Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

Não pode ser…

Sun Jae, talvez nunca devêssemos ter nos conhecido.

Não, nós nunca devíamos ter nos conhecido.

Ei, Im Sol!

Acorda!

34-1.

[IM SOL]

Acho que entregaram errado.

[34-1]

♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫

♫ Sua voz baixa e profunda ♫

♫ Seus traços que não consigo esquecer ♫

♫ Se eu pudesse parar, mesmo que só por um momento ♫

♫ Eu abraçaria você naquele exato momento ♫

♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

♫ Quero voltar para quando estávamos juntos ♫

♫ Não importa o que aconteça, vou me lembrar de você ♫

♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫

♫ Você se afasta cada vez mais e não consigo te alcançar ♫

♫ No final, por favor, volte para mim ♫

Sun Jae, me escuta. Eu posso mesmo ver fantasmas.

Você precisa mesmo ter cuidado com água!

Não preciso ser consolado.

Pedi para você cuidar de mim?

Sinceramente, quando olho para você, sinto que consegue ver meu desespero.

É vergonhoso e desconfortável.

- Sim. - Não valeu a pena cantar para todo mundo!

Por que está tão preocupado comigo?

O que foi? Não posso me preocupar com você?

Não pode.

Vou perguntar uma última coisa.

De todos os tempos em que viveu, você já gostou de mim alguma vez?

Não, nunca.

Sol, para de fugir de mim. Pode simplesmente gostar de mim.

Se eu morrer salvando você, está tudo bem.

Eu não me importo.

Im Sol, o que está fazendo? Entre no carro.

Tudo bem.

♫ Por favor, venha até mim de novo ♫

♫ Vou segurar sua mão com força ♫

♫ Como o destino ♫

Eles devem estar se mudando.

♫ Você pode apenas me abraçar, como se nada tivesse acontecido ♫

♫ Não importa o que aconteça, vou me lembrar de você ♫

♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫

Aqui está o título vencedor.

[EPISÓDIO 14]

Não abra antes da hora.

Entendido.

Que linda noite!

Sun Jae?

Quem é você?

Eu vi tudo.

Você roubou aquilo.

Você é uma ladra?

Ah, não, não.

Desculpa.

Para onde está fugindo?

Quer que eu chame a polícia?

Por que está chorando?

Não fiz você chorar, fiz?

Por que está chorando?

Não fiz você chorar, fiz?

Acha que vou pegar leve se você chorar?

Ryu Sun Jae, você está aqui!

Por favor, vá para a sala de espera agora.

Por favor, entregue isso para a CEO Lee da Bon Cinema.

Além disso, a segurança aqui é muito inadequada.

- Vi uma ladrazinha por aqui. - Uma ladrazinha?

Eu o evitei como se ele fosse uma praga. Como acabamos nos encontrando de novo?

Não fiquei sabendo que o Sun Jae ir vir para o festival de cinema.

Por que ele está aqui?

Ele está aqui para apresentar um prêmio?

Ela é…

É uma honra participar do Dragão Branco novamente este ano.

- Cheguei. - Este ano foi especialmente…

Ei, você chegou. Já jantou?

Não estou com fome.

Primeiro, esses filmes brilharam nas telas este ano.

- Conseguiu pegar sua carta de demissão? - Consegui.

Aqui estão os candidatos.

Por que eu escrevi esta coisa?

Uma história de sobrevivência em Seul.

Em busca de Utopia.

Para estudar o bem e o mal na natureza humana…

Entre os excelentes candidatos, qual filme será o vencedor?

Também mal posso esperar para ver. Estou segurando o resultado aqui.

- O 45º Festival de Cinema Dragão Branco. - Ah, não, não…

O prêmio de Melhor Filme vai para…

Não!

"Faça acontecer, faça direito, faça funcionar!" Meus parabéns!

Nossa, isso é loucura.

- Desliguem isso. - Só mais uma vez.

Já tem um artigo sobre isso.

"O destaque do festival da ocasião, Ryu Sun Jae, deixa a plateia em confusão."

Eles até rimaram!

"Ele estragou a ocasião" versus "Foi um acidente hilário."

"Os internautas estão debatendo."

"Faça direito, faça acontecer, faça funcionar ganhou o prêmio de Melhor Filme?"

"Será que o cérebro de Ryu Sun Jae não está certo, não está funcionando?"

- Vai ficar lendo a noite toda? - Ei, Hyung.

Dá para ver que isso está errado. Como pode cometer um erro desses?

Quero ver.

Acha que eu notaria enquanto estava ao vivo na televisão?

Quem liga se roubaram a bolsa da CEO Lee?

Por que se intrometer e causar toda essa confusão?

Como posso ver algo injusto e ficar de braços cruzados?

Parabéns por ser um homem que não fica de braços cruzados.

- Fala sério! - Nossa…

Alguém obviamente escreveu isso bêbado.

Mas parece um ambiente de trabalho terrível.

Não é de se admirar que pediram demissão!

Devolve. Vocês dois estão do lado de quem, afinal?

Eu virei uma vergonha nacional por causa de uma mulher esquisita.

Você vai processá-la ou algo assim?

Não faça isso, Hyung.

Ela é só uma trabalhadora de escritório triste.

Além disso, todos têm uma versão dessa carta dentro de seus corações.

Devolve. Vou aceitar agora.

Hyung!

Devemos divulgar isso para a imprensa e explicar?

Esquece. As pessoas vão perder o interesse em um ou dois dias. As coisas vão se acalmar.

Isso mesmo, pegue leve com ela.

- Quem disse que vou pegar leve? - O que vai fazer, então?

Vou orar para nunca mais encontrar aquela mulher de novo.

Que assustador.

Ele é assustador.

É a menina do casaco branco de novo.

Perdão.

Os investidores querem decidir assim que virem quem vai assumir a posição do Park Do Jun.

Mas todos na indústria sabem que estariam substituindo Park Do Jun.

Desculpa, Sun Jae.

- Por que eu estou viva? Eu devia morrer logo. - Não seria difícil?

- Olá, Hyun Joo. - Quem iria querer substituir o Park Do Jun?

Bo Ah vomitou e não consigo falar com o pai dela.

Im Geum, onde ele está e fazendo o quê?

Alguma ideia de quem pode ser?

Ah, bem…

Quero dizer…

Que tal o Ryu Sun Jae?

Sun Jae? Não pode ser o Sun Jae.

Ryu Sun Jae?

Acha que Ryu Sun Jae quer ser o substituto do Park Do Jun?

Ainda pode valer a pena enviar o roteiro para ele.

Quando ele recusou nossa oferta para "Herói" da última vez,

ele disse: "Espero que possamos trabalhar juntos na próxima."

Tenho certeza de que ele só disse isso para ser educado.

Mas se Ryu Sun Jae quiser, os investidores vão adorar!

Sim.

Então envie o roteiro de "Vamos Nos Beijar?" para o Ryu Sun Jae agora mesmo.

Certo? Vou entrar em contato separadamente.

Ei, produtora Im, você editou sua proposta?

Produtora Im!

O quê?

Ah, sim. Eu enviei no e-mail da equipe.

Eu vou ler.

Tudo bem.

- Certo! - Não tem como…

ele aceitar, não é?

Obrigado! Bom trabalho!

[ROTEIRO PARA BON CINEMA]

Oi, professora.

Mil desculpas.

Estou no trabalho. Vou falar para meu marido ir agora mesmo. ["O TEMPO PASSEANDO PELAS MEMÓRIAS" - PROPOSTA DE IM SOL]

Sim, mil desculpas.

Tchau.

Acho que o título não era esse. [O TEMPO PASSEANDO PELAS MEMÓRIAS (TÍTULO PROVISÓRIO)]

É a história de um homem cuja vida terminou tragicamente

e de uma mulher que voltou 15 anos no passado para salvá-lo.

Um romance de fantasia que os acompanha

enquanto se reencontram no tempo e se apaixonam entre o passado e o presente.

Quando soube que nunca mais voltaria a andar,

eu orava todas as noites para que a manhã nunca chegasse.

Naquela manhã, a luz do sol que entrava pelas janelas do hospital parecia desesperadamente triste.

Então, um homem me disse em uma ligação aleatória de um programa de rádio:

Continue viva hoje.

Porque o clima está bom lá fora.

"Soube que vai chover amanhã.

"Então, espere a chuva passar e continue viva.

Então, pode chegar um dia que a vida não vai parecer tão ruim."

No meio da ponte do Rio Han,

eu estava tremendo de frio na neve sem fim.

Ele veio em minha direção e colocou um guarda-chuva sobre minha cabeça.

Às vezes você sabe das consequências, mas faz a mesma escolha mesmo assim.

Porque você quer.

Eu te amo.

O homem cai do penhasco.

Ele morre mais uma vez ao salvá-la.

Em 2009, no passado.

Talvez nunca devêssemos ter nos conhecido.

Não, nós nunca devíamos ter nos conhecido.

Quando ela percebe que conhecê-lo é o que leva à morte dele,

ela está determinada a nunca cruzar o caminho dele,

se apagando completamente da vida dele.

Tendo perdido todas as memórias dela, ele vive sua vida neste mundo.

Enquanto ela observa sua vida brilhante de longe, ela pensa…

"Isso está certo.

Nunca devíamos ter nos conhecido."

Uma música que só existe nas memórias dela…

"Garoa" toca suavemente.

[EU QUERIA QUE NUNCA ACABASSE]

O que é isso?

Hyung! Enviaram esse por engano. Esse é…

- Hyung. - Dong Seok.

O quê?

Eu estou…

chorando agora?

Acho que sim.

Isso são lágrimas, não é?

A água está saindo dos seus olhos, então não é catarro.

Não consigo parar de chorar.

Dong Seok.

Você está me convidando para almoçar em um lugar tão caro?

É uma ocasião especial?

E mais alguém vai vir?

Então, em vez de "Vamos Nos Beijar?", enviamos sua proposta por acidente.

O quê?

E o que tem?

Ryu Sun Jae leu sua proposta e ficou interessado!

O quê?

O quê? É ela?

Você a conhece ou algo assim?

"Faça acontecer, faça direito, faça funcionar!"

Foi ela que escreveu a carta de demissão!

Sério? Nossa!

- Entre. - Fale que não vou fazer.

- Espera, sem mais nem menos? - Sim, sem mais nem menos.

Hyung, não misture seus sentimentos pessoais nisso.

Não é sobre meus sentimentos pessoais.

Essa proposta não tem apelo popular. Eu não gostei dela.

Espera.

Não.

Eu mesmo vou recusar.

Ela precisa pagar por me humilhar, não é?

Aigoo, Sun Jae!

- Não. - Aigoo, há quanto tempo.

Não podemos nos encontrar assim.

Sente-se.

Aqui.

É um prazer conhecer você.

Na verdade, já nos conhecemos.

Ah, vocês já se conhecem?

De onde?

Talvez não.

Acho que me enganei.

Então, sr. Ryu, você deve ter realmente adorado a proposta.

Você até trouxe essas flores.

Na verdade, acho que foi passada a mensagem errada.

- Estou aqui para recusar… - Desculpa.

Ryu Sun Jae, não quero que faça esse filme.

O quê?

- Desculpa! - Por que está brincando…

- Sun Jae, desculpa assustar você! - Não estou brincando.

Você está longe do que eu imagino para o personagem principal.

A proposta nem deveria ter sido enviada para você em primeiro lugar.

Por favor, esqueça este projeto.

Você está…

me rejeitando agora?

Sim. Desculpe se magoei seus sentimentos.

Você ficou doida?

Você não magoou meus sentimentos de forma alguma.

Eu vim aqui para recusar, de qualquer forma.

Trouxe flores para não machucar seus sentimentos depois de recusar.

Graças a Deus estamos na mesma página.

Além disso, se receber outra proposta com meu nome,

por favor, apenas a ignore.

Está dizendo que nunca quer trabalhar comigo?

Se é isso que você pensa, e eu machuquei seus sentimentos,

ótimo.

Tenho certeza de que você nunca mais quer se associar comigo.

Vou indo, então.

Tenho trabalho a fazer.

Minha nossa, o q-que deu nela…

Desculpe. Esperem só um minuto.

Sun Jae, só um minutinho.

Espere só um minuto. Sol…

Sol! Sol! Im Sol!

O quê? O quê?

Acho que ela rejeitou você.

Vamos.

O ego dele deve estar ferido.

Ele deve ter ficado muito ofendido.

Mas… [O TEMPO PASSEANDO PELA MEMÓRIA (TÍTULO PROVISÓRIO)]

eu fiz a coisa certa. Isso está certo.

Nunca mais vou vê-lo de novo.

Hyung, você não foi rejeitado pessoalmente desde a sua estreia, não é?

Não, mesmo naquela época, ninguém pisou tanto em você assim.

Talvez essa seja uma oportunidade para repensar um pouco as coisas.

Você pode estar preso em uma rotina sem perceber.

O quê? Em uma rotina?

Quero dizer, você meio que merecia ser rejeitado.

Essa empresa é focada em romance. Tenho observado você há anos.

Apesar de sua aparência, sua vida amorosa é meio ruim.

Não é o seu ponto forte.

N-Não é o meu ponto forte? Como assim?

O que você sabe sobre minha vida amorosa?

- Você não sabe de nada! - Ah, verdade.

Então, vai deixá-la rejeitar você assim?

Quem está rejeitando quem? Na minha cabeça…

eu a rejeitei primeiro.

Acho que ela já rejeitou você há milhões de anos.

- O quê? - A proposta.

Parecia ter afetado muito você.

Se ainda está pensando nela, vá tentar convencê-la.

Convencê-la? Não, obrigado.

Esse é o único projeto que consigo fazer?

Por que tenho que me rastejar de volta para alguém que me rejeitou?

Podemos conversar um pouco?

Não tenho nada para conversar com você.

Acho que tem sim.

Se é sobre o filme, eu já falei.

Você pode conversar com a minha CEO.

"Faça acontecer, faça direito, faça funcionar!

"Você disse que eu era esse tipo de funcionária.

"Se eu sou esse tipo de funcionária, como pôde me tratar assim?

Sério, estou ficando com nojo."

Como assim "ficando com nojo"?

Minha carta de demissão!

Quer mesmo que eu fale com a CEO Lee?

Cobre o seu rosto quando sair, só por segurança.

Vou ligar.

De todos os lugares, por que aqui?

Você está indo para casa bem tarde.

Você realmente faz acontecer, faz direito e faz funcionar?

Vá direto ao ponto, estou ocupada.

Quero saber por que você é tão contra mim.

Você me esperou sair do trabalho por causa disso?

Acha que eu esperei você para tomarmos uma xícara de chá em um bar?

O que pensa que somos?

É por eu ter achado que você era uma ladra na cerimônia?

Isso não é justo.

Você é a razão pela qual tive um incidente ao vivo na TV.

A troca de envelopes foi um erro.

Desculpa.

Aceito suas desculpas.

Desculpa ter chamado você de ladra.

Claro. Bem…

Ótimo, então.

Agora, você não tem motivos para ser contra mim.

Isso não é verdade.

Isso era uma coisa. Tenho vários motivos para ser contra você.

Vamos ouvir.

Como falei, você não se encaixa na imagem do protagonista que eu tinha em mente.

Se não pensou em mim, em quem você pensou?

O quê?

Bem, quero dizer…

bem…

S-S-Sung Jae Kyung.

Quem? Sung Jae Kyung?

Você está só inventando.

Ele tem quase 50 anos. Não pode fazer um romance juvenil.

Q-Qual o problema em ter 50 anos? Quem disse que ele não pode?

Ele precisa interpretar um aluno do ensino médio de 15 anos atrás, no passado.

Sua empresa não está produzindo isso?

A CGI está muito avançada hoje em dia!

Além disso, Sung Jae Kyung ainda está muito bem!

Se retocarmos as rugas dele, ele até poderia interpretar um aluno do ensino fundamental.

Tudo bem, vamos dizer que ele possa.

O que mais?

Sendo sincera,

prefiro um ator que seja melhor no gênero de romance.

O que mais?

Estou procurando por um rosto novo.

- Sou um rosto velho? - Você não é tão novo assim, eu acho.

Está comprando peixe no mercado?

- Um rosto novo? - E o mais crucial!

Os céus estão contra. Eles dizem não para o Ryu Sun Jae.

- Quem? - A Vovó Celestial!

Ela é bem mágica.

Meu mapa astral diz que se eu me associar a um homem nascido no Ano do Cavalo,

três gerações serão destruídas.

E a família do homem também.

Você nasceu no Ano do Cavalo!

Ano do Cavalo?

Está pesquisando compatibilidade? Nós vamos nos casar?

A compatibilidade é importante para os negócios!

Im Sol, você acredita no destino e nessas coisas?

Sim, acredito.

Não vou fazer nada que o destino não queira.

Acho que já entendeu o bastante. Estou saindo.

♫ A minha imagem clara está desaparecendo ♫

Inacreditável. Vou enlouquecer assim.

♫ Os sonhos que preencheram tantas noites ♫

Im Sol, você acredita no destino e nessas coisas?

Sim, acredito.

Não vou fazer nada que o destino não queira.

♫ Estava balançando e fui levado para algum lugar enquanto eu chorava ♫

♫ Meus suspiros estão se acumulando, e eu não conseguia ver os dias felizes ♫

♫ Vou recuperá-los, não vou deixá-los irem embora ♫

♫ Vou me agarrar neles, e nunca soltar ♫

♫ Até mesmo quando a noite passar ♫

Que tipo de sonho foi esse?

Aquela garota deve mesmo odiar você.

O quê?

A menos que ela odeie você como pessoa, ela não rejeitaria você assim.

Por que ela me odiaria? Ela não me conhece.

Por que ela precisa gostar de você? Ela não conhece você.

Amigo, pare de assumir que todo mundo gosta de você.

Qualquer um tem o direito de não gostar de nós.

Nossa, fala sério.

Essa coisa do Ano do Cavalo é um pouco ridícula.

Sung Jae Kyung também nasceu no Ano do Cavalo.

O quê? Ele também é um cavalo?

Sim, ele nasceu em 1978.

Nossa, eu achei que essa era uma desculpa maluca.

É assim que ela quer que seja?

[010-0069-9290]

[010-0069-9290]

[010-0069-9290]

Alô?

É o Ryu Sun Jae. Podemos…

Por que ele está me ligando?

O que foi isso?

O que mais? Ela desligou na sua cara.

Nossa, ela desligou só de ouvir o seu nome.

Ela está mesmo ignorando você.

Dong Seok!

Você liga.

Você quer investir no filme?

Você deve ter mais dinheiro do que consegue gastar.

Sim, acho que sim.

Não, obrigada.

Podemos fazer o filme por conta própria.

Não é um grande sucesso ou algo assim.

Ela disse que não, obrigado.

Diga que podem reduzir meu pagamento pela metade.

- O pagamento dele… - Espera.

Diga que vou fazer de graça.

Ele vai fazer de graça.

Novamente, não, obrigada.

Por favor, diga a ele que isso nos deixa em uma posição desconfortável.

Eu disse.

Vou cancelar minhas férias e limpar toda a minha agenda.

Vou me dedicar inteiramente ao filme. Diga a ela!

Aproveite suas férias.

Por favor, diga a ele que ele pode se dedicar ao restante da agenda.

- Podemos conversar pessoalmente? - Aigoo, tenho uma reunião. Tchau.

Ela desligou.

- Hyung. - Por quê?

Por que ela me odeia tanto assim?

Talvez seja porque você nasceu no Ano do Cavalo?

Não é isso. Nunca mais diga "cavalo" na minha frente.

Hyung, desista antes que as coisas piorem.

Às vezes, você é rejeitado.

Por que está insistindo em se humilhar?

Você deve ter seus motivos.

Sua maquiagem está ótima hoje.

Ei! Pare aí mesmo!

Ei!

Ei!

Quando você entrou aqui de novo?

Vamos. Tome cuidado.

Mãe, fique bem aqui.

Fiquei bem aqui. Vou voltar assim que jogar isso fora.

Tudo bem!

Mal Ja!

Mal Ja!

Estou indo para casa.

Vá com cuidado.

[MÃE]

Oi, mãe.

Sol! A vovó desapareceu em um piscar de olhos.

O que eu faço?

Ei, venha.

- Vovó! - Vovó!

Vovó!

- Vovó! - Vovó!

Vovó!

Chefe, olhe a senhora sozinha na mesa cinco.

Ela comeu cinco pratos sozinha. É estranho.

Acho que ela não está muito bem da cabeça.

Certo, eu vou lá ver.

Tome conta do balcão.

Senhora, o que está achando da comida?

Só dei uma mordida. Como eu vou saber?

Vou julgar depois de ter comido um pouco mais.

Ah, é claro.

Aigoo, você comeu cinco pratos sozinha.

Precisa de mais alguma coisa?

Ah, eu… Aigoo, obrigado.

Porta azul?

O quê?

Isso mesmo! Você é o vizinho do outro lado da rua.

Sou da Geum Vídeo & DVD.

Você não se lembra de mim?

Aigoo! A vovó do outro lado da rua!

Aigoo, que coincidência!

Como você está?

Meu Deus, seu filho se deu muito bem.

Não gosto de ficar me gabando do meu filho.

Mas meu filho é famoso o suficiente

para que 1 em cada 10 pessoas na Coreia saiba quem ele é.

Ele é tão popular quanto o Na Hoon-a em seus dias de glória.

Não, ainda falta muito para ele alcançar o Na Hoon-a.

Mas havia 50.000 pessoas no último show dele.

É como uma festa de aniversário de um garoto do bairro.

Vovó, faz anos que não nos vemos. Vamos fazer um brinde.

Que você viva muito e com saúde! Saúde!

Aigoo, pare, pare.

Nossa, falando do diabo, ele aparece!

Meu filho está aqui!

Filho! Vem cá!

Pai, o quanto você bebeu?

Ei, não estou bêbado.

Além disso, ainda tenho os acompanhamentos que me deu da última vez.

Não quero levar mais para casa.

Pare com isso, seu pestinha.

Ei! Diga oi.

Lembra da locadora de vídeo do outro lado da rua quando você era jovem?

Ela é a avó daquela família. Diga oi.

- Olá. - Meu filho.

Marido!* (N/T: Soa parecido com "fique de pé")

Fique de pé direito.

Meu homem, onde você esteve a noite toda?

Você estava apostando de novo, não é?

Vovó, solte ele.

Você está cheirando a maquiagem de mulher.

Talvez não estivesse na casa de jogos. Você estava em uma cafeteria.

Com qual vadia você estava? Foi aquela garota Kkot Bun?

Foi a Cho In? Com qual vadia você estava?

- Vovó… - Aigoo, eu me apaixonei por esse rosto bonito.

Sou tola por ter me casado com você aos 18 anos.

Aigoo, aigoo.

Sun Jae.

Ela deve ter demência.

Vovó, vovó.

Espera, talvez ela tenha pegado o ônibus. Espera.

Isso mesmo. O ônibus 27.

Verifique as câmeras ao longo da linha de ônibus e veja onde ela desceu.

Oi, mãe.

Estou vendo as imagens das câmeras de segurança com o Tae Sung.

Sol, encontramos a vovó.

O quê? Vocês a encontraram?

Onde?

Alguém leu a etiqueta de identificação dela.

Ela estava comendo em um restaurante.

O dono vai trazê-la para casa. Venha para casa agora.

Graças a Deus.

Sol.

Obrigada por hoje. Sei que está ocupado.

Tenho tempo para levar você em casa.

E tente dirigir o seu carro.

As coisas estão feias por aqui.

- Aconteceu alguma coisa? - Tentativa de sequestro de uma mulher.

Não temos provas, então não conseguimos identificar um suspeito.

Então, quando o sol se pôr, vá para casa, está bem?

Se estiver trabalhando até tarde, me ligue.

Se eu tiver tempo, vou buscar você.

Não, obrigada. Guarde isso para a sua namorada.

Achei que você era minha namorada.

Por que eu seria sua namorada?

Então, você é um homem? Você é uma mulher.

Sou sua amiga, não sua namorada.

Sim, chefe. Agora?

Vai, vai.

Estou indo.

Vá para casa com segurança. Me avise como está a sua avó.

- Você também. - Tchau.

Tchau!

Aquele deve ser seu namorado.

Como você sabia…

- Que namorado gentil. - Não é isso!

Além disso, se você aparecer na minha casa assim,

fico um pouco desconfortável.

Ah, sério?

O que está fazendo?

Não vou entrar no carro.

Não tenho mais nada para falar com você.

Então, por favor, vá embora.

Está mesmo me mandando ir embora?

- Não vai se arrepender? - Claro que não.

Já disse que não.

Nunca mais precisamos nos ver de novo.

Não vou entrar!

O que foi? Vai me ameaçar com a carta de novo?

Isso é engraçado para você?

Sim, é engraçado.

Está se divertindo brincando com o sustento de alguém?

Por que não conta tudo para a CEO de uma vez?

Você continua vindo atrás de mim. Não aguento mais.

Posso muito bem ser demitida!

A personalidade dele mudou completamente.

Me solte! Eu não sou um capacho!

Não importa o quanto você implore e suplique. Não vai dar certo!

Unni! Aonde está indo?

Achei que o dono do restaurante ia trazer você em casa…

Meu pai tem um restaurante.

Isso deve ter surpreendido você.

Não visito meu pai faz um tempo.

Isso também me surpreendeu um pouco.

Aigoo, você chegou!

Eu devia ter ido até lá.

Muito obrigada por trazê-la para casa.

Devo agradecer antes de você ir embora. Você gostaria de subir?

Está tudo bem. Tenham uma boa noite.

Unni, preciso fazer xixi.

Certo, certo.

Não seria educado apenas deixá-lo ir embora.

Minha bexiga vai explodir.

Tudo bem, mãe, aguente um pouquinho, Mal Ja.

Sol, pague um chá quente para ele antes de ele ir embora, está bem?

Nós vamos subir. Muito obrigada.

Obrigada!

Vamos lá. Vamos, Mal Ja. Vamos.

- Vou fazer xixi! - Não, não. Segure, segure.

Pegue.

Eu entendi errado.

Obrigada por trazer minha avó para casa.

Não precisa me pagar uma xícara de chã?

Aqui está o chá.

É assim que se agradece alguém?

Não tem nada aberto a essa hora aqui por perto.

Se ficarmos assim e começarem rumores de que estamos namorando,

você vai se responsabilizar?

- Não tem ninguém por perto. - Precisamos tomar cuidado.

Não quero um escândalo.

Romance é minha especialidade como ator.

Desde quando?

[CAFÉ DAL DAL*] (N/T: Significa "doce")

- O que tem? - Tudo bem.

Olhe nos meus olhos.

Ouço bastante que tenho olhos românticos.

O quê?

Oi?

No momento perfeito. [ENTREGA FRESCA DE MANHÃ CEDO]

Você viu isso, não é? Os anunciantes sabem. Sou. Um. Rosto. Novo.

Está tentando me convencer a escalar você para o meu filme?

Não, de jeito nenhum.

Estou apenas falando fatos.

Ainda sou novo e posso fazer romance.

Se você me perder, o problema é seu.

Ah, sério?

Droga, elas me reconheceram.

Podemos acabar em um escândalo desnecessário.

- Apenas finja que é minha estilista. - O quê?

Não é como se você tivesse estilo, mas…

Ei, meninas! Não fiquem com vergonha, venham até aqui.

Ai, meu Deus!

Querem uma foto? Um autógrafo?

Ahjussi, pode comprar cigarro para nós?

Vocês não sabem quem eu sou?

- O quê? - Do que ele está falando?

[CAFÉ DAL DAL]

Ah! Entendi!

Pode comprar um café com o troco, ahjussi.

É uma gorjeta.

Vocês são novas demais para fumar!

Vão embora!

Vão! Agora!

- Que irritante. - Vamos.

Acha isso engraçado?

Sim, acho.

Nunca vi você sorrir antes.

- Já terminou de rir? - Terminei.

Boa noite, então.

Meu pai falou que nós éramos vizinhos.

Sua mãe tinha uma locadora de vídeo, não é?

Eu morava em frente à sua casa.

Você me viu naquela época?

Não.

Nunca.

Talvez eu já tenha visto você.

Pensei que poderia ser por isso que achei você familiar.

Eu nunca vi você. Como você teria me visto?

Verdade.

A propósito, aquela Vovó Celestial pode ser uma charlatã.

Quer tenhamos nos encontrado antes ou não, pode ser destino a essa altura.

Acho…

que é só coincidência.

Coincidência.

Não vou mudar de ideia só porque já fomos vizinhos.

Mesmo que minha CEO ofereça o filme a você, negue, por favor.

Estou pedindo.

E se eu quiser fazer o filme, quer você aprove ou não?

O que acontece então?

Espero que não faça isso.

Estou indo agora.

Olhe nos meus olhos.

- Acha isso engraçado? - Sim, acho.

Não importa o quanto você implore e suplique. Não vai dar certo!

Cheguei.

Já voltou para casa?

Você o deixou só ir embora?

Sim, ele disse que estava tudo bem e saiu.

Oppa e Hyun Joo também estão em casa, não é?

Estão colocando as crianças para dormir.

Ei, ele não é o dono do restaurante, certo?

Não era ele no telefone.

Ele deve ser um funcionário ou algo assim.

Não pode ser. Ele tinha muito carisma.

O rosto dele, a altura, a voz…

Além disso, também sinto que já o vi antes.

Já o vi…

Isso mesmo! Na novela da TV!

Ryu…

Ryu…

Ryu Sun Jae! Era ele.

Claro que não era ele. Isso é loucura.

Era ele, com certeza.

Mãe, fique aqui um segundo.

Estou com fome.

Vovó, vovó.

Pare de ir para os lugares sozinha.

Como você sabia que aquele era um restaurante de churrasco?

Nunca mais vá lá. Entendeu?

Tudo bem.

Mas a vovó fez um bom trabalho, não é?

- O quê? - Você estava com saudade dele.

Mãe! Entre aqui!

Tudo bem!

Sim, vovó.

Eu estava com saudade dele.

Deve ser o destino a essa altura.

Eu não deveria fazer isso. Mas quanto mais eu o vejo…

mais eu sinto saudades dele.

Ela é uma estudante do ensino fundamental que fugiu de casa.

Acho que é o mesmo criminoso da tentativa de sequestro da última vez.

Felizmente, ela gritou por ajuda para alguém que estava passando e fugiu.

Você está se sentindo melhor?

Vamos conversar quando seus pais chegarem aqui?

Não.

Posso falar agora.

Tudo bem.

Você conseguiu ver o rosto dele?

Consegui.

Sei que pode ser um pouco difícil de lembrar,

mas pode tentar descrever em detalhes?

Querida! Querida!

Querida, querida, querida, querida!

Já arrumei a Bo Ah para a escola!

Fiz um bom trabalho trançando o cabelo dela, não é?

Coração! Coração na bochecha!

Quer uma massagem nos ombros? Você deve estar tão cansada!

Bo Ah! Você está muito bonita.

Bo Ah, a mamãe está ocupada hoje, então o papai vai levar você para a creche.

Tudo bem.

Papai, acho que a mamãe não consegue ver você.

É porque o papai está usando uma capa da invisibilidade.

Só pessoas bonitas conseguem me ver!

Bo Ah, vamos. Diga tchau para a mamãe.

- Tchau! - Tchau!

Dê um beijo na mamãe.

- Tenha um bom dia! - Papai também quer um beijo!

Boa sorte, querida!

Caramba! Isso é tão frustrante.

Onde meu cachecol poderia estar?

O que é isso?

Ele gastou dinheiro em coisas inúteis de novo.

Hyun Joo, você vai para o trabalho?

Estou indo.

O quê? Por quê?

Como assim "por quê"?

Ryu Sun Jae quer fazer o filme. Por que precisa de motivo?

Ele gostou da sua proposta.

Ainda vou negar.

E depois o quê? O que você vai fazer?

Você acha que é fácil conseguir uma estrela para um filme de romance?

Soube que você continuou negando.

Sem falar da última vez.

O que você está fazendo sem discutir conosco?

Isso é uma piada para você?

Principalmente depois do que aconteceu com o Park Do Jun,

precisamos conseguir o Ryu Sun Jae, não importa o que aconteça.

Não importa se você é contra.

Claro. Então, por favor, prossigam com o filme.

Eu vou deixar a empresa.

O quê? Você está protestando ou algo assim?

Não é isso.

Eu realmente não posso trabalhar com o Ryu Sun Jae. Quero dizer, não deveria.

Então, vou desistir desse projeto.

Vou deixá-lo para trás e ir embora.

O quê? E-Ei, está falando sério?

Obrigada…

por tudo.

Eu!

Sol.

Sol!

O que está fazendo? Está pensando direito?

Sim, estou.

Por que você fez aquilo?

Se não tivesse enviado minha proposta para ele, isso não teria acontecido!

Ei.

Mas isso não foi bom para você?

Não.

Você não sabe o que foi preciso para afastá-lo. Como foi difícil terminar!

Não posso cruzar o caminho dele de novo.

Sol.

O que foi? Está acontecendo alguma coisa?

Estamos no meio do inverno.

Por que estão filmando um comercial ao ar livre?

Mas hoje pode esquentar um pouco.

Ei, você conhece uma música chamada "Garoa"?

É um título comum.

Deve ter algumas com esse nome. Qual delas?

Deixa para lá.

A propósito, a CEO Lee da Bon Cinema quer marcar uma reunião.

Mas outra pessoa é a produtora responsável agora, não a Im Sol.

- Por quê? - Ela não quer fazer parte deste filme.

O filme é dela. Ela não quer se envolver?

Não. Sobre o que é o filme? Por que você está agindo assim?

Uma mulher viaja 15 anos ao passado para salvar o homem que ama.

Não é bem um romance.

Verdade. Não é nem um pouco romantico.

É estranho.

O celular dela também está desligado.

Ela não vai se demitir mesmo, vai?

Não pode ser.

Acho que a CEO também não está levando a sério.

Vou conversar com ela em casa depois.

Ela disse que o sonho dela era ser diretora.

Como ela pode jogar fora essa oportunidade?

É muito estranho.

Aconteceu mesmo alguma coisa entre ela e o Ryu Sun Jae?

[NÚMERO VENCEDOR DA LOTERIA] Ela não o tipo de pessoa que odeia alguém sem motivo.

O quê?

O que foi?

P****.

Este lugar não mudou nada.

Quando nos reencontrarmos no futuro, podemos vir aqui juntos.

♫ Então, precisei deixar para lá ♫

Que pena que eu não tenho nenhuma foto.

Acho que não dá para ter uma.

♫ Eu chamo o seu nome, consigo ver mais claro ♫

♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫

Minha nossa.

Devo estar aqui há horas.

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

♫ Não solte minha mão ♫

Sol!

♫ Este momento, tudo ♫

Hyung, acho que a gravação vai ser cancelada.

- Por quê? - A atriz sofreu um acidente de carro a caminho daqui.

- Ela está bem? - Está.

Então, não tem jeito.

Está frio. Vou pegar o carro.

Eu fico com isso. Já volto.

É esse desgraçado.

Sunbae!

- Aqui está o esboço. - Me deixe ver.

É ele.

Espere só um pouco.

Pode entrar agora.

- Fechando a porta. - Estou com ela.

O quê? Como você…

Está preocupada que eu tenha seguido você ou algo assim?

Vim aqui para filmar um comercial, mas a gravação foi cancelada.

Estava pensando na cena da roda-gigante na proposta.

Nos encontramos de novo.

Falei que a Vovó Celestial era uma charlatã.

A essa altura, acho que os céus estão conspirando a nosso favor.

Certo, digamos que você me viu por acaso.

Devia ter seguido seu caminho. Por que me seguiu?

Andar juntos na roda-gigante? Não somos tão próximos assim.

Você queria fugir, mas não podia simplesmente sair.

Era o que estava pensando, não é?

Você não pode fugir até darmos uma volta completa.

Você realmente me odeia tanto assim?

Soube que não vai se envolver na produção.

Odeio.

- Eu saí da empresa, então… - Por quê?

Não quero que você saia.

Por que isso importa para você?

Você está enjoada?

Não. Vamos ficar em silêncio até sairmos.

Então, é assim mesmo que termina?

- O quê? - O final do filme.

Aquele homem realmente esquece tudo sobre a garota que ele amava

e segue em frente assim?

Sim.

Que final triste.

Da perspectiva dela, é um final feliz.

Ela salvou a vida dele.

Mas ela perdeu o amor dela.

Depois de perder o amor dela, ela está feliz?

Viu? É um final triste.

Não gosto do final.

Se não gostou, então não faça o filme.

Por que está insistindo tanto?

Eu estava sendo insistente antes, mas agora estou falando sério.

Eu quero muito fazer esse filme.

Por que quer tanto assim fazer esse filme?

Deve ter muitos outros ótimos projetos, diretores, roteiros e roteiristas que querem você.

Eu…

estou me sentindo estranho ultimamente.

Depois de ler sua proposta, aconteceu algo estranho comigo.

Eu ficava chorando.

Também tive sonhos.

Sonhos vívidos como se realmente tivessem acontecido comigo.

E, este lugar…

♫ Estou sonhando de novo ♫

♫ Não importa o que aconteça ♫

♫ Vou encontrar você ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por você ♫

É a primeira vez que venho aqui, mas parece familiar.

Como se eu já tivesse vindo aqui antes.

Sun Jae…

Talvez por isso me senti mais atraído por este projeto do que por qualquer outro.

Isso não é permitido?

Você pode morrer.

Se eu falasse para você

que você pode acabar morrendo se você se aproximar de mim,

você ainda ia querer se aproximar?

Se quiser ficar perto de você, eu preciso estar pronto para morrer?

E se eu disser que sim?

Por que não está falando nada?

É muito bonito.

É tão bonito que não sei nem o que dizer.

♫ Se eu sentir tanto a sua falta assim, será que vai se realizar? ♫

♫ Quero falar para você algum dia, antes que seja tarde demais ♫

♫ Eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫

♫ Esse tempo todo, eu nunca esqueci ♫

Talvez nós vamos morrer juntos aqui mesmo.

♫ Quando você vai como as pétalas, como eu estava esperando ♫

Naquele momento, eu pensei…

que nossos destinos são como rodas-gigantes, dando voltas e mais voltas.

♫ Você vai se lembrar do meu coração? ♫

♫ Cruzando todas as épocas ♫

♫ Vou encontrar você ♫

♫ Vou correr até você ♫

♫ Eu me lembro de você ♫

♫ Talvez desta vez ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

Está doendo.

Você vai se sentir melhor logo. Durma um pouco.

Ele é famoso.

Soube que você está estrelando no filme da Sol.

Ela me disse que não tem namorado.

Eu peguei e vim aqui. Quer dizer, eu já estava a caminho.

A produtora Im saiu da empresa.

Ryu Sun Jae, por favor, fique saudável e fique bem.

Estou indo embora agora.

Acho que é ele.

- Será que o destino existe? - Sol!

Um destino certo que você não pode mudar ou evitar?

♫ O dia que a neve caiu como as pétalas ♫