Original subtitles

‫["محمد الفاتح": سلطان الفتوحات]

‫["محمد الفاتح": سلطان الفتوحات]

‫لقد تم استيحاء الحكاية ‫والشخصيات استلهامًا من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫الحلقة 8

‫الثعابين والنسور ‫يصلون إلى القمة.

‫البعض يصل بالزحف،

‫والبعض الآخر يصل بالتحليق.

‫والآن قل لي يا "جاندرلي".

‫والآن قل لي يا "جاندرلي".

‫أأنت ثعبان أم نسر؟

‫أنا الوزير الأعظم السابق.

‫كل ما فعلته كان من أجل الدولة.

‫الأهم ليس الوصول ‫إلى قمة الدولة...

‫الأهم ليس الوصول ‫إلى قمة الدولة...

‫بل البقاء في القمة.

‫لا تنس يا "جاندرلي"...

‫لا تنس يا "جاندرلي"...

‫من يصعد بالخداع، ‫سقوطه سيكون شديداً.

‫الآن السيدة "حليمة" ستخبرنا ‫كيف استطاعت البقاء في القمة.

‫الآن السيدة "حليمة" ستخبرنا ‫كيف استطاعت البقاء في القمة.

‫السيدة "حليمة"،

‫أخبرينا.

‫أخبرينا.

‫لماذا ذهبت إلى منزل "خليل" باشا؟

‫اعذرني يا مولاي.

‫اعذرني يا مولاي.

‫كل ما فعلته كان من أجل ابني.

‫فعلته خوفاً من فقدانه.

‫ماذا قال لك "جاندرلي"؟

‫ماذا قال لك "جاندرلي"؟

‫"خليل" باشا استمع إلي.

‫وتفهم مخاوفي.

‫وتفهم مخاوفي.

‫أولاً تحدث كأخ، ثم كدولة.

‫قال إنه من الأفضل ألا تذهبي إلى أي ‫مكان، وأن تبقي مع الأمير "أحمد" في القصر.

‫قال إنه من الأفضل ألا تذهبي إلى أي ‫مكان، وأن تبقي مع الأمير "أحمد" في القصر.

‫أشار علي أن أتخذ من القصر ‫حيث مصدر كدري ملجأ لي.

‫ذكرني بتقاليدنا.

‫وطمأنني.

‫وطمأنني.

‫وأيضاً ضمن لنا الأمان ‫حتى تجلس على العرش.

‫وأيضاً ضمن لنا الأمان ‫حتى تجلس على العرش.

‫الوزير الأعظم السابق "جاندرلي" باشا.

‫الوزير الأعظم السابق "جاندرلي" باشا.

‫الآن أفهم أكثر لماذا ‫كان والدي يثق بك كثيراً.

‫رغم أنك في القصر بدون سلطان ‫ولديك الكثير من الإمكانيات...

‫لم تثر الفتنة.

‫أطعت التقاليد.

‫أرسلت رسائل إلى "أورهان" وإلي.

‫الدولة تعيش بوزراء مثلك ‫يعرفون التقاليد يا باشا.

‫الدولة تعيش بوزراء مثلك ‫يعرفون التقاليد يا باشا.

‫هل أحضرتني من منزلي في ‫هذا الوقت لأنني أطعت التقاليد؟

‫وعلى هذه الحالة!

‫حتى لا تنس يا "جاندرلي".

‫حتى لو كنت تعرف التقاليد،

‫وحتى لو كنت عاقلاً ذكيًا،

‫لا تنس أن حياتك ‫منوطة بما تفتر به شفتاي.

‫لا تنس أن حياتك ‫منوطة بما تفتر به شفتاي.

‫الآن...

‫اذهب واسترح جيداً.

‫أتمنى رؤيتك في مجلس الشورى غداً.

‫الأمر أمر سلطاننا الرحيم.

‫الأمر أمر سلطاننا الرحيم.

‫أنقذ رأسه.

‫لكن كبريائه تحطم.

‫من الواضح أن السلطان ‫أظهر له من هو الأقوى.

‫وإلا لما ذهب بهذه ‫الطريقة المنكسرة.

‫وإلا لما ذهب بهذه ‫الطريقة المنكسرة.

‫لماذا لم تخرج السيدة "حليمة"؟

‫لنأتي إليك يا سيدة "حليمة".

‫"خليل" باشا لم يشارك في خيانتك.

‫لنرى الآن.

‫إلى أين كنت ستذهبين؟

‫إلى أين كنت ستذهبين؟

‫إلى مسقط رأسي،

‫إلى أراضي "إسفنديار".

‫ألم يخطر على بالك أبداً؟

‫أن "محمد"، سيأتي خلفي ‫إلى أراضي "إسفنديار"...

‫ممتطيًا حتى التنين ‫الذي ينفث النار...

‫ممتطيًا حتى التنين ‫الذي ينفث النار...

‫وسيحرق مسقط رأسك ‫ويدمره، ألم تفكري في ذلك أبداً؟!

‫أعرف أنني أخطأت يا مولاي.

‫أعرف أنني أخطأت يا مولاي.

‫لكن كل ما فعلته كان من أجل ابني.

‫لقد دهست ما أكنه لك من احترام.

‫وتحديت سلطتي...

‫وأردت أن تهربي أخي "أحمد" من القصر!

‫مولاي، أنا..

‫حذاري أن تقاطيني!

‫بسبب وفائي لأبي "مراد خان"...

‫بسبب وفائي لأبي "مراد خان"...

‫سأغفر لك الآن.

‫جزاك الله خيراً يا مولاي.

‫قلت الآن.

‫لم أقل أنني عفوت عنك بشكل كامل.

‫لم أقل أنني عفوت عنك بشكل كامل.

‫يبدو أنه سيحصل ما يلي...

‫كي لا يكون أخي "أحمد" ضحية ‫لمثل هذه الحادثة مرة أخرى...

‫كي لا يكون أخي "أحمد" ضحية ‫لمثل هذه الحادثة مرة أخرى...

‫يجب أن يكون بعيداً عنك.

‫مولاي...

‫لا تفصلني عن ابني.

‫لا أستطيع العيش بدون "أحمد".

‫كان عليك أن تفكري في ذلك قبل أن ‫ترينني ضعيفًا وتخططي لحيل اعتلاء العرش.

‫كان عليك أن تفكري في ذلك قبل أن ‫ترينني ضعيفًا وتخططي لحيل اعتلاء العرش.

‫حتى يصبح أحمد أهلاً لاستلام ‫الراية سيكون بعيداً عنك...

‫وتحت رعاية السيدة "مارا".

‫سأقرر حكمك لاحقاً.

‫سأقرر حكمك لاحقاً.

‫باشا،

‫جئت فوراً بعد أن أخبرني الحراس.

‫جئت فوراً بعد أن أخبرني الحراس.

‫لسنا معتادين على ‫رؤيتك بهذه الطريقة.

‫ما هذه الحال؟

‫باشا، هل أنت بخير؟

‫أنا لست بخير على الإطلاق. ‫لست بخير على الإطلاق.

‫آه يا باشا!

‫هيا، دعنا ندخل. هيا.

‫"أتماجا"!

‫باشا!

‫تعال يا باشا.

‫"أتماجا".

‫محمد أذلني يا "إسحاق"!

‫"أدرنة"

‫ماذا لو كان "جاندرلي" ليس بريئاً؟

‫ماذا لو كانت السيدة ‫"حليمة" تكذب يا مولاي؟

‫البينة على المدعي..

‫إذا كان لدينا ادعاء، يجب أن ‫يكون لدينا أيضًا دليل على أنه كذب.

‫إذا كان لدينا ادعاء، يجب أن ‫يكون لدينا أيضًا دليل على أنه كذب.

‫لديك الحق يا مولاي.

‫لكننا لا يمكننا ‫تجاهل الاحتمالات.

‫كادت تنشأ لنا مشكلة ‫كمشكلة "أورهان" جديدة.

‫كادت تنشأ لنا مشكلة ‫كمشكلة "أورهان" جديدة.

‫لهذا السبب قلت ما قلته.

‫يجب أن نقيِّمَ ما يُقال ‫بهذا القدر من الدقة.

‫عدم تصديق كلام السيدة "حليمة" ‫يعني عدم الثقة بـ"جاندرلي" الباشا "خليل".

‫عدم تصديق كلام السيدة "حليمة" ‫يعني عدم الثقة بـ"جاندرلي" الباشا "خليل".

‫ما كان لنا أن نعتبر ‫"جاندرلي" مذنبًا بناءً على الشك.

‫هل سنتجاهل الألعاب التي أعدّها ‫والخدع التي قام بها يا مولاي؟

‫هل سنتجاهل الألعاب التي أعدّها ‫والخدع التي قام بها يا مولاي؟

‫"جاندرلي" كان لنا سببًا في النفي ‫إلى "ساروهان" لمدة أربع سنوات.

‫الآن يبدأ عهد جديد.

‫الآن يبدأ عهد جديد.

‫سنبدأ فترة جديدة نحيكها ‫بالصبر ونزينها بالعقل.

‫لا تذهبوا أنفسكم ‫حسرة على الماضي.

‫لا تذهبوا أنفسكم ‫حسرة على الماضي.

‫لا بسبب "جاندرلي" ولا بسبب غيره.

‫يقع على عاتقكما أكثر ما يقع من عمل.

‫غدًا سأختار الوزير الأعظم ‫في مجلس شورى كبير وتاريخي.

‫غدًا سأختار الوزير الأعظم ‫في مجلس شورى كبير وتاريخي.

‫أتمنى أن أرى الجميع ‫في هذا المجلس نشيطًا.

‫وخاصة أنتما.

‫هيا بسم الله.

‫قلت لك يا باشا..

‫قلت ولكنك لم تفهم.

‫"زغانوس" و"شهاب الدين" لن يهدأوا.

‫قلت لكم أنهم سيعملون لصالح ‫"محمد" ولكنكم لم تنصتوا لي.

‫انظر الآن إلى حالتك.

‫لكن...

‫السيدة "حليمة" امرأة ‫أصيلة تقدر العرف قدره.

‫إذا كان رأسك لا يزال ‫فوق كتفك، فهذا بفضلها.

‫إذا كان رأسك لا يزال ‫فوق كتفك، فهذا بفضلها.

‫-الآن أنا.. ‫-اخرج إلى الخارج يا "إسحاق".

‫غدًا سيتم اختيار ‫الوزير الأعظم يا باشا.

‫هذا ليس وقت الراحة..

‫قلت اخرج إلى الخارج يا "إسحاق"!

‫قلت اخرج إلى الخارج يا "إسحاق"!

‫"أتماجا"، أنت أيضًا اذبح ‫دجاجة شركسية على الفور.

‫من العادات أن يتم تناول ‫دجاجة شركسية قبل الحرب.

‫اذبحها لنأكلها حتى ‫نكون قويين غدًا.

‫لم أفهم يا باشا،

‫أي حرب؟

‫حرب مجلس الشورى.

‫حرب مجلس الشورى.

‫إما أن يفوزوا هم ‫ونصبح في الشوارع.

‫أو نحن نفوز ونصبح جبلًا في "إدرنة".

‫اذبحها، لنأكلها.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫آمين.

‫آمين.

‫تقبل الله منك يا مولاي.

‫آمين.

‫لا تنسونا من دعائكم أيضًا يا زوجتي.

‫الآن، العبء على أكتافنا ‫هو عبء كل الدولة العثمانية.

‫دعائنا معك دائمًا يا مولاي.

‫إن شاء الله، ستصبح ‫دولتنا أقوى بإدارتك.

‫إن شاء الله، ستصبح ‫دولتنا أقوى بإدارتك.

‫أنا متأكدة أن الأشياء التي كنت تحلم بها ‫في "ساروهان" ستتحقق واحدة تلو الأخرى.

‫إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫لكن الغد سيكون يومًا صعبًا.

‫ليحل الصباح وليحل الخير معه.

‫سمعت..

‫سيتم عقد اجتماع لمجلس الشورى.

‫الجميع يتساءل من سيتم ‫اختياره كوزير أعظم.

‫هل تسألين لترضي فضولك ‫عبر الناس يا "بهار"؟!

‫هذه هي شؤون الدولة.

‫هي سرية وخاصة.

‫أستغفر الله.

‫أستغفر الله.

‫أخطأت.

‫كيف ستفين بوظيفتك ‫كالسيدة الأولى بهذه السذاجة؟

‫كيف ستفين بوظيفتك ‫كالسيدة الأولى بهذه السذاجة؟

‫فكري في ذلك أولاً.

‫لم نعد في "ساروهان" بعد الآن.

‫لم أكن أرغب في تجاوز حدودي.

‫غلبني فضولي.

‫اعذرني.

‫إن عفرت إحدى خصال لحيتي ‫سرًا من أسراري حلقت لحيتي كلها!

‫إن عفرت إحدى خصال لحيتي ‫سرًا من أسراري حلقت لحيتي كلها!

‫ليكن هذا في علمك.

‫هذا هو مبدأي في شؤون الدولة.

‫"قرمان"

‫"قرمان"

‫هل كل شيء جاهز ‫لاستيلاء على قلعة "بيشهير"؟

‫إذا أعطيت الإذن، نحن ‫جاهزون للهجوم يا مولاي.

‫إذا أعطيت الإذن، نحن ‫جاهزون للهجوم يا مولاي.

‫جيد.

‫لن تتم مناقشة شرط التسليم أبداً.

‫القلعة التي استولت عليها الدولة العثمانية ‫بالخديعة استعيدوها بشجاعة وبحد السيف.

‫القلعة التي استولت عليها الدولة العثمانية ‫بالخديعة استعيدوها بشجاعة وبحد السيف.

‫وأرسلوا رأس محافظ القلعة ‫إلى السلطان المبتدأ "محمد".

‫وأرسلوا رأس محافظ القلعة ‫إلى السلطان المبتدأ "محمد".

‫في الماضي كانت عيناك ‫تلمع عندما ننادي للجهاد.

‫فماذا تقف الآن ‫بعيداً يا "بيري" باشا؟

‫فماذا تقف الآن ‫بعيداً يا "بيري" باشا؟

‫العفو منك يا مولاي.

‫العفو منك يا مولاي.

‫لكن..

‫لا يكون الجهاد ضد المسلمين.

‫فماذا نفعل؟

‫هل نسكت على ما فعلته ‫الدولة العثمانية يا باشا؟

‫لا بالطبع يا مولاي.

‫لكن لا يجب اتخاذ قرار ‫متسرع والوقوع في الخطأ.

‫لكن لا يجب اتخاذ قرار ‫متسرع والوقوع في الخطأ.

‫متسرع؟

‫لقد حبسوا ابنتي.

‫وقطعوا رأس وزيري.

‫فبعد كل ما فعلته الدولة ‫العثمانية من أخطاء..

‫أما زلت تجد أننا ‫المخطئون يا باشا؟

‫أما زلت تجد أننا ‫المخطئون يا باشا؟

‫ليس لدي نية لإيقاع ‫الخطأ على أحد.

‫لكن معركة المسلم مع المسلم ‫لا تنفع أحداً سوى الكفار.

‫لكن معركة المسلم مع المسلم ‫لا تنفع أحداً سوى الكفار.

‫طالما...

‫طالما أنه سيتم الهجوم ‫على قلاع الدولة العثمانية..

‫فأنا لا ألطخ يدي بدماء ‫المسلمين يا مولاي.

‫الختم الذي أمنتني ‫عليه عاد ليكون لكم.

‫الختم الذي أمنتني ‫عليه عاد ليكون لكم.

‫لقد حجزت هذه من ‫أجلك يا باشا فلتجربهم.

‫جميعهم أفضل من بعضهم.

‫ما شاء الله، إن ‫خياطتها رائعة أيضاً.

‫برأيك ماذا سيحدث؟ من ‫سيعين السلطان ليكون الوزير؟

‫برأيك ماذا سيحدث؟ من ‫سيعين السلطان ليكون الوزير؟

‫إن نظرنا إلى القرب ‫فسيوكلها أحداً منا كلانا.

‫لذا ما أهمية ما دون ذلك؟

‫أما رأيي فيتقدم على رأيك خطوة.

‫فالوزير الأعظم يقف أمامي.

‫فالوزير الأعظم يقف أمامي.

‫فهل سيعينني أنا السلطان وزيراً بدلاً ‫من مربيه الذي لديه عليه فضل كبير؟

‫إنما تظلم نفسك بهذا الكلام.

‫ففضلك أنت كذلك عظيم.

‫سلمت.

‫الأمر كذلك ولكن..

‫الأمر كذلك ولكن..

‫أنا مقتنع برأيي.

‫لقد اخترت هذا لأجلي إذن.

‫لقد اخترت هذا لأجلي إذن.

‫إنه يناسبك للغاية.

‫لكن أروعهم وأجملهم هو هذا.

‫لكن أروعهم وأجملهم هو هذا.

‫جميل.

‫جميل.

‫ارفع ذراعيك يا باشا.

‫هيا بسم الله.

‫هيا بسم الله.

‫إن ركنت بمعصميه إلى ‫القدرة وبياقته إلى الفضيلة..

‫إن ركنت بمعصميه إلى ‫القدرة وبياقته إلى الفضيلة..

‫ثم جمعت بيدك خلف ظهرك ‫فستكون هيبتك على مرأى العالم أجمع!

‫ثق أنت بأخيك.

‫كنت هكذا تحب المزاح دائماً عندما ‫كنا في مدرسة "الإندرون" كذلك.

‫كنت هكذا تحب المزاح دائماً عندما ‫كنا في مدرسة "الإندرون" كذلك.

‫كل مزحة تخفي ‫بداخلها حقيقة يا باشا.

‫لقد عانينا معاً كثيراً.

‫وقد حان رؤية ثمار هذا العناء.

‫إن شاء الله.

‫فليقدر لنا الله الخير ‫يا "شهاب الدين".

‫آمين.

‫إذن يا "شهاب الدين"، ما رأيك؟

‫-هل سيليق رداء الوزير الأعظم به؟ ‫-سيكون جميلاً جداً يا باشا.

‫-هل سيليق رداء الوزير الأعظم به؟ ‫-سيكون جميلاً جداً يا باشا.

‫سآتي مجدداً يا بني، ‫لا تحزن أبداً، حسناً؟

‫ألا يمكنك البقاء؟

‫ألا يمكنك البقاء؟

‫أخوك السلطان يحتاج إلي.

‫يجب أن أذهب.

‫لن يقتلك، أليس كذلك؟

‫أيعقل هذا أبداً يا بني!

‫لا تفكر في مثل هذه الأمور.

‫لا تفكر في مثل هذه الأمور.

‫يا بني الأسد..

‫يا نور عيني.

‫لا تنسى أبداً أنني ‫أحبك أكثر من نفسي.

‫لقد حان الوقت يا "حليمة".

‫ألا يمكن أن تبقى ‫أمي أكثر قليلاً؟

‫ألا يمكن أن تبقى ‫أمي أكثر قليلاً؟

‫إنها لا تذهب لمكان ‫بعيد، ستأتي مجدداً.

‫"أدرنة"

‫ملجأ الأمة وسلطان الغزاة ‫والمجاهدين حضرة السلطان "محمد"!

‫ملجأ الأمة وسلطان الغزاة ‫والمجاهدين حضرة السلطان "محمد"!

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫بسم الله الرحمن ‫الرحيم ابدأ مجلسي.

‫هو الله المحبوب الحق لا شريك له.

‫هو الله المحبوب الحق لا شريك له.

‫اللهم يا مفتح الأبواب، ‫افتح لنا خير الأبواب.

‫اللهم يا مفتح الأبواب، ‫افتح لنا خير الأبواب.

‫-آمين. ‫-آمين.

‫-آمين. ‫-آمين.

‫لماذا يقف وزراء أبي بعيدين عني؟

‫أم أنهم يريدون ‫حرماني من خبراتهم؟

‫أم أنهم يريدون ‫حرماني من خبراتهم؟

‫وزرائي..

‫كما تعلمون فالدولة ‫العثمانية تُدار بأربعة أختام.

‫أحد هذه الأختام لدى ‫حاجب غرفة السلطان.

‫أحد هذه الأختام لدى ‫حاجب غرفة السلطان.

‫والآخر لدى رئيسة السيدات.

‫وأحدهم مع السلطان.

‫وأما الختم الأهم، ختم "السلطنة" ‫فيكون مع الوزير الأعظم.

‫وأما الختم الأهم، ختم "السلطنة" ‫فيكون مع الوزير الأعظم.

‫وفقاً للقوانين القديمة ومن أجل سلام وصلاح ‫دولتنا فيجب أن نعين الصدر الأعظم أولاً.

‫وفقاً للقوانين القديمة ومن أجل سلام وصلاح ‫دولتنا فيجب أن نعين الصدر الأعظم أولاً.

‫وهذا لأن نهضة شعبي ‫وطمأنينتهم هي غايتي.

‫وهذا لأن نهضة شعبي ‫وطمأنينتهم هي غايتي.

‫والآن..

‫فلتعلموا أن مهمة الوزير الأعظم ‫توكل لمن صدره متسع ورحب.

‫فلتعلموا أن مهمة الوزير الأعظم ‫توكل لمن صدره متسع ورحب.

‫أي لمن يعرف كيف يحفظ الأسرار..

‫ومن له مهارة في السياسة والفضيلة ‫ومن له عقل سياسي لإدارة الدولة.

‫ومن له مهارة في السياسة والفضيلة ‫ومن له عقل سياسي لإدارة الدولة.

‫ولهذا يسمى من يوكل بهذه ‫الوظيفة بـ"الصدر الأعظم".

‫ولهذا يسمى من يوكل بهذه ‫الوظيفة بـ"الصدر الأعظم".

‫أي من لديه صدر واسع ورحب.

‫والختم..

‫نعطيه له.

‫هذا الختم، هو ختم رئيسة السيدات.

‫هذا الختم، هو ختم رئيسة السيدات.

‫بأمر من سلطاننا "محمد" ‫يتم إعطائه لرئيسة السيدات.

‫رئيسة السيدات هي السيدة "بهار".

‫رئيسة السيدات هي السيدة "بهار".

‫الختم والحكم والأمر لسلطاننا.

‫إنما نحن مأمورون بالفعل وحسب.

‫هذا هو حرم السلطان..

‫وأنتم لا تتواجدون ‫هنا بحلتكم أو بجمالكم.

‫وأنتم لا تتواجدون ‫هنا بحلتكم أو بجمالكم.

‫ولو رقعتن جراباً بأربعين قطعة ‫من قماش فلن يسأل أحد عن جماله.

‫فهذه مهارتكم.

‫فهذه مهارتكم.

‫يأتي الكثير من السلاطين ويرحلون ‫فتحملون العديد من الأسرار.

‫ويحدث الكثير من ‫الأمور أمام أعينكم.

‫ويحدث الكثير من ‫الأمور أمام أعينكم.

‫فتصبحون صماً لا لسان ‫لكم فلا تنطقون بكلمة.

‫فهذه دولتكم.

‫تعرفون كيف تجلسون وكيف تنهضون ‫وتتحدثون وتعرفون آداب السلوك والمعاشرة.

‫تعرفون كيف تجلسون وكيف تنهضون ‫وتتحدثون وتعرفون آداب السلوك والمعاشرة.

‫لا تحزنون ولا تُحزنون أحداً.

‫فهذا احترامكم.

‫فهذا احترامكم.

‫لقد عملتم بجهد حتى اليوم مع ‫مراعاة دولتكم وأدبكم ومهارتكم.

‫فلتستمروا في مهامكم ‫بعد الآن بنفس الاجتهاد.

‫فلتستمروا في مهامكم ‫بعد الآن بنفس الاجتهاد.

‫ليكن منصبك مباركاً ‫يا رئيسة السيدات.

‫سيدة "ميرا" لقد ‫جاءت السلطانة العمة.

‫السلطانة العمة؟

‫رأس الدولة الملك ‫والسلطان بعونه تعالى..

‫يرى عبر الصدر الأعظم ‫ويسمع من خلاله ويحكم به.

‫يرى عبر الصدر الأعظم ‫ويسمع من خلاله ويحكم به.

‫ما يجعل الدولة العثمانية قائمة هو ارتباطها ‫بالشريعة الإسلامية الغراء وتعظيمها لها.

‫ما يجعل الدولة العثمانية قائمة هو ارتباطها ‫بالشريعة الإسلامية الغراء وتعظيمها لها.

‫هذا الدستور العظيم، يضمن الحكم ‫به والعمل من خلال الصدر الأعظم.

‫هذا الدستور العظيم، يضمن الحكم ‫به والعمل من خلال الصدر الأعظم.

‫وهكذا يقطع سلطان الترك ‫به الظلم ويضمن به العدل.

‫ولهذا السبب، أوكل مهمة الصدر ‫الأعظم ونائب السلطان المطلق..

‫ولهذا السبب، أوكل مهمة الصدر ‫الأعظم ونائب السلطان المطلق..

‫وأرى الأنسب لها هو ‫"جاندرلي خليل" باشا.

‫مولاي.

‫أمرك على العين والرأس.

‫أحضروا السلاح وعباءته.

‫-مبارك أيها الباشا. ‫-أشكرك، أشكرك.

‫من أجل الفيلق.

‫فليكن هذا القرار خيرًا ويُمنًا لدولتنا ‫الخِتم ملكك أيها "الجاندرلي".

‫فليكن هذا القرار خيرًا ويُمنًا لدولتنا ‫الخِتم ملكك أيها "الجاندرلي".

‫مولاي.

‫لكي أظفر باحترامك...

‫فخادمك "الجاندرلي" سيبذل كل جهده في عمله.

‫لا شك بذلك أيها "الجاندرلي".

‫والآن يمكنكم الذهاب.

‫"زغانوس" باشا.

‫هل ستقول شيئًا؟

‫هل ستقول شيئًا؟

‫العفو.

‫الأمر والحكم...

‫لسلطاننا المبجل.

‫انظر إلى الباشا "خليل" يا سيدي.

‫بالأمس كان وزيرًا واليوم رذيل.

‫حتى لو كان الليث جريحًا ‫فيظل ليثًا يا "بكتاش".

‫فلننظر إلى ما سيكون من نصيبنا.

‫الوفاء أم الربح.

‫بالتأكيد لن يعطي السلطان "محمد" ‫منصب كبير الوزراء للباشا "خليل".

‫وحينها...

‫وحينها فإن الفيلق...

‫يجب أن يكون متينًا بعد الباشا "خليل".

‫يجب أن يكون متينًا بعد الباشا "خليل".

‫إن تفكك فيلق الإنكشاريين...

‫فلن يبقى له ظل يا "بكتاش".

‫ستنهال علينا النيران من فوقنا...

‫ستنهال علينا النيران من فوقنا...

‫وسنصبح كأهل "كربلاء" في اشتياقنا للماء.

‫ماذا سنفعل يا سيدي؟

‫"محمد" الصغير ذاك هو المتبقي وأصبح سلطانًا.

‫"محمد" الصغير ذاك هو المتبقي وأصبح سلطانًا.

‫إن تخطى مرحلة صغره تلك...

‫فلن يتخذ منا أو من "الجاندرلي" خصمًا له.

‫لكن إن أصر وعاند...

‫فسنفعل ما كنا نفعله في السابق.

‫لن نغلق القبر كما طلب السلطان.

‫سيكون جاهزًا عما قريب.

‫الاعتناء به أمانتكم، لا أريد أن أقلق بشأنه.

‫الاعتناء به أمانتكم، لا أريد أن أقلق بشأنه.

‫لا تقلق يا سيدي.

‫سلطان العالم "مراد" الأكبر...

‫سينزل إلى هذا القبر الضيق.

‫فلتكن هذه عبرة لكل الناس.

‫فلتكن هذه عبرة لكل الناس.

‫العمة السلطانة أتت يا مولاي.

‫العمة السلطانة أتت يا مولاي.

‫فلتأت.

‫أهلًا بك يا عمتي السلطانة.

‫العفو يا مولاي.

‫حان وقت أن نقبل نحن اليد.

‫حللتِ أهلًا.

‫لا تعلمين مدى سعادتي بقدومكِ.

‫سَلِمت.

‫إن كنا نعلم قدومكِ للجنازة...

‫إن كنا نعلم قدومكِ للجنازة...

‫كنا سننتظر.

‫نصيب.

‫لقد سمعت بوفاة أخي "مراد" ‫عندما كنت بالطريق.

‫لقد سمعت بوفاة أخي "مراد" ‫عندما كنت بالطريق.

‫"هُما".

‫لقد أتيت لأنفذ وصية "هُما".

‫لقد أتيت لأنفذ وصية "هُما".

‫أي وصية؟

‫قالت السيدة "هُما" ألا ‫أتركك وحدك عندما تتوفى هي.

‫أخبرتني أن أكون بجانبك.

‫ولكن ما أراه...

‫أنك أصبحت حاكمًا يليق بالعرش.

‫لا تبحثُ عن ملجأ ولا شخص يحميك.

‫لا تبحثُ عن ملجأ ولا شخص يحميك.

‫لن أقلق بشأنك.

‫هناك خيرٌ في العودة.

‫المكان مكانكِ أيضًا، ‫يمكنكِ البقاء كما تشائين.

‫المكان مكانكِ أيضًا، ‫يمكنكِ البقاء كما تشائين.

‫وأيضًا...

‫هناك ما أريد أن أطلبه منكِ.

‫ليس طلبًا بل أمرًا.

‫فلنجلس أولًا لكي لا تظلي واقفة.

‫الحرملك.

‫كان أبي يقول...

‫أن إدارة الحرملك أصعب من إدارة الدولة ‫ولكنني لم أكن أفهم.

‫ولكنني الآن أرى وأفهم.

‫وأنا أحتاج إلى مساعدتكِ بهذا الشأن ‫أيتها العمة السلطانة.

‫وأنا أحتاج إلى مساعدتكِ بهذا الشأن ‫أيتها العمة السلطانة.

‫ما الحاجة إليّ وهناك شخص ‫يعلم الأصول كالسيدة "مارا"...

‫وهناك السيدة ابنة السيد "حليمة"؟

‫لا تذكري اسم "حليمة" أيتها العمة السلطانة.

‫عساه خيرًا؟

‫السيدة "حليمة" حاولت اختطاف أخي "أحمد".

‫آه يا "حليمة" آه، كانت هكذا على الدوام.

‫كل من تحبه وتتألم لألمه...

‫لا تتركه حتى يفقد قيمته.

‫فلنترك أمر "حليمة" جانبًا الآن.

‫فلنترك أمر "حليمة" جانبًا الآن.

‫-ما أريد قوله... ‫-هل أمر "حليمة" قابل للترك؟

‫"أحمد" هو أخوك وابنها.

‫"أحمد" هو أخوك وابنها.

‫بالتأكيد فعلت ذلك من أجل حمايته ‫ومن أجل منع أي أذى تجاهه.

‫ما فعلته ليس شيئًا يمكننا مسامحتها عليه.

‫لم أعط الحكم بالأمر، لكن عقابها واضح.

‫لم أعط الحكم بالأمر، لكن عقابها واضح.

‫مولاي.

‫إن كنت تريدني أن أدير الحرملك ‫وأن أبقى هنا...

‫إن كنت تريدني أن أدير الحرملك ‫وأن أبقى هنا...

‫فسيكون لديّ أنا أيضًا طلبٌ منك.

‫"حليمة".

‫"حليمة".

‫السلطان "محمد"...

‫لقد فاجئنا كليًا أيها الباشا.

‫حتى أنت لم تكن لتتخيل هذا.

‫أن تكون كبير الوزراء بعد ما قمت به بالأمس.

‫لكن...

‫مباركٌ لك مجددًا.

‫حتى وإن كنت كبير الوزراء لدى السلطان "محمد" ‫فأنت من وصل إلى ذلك المنصب.

‫الأمر ليس المنصب يا "إسحاق"...

‫الأمر ليس المنصب يا "إسحاق"...

‫المهم هو أن تكون لدي القوة الكافية لإدارته.

‫والسلطان "محمد" ليلة أمس لمّح بذلك.

‫والسلطان "محمد" ليلة أمس لمّح بذلك.

‫قال: "إن كان المنصب لديك...

‫فالقوة لدي أنا".

‫لكن...

‫ليس هو من أعطانا الدرس.

‫من إذن؟

‫زوجة "مراد" الأكبر.

‫السيدة "حليمة".

‫السيدة "حليمة" أمسكت بنا على الصراط.

‫السيدة "حليمة" أمسكت بنا على الصراط.

‫إن لمستنا كنا سنسقط ولكن...

‫المكان الذي نحن واقفون به ليس متينًا.

‫كيف؟

‫أظهرت لنا أن أملنا الوحيد هو "أحمد".

‫لا خيار آخر أمامنا سوى أن ‫نُجلس الأمير "أحمد" على العرش.

‫وحينها...

‫وحينها...

‫ختمنا سيكون قويًا.

‫حسنًا ولكن...

‫حسنًا ولكن...

‫كيف سيحدث ذلك بينما أثناء وجود ‫السلطان "محمد" على العرش؟

‫"أتماجا".

‫-حضرة الباشا. ‫-أخبرني.

‫الباشا "بيري" أتى إلى العاصمة ‫من ديار "قرمان"، وأتى لك بخبر.

‫إن كان الأمر مناسبًا ‫فيريد مقابلتك في نُزلك.

‫إن كان الأمر مناسبًا ‫فيريد مقابلتك في نُزلك.

‫يا إلهي!

‫لقد فات أوان تواجده هنا.

‫ما الذي يفعله "بيري" باشا هنا؟

‫"حسن".

‫عساه خيرًا يا أخي، لماذا أنت شارد البال؟

‫عساه خيرًا يا أخي، لماذا أنت شارد البال؟

‫لماذا برأيك؟

‫صلة الرحم هنا.

‫الشوق للأم...

‫والشوق للوطن، أفهمت؟

‫والشوق للوطن، أفهمت؟

‫"ألوباط"؟

‫أجل، "ألوباط".

‫شوقه لأمه يملأ "حسن" حتى النخاع.

‫-أليس كذلك أيها الشجاع؟ ‫-نعم يا سيدي، نعم.

‫أسمعت؟

‫خرجت من موطني ولكن..

‫لم أجد فرصة لأعود لأقبل يدها.

‫لم أجد فرصة لأعود لأقبل يدها.

‫وبينما أنا قريب هكذا...

‫تذكرت والدتي.

‫عجبًا لأخي حَمَل أمه الوديع!

‫عجبًا لأخي حَمَل أمه الوديع!

‫هذا الحَمَل أصبح أسدًا منذ زمن يا "سالتوك".

‫لا تضغط عليه.

‫لا تضغط عليه.

‫الشوق للأم...

‫حتى وإن كنت صغيرًا أو كبيرًا...

‫فإنه يؤلم المرء بكبده.

‫فإنه يؤلم المرء بكبده.

‫أوليست كل جهودنا وغاراتنا هذه...

‫لكي لا تبكي أمهاتنا؟

‫أنت محق بالفعل، سيدي...

‫أنت محق بالفعل، سيدي...

‫ما رأيك أن نذهب إلى "ألوباط"؟

‫لكي يذهب شوق أخينا المجنون هذا لأمه...

‫ولكي نأخذ بعض الطعام الساخن أيضًا يا سيدي.

‫"سالتوك"!

‫"سالتوك"!

‫أنت تفكر بالطعام أكثر ‫من لم شمل الأم وابنها.

‫ولكن فليكن، ستكون قد أخذت الثواب.

‫هل تأذن يا سيدي؟

‫هل نذهب إلى "ألوباط"؟

‫فلنذهب.

‫فلنلم شمل "حسن" بقريته وأمه.

‫فلنلم شمل "حسن" بقريته وأمه.

‫أحقًا سنذهب يا سيدي؟

‫لا تطل الحديث، لقد قبل بالفعل، هيا.

‫هيا، هيا.

‫كل ما تعلمته هنا في هذا القصر...

‫فهو بفضل العمة السلطانة.

‫هي من علمتنا وزينتنا ‫وجعلت منا نساءً ذوات شأن.

‫هي من علمتنا وزينتنا ‫وجعلت منا نساءً ذوات شأن.

‫العفو.

‫لكنها الحقيقة.

‫رأينا العرف أنا والسلطانة "هُما" منكِ.

‫لقد نسيتِ "حليمة".

‫لقد نسيتِ "حليمة".

‫هي أيضًا رأت منا بعض الأشياء.

‫يا ليتها لم تكتف بالرؤية وطبقت ما رأته.

‫أنتِ السيدة "بهار"، أليس كذلك؟

‫أنتِ السيدة "بهار"، أليس كذلك؟

‫يا فتاتي الجميلة.

‫يا ليت كان من نصيبي أن آتي إلى زفافك.

‫لكن هذا نصيبي.

‫لم نستطع تنظيم زفاف السيدة "بهار" بسبب ‫تعارضه مع تولي مولانا السلطان للإمارة.

‫لم نستطع تنظيم زفاف السيدة "بهار" بسبب ‫تعارضه مع تولي مولانا السلطان للإمارة.

‫اعذريني يا ابنتي فلم أكن أعلم.

‫وأنتِ "جولشاه".

‫صحيح يا مولاتي.

‫لماذا تجلسين بعيدًا هكذا؟

‫تعالي واجلسي بجانبي.

‫أنتِ تشبهين والدتكِ كثيرًا.

‫أتعرفين والدتي؟

‫منذ أن كنتُ شابة.

‫إنها امرأة محترمة ذات شأن رفيع.

‫بما أنكِ كبرتِ بظلها...

‫فأنتِ تشبهينها.

‫أشكركِ يا مولاتي.

‫السلطان يطلب السيدة "جولشاه" إلى حضرته.

‫عن إذنكن.

‫عن إذنكن.

‫تفضلي يا ابنتي.

‫ما الذي حدث لتلك السيدة هكذا؟

‫أصبحت كالحمل الذي رأى ذئبًا.

‫هل سيتم ذبحها؟

‫إنها ذاهبة ليتم محاسبتها على ما فعلته ‫دون أن تفكر أيتها العمة السلطانة.

‫من أثنيتم عليها هي ووالدتها قائلين بأنها ‫ذات شرف، حاولت اغتيال السلطان.

‫من أثنيتم عليها هي ووالدتها قائلين بأنها ‫ذات شرف، حاولت اغتيال السلطان.

‫والآن حان محاسبتها.

‫والآن حان محاسبتها.

‫لقد جاءت السيدة "جولشاه" ‫يا مولاي، تنتظر إذنك للدخول.

‫لقد استدعيتني يا مولاي.

‫لقد استدعيتني يا مولاي.

‫اقتربي.

‫علينا أن نكمل حديثنا الذي بقي ناقصًا.

‫علينا أن نكمل حديثنا الذي بقي ناقصًا.

‫أطلب رحمتك يا مولاي.

‫مهما كان حكمك...

‫فأنا راضية به.

‫كذبتِ كثيرًا وحاولت إيقاع ‫زوجك في الفخ يا "جولشاه"!

‫كذبتِ كثيرًا وحاولت إيقاع ‫زوجك في الفخ يا "جولشاه"!

‫ولا سبيل للمسامحة في هذا!

‫ولا سبيل للمسامحة في هذا!

‫لم أكن أعرفك حينها.

‫عرفتك وأصاب قلبي حزنٌ شديد.

‫عرفتك وأصاب قلبي حزنٌ شديد.

‫اتبعت النار التي في قلبي وبعت أمي وسيدي.

‫لم يعد لدي غيرك لألجأ إليه!

‫لا تطلقني بالله عليك.

‫لو كنت أصدرت حكمي بصفتي ‫الأمير "محمد"، لكنت طلقتك.

‫لو كنت أصدرت حكمي بصفتي ‫الأمير "محمد"، لكنت طلقتك.

‫لكن...

‫لكن...

‫ولكنني الآن سلطان الحكم العثماني.

‫إن طلقتك فسأكون وكأنني ألطخ سمعة "قرمان".

‫ولهذا السبب تراجعت عن قراري.

‫هل سامحتني؟

‫هل تعتبرين هذا مسامحة؟

‫هل تعتبرين هذا مسامحة؟

‫لم يعد لديّ ثقة في كلامك.

‫لقد أصبحتِ بمثابة العدم في نظري.

‫لا يوجد عقاب أثقل عليّ من هذا.

‫لا يوجد عقاب أثقل عليّ من هذا.

‫من الآن فصاعدًا ستكونين تحت إدارة ‫السلطانة "بهار"، ستنفذين ما تأمرك به.

‫من الآن فصاعدًا ستكونين تحت إدارة ‫السلطانة "بهار"، ستنفذين ما تأمرك به.

‫أنا أقبل بأي شيء تراه مناسبًا.

‫أنا على استعداد لقبول كل شيء في ‫سبيل رؤيتك ولو لمرة أخرى بعد.

‫أنا على استعداد لقبول كل شيء في ‫سبيل رؤيتك ولو لمرة أخرى بعد.

‫فليطل الله في عمرك وفي حكمك يا مولاي.

‫فليطل الله في عمرك وفي حكمك يا مولاي.

‫تستطيعين الذهاب.

‫افتحوا الباب!

‫لقد أرهقناك معنا.

‫لقد جعلتك تنتظر أيضًا يا باشا.

‫لقد جعلتك تنتظر أيضًا يا باشا.

‫لم ننسى عادات "قرمان" ‫لمجرد أننا تمدنا يا باشا.

‫هل يجوز الترحيب بالضيف جلوسًا؟

‫أهلًا بك.

‫أهلًا بك.

‫-سعدت برؤيتك يا باشا! ‫-أسعدتني بقدومك، أهلًا وسهلًا بك يا باشا!

‫تفضل، طلبت منهم إعداد الـ"موتانجنا"، ‫أمرتهم بتحضير المائدة بمجرد مجيئك.

‫تفضل، طلبت منهم إعداد الـ"موتانجنا"، ‫أمرتهم بتحضير المائدة بمجرد مجيئك.

‫-أتعبت نفسك. ‫-تفضل من هنا.

‫يا لهذا! لم يكن هناك أي ‫داعٍ لكل هذه التجهيزات.

‫أهذا ممكن؟ أي تجهيزات؟

‫أهذا ممكن؟ أي تجهيزات؟

‫الضيف يأتي بعشرة من الرزق.

‫يأكل جزءًا ويترك تسع، ‫حللت ببركتك يا باشا، تفضل.

‫-تفضل. ‫-سلمت.

‫-تفضل. ‫-سلمت.

‫-دمت لنا. ‫-سلمت، وأنت أيضًا.

‫-هيا، بالعافية. ‫-هيا بسم الله.

‫من الجيد أنهم أرسلوك من ‫"قرمان" لتكون سفيرًا لمقام سلطاننا.

‫من الجيد أنهم أرسلوك من ‫"قرمان" لتكون سفيرًا لمقام سلطاننا.

‫حتى الدولة العثمانية تحترمك كثيرًا.

‫ضعه، ضعه، ضعه.

‫ليت الأمر كذلك يا أخي "جاندرلي".

‫ليت الأمر هكذا.

‫ماذا إذًا؟

‫إن الأمر لا علاقة له بالسفارة، بل الأمر...

‫السيد "إبراهيم" ابن "قرمانلي"، ‫سيعلن الحرب على العثمانيين قريبًا.

‫السيد "إبراهيم" ابن "قرمانلي"، ‫سيعلن الحرب على العثمانيين قريبًا.

‫-اتركه. ‫-أجل.

‫هل أمر صغير قد يتم حله بعدد من ‫الرجال ذوي العقل السليم كبر لهذه الدرجة؟

‫بإعدام "رستم"، وبإنقاذ السيدة "جولشاه" ‫للسلطان "محمد" زادت الأمور اشتعالًا.

‫بإعدام "رستم"، وبإنقاذ السيدة "جولشاه" ‫للسلطان "محمد" زادت الأمور اشتعالًا.

‫إن لم يتدخل الكبار من التركمان ‫أمثالنا ستراق دماء المسلمين.

‫إن لم يتدخل الكبار من التركمان ‫أمثالنا ستراق دماء المسلمين.

‫انتظر لحظة، أخبرني بالأمر ‫من البداية يا "بيري" باشا.

‫ماذا فعلت السيدة "جولشاه"؟ ‫وماذا حدث لـ"رستم"؟

‫قُص عليّ الأمر من البداية حتى ‫نعرف تمامًا ماذا علينا أن نفعل.

‫قُص عليّ الأمر من البداية حتى ‫نعرف تمامًا ماذا علينا أن نفعل.

‫أصل الحكاية يا أخي "جاندرلي"...

‫ما وضع الاستعدادات؟

‫جيشنا قوي وسيفنا حاد، نحن ‫في انتظار أمرك للهجوم يا مولاي.

‫جيشنا قوي وسيفنا حاد، نحن ‫في انتظار أمرك للهجوم يا مولاي.

‫جيد.

‫هل هنالك أي أخبار ‫من مخبرينا على الحدود؟

‫هل هنالك أي أخبار ‫من مخبرينا على الحدود؟

‫أجل يا مولاي، كل ‫الظروف في صالحنا بإذن الله.

‫لنفعل ما قاله جدنا "كوركوت" إذًا.

‫لقد آلمنا جسدنا من كثر الجلوس.

‫وانحنت ظهورنا من الوقوف.

‫فلنسِر أيها السادة!

‫لندع جنودنا ينطلقون، ‫استولوا على قلعة "بيشهر"!

‫اقلبوا المدينة رأسًا على عقب يا شجعان!

‫أريد قادة القلعة أمامي قدماي!

‫فليروا العثمانيون قوة ‫أبناء "قرمان" في الحرب!

‫فليروا العثمانيون قوة ‫أبناء "قرمان" في الحرب!

‫روحنا فداء للسلطان.

‫لكن السلطان فاجئنا يا "شهاب الدين".

‫كل ما أستطيع قوله هو أن لا ‫بد من أن له حكمة في هذا الأمر.

‫إنه كذلك بالطبع.

‫لم نعرف شيئًا هذا حتى يومنا هذا.

‫لكننا لم نرد لقب الوزير الأعظم لأجل أنفسنا.

‫لكننا لم نرد لقب الوزير الأعظم لأجل أنفسنا.

‫أردناه لندعم "محمد خان" ‫الذي نفديه بأرواحنا.

‫وإذا به لا يرى في دعمنا له قوة، ‫وهذا ما أنا حزينٌ عليه.

‫لا تفكر هكذا يا باشا، ‫هل يتخلى عنّا سلطاننا قط؟

‫وبالأخص عنك؟

‫إن سلطاننا حكيم، يبدو أنه لم يرد ‫إزعاج نفسه بالقضاء على "الجاندرلي".

‫إن سلطاننا حكيم، يبدو أنه لم يرد ‫إزعاج نفسه بالقضاء على "الجاندرلي".

‫ليس بإمكان الجميع أن يكون نائبًا على ما أظن.

‫سنستمر في مهماتنا بالطبع، ‫ولن نتخلى عن صداقتنا.

‫لكن...

‫طاعة الأمر المعطى لا ‫تكفي لإصلاح انكسار القلب.

‫وهذه حقيقة.

‫وهذه حقيقة.

‫إلى أين تأخذونني؟

‫خذوني إلى مولاي!

‫دعوني أترجى عند ‫قدميه فقد يسامحني!

‫لا تفعلوا!

‫لا تفعلوا!

‫كونوا عادلين!

‫دعوني أرى ابني "أحمد" لآخر مرة أرجوكم!

‫"أحمـ..."! ‫"أحمد"!

‫"أحمـ..."! ‫"أحمد"!

‫بني!

‫يا "أحمد"! يا إلهي! ‫اتركوني! اتركوني!

‫يا "أحمد"! يا إلهي! ‫اتركوني! اتركوني!

‫لماذا تصرخين كمن احترقت كبده يا "حليمة"؟

‫السلطانة العمة!

‫ساعديني! ساعديني يا أيتها السلطانة العمة!

‫لقد قُضي أمري، وحانت نهايتي!

‫لقد قُضي أمري، وحانت نهايتي!

‫ارفعي رأسك.

‫لم نحضرك من أراضي "اسفنديار" لكي تبكين.

‫لم نحضرك من أراضي "اسفنديار" لكي تبكين.

‫بل أحضرناكِ لتبتسمي ‫ولترسمي البسمة على أوجهنا.

‫فليكن آخر وجه أراه ‫في هذه الدنيا هو وجهك.

‫فليكن آخر وجه أراه ‫في هذه الدنيا هو وجهك.

‫فلتأخذي أنتِ روحي، بالله عليكِ لا تعطيني لهم!

‫كفاكِ بكاءً!

‫تكلمت مع سلطاننا.

‫تكلمت مع سلطاننا.

‫سيمحنك فرصة أخرى.

‫-فليرضى الله عنك! فليرضى الله... ‫-ولكن...

‫-فليرضى الله عنك! فليرضى الله... ‫-ولكن...

‫ذنبك عظيم جدًا!

‫ولا عذر له.

‫لأجل ابني، كل ما فعلته كان بهدف أن يعيش.

‫كي لا يصيبه مكروه!

‫الله أعلم لماذا قمتِ بهذا الفعل.

‫لقد ركعت وقبلت رداؤه لكي تتم مسامحتك!

‫لقد ركعت وقبلت رداؤه لكي تتم مسامحتك!

‫إياكِ أن تخذلينني!

‫إياكِ أن تسودي وجهي!

‫من الآن فصاعدًا...

‫لن تتنفسي دون أن أسمح لك، ‫ودون أن يكون لدي علم بالأمر.

‫لن تتنفسي دون أن أسمح لك، ‫ودون أن يكون لدي علم بالأمر.

‫لن أتنفس من الآن فصاعدًا.

‫ولكن ماذا عن "أحمد"؟ ماذا ستفعلون به؟

‫ولكن ماذا عن "أحمد"؟ ماذا ستفعلون به؟

‫ماذا حدث يا باشا؟ آمل أنك أتيت ‫بأخبار جيدة، هل سيقبلنا "محمد خان"؟

‫ماذا حدث يا باشا؟ آمل أنك أتيت ‫بأخبار جيدة، هل سيقبلنا "محمد خان"؟

‫"بيري" باشا...

‫لا أعلم إن كان خيرًا أم شرًا، تستطيع ‫التفكير في الأمر مليًا ولكن برأيي...

‫إنه شر.

‫إن "محمد خان" لا يرغب في لقائك.

‫كيف؟ ألم تخبره بنواياي؟

‫ألم تخبره أن الباشا "بيري" ‫يخشى إراقة دماء المسلمين يا باشا؟

‫أخبرته، ولكن سلطاننا لا يزال ‫غاضبًا من السيد "إبراهيم"، إنه غاضب!

‫لهذا لم يرغب في لقاء سفيره.

‫لهذا لم يرغب في لقاء سفيره.

‫ماذا لو ذهبت إلى بابه؟ ماذا لو ترجيته؟

‫انظر يا باشا، لا نفع في هذه ‫المحاولات، إن "محمد خان" شاب!

‫انظر يا باشا، لا نفع في هذه ‫المحاولات، إن "محمد خان" شاب!

‫إنه متسرع وحاد الطباع، قد ‫يعدمك دون أن تخبره بمشكلتك.

‫إنه متسرع وحاد الطباع، قد ‫يعدمك دون أن تخبره بمشكلتك.

‫ماذا سنفعل يا أخي "جاندرلي"؟ ‫أليس لهذا أمر حل أو طريقة؟

‫انظر يا باشا، إن احترامي لك لا ينتهي.

‫وارتدنا نفس المدرسة سويًا لسنوات.

‫ما أخشاه هو إن لم تترك حدود ‫"إدرنة" في أسرع وقت؛ قد يريقون دمك.

‫ما أخشاه هو إن لم تترك حدود ‫"إدرنة" في أسرع وقت؛ قد يريقون دمك.

‫إن حدث شيء كهذا ولم ‫أتمكن من منعه، سأموت قهرًا.

‫إن حدث شيء كهذا ولم ‫أتمكن من منعه، سأموت قهرًا.

‫لهذا، من رأيي...

‫اترك العاصمة في أسرع وقت.

‫من يرى سيقول أن السيد ‫"بالي" لا يعطي هذا الفتى طعامًا.

‫من يرى سيقول أن السيد ‫"بالي" لا يعطي هذا الفتى طعامًا.

‫قلل من أكلك قليلًا يا "سالتوك"، ‫قلل من أكلك قليلًا، لن يهرب الطعام.

‫-يا سيدي... ‫-أي سيد؟ ماذا؟

‫-يا سيدي... ‫-أي سيد؟ ماذا؟

‫لو كان أباك رأى هذه ‫الأيام أيضًا، لكان فخر بك.

‫وكأنك أصبحت صديقًا للسيد "بالي" العظيم!

‫لكم كانت ستكون فرحته بك عظيمة!

‫لكم كانت ستكون فرحته بك عظيمة!

‫لقد أنجبت ابنًا ماهرًا وشجاعًا كالأسد يا أمي.

‫لم يخيب ظن أبيه.

‫لم يخيب ظن أبيه.

‫دخل بمفرده وقضى على ذلك الخسيس بمفرده.

‫-أجل. ‫-لقد ضحيت بثلاث من الضأن عندما سمعت بالأمر.

‫وزعت الطعام على كل البيوت من سعادتي به.

‫وزعت الطعام على كل البيوت من سعادتي به.

‫ماذا تقولين يا أمي؟ فلتحضريهم لنأكلهم أيضًا!

‫كنت سأطعمك المزيد ولكن...

‫كنت سأطعمك المزيد ولكن...

‫هذا كل ما يتبقى في المنزل هذه الفترة.

‫أمي! عساه خيرًا؟

‫أمي! عساه خيرًا؟

‫لم أقل لك كي لا تتضايق.

‫لقد انتشر اللصوص في الأرجاء مؤخرًا.

‫لقد انتشر اللصوص في الأرجاء مؤخرًا.

‫أجل ولكنهم لم يكونوا يقربون جوارنا.

‫-ما الذي حدث جعلهم يتشجعون؟ ‫-لا أعرف ولكن...

‫-ما الذي حدث جعلهم يتشجعون؟ ‫-لا أعرف ولكن...

‫أصبحوا يضغطون علينا كثيرًا ‫عندما لا يحصلون على ما يريدونه.

‫من هم؟ هل تعرفين أسماء هؤلاء اللصوص؟

‫من هم؟ هل تعرفين أسماء هؤلاء اللصوص؟

‫"كارا..." ينادون زعيم اللصوص بـ"كارايلان"، ‫لقد اتخذوا الغابة المجاورة لنا مسكنًا لهم.

‫إنهم يعيشون هناك منذ فترة.

‫ما الذي علينا فعله يا سيدي؟

‫لا تقلقي يا أمي.

‫"كارايلان": أفعى سوداء. ‫إن كان للجبال "كارايلان"،

‫إن كان للجبال "كارايلان"،

‫فلها أيضًا ذئاب ستقضي عليه.

‫سلمت.

‫-سلمت يداك يا أمي. ‫-بالعافية.

‫هيا أبطالي، تحركوا.

‫هيا أبطالي، تحركوا.

‫أمي.

‫أمي.

‫هذه الألوان داكنة جدًا، ‫لنرَ الألوان الأخرى.

‫لقد فكرتِ أيضًا بالستائر.

‫لا يمكنني أن أوفيك حقك.

‫إنه واجبنا يا سيدة "بهار".

‫تعرفين الحرم، لا ‫يجب أن يُترك بلا مراقبة.

‫تعرفين الحرم، لا ‫يجب أن يُترك بلا مراقبة.

‫معك حق يا سيدة "مارا".

‫علينا أن نكون في حالة تأهب.

‫أعتقد أن هذا اللون ‫سيكون مناسبًا أكثر.

‫أعتقد أن هذا اللون ‫سيكون مناسبًا أكثر.

‫لكنني ما زلت أريد ‫رؤية اللون القرمزي.

‫أنت!

‫الألوان أجمل من بعضهم، ‫من الصعب الاختيار.

‫"تشيشميدل".

‫أود أن أتحدث عن الفترة ‫الجديدة مع جوارينا والمساعِدات.

‫أود أن أتحدث عن الفترة ‫الجديدة مع جوارينا والمساعِدات.

‫-ادعيهن جميعًا لحضوري. ‫-أمرك يا مولاتي.

‫"بايزيد"!

‫أين سمو الأمير؟

‫أين سمو الأمير؟

‫لا تقلقي، لا بدّ أنه ‫دخل إحدى الغرف.

‫-سيد "سالم". ‫-تفضلي يا ابنتي.

‫-سيد "سالم". ‫-تفضلي يا ابنتي.

‫أنا "مهريبان".

‫"مهريبان"!

‫ابنتي الجميلة، لقد عادت ‫السلطانة العمة إذن!

‫ابنتي الجميلة، لقد عادت ‫السلطانة العمة إذن!

‫لقد عدنا أيها العم "سالم"، ‫لقد أرسلتْ لك السلام كثيرًا.

‫لتسلَم.

‫وقد طلبتْ أيضًا قماشًا للجواري.

‫هل تصدقين، هذه الأقمشة قد ‫وصلت للتو هذا الصباح من "بورصة".

‫هل تصدقين، هذه الأقمشة قد ‫وصلت للتو هذا الصباح من "بورصة".

‫عندما رأيت ألوانهم ‫خطرت عمّتك السلطانة ببالي.

‫صدقيني أن هذه ‫الأقمشة ستعجبها كثيرًا.

‫ستعجبها، لا تجعلنا ننتظر كثيرًا إذن.

‫ستعجبها، لا تجعلنا ننتظر كثيرًا إذن.

‫حسنًا.

‫خذي الأقمشة وأنا سآتي على الفور.

‫"مهريبان".

‫"مصطفى.

‫سامحيني.

‫-لم أرد تخويفك. ‫-لا بأس.

‫-لم أرد تخويفك. ‫-لا بأس.

‫لم تضعي الخاتم.

‫لقد انتظرتِ إذن.

‫لنتحدث فيما بعد، أيمكن ‫ذلك يا "مصطفى"؟

‫غدًا..

‫سأكون في مكاننا القديم.

‫سيكون من الصعب ‫أن أخرج، لا تنتظرني.

‫سيكون من الصعب ‫أن أخرج، لا تنتظرني.

‫انتظارك جميل ومؤلم أيضًا.

‫سأنتظرك حتى وإن لم تأتي.

‫عليّ الذهاب الآن، سيرانا أحد.

‫"مهريبان".

‫عيناك..

‫لا تزالان مثل الربيع.

‫لماذا لا تلعب؟

‫لا أريد أن ألعب.

‫لماذا؟ أم لأنك لا ‫تستطيع جعلها تدور؟

‫لماذا؟ أم لأنك لا ‫تستطيع جعلها تدور؟

‫خذ، لربما تكون سعيدًا يا أخي.

‫لقد قلت لك إنني لستُ أخاك.

‫أنا عمّك، يمكنك أن تقول ‫"أخي الكبير" إن أردت أيضًا.

‫سأقول بالطبع.

‫لا تحزن من الآن ‫فصاعدًا، سنلعب معًا دائمًا.

‫لا تحزن من الآن ‫فصاعدًا، سنلعب معًا دائمًا.

‫بالطبع، إن شاء الله.

‫بالطبع، إن شاء الله.

‫الحمد لله، إنه هنا!

‫الحمد لله، إنه هنا!

‫لا يمكنكن حتى الاعتناء بالأمير العظيم!

‫حذارِ أن تتكرر ثانيةً!

‫أنت بخير، أليس كذلك يا "أحمد"؟

‫لن تفترق عني وتذهب إلى ‫أي مكان من الآن فصاعدًا.

‫لن تفترق عني وتذهب إلى ‫أي مكان من الآن فصاعدًا.

‫لقد قلقت كثيرًا وأنا أبحث عنك.

‫لقد سمعت، أليس كذلك يا "بايزيد"؟

‫لقد سمعت، أليس كذلك يا "بايزيد"؟

‫من الآن فصاعدًا، لن تذهب ‫إلى أي مكان بدون إذني.

‫لقد قالوا إنكِ هنا.

‫لقد ناديتِني، ما الأمر؟

‫لقد مرّ وقت كثير منذ ‫أن ناديتكِ، أين كنتِ؟

‫لقد مرّ وقت كثير منذ ‫أن ناديتكِ، أين كنتِ؟

‫تتجولين هنا وهناك دون هدف.

‫أليس لديك عمل؟

‫أليس لديك عمل؟

‫كلا، أود أيضًا أن أكون ‫مسؤولة عن شيء ما.

‫لديّ وظيفة مهمة بالنسبة لك.

‫ما هي؟

‫ما هي؟

‫سوف تنتظرين عند ‫عتبة الأمير "أحمد"،

‫وسوف تخبريني بمَن دخل ومَن غادر.

‫-ولكن يا "بهار".. ‫-سيدة "بهار".

‫صحة الأمير وحالته مؤتمنة عليك.

‫انتبهي جيدًا.

‫ماذا لو قام أحد آخر بهذه المهمة.

‫حتى الجاريات الجدد يمكنهن ‫التعامل مع هذا بسهولة.

‫كما أنني أعتقد أنكِ نسيتِ.

‫لقد تربيتُ في القصر.

‫ولديّ خبرة في العديد من ‫المجالات. أعرف الحسابات والكتب...

‫-والعادات والتقاليد أيضًا. ‫-ولكنك لا تعرفين حدّك يا "جولشاه"!

‫ستنفذين ما أمرت به.

‫بهذه الطريقة، يمكنك الابتعاد عني وكل ‫الشرور التي تخفيها وراء وجهك البريء.

‫بهذه الطريقة، يمكنك الابتعاد عني وكل ‫الشرور التي تخفيها وراء وجهك البريء.

‫يكفي أن تقومي بعملك ‫ولا تجعليني أراكِ.

‫يكفي أن تقومي بعملك ‫ولا تجعليني أراكِ.

‫لقد جفّت الأراضي هنا.

‫لقد جفّت الأراضي هنا.

‫علينا التوجه جنوبًا للمزيد من النهب.

‫فلتقل هذا لـ"كارايلان" بدلًا منا.

‫-لقد أصبح مهووسًا بالقرية التي بالأسفل. ‫-هل تقصد "ألوباط"؟

‫-لقد أصبح مهووسًا بالقرية التي بالأسفل. ‫-هل تقصد "ألوباط"؟

‫يقول إنه لن يذهب ‫دون أن يتم عمله معها.

‫هذا هو وكر قطاع الطرق يا سيدي.

‫وهذا واضح من ابن آوى الذي يقف على ‫عتبته ومن الكلاب الذين يتجولون حوله.

‫معك حق يا "حمزة".

‫معك حق يا "حمزة".

‫إذًا علينا أن نهدم هذا ‫الوكر على رؤوسهم.

‫كيف سنعرف الكلب "كارايلان" ‫ذاك من بين كل قطاع الطرق الآن؟

‫كيف سنعرف الكلب "كارايلان" ‫ذاك من بين كل قطاع الطرق الآن؟

‫اقطع الذيل أولًا وسيكون مَن ‫يتلوى رأسه من الألم يا "سالتوك".

‫ابقوا قريبين من قطاع الطرق.

‫انقضوا على الداخل بعد أن يقوم ‫الرماة بالقضاء على مَن هم على العتبة.

‫انقضوا على الداخل بعد أن يقوم ‫الرماة بالقضاء على مَن هم على العتبة.

‫-الهدف هو ألّا يخرج أحد إلى الخارج. ‫-أمرك يا سيدي.

‫ونحن سنأتي من بعدكم.

‫ونحن سنأتي من بعدكم.

‫أيها الرماة.

‫أيها الرماة.

‫لقد أحضرتموه إذن.

‫كيف حال اليوم، هل كان مثمرًا؟

‫-إنه أكثر مما توقعناه. ‫-عظيم!

‫عظيم جدًا! لا تقسموه.

‫عندما يحين الوقت سأعطيكم حقكم.

‫عندما يحين الوقت سأعطيكم حقكم.

‫خذوه بعيدًا.

‫يا أبطالي، اقتلوا كل ‫مَن يخرج من الداخل.

‫يا أبطالي، اقتلوا كل ‫مَن يخرج من الداخل.

‫وأنتم تعالوا معي.

‫مَن يجرؤ على مداهمة وكري؟

‫ها هو الكلب الذي ‫يترأس قطاع الطرق.

‫انظروا كيف يصرصر أيضًا! هيا أقبلوا!

‫اقتلوهم!

‫أحضروا هذا اللعين أمامي.

‫إياكم! اضربوهم واقتلوهم!

‫إياكم! اضربوهم واقتلوهم!

‫اضربوهم واقتلوهم!

‫اضربوهم واقتلوهم!

‫ماذا تنتظرون؟ اضربوهم!

‫-"حمزة"، "سالتوك"، لاحقوهم! ‫-أمرك يا سيدي.

‫"حسن"، تعال معي.

‫"حسن"، تعال معي.

‫إلى أين أنتم ذاهبون يا قطاع الطرق؟

‫أترون، لقد وقع نصيبنا مع ‫بنات آوى وليس "كارايلان"!

‫اقتلوهم!

‫اقتلوهم!

‫أيها الكلب!

‫أيها الكلب!

‫سيدي! انتظرني يا سيدي!

‫لا تُوهم نفسك بأنك نجوت.

‫أنت!

‫لقد ظننت أننا فوّتناه.

‫إنه يركض سريعًا ما شاء الله.

‫أظهر لنا الشجاعة التي استعرضتها على ‫المساكين والمظلومين، حتى نرى رجولتك.

‫أظهر لنا الشجاعة التي استعرضتها على ‫المساكين والمظلومين، حتى نرى رجولتك.

‫من السهل أن تتشجع ‫وخلفك كل هؤلاء الرجال.

‫اخرج واجهني لأرى جرأتك!

‫لمَ ندعه يتكلم؟ دعني ‫أنهي أمره يا سيدي.

‫لمَ ندعه يتكلم؟ دعني ‫أنهي أمره يا سيدي.

‫بما أنه تسلّط على ‫قرية "حسن الألوباطلي"،

‫فالمهمة تقع على عاتق "حسن" ‫إذن، أليس كذلك يا "حسن"؟

‫فالمهمة تقع على عاتق "حسن" ‫إذن، أليس كذلك يا "حسن"؟

‫الأمر أمر سيدي!

‫لقد رماك سيدك أمامي.

‫سيشاهد قتلك كما ‫يفعل الذئب بالشاة!

‫كفاك ثرثرة وأرني ‫ما عندك أيها الماكر!

‫كفاك ثرثرة وأرني ‫ما عندك أيها الماكر!

‫-ألا تراه؟! ‫-"حسن"!

‫هيا!

‫هيا يا بطلي.

‫انظر إلى الكلب، انظر!

‫بطلي المغوار!

‫هل ترون كيف علّمت بطلي الاشتباك؟

‫هل ترون كيف علّمت بطلي الاشتباك؟

‫لقد أبلى بلاءً حسنًا.

‫أجل يا "سالتوك"، أجل!

‫سنحصل على ثمرة كل ذلك العناء ‫في القسطنطينية يا معلم "أوربان".

‫قواك الله!

‫أحلام "محمد خان" هي ‫أحلامي أنا أيضًا يا "ساروجا".

‫لكننا لا نرتبك في عملنا.

‫لكننا لا نرتبك في عملنا.

‫وماذا يفعل الارتباك ‫عندنا يا معلم "أوربان"؟!

‫البيزنطيون هم المرتبكون الآن!

‫لقد أرسلوا سفيرهم إلى العاصمة.

‫أي دون تضييع أي وقت!

‫أي دون تضييع أي وقت!

‫إنهم يعرفون بالطبع، عندما يعتلي "محمد خان" ‫العرش سيحاسبهم على ما حدث قبل أربع سنوات.

‫من الذي سلط الخائن ‫"أورهان" ذلك علينا؟

‫وما خطة "محمد خان" إذًا؟

‫وما خطة "محمد خان" إذًا؟

‫وماذا ستكون؟ سيلزمهم ‫حدهم ويجعلهم يطلبون العفو.

‫هل يستحق الظالم غير هذا؟

‫على أية حال، هيا، ‫لنهتم بعملنا، اذهب.

‫ما نتحدث به ليس سوى ‫جهودنا يا معلم "أوربان".

‫قلت لك اذهب يا "ساروجا"، هيا!

‫تقديم موعد الحصار ‫بيدك يا معلم "أوربان".

‫حرك زمامك!

‫حرك زمامك!

‫يا "ساروجا"..

‫السيد "آق شمس الدين" ‫الذي ذهبنا إليه ليلة أمس..

‫ما خطب شيخنا "آق"؟

‫هل يواصل حلقاته كل مساء؟

‫يواصلها بالطبع.

‫إنه في تكيته على الدوام.

‫معلم "أوربان"، إنه جاهز للصب.

‫هيا.

‫لقد أجرى السلطان "محمد خان" ‫بعض التغييرات في قواعد التشريفات.

‫أولًا، لا يمكنكم المثول ‫أمام السلطان بالقبعة.

‫أولًا، لا يمكنكم المثول ‫أمام السلطان بالقبعة.

‫ثانيًا، لا يمكنكم النظر ‫أبدًا في وجه سلطاننا.

‫ثانيًا، لا يمكنكم النظر ‫أبدًا في وجه سلطاننا.

‫وتحدثوا وأنتم تنظرون للأرض.

‫وثالثًا..

‫وثالثًا..

‫السلطان العثماني هو ظل الله في الأرض.

‫لن تنظروا في عينه مطلقًا.

‫أيها السفير البيزنطي..

‫سفير الإمبراطورية البيزنطية "أندرونيكوس".

‫نيابة عن الإمبراطورية البيزنطية..

‫أهنئ السلطان العثماني السابع، ‫السلطان "محمد خان"، على اعتلائه العرش.

‫أهنئ السلطان العثماني السابع، ‫السلطان "محمد خان"، على اعتلائه العرش.

‫ونأمل أن تستمر علاقاتنا ‫القوية التي كانت في الماضي..

‫ونأمل أن تستمر علاقاتنا ‫القوية التي كانت في الماضي..

‫في المستقبل أيضًا.

‫مولاي..

‫هل تقبل تهنئة الاعتلاء ‫وتمنيات السفير الطيبة؟

‫هل تقبل تهنئة الاعتلاء ‫وتمنيات السفير الطيبة؟

‫أنا أجلس على عرشي ‫لأحقق السلام والأمان.

‫ستستمر علاقاتنا الطيبة طالما لم ‫تقم الإمبراطورية البيزنطية بمعاداة.

‫ستستمر علاقاتنا الطيبة طالما لم ‫تقم الإمبراطورية البيزنطية بمعاداة.

‫يمكنك أن تخبر الإمبراطورية ‫البيزنطية بكل أريحية...

‫يمكنك أن تخبر الإمبراطورية ‫البيزنطية بكل أريحية...

‫أن سلطانًا محبًا للسلام ‫اعتلى العرش العثماني.

‫أنت تتحدث لغتنا بشكل ممتاز!

‫بصراحة لقد أسعدتني ‫كثيرًا إجادتك للغة اليونانية.

‫بصراحة لقد أسعدتني ‫كثيرًا إجادتك للغة اليونانية.

‫يا حضرة السلطان.

‫معرفة لغة أصدقائنا ‫ليست مهارة أيها السفير!

‫وكذلك الحال مع لغة أعدائنا!

‫خذ هذه الهدايا، التي هي علامة على صداقتنا، ‫إلى جانب أمنياتنا الطيبة إلى إمبراطوريتك.

‫هل استطعت رؤية وجهه؟ ‫كيف كان يبدو؟

‫هل استطعت رؤية وجهه؟ ‫كيف كان يبدو؟

‫لقد ألقيت نظرة خاطفة.

‫لقد ألقيت نظرة خاطفة.

‫السلطان العثماني ‫"محمد" يذكّر بنسر كبير.

‫نسر كبير!

‫النسر العظيم!

‫هل بقي أحد غير سفير "البندقية"؟

‫هل بقي أحد غير سفير "البندقية"؟

‫لا يا مولاي، ولكن..

‫أتى السيد "بيري" باشا من "قرمان"، ‫لكنه لم يُرِد أن يمثل أمامك.

‫"بيري" باشا !

‫ما مشكلته حتى يأتي إلى هنا ‫ويذهب دون أن يرانا؟!

‫مولاي، تفاصيله طويلة.

‫لنُدخِل سفير "البندقية" ثم ‫نتناول الموضوع مطولًا.

‫سفير جمهورية "البندقية"، ‫"ألويسا مارينتي".

‫سفير جمهورية "البندقية"، ‫"ألويسا مارينتي".

‫أنا أعرف الكثير من ‫الألعاب التركمانية أيها الأمير.

‫لنلعب معًا إن أردت.

‫هل نلعب بالكُجة (البلي)؟ ‫ما رأيك؟

‫أنا أريد رؤية أمي فقط.

‫لقد اشتقت إليها كثيرًا.

‫ستراها بالتأكيد أيها الأمير.

‫لكن لا يوجد إذن حاليًا.

‫هل أحكي لك قصة؟ هل تريد؟

‫أمي!

‫أسدي! بطلي!

‫سيدة "حليمة"!

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫-ليس بك شيء، أليس كذلك؟ ‫-لقد افتقدتك كثيرًا يا أمي!

‫أين كنت؟ لماذا لم تأتِ قط؟

‫أنا أيضًا اشتقت إليك كثيرًا.

‫أنا أيضًا اشتقت إليك كثيرًا.

‫لكنني هنا، بجانبك.

‫لا حزن بعد الآن، حسنًا؟

‫كيف أتيتِ إلى هنا يا سيدة "حليمة"؟

‫كيف أتيتِ إلى هنا يا سيدة "حليمة"؟

‫لتسلم السلطانة العمة.

‫لقد سمحت لي.

‫سأتمكن من رؤية عزيزي "أحمد" ‫في وقت ما من اليوم ولو قليلًا.

‫سأتمكن من رؤية عزيزي "أحمد" ‫في وقت ما من اليوم ولو قليلًا.

‫لقد اشتاق إليكِ الأمير أيضًا كثيرًا.

‫لقد أحسنوا صنعًا.

‫هل ترين ما رأوه مناسبًا لنا؟

‫بالأمس كنت رئيسة الحرم.

‫انظري لما أصبحت عليه!

‫كان هذا ما أردت ‫إخبارك به في أول مجيئك.

‫كان هذا ما أردت ‫إخبارك به في أول مجيئك.

‫البقاء للأقوى!

‫انظري لحالك..

‫لقد تربيتِ في القصور،

‫لقد تربيتِ في القصور،

‫وتعرفين الأعراف والآداب والقواعد.

‫ولكن..

‫المنصب الذي رأوه مناسبًا ‫لكِ هو الانتظار على عتبة الباب!

‫المنصب الذي رأوه مناسبًا ‫لكِ هو الانتظار على عتبة الباب!

‫أنا أيضًا قلت هذا، ولكن..

‫"بهار" قررت قرارًا نهائيًا دون تفكير.

‫هذا الذي أتحدث عنه!

‫إذا لم تصبحي قوية وتصمدي؛ ‫فستكتفين بالبقايا!

‫إذا لم تصبحي قوية وتصمدي؛ ‫فستكتفين بالبقايا!

‫لا أعرف ماذا أفعل ‫وكيف أواجه بمفردي.

‫لا تنخدعي بوجه أحد المبتسم.

‫لا تنخدعي بوجه أحد المبتسم.

‫وخصوصًا "بهار" تلك!

‫إنها رأس الحية!

‫ابقي قريبة من "محمد".

‫وسيتغير الحال والوضع ‫في القصر بسرعة.

‫وسيتغير الحال والوضع ‫في القصر بسرعة.

‫انتظري وقتك.

‫واصبري إلى ذلك الحين.

‫مولاي، لقد أتى "بيري" ‫باشا اليوم مثقلًا بالهموم.

‫عندما كنتم في "ساروهان"..

‫عندما كنتم في "ساروهان"..

‫حدث خلاف بينكم وبين ‫السيد "إبراهيم" سيد "القرمان".

‫ما تقول عنها خلاف هي ‫إلزامنا إياهم الحد أيها الباشا!

‫السيد "إبراهيم" تجاوز ‫حده وحصل على نصيبه!

‫لا أعرف ما إن كان ‫حصل عليه أم لا..

‫لكن هذا الرجل الجاهل حاول قتلك!

‫لكن هذا الرجل الجاهل حاول قتلك!

‫ليتنا عرفنا بالأمر يا مولاي.

‫المسألة ليست مسألة السلطان "مراد"، ‫بل مسألة الأمير "محمد".

‫لا داعي لنقل حادثة وقعت في إمارة ‫"ساروهان" إلى الديوان يا "زغانوس" باشا.

‫لا داعي لنقل حادثة وقعت في إمارة ‫"ساروهان" إلى الديوان يا "زغانوس" باشا.

‫لقد فعلنا اللازم.

‫والآن يجب علينا أن ‫نستمع إلى "جاندرلي" باشا.

‫والآن يجب علينا أن ‫نستمع إلى "جاندرلي" باشا.

‫كما تعرف يا مولاي، صداقتي ‫مع "بيري" باشا لها تاريخ.

‫ولأن المسألة مهمة..

‫فلم أشأ أن يمثل أمامك لأنني ‫خشيت أن يقوم بتصرف غير لائق.

‫فلم أشأ أن يمثل أمامك لأنني ‫خشيت أن يقوم بتصرف غير لائق.

‫السيد "إبراهيم" سيد "القرمان" ‫يسعى لأمور كارثية!

‫ما مشكلته؟ هل استطعت أن تعرف؟

‫أجل يا مولاي.

‫إنه يحترق بنار الانتقام!

‫لقد أسس جيشًا كبيرًا.

‫لقد أسس جيشًا كبيرًا.

‫ويريد أولًا أن يستولي ‫على قلعة "بيشهر".

‫"شهاب الدين" باشا..

‫ما رأيك بهذا الأمر؟

‫قلعة "بيشهر" في أيدٍ أمينة يا مولاي.

‫رئيس القلعة السيد ‫"طغرل" محارب شجاع.

‫لن يعطي فرصة لابن "قرمان" بإذن الله.

‫لن يعطي فرصة لابن "قرمان" بإذن الله.

‫ليس لديّ شك في ‫حمية السيد "طغرل"..

‫لكنه لا يستطيع التصدي ‫لجيش بهذه الضخامة.

‫لكنه لا يستطيع التصدي ‫لجيش بهذه الضخامة.

‫خطة "قرمان" واضحة.

‫وفي عُرف العثمانيين ‫لا مجال لانتهاك أراضي الوطن.

‫ما أعنيه يا مولاي..

‫كما قطعت رأس "رستم" ‫باشا وزير "قرمان"..

‫فلننطلق في طريق "قرمان" ‫بسرعة دون إرسال رسول.

‫أنتم من سفكتم الدم أولًا!

‫فالذنب والإثم في رقبتكم الآن.

‫لقد أحضروا السيد "طغرل" رئيس قلعة ‫"بيشهر" في الدولة العثمانية يا مولاي.

‫لقد أحضروا السيد "طغرل" رئيس قلعة ‫"بيشهر" في الدولة العثمانية يا مولاي.

‫ليدخل.

‫لو استسلمت لما حدث لك هذا.

‫أليس كذلك يا سيد "طغرل"؟

‫لقد علمونا الرجولة يا سيد "إبراهيم".

‫هل تقول عن حالتك تلك رجولة!

‫لقد دمّرت "بيشهر"..

‫وسالت دماء المسلمين بغزارة..

‫وسالت دماء المسلمين بغزارة..

‫ولم تتورع عن ظلم أخاك نفسه!

‫والآن تتحدث عن الرجولة والعُرف!

‫والآن تتحدث عن الرجولة والعُرف!

‫أيها الملعون!

‫أيها الدنيء!

‫أيها الخائن ابن "قرمان"!

‫هل تظن أن السلطان "محمد خان" ‫لن يعاقبك على فعلتك؟!

‫لا تقلق.

‫قريبًا ستصبح رأسه ‫هو أيضًا تحت أقدامي!

‫خذوا رأسه..

‫وأرسلوها إلى "محمد" في "أدرنة".

‫ليرى ما هي النهاية!

‫ليرى ما هي النهاية!

‫ما قلته صحيح يا باشا، ‫ولكن كيف سيحدث هذا الأمر؟

‫ما قلته صحيح يا باشا، ‫ولكن كيف سيحدث هذا الأمر؟

‫ألا تثق بي بعد الآن يا "إسحاق"؟

‫حاشا يا باشا، حاشا.

‫حاشا يا باشا، حاشا.

‫لم نسمع كلامه ‫لمرة واحدة وحينها..

‫كاد "كورتجو" أن يقتلنا.

‫ماذا إذًا؟

‫بالطبع هناك شيء تعرفه ‫ولفت انتباهك ولكن..

‫بالطبع هناك شيء تعرفه ‫ولفت انتباهك ولكن..

‫لم أفهم كيف سنُجلس "أحمد" على ‫العرش بينما "محمد" في العاصمة.

‫هل تعتقد أن كل هذا الجهد يذهب ‫سدى، وكل هذه المشاهدة لا جدوى منها؟

‫هل تعتقد أن كل هذا الجهد يذهب ‫سدى، وكل هذه المشاهدة لا جدوى منها؟

‫أي مشاهدة؟

‫أشاهد ما فعلته مع "بيري" باشا.

‫الله الله!

‫يا باشا، ماذا أنا ‫أقول وماذا أنت تقول؟

‫يا باشا، ماذا أنا ‫أقول وماذا أنت تقول؟

‫ما علاقة "بيري" ‫باشا بهذه المسألة؟

‫المصارع الرئيس يتصارع ‫من الأسفل يا "إسحاق"؟

‫عندما يمسك بساق خصمه بمعصمه ‫القوي، يبدأ بالضرب ويستمر به.

‫عندما يمسك بساق خصمه بمعصمه ‫القوي، يبدأ بالضرب ويستمر به.

‫ومن ثم ترى منافسه على الأرض.

‫تتضمن المعركة دمى تضع ‫خطط اللعبة وليس المصارع.

‫تتضمن المعركة دمى تضع ‫خطط اللعبة وليس المصارع.

‫لما تظن أنني رميت ‫ذلك الطعم لـ "بيري"!

‫فهمت، لكي تقرع ‫طبول الحرب، ولكن..

‫فهمت، لكي تقرع ‫طبول الحرب، ولكن..

‫كيف سيحدث هذا وما زال ‫"محمد" بجانب السلطان؟

‫الشرارة التي أشعلتها ‫على قفطان "بيري"..

‫ستندلع النيران حتى ‫يصل إلى "قرمان.

‫سيكبر هذا اللهب ويحاوط القصر.

‫لنفترض أنه هذا ما حدث.

‫لنفترض أن "محمد" خرج في حملة.

‫هل من السهل أن تخرج ‫"أحمد" من الحرملك؟

‫خاصة في وجود ‫السلطانة العمة في القصر.

‫ماذا قلت لك؟

‫ماذا قلت لك؟

‫قلت أننا سوف نقوم ‫بهذه الحملة من الساقين.

‫هناك ساقين تمسك بـ"محمد".

‫إحداهم السيدة "بهار" ‫والأخري السيدة "جولشاه".

‫إحداهم السيدة "بهار" ‫والأخري السيدة "جولشاه".

‫أثناء وجود "محمد" في الحملة، ‫ستعطينا السيدة "جولشاه"، "أحمد".

‫السيدة "جولشاه!

‫بماذا سينفعنا ذلك؟

‫بماذا سينفعنا ذلك؟

‫فخ "قرمان" الذي وقع فيه "محمد"..

‫كان من أخذه إلى هناك ‫هي السيدة "جولشاه".

‫-عرفت ذلك من "بيري". ‫-لا يعقل.

‫-عرفت ذلك من "بيري". ‫-لا يعقل.

‫كيف تم العفو؟

‫كان في ذلك الوقت أميرًا، ‫الآن هو سلطان، لهذا السبب.

‫أتقصد أن السيدة "جولشاه" ستسقط ‫من أعين "محمد" مجددًا، أليس كذلك؟

‫وهي الآن في حالة ‫زهو في زوايا الحرملك.

‫وهي الآن في حالة ‫زهو في زوايا الحرملك.

‫ماذا بعد؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫لقد رأينا السيدة "حليمة" أيضًا.

‫ومن يسقط من العين ‫طريقه عند أقدامنا.

‫ومن يسقط من العين ‫طريقه عند أقدامنا.

‫ستعطينا السيدة "جولشاه" أحمد".

‫ستعطينا السيدة "جولشاه" أحمد".

‫لقد هدأ وكأنه وجد سريرًا مريحًا.

‫لقد هدأ وكأنه وجد سريرًا مريحًا.

‫وأيضًا شعر أميرنا ‫بالسلام عندما قام برؤيتك.

‫هكذا.

‫لكنه وقت الفراق.

‫يجب أن اذهب.

‫سيحزن كثيرًا عندما يجز ولا يراكِ.

‫لا تنس ما قلته لكِ.

‫-خاصة ما قلته لكِ بخصوص "بهار.. ‫-سيدة "حليمة".

‫ماذا تفعلين يا سيدة ‫"بهار"؟ كان الأمير نائمًا.

‫ماذا حدث يا والدتي؟

‫لا يوجد شيء يا أسدي، هيا نم أنت.

‫أين أنت طوال هذا ‫الوقت يا "حليمة"؟

‫أين أنت طوال هذا ‫الوقت يا "حليمة"؟

‫لقد تجاوزت المهلة ‫التي تم إعطاؤها لكِ.

‫وأنا كنت سأنهض الآن.

‫اعلمي أنه ستتغير الأمور إذا وثقتِ ‫بالسلطانة العمة وأسأت استخدام هذا الثقة.

‫اعلمي أنه ستتغير الأمور إذا وثقتِ ‫بالسلطانة العمة وأسأت استخدام هذا الثقة.

‫وماذا عنك؟

‫لقد أعطيناكِ مهمة لتكوني بجانب ‫الأمير، ولكنك أفسدت ذلك الأمر.

‫عندما أصر الأمير لم ‫أستطع أن أكسر بخاطره.

‫عندما أصر الأمير لم ‫أستطع أن أكسر بخاطره.

‫لا تطيلي الأمر.

‫في المرة القادمة التي تخطئِين ‫فيها، لن يكون لديك مهمة كهذه.

‫اعتقدت أنك ستفهمين ‫الأمر لأن لديك ابن.

‫لا تتكلمي عن ابني مرة أخرى.

‫لا تتكلمي عن ابني مرة أخرى.

‫اصمتي وقومي بوظيفتك يا "جولشاه".

‫وأنت اخرجي.

‫لا تذهبي يا والدتي، لا تذهبي.

‫لا تقلق، سآتي مجددًا.

‫ولهذا السبب، فإن الصبر ‫ضروريًا لمن يشاركون بالسياسة.

‫ولهذا السبب، فإن الصبر ‫ضروريًا لمن يشاركون بالسياسة.

‫علينا أن نتذكر نصيحة ‫نظام المُلك في هذه اللحظة.

‫التأني من الله ‫والعجلة من الشيطان.

‫الأشياء التي لم يتم القيام ‫بها سنقوم بها بالتأكيد.

‫الأشياء التي لم يتم القيام ‫بها سنقوم بها بالتأكيد.

‫ولكن الأشياء التي تم القيام ‫بها، لا يمكن التراجع عنها.

‫مولاي!

‫الدرس التالي سأتكلم عن ‫الحاجب الخصوصي "يوسف".

‫يمكنكم الذهاب.

‫هل يتشقق حجر الصبر عندما ‫ينكسر الإنسان أيها المربي؟

‫بماذا تأمر يا مولاي؟

‫نحن نتعلم مدى الحياة، أليس كذلك؟

‫نحن نتعلم مدى الحياة، أليس كذلك؟

‫بالطبع، يتعلم المرء يتعلم ‫المرء دائمًا شيئًا ما في أي عمر.

‫حتى ما اعتقدوا ‫أنهم يعرفونه بالفعل.

‫لماذا يعد الصبر ضروريًا ‫للمشاركين في السياسة؟

‫لأن في كل عمل أسرارًا.

‫خاصة إذا كان الأمر ‫يتعلق بعمل السيد.

‫إنك محق.

‫من يكون سيدًا أو سلطانًا، يفكر ‫دائمًا بخطوة للأمام، ويتحرك وفقًا لذلك.

‫إذا كان هكذا، لماذا أنت ‫منزعج من قرارتي أيها المربي؟

‫أستغفر الله يا مولاي.

‫أنت ترغب بأن تكون الصدر الأعظم.

‫أنت ترغب بأن تكون الصدر الأعظم.

‫ولكنك منزعج لأنني لم أعطيك ‫هذه الوظيفة وأعطيتها لـ"جاندارلي".

‫-أستغفر الله. ‫-القلب يريد.

‫ولكن الحظ لا يعطيك.

‫ومع ذلك، أتمنى أن تعلم أن قراري ‫كان مبنيًا على السياسة وليس الحظ.

‫إبقاء "جاندارلي" الذي يسيطر على ‫الإنكشاريين و"كورتجو دوغان" بعيدًا،

‫لن يكسبنا سوى العدو.

‫مما أرى، أنك تختار "جاندارلي" ‫ليس فقط سياسيًا، بل وفكريًا أيضًا.

‫مما أرى، أنك تختار "جاندارلي" ‫ليس فقط سياسيًا، بل وفكريًا أيضًا.

‫لكن فتح "القسطنطينية" ‫كان حلمك الأكبر.

‫إن موقفك تجاه الرسول..

‫يبدو أن احترامي للرسول ‫البيزنطي قد ضللك.

‫نحن نحتاج إلى مدافع عظيمة، للتغلب على ‫الجدران التي ظلت غير قابلة للعبور لعدة قرون.

‫نحن نحتاج إلى مدافع عظيمة، للتغلب على ‫الجدران التي ظلت غير قابلة للعبور لعدة قرون.

‫ونحتاج للوقت لصب ‫هذه المدافع أيها المربي.

‫حقًا؟

‫حسنًا، ماذا علي أن أفعل؟

‫هل كان يجب أن أنظر ‫في عيني الرسول..

‫وأقول أنني سأهدم تلك ‫الجدران قريبًا وسأغزو أرضك؟

‫أنت محق يا مولاي.

‫اغفر لي يا مولاي، ‫لقد أظهرت ضعفي.

‫-حسنًا.. ‫-وعندما نأتي إلى موضوع "قرمان"..

‫-حسنًا.. ‫-وعندما نأتي إلى موضوع "قرمان"..

‫ليست هناك حاجة ‫للبقاء وسط كل تلك النار.

‫سنكون إلى جانب السلام ‫حتى اللحظة الأخيرة.

‫سنكون إلى جانب السلام ‫حتى اللحظة الأخيرة.

‫ولكن..

‫إذا جاءت الحرب إلينا..

‫ستكون سيوفنا حاده ‫كما كانت في اليوم الأول.

‫الحمد لله.

‫أنت قادم من "أدرنة"، ‫أليس كذلك يا باشا؟

‫نعم يا مولاي.

‫من الواضح أنهم أزعجوك.

‫من الواضح أنهم أزعجوك.

‫لم يدخلاني إلى القصر ولم ‫ينظر أحد بوجهي يا مولاي.

‫أنا حتى لا يكون ‫هناك سفك للدماء...

‫لقد قلت لك..

‫أن من يحمي دعوة ‫الأتراك هو "قرمان أوغلو".

‫أن من يحمي دعوة ‫الأتراك هو "قرمان أوغلو".

‫نعم يا مولاي، لم أكن أعرف.

‫لقد جئت إليك..

‫لأطلب المغفرة.

‫لأطلب المغفرة.

‫إن شخصًا عظيمًا مثلك ليس له ‫عيوب في أعيننا، يا "بيري" باشا.

‫أطال الله بعمرك يا مولاي.

‫عن إذنك.

‫خيرًا؟ إلى أين أنت ذاهبًا؟

‫سأنسحب إلى الهضبة ‫مثل التركمان القدامى..

‫سأنسحب إلى الهضبة ‫مثل التركمان القدامى..

‫الذين سحبوا أيديهم من ‫ورطة السياسة، يا مولاي.

‫المكان المناسب..

‫لذئب "قرمان" مثلك"..

‫ليس في الهضبة.

‫بل في ساحة المعركة يا باشا.

‫أريد أن تأخذ قلعة "ألانيا"،

‫قرة عين السلاجقة، من الإمبراطورية ‫العثمانية التي تتبع عاداتها.

‫قرة عين السلاجقة، من الإمبراطورية ‫العثمانية التي تتبع عاداتها.

‫أريد أن نرى ‫الإمبراطورية العثمانية..

‫أريد أن نرى ‫الإمبراطورية العثمانية..

‫ماذا يعني إبقاء "بيري" باشا ‫وأمة "قرمان" على عتبة الباب.

‫أمرك يا مولاي.

‫أمرك يا مولاي.

‫يا الله.

‫يا الله.

‫ببطء.

‫يا الله.

‫يا الله.

‫يا الله.

‫يا الله.

‫ببطء.

‫ببطء، ببـ.. ببطء .

‫سوق تشقونها.

‫ربما هذا أكبر مدفع ‫شوهد في تاريخ البشرية.

‫ربما هذا أكبر مدفع ‫شوهد في تاريخ البشرية.

‫نعم إنه كذلك.

‫المدفع مثل المُهر.

‫المدفع مثل المُهر.

‫ستتعاملون معه بلطف.

‫ستتعاملون بلطف حتى لا ‫يترككم في نصف الطريق.

‫"ساروجا"..

‫هل أنت صامت لأنه ‫أكبر من مدافعك؟

‫-استغفر الله يا معلم. ‫-ماذا إذًا؟

‫قذيفة المدفع ووزنها قويان بما ‫يكفي لتدمير تلك الجدران، ما شاء الله.

‫لكن القطع لا تبدو ‫آمنة جدًا بالنسبة لي.

‫لكن القطع لا تبدو ‫آمنة جدًا بالنسبة لي.

‫إن هذا يقلقني.

‫سوف يتشقق المصهر وحجرة البارود ‫الخاصة بالمدفع الذي سيطلق هذه القذيفة.

‫ستكون عزرائيل لمن هم بجانبه.

‫ستكون عزرائيل لمن هم بجانبه.

‫لقد أمضيت عمري في بيوت الصب.

‫لقد أمضيت عمري في بيوت الصب.

‫هذه العيون أصبحت ‫هكذا من النظر إلى النار.

‫هل ستأتي الآن وتعلمني كيف أعمل!

‫أعظم قلة الخبرة هي ‫الخبرة يا معلم "أوربان".

‫هكذا.

‫هيا أيها الأسود، إلى العمل.

‫المجندون الجدد الذين جلبهم ضابط فيلق ‫الإنكشارية، تم اختيار أغلبهم لمدرسة التدريب.

‫لدينا خمس رجال في عداد المفقودين في ‫الغرفة، ولكن الوافدين الجدد موهوبون للغاية.

‫لدينا خمس رجال في عداد المفقودين في ‫الغرفة، ولكن الوافدين الجدد موهوبون للغاية.

‫بلغ سلامي لضابط فيلق الإنكشارية.

‫ليعطي العمل حقه.

‫إذا حدث نفس الشيء ‫مجددًا، سيرى ماذا سيحدث.

‫إذا حدث نفس الشيء ‫مجددًا، سيرى ماذا سيحدث.

‫سأبلغه يا مولاي.

‫إذا كان لا يوجد شيء آخر لتقوله..

‫لم يرونك اليوم..

‫في التدريب بعد الظهر.

‫إلى أين اختفيت بدون أن تخربني؟

‫كنت..

‫كنت قد أعطيت الخناجر للحداد.

‫لقد ذهبت لأخذهم.

‫هل كبير الفيلق الإنكشاري..

‫ذهب بنفسه لأخذ الخناجر؟!

‫ذهب بنفسه لأخذ الخناجر؟!

‫من هو هذا الحداد الماهر، ‫حتى تذهب إليه بنفسك؟

‫انتباه، "جاندارلي خليل باشا".

‫أنا أبحث عن نسخة الرسالة ‫السلجوقية لـ"علي يازيجي أوغلو".

‫أوصى به أحد المعلمين ‫من مدرسة كارا.

‫-هل توجد لديك؟ ‫-يجب أن تكون لدي.

‫-هل توجد لديك؟ ‫-يجب أن تكون لدي.

‫آمل أن تكون موجودة، لأنني ‫أشعر بالفضول تجاه محتواها.

‫فهو موجود في مكان ما هنا.

‫يبدأ كتابه بإعطاء "تركستان" وطنًا ‫لـ"يافث"، أحد أبناء حضرة "نوح".

‫يبدأ كتابه بإعطاء "تركستان" وطنًا ‫لـ"يافث"، أحد أبناء حضرة "نوح".

‫أين كان هذا؟

‫هاه، لقد وجدته.

‫ويشير إلى أن كل قبيلة من القبائل ‫التركية كانت تسمى باسم مختلف،

‫بينما كان الأوغوز يطلق ‫عليهم اسم التركمان.

‫ويحكي أن شعب الأوغوز ‫لا علاقة له بالمغول.

‫وأن الناس تغيرت لغتهم بعد ‫مجيئهم إلى "إيران" و"الأناضول".

‫والأهم من ذلك أنه يشير ‫إلى شجاعة "أوغوز خان".

‫والأهم من ذلك أنه يشير ‫إلى شجاعة "أوغوز خان".

‫وكيف انتصر على أبيه الوثني.

‫وأيضًا يشير إلى الأختام التي أعطاها ‫"إيركل خان" لقبائل الأوغوز الـ24.

‫تفضل.

‫تفضل.

‫أنا معجب بعلمك.

‫ولكني نسيت حقيبتي في المدرسة.

‫-هل يمكن أن أدفع ثمنه في المساء؟ ‫-بالطبع.

‫إنني أثق بك.

‫-شكرًا جزيلًا، سآتي بالتأكيد. ‫-إلى اللقاء.

‫-شكرًا جزيلًا، سآتي بالتأكيد. ‫-إلى اللقاء.

‫لقد أعطيته عملًا قيمًا للغاية.

‫هل أنت متأكد من أنه سيعيده؟

‫متأكد مثل اسمي.

‫لماذا؟

‫لأن طبائع الإنسان ‫تكتب على وجوههم.

‫وماذا يكتب بوجهي إذًا؟ ‫أيمكنك قراءة ماذا هناك؟

‫مكتوب: "السلطان المبجّل محمد خان الثاني؛ ‫السلطان السابع للدولة العثمانية،

‫قيصر "روما" الذي سيفتح "القسطنطينية".

‫قيصر "روما" الذي سيفتح "القسطنطينية".

‫"محمد" الذي جعلني أقبّل ‫قبضة يده في ساحة العرش..

‫منحك لقب الصدر الأعظم، ‫أليس كذلك يا باشا؟

‫من الواضح أن عداوته موجهة إليّ.

‫ماذا تقول يا سيد "دوغان"؟

‫لقد ضربنا بقبضة يده التي جعلك تقبّلها.

‫لقد ضربنا بقبضة يده التي جعلك تقبّلها.

‫القصر الذي داهمه في تلك الليلة ‫كان قصر "جاندرلي"، هل تعلم؟

‫ما هذا الأمر يا باشا؟

‫لا يمكنني أن أستوعب هذا.

‫لا يمكننا معرفة ما إذا كان عدوًا أم صديقًا.

‫كل شيء واضح للغاية يا سيد "دوغان".

‫"محمد" يقول لي:

‫"محمد" يقول لي:

‫"لقد منحتك لقب الصدر الأعظم، ولكن..

‫يمكنني تدميرك بكلمة واحدة مني."

‫هل سنتحمل كل هذا يا "خليل" باشا؟

‫هل سنتحمل كل هذا يا "خليل" باشا؟

‫لم يعد لدي طاقة لأتحمل أي شيء.

‫سيحدث ما هو ضروري من الآن فصاعدًا.

‫سيحدث ما هو ضروري من الآن فصاعدًا.

‫كوب من الماء يكفي ‫لإطفاء النار تحت المرجل.

‫ائذن لي، ولندمر المرجل.

‫لنذكر "محمد" من لديه أكبر قدر من القوة.

‫لقد ذهبنا إلى مجلس المشورة.

‫ووافقنا على أن يرتدي ‫"محمد" تاج السلطة.

‫لكن لم يبق لحكم هذا المجلس أي معنى.

‫إياك وأن تقلق.

‫لقد حان الوقت ‫للتنحي عن هذا العرش.

‫كيف؟

‫اليوم الذي جاء فيه "محمد" إلى الفيلق، ‫أخذ سيوفكم تحت قدميه وسحقها.

‫هكذا جعلنا نقبّل يده.

‫لن يكون هذا ممكنًا أكثر من ذلك.

‫لن يكون هذا ممكنًا أكثر من ذلك.

‫أعلم أنه ستأتي أخبار تفيد أن ‫غزو "قرمان" قاب قوسين أو أدنى.

‫ماذا بعد ذلك؟

‫ماذا بعد ذلك؟

‫بينما يكون "محمد" في غزو "قرمان"..

‫سوف آخذ الأمير "أحمد" ‫وسأجعله يعتلي العرش.

‫وأنت في طريق عودته، ‫إذا كان يستطيع العودة..

‫سوف تقلب المرجل.

‫انتباه!

‫حضرة السلطان "محمد خان"!

‫ما شاء الله.

‫"ساروجا" باشا.

‫يبدو أنك متعب جدًا.

‫استغفر الله يا مولاي.

‫-"الخصائص الميكانيكية". ‫-أجل.

‫الكتاب من تأليف "هيرو".

‫إنه يحتوي على الكثير من ‫المعلومات حول علم الرياضيات.

‫إن مثل هذه الأعمال تنير ‫طريقنا دائمًا يا مولاي.

‫نعم، إنه هكذا.

‫كيف يسير العمل يا "أوربان"؟

‫يسير بشكل جيد.

‫بدأنا في الحصول على النتائج.

‫هل تضع البارود فيه دفعة واحدة؟

‫نعم يا مولاي.

‫لا يمكن.

‫لا يمكن يا "أوربان".

‫إذا وضعتَ البارود دفعة واحدة، ‫فسوف ينفجر مع الطلقة الأولى.

‫إذا وضعتَ البارود دفعة واحدة، ‫فسوف ينفجر مع الطلقة الأولى.

‫كما أن فوّهة المدفع تلك والحلْقات..

‫يجب أن يكونوا أكثر قوة.

‫لقد استخدمنا حلْقات ‫خفيفة الوزن بشكل خاص...

‫لقد استخدمنا حلْقات ‫خفيفة الوزن بشكل خاص...

‫حتى نتمكن من التصويب على ‫الهدف بشكل دقيق يا مولاي.

‫عندما نستخدم الحلْقات ‫الثقيلة في مدفع بهذا الحجم..

‫لا يمكننا التصويب على الهدف بشكل دقيق.

‫لا يمكننا التصويب على الهدف بشكل دقيق.

‫لذلك، من الضروري إجراء حسابات ‫دقيقة للغاية لهذا الغرض، لا يمكن.

‫نحن لم نشتري هذا الكتاب عبثًا يا "أوربان".

‫أنت اصنع المدفع..

‫وأنا سأقوم بحساب الأمور الأخرى.

‫إن "ساروجا" على حق.

‫لقد قال ذلك، ولكنني ‫أصرّيتُ على ما في عقلي..

‫لا تندم أيها المعلم.

‫يكفي أن تتعلم من هذا.

‫إذا كان "خليل" باشا على حق، ‫فإن حربنا قريبة يا سيدي.

‫ما وضع تجهيزات الإنكشاريين؟

‫ما وضع تجهيزات الإنكشاريين؟

‫كل شيء على ما يرام يا سيدي.

‫وبإذن الله سنجعل ‫"قرمان" ولاية عثمانية.

‫بإذن الله، يا الله.

‫بإذن الله، يا الله.

‫ماذا عن العودة؟

‫هل اكتملت استعداداتها؟

‫لقد تمت استعداداتها، ولكن..

‫لقد تمت استعداداتها، ولكن..

‫ولكن ماذا يا "بكتاش"؟

‫"مصطفى" أحد المساعدين الأوائل، ‫يثق به الإنكشاريون كثيرًا.

‫لا تطل وأخبرني.

‫إذا وقع أي خلافات بين الرفاق، ‫فستسوء حالتنا يا سيدي.

‫أنا من أخذ "مصطفى" من ‫الإنكشاريين وجعله سيدًا.

‫أنا من أخذ "مصطفى" من ‫الإنكشاريين وجعله سيدًا.

‫وأنا من منحه الجاه والصيت في الغزو.

‫علاوة على ذلك، لا يوجد أحد يستطيع ‫أن يخالف ما أقول في الفيلق بأكمله.

‫علاوة على ذلك، لا يوجد أحد يستطيع ‫أن يخالف ما أقول في الفيلق بأكمله.

‫لكن..

‫مع ذلك تتبّع "مصطفى".

‫مع ذلك تتبّع "مصطفى".

‫اجمع المعلومات حول ‫أين يذهب وماذا يفعل.

‫لا يوجد إنسان بلا خطيئة.

‫لا يوجد إنسان بلا خطيئة.

‫تقول إن الغزو قريب يا سيدي.

‫ماذا لو لم نتمكن من العثور على شيء؟ ‫ماذا سنفعل حينها؟

‫حينها سنؤمن بالقدر ‫الذي أمر به الله.

‫حينها سنؤمن بالقدر ‫الذي أمر به الله.

‫سيتعرض السيد "مصطفى" لحادث..

‫وسيؤمن بقدره.

‫لقد اقترب موعد غروب ‫الشمس يا "تشالكويروك".

‫ما قولك؟

‫يبدو أنها لن تأتي، أليس كذلك؟

‫انتظري يا فتاة.

‫لا تغضبي على الفور.

‫إنها تنتظرنا منذ عشر سنوات.

‫ونحن انتظرناها فقط بعض الوقت، ‫أهذا بالكثير؟

‫"هل هذا خوف يسكن ‫قلبك من عدم مجيئها؟

‫وإلا فماذا ستفعل بخوفك إذا جاءت؟"

‫تسألين عن ذلك، أليس كذلك؟

‫لن أشعر بالخوف ‫عندما أنظر في عينيها.

‫لن أشعر بالخوف ‫عندما أنظر في عينيها.

‫ستتفتح الزهور في قلبي.

‫سيحل الربيع بدلًا من ‫تساقط الأوراق في الخريف.

‫لقد أخبرت دائمًا ‫"تشالكويروك" عن همي وشوقي،

‫لقد أخبرت دائمًا ‫"تشالكويروك" عن همي وشوقي،

‫وكم هو عبثي الوقت الذي يمر بدونك،

‫وأن كل جمال العالم في عينيك.

‫"مصطفى"..

‫لكن..

‫لكن..

‫أعلم أن تلك الجمالات ‫ليست في تلك النظرات.

‫ما يحدث هذا ليس بالأمر الصحيح.

‫كنا مجرد أطفال في ذلك الوقت.

‫كنا مجرد أطفال في ذلك الوقت.

‫أنت الآن مساعد أول.

‫وأنا خادمة عند السلطانة العمة.

‫لا تخافي من أن الإنكشاري لا يتزوج.

‫سأتخلى عن منصبي ‫وأمزق رداء الإنكشارية..

‫سأتخلى عن منصبي ‫وأمزق رداء الإنكشارية..

‫وأكون سلطان المستضعفين من أجلك.

‫أسفك دمي من أجلك.

‫لا تقل ذلك يا "مصطفى"، ‫لا تقل ذلك.

‫هل تعتقد أن ما تقوله سهلًا؟

‫لنفترض أن ما قلته قد حدث.

‫هل تظن أن السلطانة العمة ‫ستزوجني بمستضعف عاجز؟

‫هل ستكترث لدموعي؟

‫هل ستكترث لدموعي؟

‫لا.

‫أنت لا تقولين الحقيقة.

‫"مهريبان"، التي أعرفها..

‫ستعارض العالم بأسره، ‫وليست السلطانة العمة من أجل حبيبها.

‫ستعارض العالم بأسره، ‫وليست السلطانة العمة من أجل حبيبها.

‫قولي لي الحقيقة.

‫ما الذي يحزن قلبك ويبكي عينيك؟

‫ما الذي يحزن قلبك ويبكي عينيك؟

‫هناك شخص آخر، أليس كذلك؟

‫لقد استصعبتِ الانتظار ‫وفتحت قلبك لشخص آخر.

‫اكسره إذا كنت ترغب في ذلك.

‫اكسره إذا كنت ترغب في ذلك.

‫اكسر ذراعي كما كسرت قلبي.

‫لا تتركني.

‫الانتظار، أليس كذلك؟

‫هل تعتقد أنه بوسعي؟

‫أين كنت يا "مصطفى" يوم ‫أجبروني على لبس طرحة العروس؟

‫أين كنت في الليالي التي بكيتُ فيها ‫عندما كنت أرفض كل شخص مناسب..

‫حتى لا تتلطخ سمعتي وأحمي شرفي؟

‫-أنا.. ‫-أنت..

‫لم تكن موجودًا يا "مصطفى".

‫لم تكن موجودًا عندما اعتقدت ‫أن من سيكون زوجي مات..

‫ولم تكن موجودًا عندما كنت حيًا.

‫وها أنت قد ظهرت أمامي الآن..

‫وتتباهى بالقول أنك ‫ستتخلى عن الإنكشارية.

‫لا تتخلّ عن أي شيء.

‫فقط اتركني وشأني.

‫لن أتركك يا "مهريبان"!

‫لا تذهبي!

‫لا تذهبي!

‫أرجوك لا تذهبي.

‫لقد ألقى محاضرة لنا عن تقليد ‫الحاج "بكتاش" في اليوم السابق.

‫لقد ألقى محاضرة لنا عن تقليد ‫الحاج "بكتاش" في اليوم السابق.

‫كان يخبرنا عن أهمية التفكير ‫في القول والفعل، ولكن..

‫لا يستطيع الاعتناء بذاته.

‫لا تستمر في المراوغة بالكلام، ‫وقل مباشرة.

‫لا تستمر في المراوغة بالكلام، ‫وقل مباشرة.

‫رأيته مع خادمة السلطانة العمة.

‫السيد "مصطفى".

‫السيد "مصطفى".

‫من كان سيقول..

‫أننا سوف نثني يد "محمد" ‫التي جعلني أقبّلها معك.

‫أننا سوف نثني يد "محمد" ‫التي جعلني أقبّلها معك.

‫ما هو أمرك يا سيدي؟

‫أبلغ المساعدين الأوائل الآخرين.

‫لم يبق من يعترض طريقنا ‫في طريق العودة من الغزو.

‫لم يبق من يعترض طريقنا ‫في طريق العودة من الغزو.

‫إذا أصدر "جاندرلي" قراره ‫في الديوان بغزو "قرمان"..

‫فسوف ننهي عصر "محمد" إلى الأبد.

‫"قرمان أوغلو" يريد أخذ ‫شعار السلاجقة يا مولاي.

‫نيته أن يجعل نفسه حاكمًا ‫مطلقًا في أرضه في "الأناضول".

‫حسب المعلومات التي ‫وصلتنا من جواسيسنا..

‫فقد وصلوا بالفعل إلى حدود "بيشهر".

‫فقد وصلوا بالفعل إلى حدود "بيشهر".

‫إن حدود "بيشهر" وصاحب شرطة ‫"بيشهر" متروكين لمقاومة السيد "طغرل".

‫إذا لم ننطلق في طريق الغزو ونلحق بهم..

‫إذا لم ننطلق في طريق الغزو ونلحق بهم..

‫فسيشتد الوضع يا مولاي.

‫ما رأيك يا "زغانوس" باشا؟

‫أنا أؤيد الانتظار يا مولاي.

‫ينتظر "قرمان أوغلو" ‫منا أن نريق الدماء أولًا.

‫يبحث عن سبب مقنع لنفسه.

‫يبحث عن سبب مقنع لنفسه.

‫وبما أنني لا أريد أن أعطيه ‫هذه الفرصة، فسأنتظر.

‫أود أن أرى نيته أولاً.

‫لا أريد أن تتلطخ ‫أيدينا بدماء المسلمين.

‫مولاي.

‫"قرمان أوغلو" ليس لديهم ‫مثل تلك النية يا "زغانوس" باشا.

‫"قرمان أوغلو" ليس لديهم ‫مثل تلك النية يا "زغانوس" باشا.

‫لو كان الأمر كذلك..

‫ما كان سيأتي "بيري" ‫باشا بغضب مع الفيلق.

‫وما كان ليعرض شروطه للسلام.

‫وما كان ليعرض شروطه للسلام.

‫مولاي"، السيد "إبراهيم" ‫انقض على أراضينا كالغراب.

‫خلاصة الكلام أن خوفي هو أننا..

‫خلاصة الكلام أن خوفي هو أننا..

‫لو انتظرنا قليلًا بعد..

‫ستحلّ بنا العديد من الكوارث.

‫"شهاب الدين" باشا..

‫مولاي.

‫اغفر لي يا مولاي.

‫فإن الموضوع مهم للغاية.

‫فإن الموضوع مهم للغاية.

‫السيد "إبراهيم قرمان أوغلو"..

‫قد أرسل هذا الصندوق.

‫السيد "طغرل".

‫فلتكن غزوتنا مباركة يا مولاي.

‫نحن قطيع من الصقور.

‫لا نخشى ولا نهب الغِربان!

‫لا نخشى ولا نهب الغِربان!

‫[نهاية الحلقة 8]