Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

Kim Young Soo!

Im Sol!

Sol!

[EU ME ESTIQUEI E ACERTEI O ROSTO DO HOMEM COM O QUE CONSEGUI ALCANÇAR.]

[OUVI UM CELULAR TOCAR DENTRO DE UM PRÉDIO EM CONSTRUÇÃO.]

[SEI QUE OS ITENS PERTENCIAM A MINHA AMIGA]

[10 DE MAIO DE 2009, ENTRE 0H - 1H.]

[DEPOIMENTO DA TESTEMUNHA - RYU SUN JAE]

O futuro mudou.

Sol!

Sun Jae, o que vamos fazer?

[EPISÓDIO 13]

No que está pensando?

Oi?

Ah, nada.

Eles estão roubando a loja de conveniência? Por que ainda não voltaram?

Ei, desculpa pela demora.

O trem já vai chegar. Vamos.

Vamos.

Tudo bem.

[QUARTA-FEIRA, 6 DE MAIO]

Quer ouvir música?

Sol.

Sol?

Você dormiu?

Onde estou?

O que aconteceu?

Por que estou aqui com você?

Sol, o que aconteceu?

Você…

já…

voltou?

Me solta.

- Sol. - Não me siga!

Estou confusa.

Vou voltar sozinha para casa. Desculpa.

Vou mudar meu próprio destino.

Então, Sun Jae…

por favor, não venha desta vez.

[ESTAÇÃO IMJU]

[ESTAÇÃO IMJU]

[GEUM VÍDEO & DVD]

[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]

O que é isso?

Droga, fracassei de novo! O prêmio era de 10 bilhões.

- Dez bilhões? - Sim.

[NÚMEROS VENCEDORES]

- Você tem um pedaço de papel? - Aqui.

Os números que vão mudar sua vida.

É um presente meu.

O que é isso?

Números que consegui em um lugar mágico.

São os números da loteria ou algo assim?

Quão mágicos eles são?

Por favor, tenha um pouco de paciência.

Não desista depois de uma ou duas vezes. Continue até conseguir.

Entendeu?

Tudo bem.

Hyun Joo, eu fiz tudo o que pude.

Feliz aniversário.

Obrigada.

- Vamos. - Está bem.

Há muitos parques de diversões mais legais. Por que aqui?

Quando meu pai estava vivo, eu vinha aqui no meu aniversário com minha família.

Queria muito voltar aqui.

Devia ter me dito.

Está exatamente igual.

Este lugar existe no futuro?

Acho que sim.

Então, vamos voltar aqui depois.

Quando nos reencontrarmos no futuro,

podemos vir aqui juntos.

Tudo bem.

Também espero que esta não seja a última vez.

Vamos.

♫ Tenho esse sentimento estranho, meu coração está batendo rápido ♫

♫ Estou tonta, estou perto ♫

♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫

♫ Continuo pensando em você ♫

♫ Mesmo se eu desviar o olhar, estou com vergonha ♫

♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫

♫ Quero falar a você como eu me sinto ♫

Ei, não pode comer tudo isso!

Pode comer isto.

Não quero brincar com você.

Sol!

♫ Espero que saiba do meu amor ♫

♫ Espero que o aceite ♫

♫ O amor é você, o amor é você ♫

♫ Meu amor, meu amor ♫

♫ O amor é você, o amor é você ♫

Aqui é um pouco assustador

Sério?

Então, fique logo atrás de mim.

- Vamos. - Tudo bem.

♫ Sou seu super-herói ♫

Isso não é nem um pouco assustador.

♫ Sou um super-ultra-homem ♫

♫ Minha energia incessante ♫

♫ De pé ao seu lado, sou alto e orgulhoso ♫

Você está com medo?

Não, nem um pouco…

Não tenho medo disso. São só bonecas, esqueletos…

E…

Sun Jae… você está bem?

Ei! Aonde você está indo?

♫ Sou um super-ultra-homem ♫

Por que ele ainda não voltou?

Sol!

- Desculpa. - Próximo, por favor.

O quê? Você foi pegar isso?

Sim, eu corri muito.

É seu aniversário. Deveria soprar algumas velas.

- Feliz aniversário! - Você deveria cantar para mim!

Nossa, posso ouvir o Ryu Sun Jae cantar ao vivo para mim!

♫ Parabéns pra você ♫

♫ Nesta data querida ♫

♫ Muitas felicidades ♫

♫ Muitos anos de vida ♫

Obrigada.

- Coloque sua mão no seu bolso direito. - O quê?

Quando colocou isso aqui? O que é isso?

Pode abrir se quiser.

Por que não está falando nada?

Você não gostou?

Não é isso.

É muito bonito.

É tão bonito que não sei nem o que dizer.

Isso é bom.

Posso colocar agora?

Me dá. Vou colocar para você.

♫ O fim sempre é você ♫

Por que não consigo colocar?

Na TV, eles sempre conseguem na primeira tentativa.

- Quer que eu coloque? - Estou quase lá.

Consegui.

Ah, minha nossa.

Vou dar mais uma volta para vocês por conta da casa. Aproveitem.

Continuem o que estavam fazendo. Beijinho, beijinho.

Próximo cliente!

Ele entendeu tudo errado, não é?

Não sei! Estou morrendo de vergonha. Como vamos sair daqui depois?

É bonito.

É muito bonito.

Obrigada.

Eu que devia te agradecer.

Por você ter nascido.

Por atravessar tanto tempo para chegar até mim.

Por deixar eu me apegar a você.

Muito obrigado.

Sun Jae.

Você não sabe disso agora,

mas a pessoa que salvou minha vida

e a pessoa que me fez querer viver de novo

foi você.

Eu fiz isso?

Então…

eu que deveria te agradecer mais.

♫ Mesmo que desapareça ♫

♫ Toda a minha vida, é você ♫

Mas…

só com palavras?

Ele disse para aproveitarmos. Se ele já acha isso…

Você agradeceu por eu ter nascido. Agora você quer uma recompensa?

Nossa, que mesquinho!

Sou um cara mesquinho.

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Mesmo que desapareça, toda a minha vida, é você ♫

Se eu voltar amanhã, não…

hoje, do nada…

não fique muito triste, está bem?

Não chore. Está bem?

- Bem-vindo. - Bem-vindo.

Olá, sou o…

detetive Kim Won Chul da Delegacia Gangmok.

Oi?

O que o traz aqui, detetive?

Como podemos ficar esperando o dia todo só porque um fugitivo pode aparecer?

Você é um xamã?

Quem acreditaria em mim?

O que eu faço?

[MÃE]

Oi, mãe.

Volte para Seul agora mesmo.

Oi? Eu disse que ia voltar amanhã.

Você foi sequestrada ano passado?

Como sabe disso?

O detetive veio e nos contou tudo.

Você quase foi pega por um assassino e não me contou?

- Mãe, isso é… - Pare de falar e venha para casa agora!

Esse assassino está andando por aí, livre!

Como pode ficar passeando por aí? É muito perigoso!

Não, não, não, não. Eu vou te buscar.

Vá para algum lugar cheio de gente.

Mãe, se acalma.

Eu falei que estou com o Sun Jae.

Sun Jae está comigo. Não estou em perigo.

Sun Jae está do seu lado?

Claro! Além disso, o pai do amigo do Sun Jae vai nos levar para a estação amanhã.

Não podemos dizer que vamos embora tão do nada. Ele vai achar que algo está errado.

Então não fique sozinha. Vá para algum lugar com muitas pessoas.

Ou fique grudada no Sun Jae, está bem?

Tudo bem.

Desculpa não ter contado.

Vou explicar tudo quando chegar em casa.

Tudo bem. Volte para casa em segurança, sua pestinha!

"Pestinha?" Devia fazê-la se sentir melhor!

Por que ficou brava com ela?

Porque estou chateada!

Imagine o quão assustada ela deve ter ficado que até perdeu a memória.

Eu não fazia ideia e disse a ela que ela estava toda perdida.

Eu fiquei brigando com ela… minha nossa…

- Olá. - Ah, Sun Jae.

- Cadê a Sol? - A Sol está em casa?

Achei que estava com a Sol?

Sol disse que estava com você e que eu não precisava me preocupar.

Ela disse que estava comigo?

- Disse. - Quando?

Agorinha, no telefone.

O quê?

Sol, o que está acontecendo?

- Me solta. - O relógio.

Ela estava com o relógio.

Ela voltou para o futuro, mas por que o relógio ainda estava lá?

Sun Jae, se eu voltar amanhã, não…

hoje, do nada, não fique muito triste, está bem?

Onde estou?

Por que estou aqui com você?

Ela fingiu ter voltado?

No dia dez? O que acontece no dia dez?

Além da data, por que o lugar é este?

Pare de falar e apenas traga os caras que estavam de guarda aqui naquele dia.

É porque ela é amiga do Tae Sung? Você também foi ver a família dela.

Isso também, mas não consigo parar de pensar nisso.

Sinto como se a conhecesse há séculos.

Ei, cara.

O quê? Tudo bem.

- O que aconteceu? - Acho que Kim Young Soo saiu de Seul.

Eles receberam alguns relatos de que o viram em Busan.

A polícia de Busan verificou as câmeras locais. Eles acham que é ele.

- Busan? - Sim.

Alô? Sim, Sol.

Detetive, desculpe incomodá-lo.

Poderia vir até mim agora, por favor?

O quê? Onde você está?

Você é a única pessoa a quem posso pedir.

Detetive, por favor, me salve.

O celular está desligado. Você será encaminhado para a caixa-postal.

[QUARTA-FEIRA, 6 DE MAIO]

No dia 10 de maio.

Ele provavelmente vai vir.

Ainda faltam alguns dias. O que ela está pensando?

Por que ela mentiu para mim?

O futuro mudou?

[IN HYUK]

- Oi. - Ei, a Im Sol nunca entrou no trem.

- O quê? - Meu pai me ligou.

Ele acha que viu Im Sol enquanto estava no barco.

Ele perguntou se a deixamos para trás.

Por que você não foi?

Por quê?

Você devia ter isso.

Você não deveria estar aqui agora.

Apenas finja que você não me conhece.

Não importa onde eu esteja, o que esteja fazendo ou o que aconteça comigo.

Por favor, só me deixe sozinha.

Ela estava tentando ficar lá sozinha.

É muito bonito.

Obrigada.

Eu que devia te agradecer.

Por você ter nascido.

Por atravessar tanto tempo para chegar até mim.

Por deixar eu me apegar a você.

Muito obrigado.

Sun Jae, desculpa.

Mas você não pode estar aqui agora.

[ALIMENTOS SAMWON, LÁMEN, KIMBAP]

[7 DE MAIO, 2H.]

[7 DE MAIO, 2H.]

Cinco da manhã…

O mural de golfinho.

Os tijolos vermelhos.

Só você?

Sim.

Pode trazer qualquer coisa.

Tudo bem.

[CHAMADAS PERDIDAS DE SUN JAE (22) MÃE (3)]

Sol, onde você está?

Eu encontrei sua mãe.

Por favor, atenda o celular.

Sun Jae, espere só mais um pouco.

Tudo vai acabar em breve.

Por que o detetive Kim ainda não chegou?

Ele precisa chegar antes das 5h.

Alô? Detetive Kim?

Acabei de chegar.

Estou logo atrás de você.

Nós vamos ficar de vigia aqui.

- Muito obrigada por ter vindo. - É claro.

Você realmente acha que Kim Young Soo vai aparecer aqui hoje à noite?

Deveríamos estar procurando por toda Busan.

O rosto dele está em cartazes de "procurado" por todo o país.

Acha que ele vai aparecer na Estação de Busan e ser pego pelas câmeras de segurança?

Então, acha que ele fez isso de propósito para confundir a polícia?

Por quê?

Vamos ver.

Onde ele viu a Sol?

Não tenho certeza, mas acho que perto do quebra-mar.

Gostaria de pagar.

São 16.000 won.

[QUINTA-FEIRA, 7 DE MAIO, 5H.]

São 5h.

[5H]

Agora!

Por favor, pare aqui.

Sol!

Sol!

Sol!

[112]

É aqui.

Um…

Mostrem suas identificações, por favor.

Dois, três, quatro…

Cinco…

Kim Young Soo!

Detetive!

Saiam do caminho.

Detetive Kim!

Você está bem?

Droga.

Recebemos uma denúncia e viemos imediatamente.

Aconteceu alguma coisa?

- Uma denúncia? - Sim.

Ei, Sol.

- Você está bem? - O que está acontecendo?

Desculpa.

Este é o suspeito do assassinato na Represa Jooyang.

O nome dele é Kim Young Soo. Ele tem cerca de 1,80 m, corpo atlético…

Ele pode ser reconhecido pelo formato longo e monólido dos olhos.

- Kim Young Soo? - Droga.

Recebemos uma denúncia dizendo que uma estudante do sexo feminino usando rosa estava em perigo.

Eles nos pediram para protegê-la.

Não era sobre terem visto o criminoso procurado?

Não, parecia ser alguém que a conhecia.

Não pode ser…

Sun Jae!

Não!

Sol!

- Sol! - Chefe!

Por favor, por favor, não desta vez.

Não, não!

Às vezes, você sabe das consequências,

mas faz a mesma escolha mesmo assim.

Porque você quer.

Eu gosto de você.

Eu gosto de você, Sun Jae.

Eu te amo.

Eu te amo, Sol.

Sun Jae!

♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫

Sun Jae!

♫ Seus traços que não consigo esquecer ♫

Sun Jae, já amanheceu.

Você não deveria acordar?

Acorda!

O dia já clareou!

♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

♫ Quero voltar para quando estávamos juntos ♫

Feche os olhos.

Se você fechar os olhos, fica escuro.

- Você está acordado? - Não, eu não estou.

Meu mundo ainda está escuro.

O que é isso…

Você disse que desejava que o amanhã não chegasse.

Até eu abrir os olhos,

o amanhã ainda não chegou.

Devo só ficar de olhos fechados?

O que vai acontecer então?

Este momento vai durar para sempre.

♫ No final, por favor, venha até mim como você estiver ♫

Só está inventando desculpas para dormir mais.

Como adivinhou?

Vamos só ficar assim um pouco mais.

Tudo bem.

♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

Sun Jae!

♫ Não importa o que aconteça, vou me lembrar de você ♫

♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫

Sun Jae, seu mundo ainda está escuro?

[7H33]

[QUINTA-FEIRA, 7 DE DEZEMBRO, 7H33] Voltei para o tempo em que estava vivendo,

várias estações se passaram

e o inverno chegou de novo.

Bom trabalho comendo!

Está gostoso, não está? Não esqueça de mastigar!

Estou atrasada, estou atrasada!

- Vamos, Bo Ah! - Eu não quero.

A mamãe também não quer ir trabalhar. Vamos!

Não vá.

Aigoo, Mal Ja.

Querida, querida, querida!

- Seu casaco. - Me dá a mochila.

Coloque seu casaco e vamos!

Eu também. Eu também!

Ah, não!

Quem fez você chorar?

Quer provar?

[PROPOSTA DE ORÇAMENTO DE PRODUÇÃO DO FILME "CORRA", BON CINEMA, IM SOL]

[LUCROS EM DVD E STREAMING DO FILME "CHUVA", DEZEMBRO DE 2023]

Por ter mudado muitas coisas, perdi uma coisa preciosa.

[ENCONTRO COM FÃS DO INHYEOK, 30 DE DEZEMBRO DE 2023]

[ENCONTRO COM FÃS DO INHYEOK, 30 DE DEZEMBRO DE 2023]

Mas estou vivendo no presente como se nada tivesse acontecido.

Aqui está sua dose de café.

Obrigada!

Você chegou.

Nossa, consigo respirar de novo.

Você saiu antes de mim. Por que demorou tanto?

A professora da creche da Bo Ah me fez ficar e conversar com ela.

Ela ter virado irmã mais velha a deixou mais teimosa.

Caramba, estou tão preocupada.

A CEO não sabe que estou atrasada, certo?

Já disse a ela que você estava em reunião.

Você pensa tão rápido. Obrigada.

Soube que ela detonou sua apresentação ontem.

O que ela disse?

- Ela disse que estava igual ao seu café. - O quê?

- Que foi ruim? - Sim.

- Como se fosse nem cá nem lá. - O quê?

Não é nem um romance nem um gênero específico.

Não é grande, então não é exatamente adequado como um projeto comercial.

Sem uma estrela no filme, ninguém vai pagar para ver nos cinemas.

Quero dizer, ela está certa.

Ela não está certa.

Ela não consegue diferenciar um latte de um cappuccino, por que falar sobre café?

Sinceramente, o gosto dela é horrível.

Produzir coisas como "Herói"?

Já faz um tempo que ela perdeu o gosto.

Pois é! Sereias e alienígenas?

Enfrentar zumbis e ir para o espaço? Está brincando comigo?

Se estrear nos cinemas, vamos ter 10 milhões em audiência!

Você sabe que admiro seu espírito aventureiro, não é?

Vou me preparar para uma reunião.

- Produtora Im. - Sim?

Venha ao meu escritório.

Vá para o set agora.

O quê? Aconteceu alguma coisa?

Nosso querido ator Park Do Jun quer que cortemos a cena de beijo.

É um romance. Não podemos tirar o beijo…

Por isso preciso que você vá convencê-lo.

O diretor está furioso, pedindo para substituí-lo.

Se perdermos Park Do Jun, perderemos investimentos e todo o resto.

Não podemos fazer isso, podemos?

O que o os gerentes dele fazem? Por que sempre tem que ser eu?

Eles dizem que "respeitam completamente os desejos do ator".

Aparentemente, ele é sobrinho do CEO.

Ele é basicamente um rei.

Ei, Do Jun!

Você ficou ainda mais bonito!

Está brilhando com certeza.

Estava me perguntando por que o lugar estava tão iluminado.

Noona produtora, você voltou.

Eu queria ver você, Do Jun!

Ah, está cheirando a álcool…

Você bebeu?

Por acaso, isso é álcool?

Noona produtora, você gosta de whiskey?

Você não pode beber no meio de uma gravação!

Oi? Seu nome não era "Sool*", noona produtora? (N/T: Significa "álcool" em coreano)

Im… Sool?

Não é "Sool", é Sol!

Soube que não quer fazer a cena de beijo.

Por que não?

Não vou filmar nada até cortarem a cena de beijo.

Não posso.

Do Jun, qual o nome do nosso filme?

É "Vamos Nos Beijar?"

Como podemos cortar a cena de beijo?

É "Vamos Nos Beijar?"

Não é "Nós nos beijamos".

Não podemos fazer um filme de romance sem uma cena de beijo!

Imagina comprar um pão com manteiga e não ter manteiga dentro.

Isso não seria muito ridículo?

E cachorro-quente é feito de cachorro?

Espetinho de gato é feito de gato?

Não é o que…

Você sabe o quanto esse beijo é importante para o arco dos personagens principais.

O roteiro era incrível!

Pode ser uma das maiores cenas de beijo da história do cinema coreano.

E você não quer fazer?

Você vai fazer, não vai?

Eu sei que vai!

- Vou te dar tempo para ficar sóbrio, então escove os dentes. - Eu não vou fazer.

Por que não? Por que você não quer fazer?

Só me fale o motivo.

É segredo.

Tudo bem! Vou falar só para você.

Minha namorada não quer que eu faça.

Ela é ciumenta.

Como pode ser?

Se ela falar para você pular de um prédio, você vai?

Eu pelo menos fingiria pular. Sou um bom ator.

Atuar é o que você faz no set! Não na frente da sua namorada!

Enfim, não vou voltar ao set até que a cena do beijo seja cortada.

Entendeu?

Agora tchau.

Espera. E-Espera.

Do Jun?

Do Jun!

A filmagem não foi cancelada. Não pode simplesmente ir embora assim!

Não sei, não consigo ouvir você

Do Jun, o diretor falou sobre substituir você. Se você continuar…

Pensei que investiram nesse filme porque eu estava nele.

Ei, Do Jun. Me escuta…

Nossa, ele é incrivelmente mal-educado.

Você estava bebendo. Você está louco?

Saia do carro! Saia!

Park Do Jun, seu maluco desgraçado!

Droga…

O quê? Você é doida?

- Qual o problema com essa mulher? - Aigoo!

É você que é doido!

Sai daí, cara.

Nós tratamos você como um rei e você acha que pode se rebelar?

Como se atreve a dirigir depois de beber?

Com sua namorada no carro? Isso é tentativa de homicídio!

Se você quer morrer, morra sozinho! Não atropele e mate outra pessoa!

Sua delinquente.

- Ei, você! - Isso é tão divertido.

Pode reproduzir de novo?

- Cala a boca! - Que pena.

Então, o ator estava tentando sair do set,

e você estava tentando impedi-lo, correto?

Sim. Não vamos nos acalmar até recebermos um pedido de desculpas.

U-Um pedido de desculpas?

Como pode ser ser-vergonha com tanta confiança?

Vou explicar o que aconteceu. A situação…

Atende seu celular primeiro.

- Sim, CEO. - Ei!

Falei para você conversar com ele, não para brigar e envolver a polícia!

Não foi isso que…

Peça logo desculpas.

Não estrague tudo. Apenas acabe logo com isso. Entendeu?

O quê?

Park Do Jun estava…

Soube que ele estava com uma garota.

Você também vai arruinar a vida pessoal dele?

Você quer que toda a produção seja cancelada?

Peça desculpas e resolva isso discretamente.

CEO? CEO!

O que ela disse?

Desculpa.

Eu peço perdão.

Por que pedir perdão para mim?

Foi o nosso artista que se machucou.

O quê?

[PEDIDO DE DESCULPAS]

Acho que meus 30 anos estão destinados a serem sobre escrever cartas de desculpas na delegacia.

Ei, noona bonita.

Espera, você me parece familiar.

Deve vir muito aqui.

Pode ficar calado, por favor? Não consigo me concentrar.

[PEÇO DESCULPAS POR CAUSAR UM ACIDENTE DE TRÂNSITO…]

Quer algumas dicas sobre pedidos de desculpas?

Sou especialista nisso.

Por que você está na cela, afinal? Você é policial.

Gosto da temperatura e da umidade daqui.

Eu me sinto mais confortável aqui do que na sala de espera.

Talvez seja aí que você deveria estar.

Acabe logo com isso.

Você parece chateada. O oppa vai te pagar uma bebida.

Oppa? Não, obrigada.

Então, qual a dica?

Escreva isto.

- O quê? - 190.

Noonim delinquente, para você.

Ei, eu não sou uma criminosa. Não preciso comer tofu e nascer de novo.

Você deveria nascer de novo.

Você sempre agiu de forma tão imprudente.

Vi quando você pegou os cigarros dos delinquentes e os repreendeu.

Cuida da sua vida.

Então, por que você foi presa?

Ele estava dirigindo bêbado?

Devia ter dito isso antes!

Isso teria aparecido no bafômetro.

Eu ia falar, mas…

Minha chefe me disse para pedir desculpas e deixar para lá.

Não entrei nesse emprego para fazer esse tipo de coisa, sabe?

Isso é muito amargo.

Quer que eu vasculhe as câmeras de segurança?

Imagens dele bebendo e entrando no carro com uma garota.

Quer que eu pegue tudo isso e o coloque atrás das grades?

Eu vou ser demitida.

Mas obrigada pela oferta.

Me dá.

Não estou brincando.

Não, obrigada.

Então, a garota no banco do passageiro era Chaeni, a modelo?

Sim, por quê?

Ela é bonita? Ela é sim, não é?

Por que ela não está com um cara como eu?

Por que ela está com um cara como o Park Do Jun?

Talvez eu devesse ter pedido para o In Hyuk me apresentar a ela.

E depois? Acha que ela ia sair com você?

Aigoo, aigoo.

Acha que ainda é uma pequena celebridade da internet por ser bonito?

Mas ainda sou bonito, não sou?

Esse sorriso com os olhos que você faz? Não vai mais funcionar.

Que droga.

Esse anúncio costumava ser do Sun Jae.

Beba devagar. Não vai desmaiar bêbada de novo.

Se você desmaiar hoje, vou deixá-la aqui.

Ei, não vou ficar bêbada com isso.

Um dia como esse? Mesmo se eu quisesse ficar bêbada, não ficaria.

Ei, mundo! Por que está fazendo isso comigo?

O que eu já fiz de errado?

Me solta!

Vamos para casa em silêncio.

Park Do Jun, aquele desgraçado.

Eu vou me vingar dele!

Sim, sim, você vai se vingar dele.

Por que eu sugeri saírmos para beber?

Não consigo chamar um táxi.

Hoje não é o meu dia.

Seu cachecol está desenrolando.

Você dormiu?

Tudo bem. Apenas durma, então. Durma.

Aigoo.

Está nevando.

Será que conseguimos um táxi…

♫ Se eu sentir tanto a sua falta assim, será que vai se realizar? ♫

♫ Quero falar para você algum dia, antes que seja tarde demais ♫

Sol, eu…

gosto muito de você.

Sol, para de fugir de mim. Você pode simplesmente gostar de mim.

Se eu morrer salvando você, está tudo bem.

Eu não me importo.

♫ Esperando por você, como espero pela primeira neve ♫

Você disse que sentia minha falta.

E então?

E agora?

♫ Não deixei de amar você, nem por um momento ♫

Eu gosto de você.

Eu gosto de você, Sun Jae.

Eu te amo.

Eu te amo, Sol.

♫ Eu me lembro de você ♫

Não consigo chamar um táxi.

♫ Talvez desta vez ♫

Ei, vamos.

♫ Você é como o destino, não consigo te esquecer ♫

Por que está chorando?

♫ Eu consigo alcançar você mais uma vez? ♫

♫ Não importa em que época você esteja ♫

Não chore.

♫ Para mim, é você ♫

Sun Jae…

O quê?

Estou com saudade de você, Sun Jae.

♫ Suas palavras que me protegeram ♫

♫ Não pude dizê-las e nem pude ouvi-las ♫

♫ Dentro das memórias do nosso passado ♫

[BON CINEMA]

Você chegou bem no trabalho?

Não faço ideia de como cheguei em casa.

Você me trouxe para casa ontem à noite, não foi? Obrigada.

Se quiser me agradecer, compre uma sopa de ressaca para mim.

Quer almoçar junto comigo?

Uau, um policial com tempo de sobra.

Na próxima. Preciso consertar o desastre que criei ontem.

Meu estômago…

Vou tirar o Park Do Jun do filme.

Se perdermos nossos investimentos e o filme for cancelado,

será por causa dos problemas pessoais do Park Do Jun.

Vamos processá-los por danos.

Pensei que íamos deixar isso para lá e seguir em frente.

Não sabia que o maldito do Park Do Jun bebeu e dirigiu no set.

Por que não me contou a parte mais importante?

Você me disse para resolver antes que eu tivesse a chance de contar…

Eu fiz isso?

Fez.

Enfim, eu vou cuidar disso, só para você saber.

Eu devia ter cuidado da minha própria funcionária.

Fiz você escrever um pedido de desculpas à toa.

Desculpa.

O que você disse?

Eu pedi desculpa.

Tudo bem, obrigada.

Ah, a proposta que você entregou da última vez?

Faça algumas edições e traga de volta amanhã.

Achei que você não tinha gostado.

Quando eu disse isso?

Ei, eu li de novo.

Acho que se realmente destacarmos essa parte do romance jovem, pode funcionar.

E-Então…

Vamos transformar seu roteiro em um filme.

Sério?

Obrigada, CEO! Obrigada!

Você sabe que eu valorizo você, certo?

Me trate bem, sua pestinha.

Claro, claro!

Eu vou.

O que é isso? A proposta de orçamento?

Ah, sim.

O que é isso?

Deve ter ouvido que eu ia prosseguir com a sua proposta.

Você me escreveu um cartão de agradecimento ou algo assim?

Vou ler antes de dormir.

O quê? Vá editar sua proposta.

Ah, sim. Vou dar o meu melhor. Obrigada!

Ai, meu Deus! Parabéns!

Não achei que esse dia chegaria para mim, Hyun Joo.

Eu não fazia ideia de que nossa CEO me valorizava tanto.

Falei tanta besteira sobre ela ontem à noite quando estava bêbada!

O quê?

O envelope vermelho.

O quê? Resolver?

Resolver o quê?

Está bem. Vou me demitir dessa empresa.

Eu entrei nela para produzir filmes.

Não entrei para ser tratada desse jeito!

"Faça acontecer, faça direito, faça funcionar!"

Você disse que eu era esse tipo de funcionária.

Se eu sou esse tipo de funcionária…

como pôde me tratar assim?

Sério, estou ficando com nojo.

Esta é a minha primeira carta de demissão.

Estou saindo dessa empresa.

Comecei a trabalhar aqui com grandes sonhos de produzir filmes,

mas tudo o que faço é bobagem.

Tudo que faço é resolver as palhaçadas das celebridades

e ceder a todos os caprichos delas, e estou cansada disso!

Não quero mais trabalhar aqui.

Estou saindo dessa empresa!

CEO Lee Gyung Ja.

Gyung Ja!

Você me paga menos que o xixi de uma formiga.

Então, pare de me explorar até a morte!

Por que estou escrevendo pedidos de desculpas na delegacia com a minha idade?

Contrate alguém que possa fazer direito, fazer acontecer e fazer funcionar.

Se quiser me manter,

terá que convencer alguém mais louca que o Park Do Jun.

Sou eu, a Im Sol!

Gyung Ja, não foi legal trabalhar com você.

Espero que nossos caminhos nunca se cruzem de novo.

Estou dando o fora. Tchau!

Faça direito, faça acontecer, faça funcionar!

O que eu faço?

O que eu faço?

Tchau, tchau. Você está fora.

Você consegue fazer sua proposta avançar e causa esse desastre?

Tchau, tchau.

Ela disse que vai ler hoje à noite. Talvez ela ainda não tenha lido.

Ei! Ela já saiu.

O quê? Para onde ela foi?

[FESTIVAL DE CINEMA DRAGÃO BRANCO]

[45º FESTIVAL DE CINEMA DRAGÃO BRANCO]

O que faço depois de dizer oi?

E se ela perguntar por que estou aqui?

Como pego o envelope da bolsa dela?

Ótimo!

Aigoo, olá! Olá!

Um brinde!

O quê?

Graças a Deus.

Ela ainda não leu.

Vou colocar isso de volta…

Sun Jae!

Sun Jae!

♫ Não era como eu me sentia, então precisei deixar para lá ♫

♫ Penso na noite em que tínhamos tempo ♫

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

♫ Consigo ver mais claro ♫

Por que meu relógio virou uma máquina do tempo do nada?

Como posso explicar que ganhei esse poder depois que você morreu?

Não pode ser…

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

Sun Jae, talvez nunca devêssemos ter nos conhecido.

♫ Este momento, tudo ♫

Não, nós nunca devíamos ter nos conhecido.

♫ Devo conhecer você de algum lugar ♫

♫ Tudo parecia um sonho, estão fiquei com um pouco de saudade ♫

♫ O ar denso da madrugada e nossa história ♫

♫ Você se lembra? Quando penso em você ♫

♫ Consigo ver mais claro, você é meu ♫

♫ Tudo para mim, nesse tempo perdido ♫

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

♫ Não solte minha mão, este momento ♫

Sun Jae?

♫ Com você ♫

♫ Posso abraçar você ♫

♫ Ficar com você ♫

♫ Estou correndo até você ♫

♫ De pé no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫

♫ Em direção à luz resplandecente, pouco a pouco ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

Por que está chorando?

Eu não fiz você chorar.

- O filme vencedor é… - Ah, não!

Espero nunca mais encontrar aquela mulher de novo.

Ryu Sun Jae, não quero que participe deste filme.

Por que ela me odiaria? Ela nunca me encontrou.

Sol, o que foi? Aconteceu alguma coisa?

Você viu o rosto dele?

Nos encontramos de novo.

Isso vai além de coincidência. É destino.

Não vou fazer nada que o destino não queira que eu faça.

Se eu quiser me envolver com você, devo estar pronto para morrer ou algo assim?

♫ Você é minha única estrela ♫