon cœur.

Ne fais pas de bruit.

Ça sera pas long.

Je t'aime.

- Je t'aime aussi. - Allez.

- Pitié. - Je connais ton genre.

Je voulais pas.

- Pitié. - Ferme-la.

- Je t'en supplie. - La ferme !

Liam ! Chope-le.

À quoi te servent tes oreilles, si tu n'écoutes pas ?

Tu veux jouer avec ton flingue ?

Voilà les conséquences.

Putain !

La prochaine fois, sers-toi de ton autre oreille pour écouter.

Sinon, je te la couperai aussi.

Tu m'entends ?

Bravo, Paddy.

Allez, viens.

Viens. Assieds-toi là.

Allez, assieds-toi.

Par ici.

Nettoyez-le. Allez, soignez-le.

Nettoyez ça.

Faites vite.

Bonjour, messieurs dames.

Oubliez-le.

Je vais m'adresser à vous très lentement et très clairement,

car les gens ont parfois du mal à me comprendre

à cause de l'accent irlandais.

Alors écoutez-moi bien, pour qu'il n'y ait pas de malentendu,

et personne sera blessé.

Est-ce que l'un de vous peut me dire

où se trouve mon fils, Ryan Quinn ?

Vous me le dites, on le récupère et on repart tous ensemble.

C'est aussi simple que ça.

Personne ?

Moi, je sais.

Je l'ai opéré.

Je sais où il est.

Levez-vous.

Merci beaucoup, mon bon monsieur.

Vous devez être père de famille.

Parle plus fort.

J'ai une fille.

Super.

Quel âge a-t-elle ?

Bientôt 14 ans.

Ah, une adolescente.

Formidable.

Vous comprenez donc pourquoi je veux retrouver mon fils.

Oui.

Je veux éviter que quiconque soit blessé.

Je ne veux blesser personne.

Conduisez-moi jusqu'à lui.

- Sean. - Oui.

Pas un geste et pas un mot.

Danny. Bon sang. Est-ce que ça va ?

Bon sang.

URGENCES

Où est-il ?

Il était là.

Je le vois pas.

Je vous assure qu'il était là avec un agent du FBI.

Quel agent ?

Ellis.

L'agent Ellis.

Ils sont arrivés ensemble.

Il dit la vérité.

Comment tu le sais ?

Parce que je le sais.

Ah oui ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est l'enfoiré qui a tiré sur Ryan.

Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'as-tu fait ?

C'est à cause de lui que mon petit frère est ici.

Vous êtes tous deux responsables. Tu peux arrêter de tuer des gens ?

Je l'emmerde. Il était mort, de toute façon.

Fait chier.

Vous avez essayé.

Allons-y.

Liam.

Les fédéraux ont emmené Ryan.

Envoie les autres le chercher.

Compris, Paddy.

Fouillez tous les étages et chaque putain de chambre.

Retrouvons Ryan.

Allez !

Surveille le sac, petit. Sois gentil.

Putain. Nom de Dieu.

Bon sang, ils l'ont tué.

Nom de Dieu.

J'ai failli te buter.

Tu as vu quelque chose ?

Non.

J'en reviens pas que Paddy ait fait ça.

Ferme ta gueule.

Danny est un imbécile. Il prend trop exemple sur Sean.

Fais gaffe à ce que tu dis.

C'est mon cousin, putain.

On forme tous une grande famille.

Tu veux le bien de Danny ?

Et le tien ?

Alors écoute ce que dit Paddy.

Pigé ?

Bon sang, Frank.

Ils ont abattu Shannon.

Mon Dieu.

J'ai un truc à te montrer.

Ce sont les otages.

- L'agent Ellis. C'est où, ça ? - La salle de stockage du 3e étage.

- C'est abandonné depuis des plombes. - Coupe les écrans.

Les écrans ? Pourquoi ?

Je veux pas qu'ils sachent où je suis.

D'accord.

Putain de merde.

Drôle de docteur.

Talents de ma vie d'avant.

Tu étais Wonder Woman ?

Attache-le.

Et coupe les câbles.

Oui, je m'en occupe.

Attends.

Ne tirez pas !

Un clown ? Lève-toi.

Viens avec moi. Viens par là.

Bouge-toi, allez.

Avancez. Avancez.

Tu adorais les clowns.

C'est toujours le cas. J'en ai cinq qui bossent pour moi.

Tout le monde reste calme. C'est bien.

Salut, Dumbo.

Bon, écoutez bien.

Ça fait longtemps que j'ai plus tué personne.

Je laisse Dieu s'en charger, mais je commence à désespérer.

Je dois trouver mon fils.

L'un de vous va m'accompagner.

Quelqu'un qui connaît les moindres recoins de ce bâtiment.

Personne ?

- Qu'est-ce que… - Putain de merde.

Dépêchez-vous, allez !

Ouvrez l'œil !

Ici l'agent Duncan Jones, du FBI.

J'aimerais parler à celui qui commande.

Toi, l'infirmière. Debout. Viens avec moi.

Tout de suite.

Sean ?

Je vais parler aux flics, Paddy.

À moins que tu veuilles qu'ils te voient ?

C'est quoi, ça ?

Ellis ?

C'est le docteur Miller.

Agent Ellis ?

Là.

- Ellis. - Oui, je suis là.

Que faites-vous ?

Il fallait le déplacer. Ils vont le tuer.

Ils ont tué McBride.

Je suis désolée.

Ils l'ont débranché, juste comme ça.

Ils lui ont enlevé.

J'étais bien dans les bureaux, moi.

Ils m'ont proposé plus d'action et de sens,

une première mission facile.

Facile, mon cul !

- Ellis… - Mon équipier est mort !

- J'aurais dû faire quelque chose. - Vous devez vous ressaisir.

Je suis navrée pour votre équipier, mais là, ils cherchent Ryan

et ils s'arrêteront pas tant qu'ils l'auront pas trouvé.

Que s'est-il passé ?

Les médicaments ne font plus effet.

Je vais voir si je trouve un truc. Restez là.

Bouge, putain.

Je te le répète une dernière fois.

Fais ce que je te dis ou tu prends une balle entre les yeux.

Ouvre.

Hé, vous !

Vous m'entendez ?

Écoutez-moi attentivement !

Si vous faites un seul pas vers ce bâtiment,

je plomberai la colonne vertébrale de chaque putain d'otage !

Vous avez compris ?

J'ai compris.

On ne veut pas de victime. D'accord ?

On va travailler ensemble.

Dites-moi ce que vous voulez

et je ferai de mon mieux pour l'obtenir.

Je veux que vos hommes dégagent !

Ma famille et moi, on veut repartir d'ici indemnes.

Pour ce qui est des autres gens, ça dépendra de vous.

Je vous recontacterai.

C'est Sean Quinn. Le fils aîné de Patrick Quinn.

Je sais qui c'est.

Fait chier.

Tu es une petite maligne, hein ?

Pas un geste.

Lâche ton arme. Tout de suite !

Si tu veux tirer, fais-le.

Ne discute pas.

Merci pour le conseil.

- Ça va ? - Oui, c'est juste une égratignure.

Il travaillait pour mon père. Qu'est-ce que vous avez fait ?

- Johnno, c'était quoi ? - Je vais voir, patron.

Bien.

On doit partir.

Je crois que je saigne.

"Coupe les câbles, c'est facile," qu'elle a dit.

Je sais pas quels câbles couper.

Yipee-ki-yay.

Et merde.

Danny. Va voir ce que c'est.

Paddy, je…

Je me sens pas bien.

C'est une oreille.

Il te reste tout le reste. Bouge-toi.

Allez !

Hé, connard !

C'est pas comme ça qu'on négocie.

On ne fait que suivre le protocole.

Aide-nous un peu.

Laisse la dame s'en aller.

Allez vous faire foutre, toi et ton protocole !

J'ai assez de C4 pour tout faire péter, si je veux !

Et j'en suis capable, crois-moi !

Je n'hésiterai pas une seule putain de seconde.

J'ai compris.

Maintenant, écoute.

On ne veut pas de mort, compris ?

Fait chier !

Tu en es où ?

Je fais une ronde.

J'ai vu personne, pour l'instant.

Est-ce que ça va, Danny ?

Si ça va ?

Ton père vient de me couper l'oreille.

Tu écoutes, maintenant ?

C'est ce qui arrive aux garçons qui ne font pas ce qu'on leur dit.

Ah, les enfants.

Tiens, on se revoit.

Je sais de quoi ça a l'air, mais j'étais juste…

Je me tais.

Tu vas m'accompagner.

Je vais t'accompagner.

PLANS DU BÂTIMENT

Qu'avons-nous là ?

Il y a des hommes à chaque sortie et près des ambulances.

Tout est surveillé.

Quelle merde.

Inspirez fort, ça va piquer.

Inspirez.

C'est bien. Voilà.

Oh putain.

Dites,

où avez-vous appris à tirer ?

J'ai servi deux fois en Afghanistan.

J'ai vu de tout, là-bas.

En Afghanistan ?

Merci pour votre service.

Ça s'arrêtera d'ici peu. Vous avez de la chance d'être en vie.

Ouais, dites ça à mon frère.

- C'est lui qui m'a tiré dessus. - Votre frère ?

Bienvenue dans la famille Quinn.

Deux semaines au FBI et vous croyez connaître ma famille ?

Mon père veut que ce soit moi qui reprenne les affaires.

Sean est furieux.

- Donc il vous a tiré dessus ? - Mon frère est dingue.

Je ne l'aurais jamais repris sans lui.

Il est intelligent. J'ai besoin de lui.

Malheureusement, il va finir sa vie en prison

pour le meurtre d'agents fédéraux.

Ton père aussi, vu qu'il l'aide et l'encourage.

Mon père n'a rien à voir avec ça. C'est la faute de Sean.

- S'il était là… - S'il était là ?

C'est quoi, tout ça, à ton avis ?

Il est venu te chercher avec son putain de gang de tueurs.

Alors, laissez-moi lui parler.

C'est le seul moyen de sortir de ce pétrin.

Il viendra chercher Mick. Et elle vient de le buter.

Je me suis juste défendue. Il m'attaquait.

Je sais.

J'ai vu.

Mais Sean s'en servira contre vous.

Bon sang.

Alors là, écoutez bien.

Il n'est pas question que vous l'approchiez. Compris ?

Hors de question.

Ils tortureront et tueront tout le monde

jusqu'à ce qu'ils me retrouvent.

Croyez-moi sur parole.

C'est quoi, ça ?

La caméra de surveillance de l'hôpital.

Voilà l'agent Ellis.

Et ça, c'est Ryan Quinn.

Attends.

C'est qui, elle ?

Avance. Avance !

- Sean. - Johnno.

Tu te souviens de lui ?

Quelqu'un a descendu un des mecs de Paddy,

et Mick répond pas.

Je n'ai rien fait, je le jure.

Mets-toi contre le mur.

Tu es un agent fédéral ?

Je vais te le demander

une seule fois.

Où est mon frère ?

Je ne sais pas. Je le promets.

J'ai aussi trouvé ça.

Carte de l'hôpital.

Ne dis rien aux autres.

D'accord, patron.

C'est quoi, le plan ?

Prends les escaliers du fond, près de la chaudière.

Si son frère le cherche, c'est l'endroit le plus sûr.

Prends ça.

Qu'allez-vous faire ?

J'avais juré de pas le faire.

Tu as trouvé quoi ?

Capitaine Michelle Miller.

Neutralisation des explosifs puis chirurgienne.

Elle a reçu le Purple Heart et trois Gold Star.

En Afghanistan, elle a dirigé l'opération Nasrat

et a eu la Silver Star. La deuxième fois,

elle a entraîné les Afghans au combat

et a permis la défense de la base aérienne de Bagram.

Elle était là-bas quand les insurgés ont attaqué Kandahar…

Son défunt mari,

Jeffrey Miller,

agent d'intervention de déminage, a été tué au cours de sa 3e mission.

Elle a survécu à l'attaque.

Bon sang.

Oui. C'est elle.

On a de l'aide à l'intérieur.

Quelqu'un est sur le toit.

Faisons tout pour aider ce soldat.

Oui, monsieur.

- Bouge. - Fais-le s'asseoir.

Mets-toi par terre.

Ne me regarde pas.

Tu as du nouveau ?

OUVRIR DÉCLENCHE L'ALARME

Qu'est-ce que c'est ?

Merde.

Sean.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mick s'est fait descendre.

Il est mort.

Il y a un autre agent fédéral.

Il faut le trouver.

Et il faut l'abattre.

D'accord ?

Toi. Va aider Danny.

Dépêche-toi.

- Éteins cette putain d'alarme. - Tu as entendu ?

Putain !

On va faire quoi ?

On n'a pas le choix. On y va.

Putain !

Drôle d'endroit pour te cacher, bonhomme.

C'est qui, ça ?

Allons dire bonjour à tonton Paddy.

Merde.

Putain. Merde !

Et merde.

Paddy ! Regarde ce que j'ai trouvé.

Ah, le footballeur.

Ta mère te cherchait.

Elle t'a trouvé ?

Lâche-le, Danny.

Tu l'as trouvée ?

Non, monsieur.

J'ai aussi trouvé ça.

Tu devrais y jeter un œil.

Tu as bien fait, Danny.

C'est bien, ça.

C'est une belle photo. Regarde ça.

C'est la photo de ta famille ?

Oui, monsieur.

C'est la photo de ta famille.

Alors ton père,

il est dans l'armée ? Il est militaire ?

Il l'était.

Il l'était.

Il fait quoi, maintenant ?

J'appelle le Dr Miller.

Docteur Michelle Miller.

Vous m'entendez, docteur ? Ou devrais-je dire "capitaine" ?

Capitaine Miller.

Le monde est petit, hein ?

On s'est croisés il y a peu de temps,

dans la salle d'attente.

Deux parents qui cherchent leur enfant.

J'ai cru comprendre

que vous avez mené des carrières brillantes.

Je suis désolé pour votre mari,

le lieutenant Jeffrey Miller.

Bobby m'a dit

que c'était un excellent soldat.

Excellent.

Notre famille n'est pas du genre à faire des menaces en l'air,

mais je peux vous assurer,

capitaine Miller,

que tout ceci peut s'arrêter.

Ça serait bien, hein, Bobby ? Comme on a dit.

Maman…

Il veut juste son fils.

Ryan.

Bobby,

maman est là, d'accord ?

Tout se passera bien.

Il n'a aucun souci à se faire. Il est entre de bonnes mains.

Mais cela dépend bien sûr de l'état de mon fils.

Justement…

J'aimerais lui parler.

Je veux entendre sa voix.

Il n'est pas là.

Mais vous savez où il est, pas vrai ?

Oui.

Bien.

- Puis-je présumer qu'il est en vie ? - Oui.

Je le promets.

Il est vivant.

C'est une bonne nouvelle.

On passe au plan B.

Prends le sac.

Danny.

Je ne veux pas que ça dure plus longtemps.

En bons parents que nous sommes,

récupérons nos enfants et rentrons tranquillement chez nous.

Ça vous dirait ?

Oui.

Apportez-moi mon fils

et Bobby pourra vous rejoindre.

Tout simplement.

C'était bien.

Fait chier !

Où est Sean ?

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

Il vous arrivera rien, docteur.

Vous inquiétez pas.

J'ai besoin de quelqu'un de calme et serein

pour faire passer un message.

C'est vous.

Percez, chers ouvriers, percez

Percez, chers ouvriers, percez

J'ai une famille.

Oui, je sais.

Une fille, non ?

Vous travaillez toute la journée Pas de sucre dans le thé

Derrière la voie ferrée

On a tous une famille.

Les explosions

Le feu

Les explosions, le feu…

Moi, la mienne. Vous, la vôtre.

Percez, chers ouvriers, percez

Percez, chers ouvriers, percez

Venez par là.

Les explosions, le feu

Les explosions…

J'ai juste besoin que vous transmettiez un message.

Vous travaillez toute la journée Pas de sucre dans le thé

Derrière la voie ferrée

Quel message ?

Allez.

Ouvre.

Ne tirez pas !

Ne tirez pas. Tirez pas !

Les explosions, le feu

Dr Miller.

Pardon de contrarier votre héroïsme.

Votre ami a un message pour vous.

Dans le parking.

Vous êtes blessé ?

Non, je vais bien…

mais ils m'ont équipé d'engins explosifs.

- Bon sang. - Ils ont un message.

Que veulent-ils ?

Explosion et feu…

Ils exécuteront un otage toutes les 15 minutes

s'ils ne peuvent pas sortir.

- Je connais leur genre. - Pardon, Seigneur.

Agissez vite et chopez ces salopards avant que…

C'était quoi ?

C'était quoi, ça ?

C'était mon frère.

Bon sang.

- Ça va, Cruz ? - Oui.

Ça suffit, ces conneries.

On ne veut pas avoir 12 otages morts sur les bras.

Dites à l'équipe d'intervention de se préparer.

Tout de suite.

Bande d'enfoirés !

Tiens. Prends ça aussi.

Nom de Dieu !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ça va pas, chez toi ?

J'avais un accord !

Tu as tout compromis !

Elle a tué Mick.

Tu crois quoi ?

Qu'elle va juste te ramener Ryan ?

Elle est avec les fédéraux.

Petit Sean.

Arrête. Dégage.

Me touche pas !

Que t'est-il arrivé ?

Tu étais mon petit protégé.

Tu étais le favori, j'ai pardonné ta nature bestiale.

Je me suis beaucoup vu en toi.

La seule personne à qui tu pensais,

c'était Paddy "Big Boy" Quinn.

Je travaillais pour la famille. C'est tout ce que je sais faire.

Je me battais chaque jour à la force de mes bras

pour pouvoir t'offrir une vie meilleure.

Je vivais très bien à Limerick, merci beaucoup.

Tu fonçais droit dans le mur. Je le voyais.

J'ai dû t'arracher aux terroristes.

Sean,

tu aurais pu tout recommencer à zéro en arrivant ici.

- Comme Ryan ? - Comme Ryan ?

Oui, comme lui.

Désolé, Paddy, je n'ai pas le putain de…

Écoute !

J'ai pas l'esprit qu'il faut pour devenir avocat comme Ryan.

Désolé. Mais je vais te dire un truc.

- Quoi ? - Ton fils, Ryan,

il aurait fait couler la boîte.

Et je vais te dire autre chose.

Il bossait avec les fédéraux.

Je n'y crois pas.

Ah non ?

On est ici à cause de Ryan.

Non, fiston.

On est ici à cause de toi.

Putain. Et Jésus crie…

Putain !

Fait chier !

Vous avez reçu mon message ?

C'était quelqu'un de bien.

Oui, je sais. C'est pour ça que je l'ai choisi.

Mais Mick aussi.

Je voulais juste protéger mon fils !

J'essaie de protéger mon frère.

Je veux le récupérer.

Et vous pourrez récupérer votre fils.

Il y a une morgue.

Au sous-sol.

Venez seul, avec Bobby.

Je viendrai avec Ryan.

Dr Miller.

Je suis né pendant la nuit,

mais je suis pas né d'hier.

Il y a un autre agent, ici.

Il est arrivé avec mon frère.

Vous croyez vraiment que je vais vous faire confiance ?

Je vous jure sur ma vie que je serai seule.

D'accord ?

Vous jurez sur votre vie ?

Je peux pas demander mieux.

La morgue est là.

- C'est l'issue idéale. - Et les otages ?

On les amène en bas.

Enferme-les. Les Américains aiment le spectacle.

On va leur en donner.

Il représente une menace.

Ni plus ni moins.

C'est pas nouveau, Paddy.

Il est hors de contrôle. C'est ma faute.

Mon père me frappait, c'était une vraie brute.

Je me suis juré de pas faire pareil, mais Sean en avait peut-être besoin.

Tu as fait de ton mieux.

Certains enfants ne supportent pas l'autorité et la fermeté.

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

C'est aussi très sage.

Fais-les se lever.

Debout, allez ! Debout !

Bougez, bande de crétins ! Allez, bougez !

Tout le monde, allez !

Pas d'embrouille, enfoirés.

Bouge, couillon !

Les fédéraux vont lancer l'assaut.

On agit avant.

C'est fini, Paddy.

Allons-nous-en.

Putain.

- Bouge ! - Entrez, par ici !

Allez, tout le monde. Allez !

Bougez-vous !

Pas de bêtise ou je vous descends !

Tu vas où ? Mets-toi là.

Mets-toi avec les autres.

Tu n'es pas un invité, tu es un otage.

Allez.

En ligne, merci.

- Sean. - Quoi ?

On est dans une situation délicate.

Il faut bien réfléchir et rester calme.

- Je vais être clair. - Je suis calme.

Et je suis clair.

Laisse le petit Seanee gérer la situation.

D'accord ?

Bon !

Je veux que vous m'écoutiez tous très attentivement.

Derrière toi.

Ne bouge pas.

Les mains en l'air.

Tourne-toi lentement.

Viens là, pétasse.

Tu l'as bien cherché !

Prends ça !

Pétasse !

Recule.

Calme-toi. Recule !

Espèce de salope !

Johnno, vas-y.

Danny ?

Hé !

Réveille-toi !

Le garçon !

Passez-le-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a tué Danny.

Ce garçon n'y peut rien.

C'est de notre faute.

Calme-toi. On veut tous sortir d'ici.

J'honore un accord

pour récupérer Ryan

et pour qu'on puisse tous rentrer. Un point c'est tout.

Je descends, Paddy.

Très bien.

Je t'accompagne.

Amène le petit.

Tu as perdu la tête ?

Tu as de la chance que Liam t'ait pas buté.

Son heure viendra.

Viens,

on va voir ta mère.

Reste près de moi.

Viens, Paddy.

Bon sang.

Qu'est-ce qu'ils attendent ?

Plus ça dure,

plus Sean prendra les choses en main.

Reste là.

Bon sang.

- Vous avez réussi. - Oui.

Comment ça va ?

Pas très bien.

Accrochez-vous encore un peu.

J'ai parlé à votre frère. On va faire un échange.

- Quoi ? - Comment ça ? Quel échange ?

Il va me tuer.

Contre mon fils.

- Je viens avec vous. - Non.

Il croit que je suis du FBI. J'ai promis de venir seule.

Putain ! Mais docteur…

- C'est dangereux. - Ça va aller.

Il a raison.

Quoi qu'il vous ait dit,

mon frère a un autre mobile. C'est moi.

Je vous protégerai.

C'est promis.

Allons-y.

La morgue est par là.

Je saigne, docteur.

Accrochez-vous. Je vais regarder.

Allez, ne traîne pas.

Tenez bon.

Vous serez bientôt chez vous.

Eh bien, regarde un peu dans quel état tu es.

Ravi de pouvoir mettre un visage sur une voix.

Florence Nightingale.

- Détendez-vous. - Où est Bobby ?

Il est juste là.

- Bobby ! - Maman.

Est-ce que ça va ?

Ça va.

Je suis soulagé de te voir, fiston.

Salut, papa.

Je vais vous rendre votre petit garçon

et vous allez nous rendre le nôtre.

Et on repartira comme on est venus.

Juste comme ça ?

Juste comme ça.

Bon sang,

est-ce qu'on peut baisser les armes

et en finir avec tout ça ?

- Va rejoindre ta mère. - Viens là.

On pensait t'avoir perdu, fiston.

On pensait t'avoir perdu.

Allons-nous-en d'ici.

Pourquoi tu as fait ça ?

Quoi ?

Je comptais gérer les affaires avec toi.

Tu es mon frère.

Je t'aimais, putain.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

- Les médicaments… - Je t'ai vu !

Tu m'as tiré dessus.

Quoi ?

C'est n'importe quoi !

Je t'admirais tellement.

Quoi ?

Tu vas le croire lui, plutôt que moi ?

Essaie donc de me convaincre du contraire.

Je t'emmerde.

Tu as essayé de le tuer.

Je te le pardonnerai jamais.

Pardon ?

Tu me le pardonneras jamais ?

À qui veux-tu pardonner un truc, Paddy Quinn ?

Tu n'as à accorder ton pardon à personne.

C'est toi qui devrais demander pardon, à lui,

à moi, et à tous ceux que tu as pourris !

Ma mère a passé les 10 dernières années de sa vie à boire.

Elle te supportait plus !

Ferme ta sale gueule.

- Ah oui ? - Oui.

Arrête, Sean !

Arrête ! Non !

Allez !

Prêts ?

Papa !

Les snipers et les hommes sont en place.

Super.

On y va.

On entre.

Écoute bien ce que je vais dire.

Tu connais les tunnels ?

À mon signal, je veux que tu coures.

Pas un geste !

Que t'est-il arrivé ?

Il t'est arrivé quoi ?

Comment ça ? À ton avis ?

Papa ?

Je le mérite.

J'étais le père dont tu avais besoin.

Je t'ai déçu.

Vas-y, maintenant ! Allez !

Hé, hé !

Pas si vite, petit.

Lâche-le, espère de raclure.

Laisse-le partir.

Espèce de salope !

Qu'est-ce qui t'a pris

de foutre ton putain de nez dans les affaires de mon père ?

Lâche ton arme ! Ton arme !

Tu peux arranger ça.

Je peux le faire.

Tu peux le faire.

Je peux le faire.

Michelle…

Réveille-toi !

Il disait quoi ?

"Bleu pour déclencher, rouge pour tout arranger."

Ou c'était rouge pour déclencher, et bleu pour tout arranger ?

Merde, je m'en souviens pas !

Tu peux le faire, Michelle.

Le rouge est chaud, comme le feu.

Le bleu…

Eh ben mince alors.

Vous êtes blessé.

Oui.

Une première mission facile, hein ?

Où est McBride ?

Il…

Bon sang.

Oui.

Où est le petit ?

Quel petit ?

Hé, petit garçon.

Lève-toi.

J'ai dit lève-toi.

Tu es sourd ?

Allez.

Si tu cours, je te descends.

Si tu cries, je te descends.

Si tu fais quoi que ce soit qui me déplaît,

je fais quoi ?

Tu me descendras.

Tu es très intelligent.

Tu es vraiment très malin.

Il y en a, là-dedans.

Dis-moi,

c'est par là, la sortie ?

Il y a une porte au bout.

Je jouais ici.

Bien. Montre-moi le chemin.

Laisse-le tranquille !

Lâche ton arme !

Nom de Dieu, putain.

Les tigresses et leurs bébés, hein ?

Laisse-le s'en aller.

C'est terminé.

Non, je le lâcherai pas

et ce n'est pas fini.

Tu as arrêté ma bombe.

Tu es des nôtres.

Tu arriverais à empêcher la balle d'atteindre sa tête ?

D'accord.

- Pose ton arme. - D'accord.

C'est bien.

D'accord. Doucement.

Voilà.

Doucement.

Ça va aller, Bobby.

On jouera au foot, tu t'entraîneras à tirer.

Ta mère est plus intelligente qu'elle en a l'air.

Maman ?

Tout va bien.

On a assisté à une scène incroyable, à l'hôpital Mercy, ce soir.

Les membres du gang des Quinn,

y compris le patriarche lui-même, Patrick "Paddy" Quinn,

ont enfin été confrontés à la justice.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Ryan s'en est sorti, alors ?

La chance des Irlandais.

Paddy pourrait aussi s'en tirer.

Les hommes ont sorti ça.

Je voulais vous le rendre.

Merci.

Docteur Miller !

Confirmez-vous avoir aidé à appréhender les terroristes

et à sauver les otages ?

J'ai fait ce que toute mère aurait fait pour sauver son fils.

Je peux vous dire une chose.

C'est une héroïne de ce pays.

Sans son courage, on serait tous morts.

Vous savez,

vous êtes une chouette équipière.

Vous n'êtes pas mauvais non plus…

Pour un débutant.

Je l'ai mérité.

Je…

À un de ces jours.

Oui.

À un de ces jours.

On y va ?

- Oui. - Oui.

On va devoir reporter le match de foot.

Le match de foot ?

J'ai pas besoin de ça. Ma mère est une héroïne !

- Vraiment ? - Oui.

Tu t'es bien débrouillé. Ton coup de pied était dingue.

- Genre… - C'était un coup de talon.

Ah, oui, pardon.

Sous-titres : Mélody Riesterer