Original subtitles

Estoy enamorada de ti...

He pensado que deber�amos tener un hijo juntos.

Duncan.

�Muy salvaje!

�Angelica, mis derechos! �Violaci�n!

- Virginia, soy demasiado mayor. - �No, insisto! �En la oreja derecha!

Nadie necesita el coche esta noche, �verdad?

Walter podr�a bajar a George, si quisiera ir a la estaci�n.

No. George est� en Brighton con un grupo de amigos,

as� que hab�amos pensado en hacer una excursi�n para ir a visitarlos.

Por supuesto.

�Qu� te has hecho en el pelo?

Es m�s sofisticado, �no crees?

�Dios m�o! La nociva influencia de la escuela de arte dram�tico...

Bueno, todos en la escuela creen que me queda muy bien.

Creo que hace que luzca mi belleza interior, �no te parece?

Eres demasiado bonita como para parecerte a Clive.

Lo s�.

Ir� yo.

�Otra aventura amorosa?

�O Julian sigue pensando en ir a Espa�a?

Se habla de ello.

Pero por ahora deber�amos dejar que descanse.

China ya le ha privado de bastantes cosas.

Algunos de los fragmentos son hermosos.

Es una pena que no se vayan a utilizar para nada.

Mientras Europa arde...

S�, no hay duda de que deber�a estar tejiendo mitones para los refugiados...

espa�oles y elevar una petici�n contra el Sr. Mussolini.

Espero que sepas lo maravilloso que es para todos nosotros tenerte de vuelta.

No es tan maravilloso ver lo �ltimo de Duncan, supongo.

Para ti, quiero decir.

�George?

Es absolutamente encantador.

Lytton...

Pens� que deber�a estar entre nosotros.

S�.

Una excelente idea.

En verdad es casi imposible creer que se haya ido.

George ha logrado hacerse con un billete en el Queen Mary.

Dos, en realidad.

�Y tienes la intenci�n de ir?

Bueno...

�Eso te parecer�a bien?

Me parece que es decisi�n tuya, �no crees?

Ya sabes, las leyes pueden seguir siendo r�gidas,

pero no necesitas del boato de una familia para ir de un lugar a otro.

�Boato?

Mi estancia aqu� no tiene nada que ver con lo que opine el mundo.

- Lo sabes. - Debes hacer lo que quieras, desde luego.

Pero no creo que pueda resistirlo, si George te aparta de mi lado.

�Dios!

�Volver�! Siempre vuelvo.

�Desde Am�rica? �Est�s seguro?

No es como los otros, sabes.

Hasta fue posible que Conejito encajara en nuestra vida aqu�.

Pero George te quiere todo para �l.

No deber�as permanecer unido a m� por la culpa.

O a causa de Angelica.

No parece que Angelica me vea como su padre.

Todo el mundo deber�a ser libre para vivir como quiera,

de lo contrario tambi�n podr�amos ser nuestros padres.

�Juana de Arco?

Bueno, �de qu� trataba vuestra charla?

De la lengua inglesa.

Y no tuve que seducir al productor, querida,

antes de que me lo pidiera.

Termin� con ella hace meses.

- �Lo hice! - �Ah� est�!

�Mira a qui�n me encontr� en la BBC!

Pens� que podr�amos tomar el t� todas juntas.

Hola, Vita.

Cu�nto me alegro de verte.

25.000 copias en Am�rica hasta ahora...

pero he prometido no volver a escribir un libro largo.

No s� c�mo lo haces.

Casi acaba conmigo, Nessa puede cont�rtelo.

Bien, el agente americano ha picado el anzuelo...

Mil por semana m�s gastos si voy all� a dar conferencias.

"Cuanto m�s personales, mejor", dijeron.

"Comparta sus ideas sobre el amor y el matrimonio, Sra. Woolf".

Los americanos son la naci�n m�s escandalizable.

�De verdad crees que est�n preparados para escuchar tus ideas...

sobre el matrimonio?

�Qu� hay de ti, Vanessa?

Bueno...

Mi vida es extraordinariamente tranquila, en realidad.

Pintando, por supuesto.

Duncan y ella se envuelven en una cris�lida de belleza.

Observarlo es una maravilla.

Charleston es un convento dedicado al arte...

con Nessa como la Madre Superiora.

�Tanto me he estancado, Billy?

�T�? �La Emperatriz de Bohemia?

No creo que le caiga especialmente bien a George.

- Es un tonter�a, lo s�... - No estoy segura de caerle bien a George...

�Qu� m�s da? No eres t� con la que se va a la cama.

Y ya sabes que siempre acabas persuadiendo a los chicos de Duncan.

Tus encantos son irresistibles.

- �Porque no es suficiente! - Por el amor de Dios...

Clive, sabes que no lo es.

Darnos por vencidos y confiar...

en la verdad y la belleza...

y dejar que los fascistas destrocen vidas hasta reducirlas a cenizas!

�Est�s malinterpret�ndome deliberadamente!

�Por supuesto que hay cosas que podemos hacer!

�Se�or! �Mandar cartas a los peri�dicos,

publicar juiciosos ensayos en peque�as revistas?

�No nos han educado en nada que le resulte �til a la sociedad!

Ojal� dejases de gritarle a Clive. Es horrible.

- Lo disfrutamos bastante, cari�o. - Puede que t� s�.

Pensaba que te hab�amos dado todo lo necesario durante tu educaci�n.

�Crees que no estoy agradecido?

Toda la libertad...

Pero uno no puede ser s�lo libre para hacer el amor...

para crear arte...

�Dios! Debes verlo.

Odio lo que Franco est� intentando imponer en Espa�a.

- Pero dejar toda tu vida por ello no servir� de nada. - �C�mo lo sabes?

�Por qu� vale m�s mi vida que las de los hombres que ya est�n en Espa�a?

�D�jalo, Julian! Puede que seas un inconsciente,

pero no finjas ser est�pido.

Si no luchase.

Si fuese de ayuda.

De ayuda de verdad.

Es la �nica manera que conozco para darle significado a mi vida.

Entonces...

�C�mo podemos detenerte?

�Llegas puntual, Walter!

�Julian!

El coche est� aqu�.

- Dejaste esto en tu mesilla de noche. - Yo...

No lo voy a necesitar.

Seguramente estar� lleno de piojos en una semana.

No est�s triste, querida.

Se te agotar�n las l�grimas.

Ser� mejor que te quedes el paquete.

Es uno de esos d�as.

George embarc� en Portsmouth esta ma�ana.

Parece que qued� libre un puesto bastante antes de lo esperado.

�Eso fue decisi�n suya o tuya?

No estoy totalmente seguro.

Aseg�rate de que Nessa habla contigo, �quieres?

�Sobre qu�?

- Me hubiera gustado que me dejaras comprarte m�s ropa... - Est� bien.

Te das cuenta, Nessa,

tienes que decirle a Angelica la verdad...

sobre Duncan.

Ya no es una ni�a.

Todo el mundo tiene derecho a saber qui�nes son en realidad.

Eso se parece bastante a un reto.

Honestamente, no entiendo c�mo hab�is dejado que esto llegue tan lejos.

No es justo.

Antes o despu�s acabar� oyendo cosas sobre qui�n es su padre.

Si no lo ha hecho ya.

Bueno, supon�a que ya lo habr�a hecho.

Que se habr�a ido filtrando paulatinamente...

Ese es el problema con vuestro grupo, pacifistas.

Evit�is las confrontaciones de todo tipo.

Parece que piensas que hemos dejado todo revuelto a nuestro alrededor.

Me refiero a nosotros, la generaci�n precedente.

Creo que eres la mujer m�s extraordinaria que conozco.

Quiz� ese es el problema.

Tu vida tiene sentido, sabes.

Un enorme sentido.

No quiero que te quedes sin ellos durante el viaje.

�Julian, cu�date!

Adi�s, adi�s, adi�s.

"Mi querido Julian,

tu �ltima carta lleg� esta ma�ana, enviada desde Bilbao.

Parece que no has recibido dos de las m�as,

pero trato de seguir adelante a pesar de todo.

Me ha resultado alentador saber que el trabajo en la ambulancia...

te resulta tan estimulante y te hace sentir tan �til.

Aqu� todo est� muy silencioso, contigo fuera y Angelica en Londres.

Angelica te ha hecho caso y sigue en contacto con Conejito,

quien, si te acuerdas, a ella siempre le gust� mucho.

Nos alegra mucho que est� dispuesto a cuidar de ella...

cuando estemos en Sussex.

En cuanto a B., parece que ha adoptado un rol paternalista...

con un entusiasmo inusual".

Fui muchas cosas en mi �poca, pero nunca un admirador en la entrada de artistas.

Bueno, me alegro de que haya algo nuevo que te pueda ense�ar.

Coquetear. �Es eso lo que te ense�an en la escuela de arte dram�tico?

Y puedo hacerlo con m�mica.

O pelear con espadas, aunque eso no se me da muy bien.

Un poco peligroso.

Me gusta esto.

Nunca he ido a ning�n sitio, Julian dice que soy un pueblerino.

Hasta el fondo.

As� se hace.

Cuando estuve en Rusia, esto era lo �nico...

que evitaba que se me durmiesen los dedos de los pies.

�Cu�ndo estuviste en Rusia?

Mucho antes de que nacieras. Yo ten�a...

�Doce a�os?

No me hab�an bajado las pelotas, de todas formas.

Aquellos largos d�as con los campesinos de la estepa.

�Salud!

Y lo peor... bueno, no lo peor...

nadie me dijo que Julian se marchaba hasta justo antes de que se fuera.

Creo que Nessa esperaba que si no hablaba de ello,

�l podr�a cambiar de opini�n o podr�a no ocurrir o algo.

Hablas como Nessa.

Siempre le gust� esconder la cabeza bajo tierra.

Por lo menos Julian no est� luchando en Espa�a.

Quentin dice que el cuerpo de ambulancias es igual de peligroso.

Solo que creo que a Nessa le hace sentir mejor...

haberle convencido de no coger las armas.

Mi esposa se est� muriendo.

�Te lo cont� Nessa?

No.

- Lo siento mucho... - C�ncer de mama, no hay nada que hacer.

No he sido el mejor marido, en t�rminos generales.

Quiz� es una opini�n sobre m�,

pero eso ser�a desafortunado para Ray, �no te parece?

Yo... lo siento.

Eres demasiado joven para escuchar todo esto.

No, no lo soy.

"He comenzado a pintar un cuadro inmenso.

Virginia dice que he mordido m�s de lo que puedo tragar,

as� que he decidido demostrarle que se equivoca.

Clive cree que su libro anti belicista es desacertado y poco compasivo.

Como le consideras un cobarde pacifista, como el resto de nosotros,

tal vez te sorprenda.

Duncan est� preocupado por si no soy capaz de sacar el lienzo...

fuera del estudio, ya que lo tens� en el bastidor dentro.

Dios m�o.

Temo que pueda tener raz�n".

Conejito dice que solo es un escritor de segunda. �Es eso cierto?

No he le�do nada suyo en a�os. �Y t�, Duncan?

Creo que est� siendo modesto.

Lo dudo.

Julian dice que podr�a venir a casa por Navidad.

Me pregunto si los meses empezar�n a transcurrir m�s deprisa.

Angelica...

Sabes que en la ciudad han visto bastante a Conejito con ella.

Parece que le ha tomado mucho afecto.

Ella no me ha dicho nada.

Aunque, �lo har�a?

�No crees que deber�as tener una charla?

- �Con qui�n? - No lo s�. Con cualquiera de ellos. Con los dos.

�No crees que la ha seducido?

�Santo Dios!

�Conejito, de entre todo el mundo!

�De cu�l est�s celoso?

Estoy segura de que podemos confiar en que ella se comporte...

se comporte con sensatez.

Y �l.

Un amigo querido, un viejo amigo nuestro.

Quiz� deber�a hablarlo con Clive.

�Aunque, en realidad, es solo una ni�a!

�Angelica?

�No sab�a que estar�as aqu� esta noche, Duncan!

Voy a estar incluso m�s nerviosa que de costumbre.

�Qu� ocurre?

�No!

�l tambi�n era tu hijo.

Es igual de malo para ti.

Cielo, mi vida est� repleta de cosas.

La mayor parte vanidades.

El hueco acabar� llen�ndose.

�C�mo puedes decir eso?

Es cierto.

No lo har� con Nessa.

No es que no me importe, Angelica, pero s� c�mo soy.

Yo no s� c�mo soy.

�Piensas que me parezco m�s a ti o a ella?

"Nessa,

la verdad es que nunca he sentido por ninguna amante lo que siento por ti.

Me has proporcionado la m�s encantadora de las existencias.

Si algo me ocurriera,

prom�teme que no te aferrar�s demasiado a Angelica.

Ella tambi�n necesita su libertad.

Tal vez m�s de lo que yo jam�s la haya necesitado".

�Angelica?

Cari�o...

sabes lo mucho que te queremos, �verdad?

Pero mucho, much�simo. Todos nosotros.

S�, por supuesto.

Y todo lo que hemos hecho...

lo hemos hecho por amor.

Ver�s, eso es lo m�s importante en la vida de cualquiera.

T� eres el fruto del amor m�s...

perfecto y especial.

Nessa, ya s� de d�nde vienen los ni�os.

No...

Es Duncan.

Ver�s, Duncan es tu padre.

No Clive.

Desde luego.

No cambia nada. Nada de lo que sentimos cualquiera de nosotros.

Que quieras tanto a Julian, y a Quentin,

no importa que sean tus hermanastros.

Lo que importa es que t� los quieres.

Y eso significa que eres realmente afortunada, �no crees?

Tienes dos padres.

Aunque ser� mejor no decirle nada de esto a Clive.

Adora tenerte como hija.

��l lo sabe?

S�, por supuesto. �Naturalmente que lo sabe!

Todo se hizo con absoluta honestidad,

como digo, y con amor.

Cari�o.

Mi precioso y especial tesoro.

Julian crey� importante que ten�as que saberlo.

�Est� bien empezar con la bebida?

En alguna parte del mundo.

- El co�ac se termin�. - Ginebra, en ese caso.

Odio la ginebra. Me altera.

Entonces toma lo que quieras. Queda algo de vermut, creo.

Voy a dejar la escuela de arte dram�tico.

Creo que no tengo ning�n talento para eso.

Es decir, no me han dado ning�n papel importante,

y Monsieur St. Denis fue bastante despiadado...

cuando present� mi trabajo como Nina.

�En "La Gaviota"?

Estoy perdiendo el tiempo cuando podr�a estar haciendo otra cosa.

Entiendo.

Ser� mejor que lo hables con Nessa, �no crees?

�Ir�n bien para el apag�n, aunque sin los forros?

Dir�a que es bastante gruesa, pero la �nica manera de estar seguros...

es dejar pasar la luz a trav�s de ella esta noche.

�No estar�as en peligro de encontrarme cosas que hacer?

Ya sabes lo nula que soy para este tipo de cosas.

Estoy segura de que la mujer de la tienda me cobr� de m�s.

Apagones, refugios.

�Puedes creer que estemos obligadas a pensar de nuevo en todo ello?

Hubo un anuncio en la radio sobre la matanza...

en el zoo de todas las serpientes peligrosas.

Como si creyesen que Londres ser� invadida por serpientes...

en cuanto haya un ataque a�reo...

�B�blico!

Exactamente lo que yo pens�.

Y la llegada del apocalipsis.

�Cu�ndo crees que podr�as empezar de nuevo a pintar?

Duncan piensa que eso lo cambiar� todo para ti.

A�n no...

no me siento yo misma, Billy.

�Pintar es lo que te hace ser t� misma! Siempre lo ha hecho.

Cuando estaba loca, lo peor de todo era no ser capaz de trabajar.

Pero yo no estoy loca, �verdad?

De acuerdo, esta vez estuvo bien.

Extremadamente bien.

S�.

- Pero a�n no te quiero. - �Oye!

�D�nde est� el... servicio?

El tipo de disposici�n habitual.

O hay un orinal, si s�lo tienes que orinar.

Definitivamente no heredaste esa mojigater�a de Duncan.

�Bueno, no lo hiciste!

�Entonces t� sab�as...

que Duncan era mi padre?

Querida, como todo el mundo sabe, yo fui la primera persona que te vio nacer.

�Seguramente Nessa debe haberlo dicho?

T�malo prestado, si quieres. A Harry no le importar�.

Lo he le�do. Aunque s�lo en ingl�s.

Es uno de los preferidos de Clive.

- �Y? - Era muy apasionante, pero ellos eran muy desagradables, �no te parece?

La Marquesa y Valmont.

�No los encontraste... curiosamente honestos?

�No pienso que sean para nada honestos!

Creo que se ocultan tras la honestidad como pretexto de...

del inter�s personal m�s absoluto.

Cari�o.

Es tan deliciosamente f�cil tomarte el pelo.

Les gustar�a que vinieras a Charleston.

A Nessa y a Duncan.

Est�n organizando una fiesta por mi 21 cumplea�os,

ya que no pudieron hacerlo en Navidad.

�No piensas que ser�a raro?

Ellos son raros.

T� eres encantadora.

Y no tenemos nada de qu� avergonzarnos.

�Santo Dios, menuda entrada!

En la �ltima guerra nunca estuviste tan arruinado.

Ministerio del Aire, diferentes �pocas.

�All� est�!

Ah� tienes. Gracias.

�Nos vamos? �Venga!

�Conejito, bienvenido!

�Nessa! Qu� maravilloso estar aqu�.

Como adentrarse en un cuento de hadas.

�Solo esa maleta?

Es rid�culo.

No entiendo porqu� lo encuentro tan molesto.

Quiz� es alg�n terrible complejo que tengo con el sexo o algo.

�T�?

Aguanta...

quiz� es algo que un padre siente de forma m�s natural por...

por su hija.

Y quiz�s no sea algo malo para Angelica...

tener una aventura amorosa con un hombre mayor.

Mejor eso que alg�n joven pintor que intentara casarse con ella.

Es demasiado pronto para que ella piense en comprometerse.

Pero, en serio, de todos los hombres mayores...

Parece el desastre m�s terrible.

S�, supongo que s�.

Debemos intentar ser lo m�s racionales posible.

Si no vamos a acabar alej�ndola.

Sabes que no puedo aguantar eso, Duncan. Ahora no.

Seguramente es solo un simulacro.

El mundo se est� viniendo abajo.

Debemos pensar en llevar algunos suministros al refugio.

He estado hablando con el guardabosques, el hijo de Tony.

Aparentemente, los ataques se van a intensificar.

- �Y si nos invaden? - No hay peligro de eso.

De momento.

Leonard, cinco millas desde la costa, no tendremos ninguna posibilidad.

Te meter�n en un campo.

Si tengo suerte.

Un prominente jud�o.

No podemos separarnos.

Prom�temelo.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

Supongo que puedo hablar con el Doctor Richards.

- �P�ldoras para el suicidio? - Podr�a estar dispuesto.

O est�n los gases del tubo de escape en el garaje,

siempre y cuando tengamos suficiente gasolina para arrancar el motor,

si ocurre lo peor.

Pero, por ahora...

podemos ser �tiles. Libros, comit�s...

nuestra metralla por la libertad.

S�, por supuesto.

Qu� suerte hemos tenido.

Nos enfrentamos al matrimonio, �no es as�?

Lo transformamos en algo bastante diferente.

�No podr�as... hacer lo mismo con la muerte?

�Convertirla en una experiencia emocionante?

No.

No puedes.

�Qu� hab�a ah� antes? �Una guirnalda?

�O uno de los desnudos retozando de Duncan?

Ya sabes, de verdad que no puedo recordarlo.

�Quieres una bolsa de agua caliente?

Probablemente recordar�s que las habitaciones son bastante fr�as.

No, gracias.

Esto no ser�a por venganza, �verdad? �Angelica?

Si te hubiera llevado a la cama hace 20 a�os...

�Venganza? Esto...

Para que lo sepas, esto para m� es serio.

Completamente. Estoy enamorado de ella.

Pero, por supuesto, se ve del todo como un reflejo de ti.

- �Est� enamorada de ti? - Jes�s. �Por qu� no se lo preguntas a ella?

Ya he perdido a uno de mis hijos.

Te lo ruego, por favor, no me la quites a ella tambi�n.

�No est� en mis manos!

�Angelica tiene 21 a�os!

�No crees que la has mantenido en una urna de cristal suficiente tiempo?

�S� que ella se siente as�!

No le has contado nada, no le has ense�ado nada. �Por qu�?

�Para qu�? �Para quedarte con un pedazo de Duncan todo para ti?

Uno podr�a suponer que lo mismo se aplica a ti.

No soy el lobo feroz, Nessa. Nunca lo fui.

Habla con ella.

Sobre todo.

C�mo os sentisteis, Duncan y t�, cuando ten�ais su edad.

Incluso sobre el amor.

Y quiz�s deje de verte como al enemigo.

�El enemigo?

�No est�s, como todo el mundo sabe, comprometida con la honestidad?

�Angelica?

Te lo prometo, no necesito una carabina...

para ir a recoger el pan.

Aunque puedo hacerte compa��a.

Eres de mucha ayuda. No como yo, cuando ten�a tu edad.

Odiaba todo lo que ten�a que ver con la casa.

S� que conoces las historias, cari�o...

haciendo las cuentas de la casa para padre despu�s de que madre muriese,

�l evalu�ndome, llorando, llev�ndonos a la ruina.

Lo odiaba por eso.

Ver�s, nunca super� la muerte de madre.

Ahora lo puedo entender.

Pero creo que es muy dif�cil para los j�venes entender la infelicidad.

�Y por qu� t� deber�as?

�Est�s intentando acusarme de no entenderte?

�No, acusarte no!

Simplemente he estado muy alejada de ti desde que Julian...

Pero, por favor, no pienses que no puedo entender lo que sientes por Conejito.

�De verdad?

�Tan raro es?

S� lo que es estar enamorada. T� est�s enamorada de �l.

�C�mo? �C�mo lo sabes?

T� no quieres a Clive, Duncan prefiere a los hombres, todos los saben.

No te he visto tocar a ninguno de los dos. Ni una vez.

Ni un beso, ni un abrazo. Siempre duermes sola.

Eso no significa...

La falta de manifestaci�n no indica la falta de sentimiento.

M�s bien lo contrario.

Me he preocupado por Duncan, much�simo.

No siempre ha sido f�cil, cari�o,

pero lo que digo es que entiendo c�mo te sientes.

�No quiero que me entiendan!

O discutirlo o que me ayuden o que se entrometan. S�lo quiero vivir...

- mi propia vida. - Por favor, Angelica, me has tra�do...

Cuando me tuviste, cuando lo estabas planeando con Duncan,

�pensaste alguna vez en m� como persona, adulta?

S�lo fui otro de tus planes, �no es as�?

Como un nuevo estudio, o un mosaico nuevo para el jard�n.

Dios, �c�mo pudiste haber sido tan ego�sta?

�Me has tra�do la felicidad m�s pura...

- que he tenido en mi vida! - �Eso no tiene nada que ver conmigo!

�El 21 cumplea�os de Angelica?

�Por qu� la vida de Nessa parece siempre mucho m�s real que la m�a?

Habla por ti.

Creo que son los hijos. Te anclan al mundo.

Causa buena impresi�n.

�Pixerina, una maravilla!

Bueno, cambiar� antes de que lleguen los aut�nticos invitados.

�D�nde est� Nessa?

En alguna parte. Podemos comenzar mientras tengamos la intenci�n de continuar.

�Hoy sin racionamiento!

Gracias, Clive.

Es del bueno.

Mod�rate, sabes lo mal que ha estado tu cabeza.

�Seguramente no vinisteis andando desde Rodmell?

S�, ahorrando gasolina.

Se ha convertido en una obsesi�n.

Os presento a Eribert. Mi t�a y mi t�o.

Eribert es de una peque�a ciudad cerca de M�nich.

- �Eribert? - S�, encantado de conocerles.

Nos conocimos en la calle Charing Cross Road, en una tienda de m�sica.

Leonard y yo hicimos una gira por Alemania hace algunos a�os.

No fue en absoluto lo que esper�bamos.

Aunque, dada la impureza racial de Leonard, supongo...

que deber�amos considerarnos afortunados de haber escapado vivos.

Pens� que ser�a agradable invitarle...

antes de que fuese detenido o algo peor.

No pens� que realmente encontrar�a el camino hasta aqu�.

Gracias por el champ�n. Muy generoso de tu parte.

�Tonter�as, no hay de qu�!

�Cu�ndo cumplir� mi hija 21 a�os otra vez?

D�jalo aqu�.

Entonces, Clive se va a quedar aqu� de forma permanente.

Absolutamente.

Ya ha enviado su cama desde Londres.

Y todos sus libros.

T� decorando una iglesia, de entre todas las cosas...

En realidad, es un encargo bastante bueno.

Sabes, no habr� un estado de guerra sin confrontaci�n armada para siempre.

No. Yo mismo nunca he tenido el apaciguamiento como estrategia.

No esta vez.

Las cosas importantes es mejor hacerles frente.

Y luchar por ellas.

Conejito, s� que has hablado con Nessa, pero me preguntaba, �cu�les...

son tus intenciones con respecto a Angelica?

"Intenciones".

�Qu� victoriano por tu parte!

Duncan el patriarca.

�Vas a decirme que nunca aparezca de nuevo por tu casa?

�O me echar�s a latigazos?

- Decir frivolidades no ayuda. - Bien.

El hecho es que...

un romance en este momento...

- podr�a ser un gran error para ella. - �Jes�s!

Creo que admitir�as que dif�cilmente esta es tu �rea de conocimiento.

Solo esperaba... al margen de que seas t�,

debes ver que hay una terrible diferencia de edad,

- siendo t� mucho mayor. - �Eso es absurdo!

T�, entre toda la gente, habl�ndome a m�...

como el maldito arzobispo de Canterbury,

- �sermone�ndome sobre moralidad! - No creo que haya... - �C�mo podr�a?

�C�mo podr�a haber olvidado...

el maldito... el peque�o grupo cerrado de santurrones...

que t� y Nessa ten�ais aqu�!

No era uno de la banda, �verdad?

�Nunca lo fui!

�Conejito!

Angelica, tengo que hablar contigo.

M�s adecuado, �no te parece, Nessa? �El cabeza cuadrada?

- �Conejito! - �M�s de la edad apropiada para ella?

Por favor, qu�date, est� siendo grosero.

Estamos todos juntos. �Esto no puede esperar?

Por favor, no deseo causar problemas.

Mira, si no puedo hablarlo contigo en privado, tendr� que hacerlo aqu�.

No quiero hablar contigo en absoluto cuando est�s de este extra�o humor.

�Has estado bebiendo?

Muy bien.

�Has vuelto a pensar en mi propuesta de matrimonio?

�Dios, Angelica!

�No, esto no tiene nada que ver contigo!

�Eres un completo cabr�n!

Lo hechas a perder todo para todos.

Pensar que he estado considerando escribir una s�tira para hoy,

- en caso de que nos qued�semos cortos de entretenimiento. - No.

No s� lo que voy a hacer. �Qu� har� si se casa con Conejito?

- �Importa tanto eso? - �Por supuesto que importa!

No se podr�a esperar que lo entendieses.

Siempre tienes eso sobre m�, siempre.

Hace diez a�os, sol�a afligirme.

Un poco m�s de autocontrol y podr�a tener...

un hijo o una hija propios de los que preocuparme.

Pero ahora me alegro de no tenerlos. Esta locura por los hijos de uno,

- te ciega, realmente creo que lo hace. - En realidad no me siento...

- para escuchar tus teor�as. - �Mi hijo, mi familia, mi pa�s!

Por eso el mundo est� tal como est�, hundido en la violencia y la locura.

�No soy responsable de las tribulaciones del mundo!

Por supuesto que no. Lo siento.

No me escuches, he estado un poco...

Leonard. Habla con m�s sentido com�n que nadie que conozca.

Creo que estar�s de acuerdo.

Cree fervientemente en dejar que la juventud siga con su vida.

Permiti�ndoles cometer sus propios errores.

Desde luego. Intent� eso con Julian. Y eso lo mat�.

�l quer�a ir, ya sabes cu�nto.

�Nessa?

Mejor morir libre que vivir bajo una dictadura.

Ya no estoy segura.

No puedes decir eso.

Piensa en Hyde Park Gare, bajo el yugo padre. No ten�amos vida propia.

Sin duda debes permitir que Angelica decida, si eso la hace feliz.

- Lo que trae esta guerra, puede ser terrible... - La guerra.

La guerra, la guerra, siempre la guerra.

�No puedes apartarte de ella, no esta vez!

�No podemos alejarnos del mundo, Nessa!

Un mundo de raz�n, amistad y belleza.

Cre�amos que pod�amos y lo intentamos, pero hemos fracasado.

�He fracasado!

Yo he fracasado.

En todos los sentidos posibles.

�C�mo puedes decir eso?

Todo lo que has creado.

Todo lo que has hecho.

- Has vivido exactamente la vida que quer�as. - �T� no?

"El Rey se exhibi� en los arbustos...

y los p�jaros me cantaban en griego".

Billy.

Te lo advert�. Beber m�s all� del l�mite...

y el resultado inevitable es un dolor de cabeza.

�Lo siento, Pixerina!

Estoy segura de que te las arreglar�s para pasar un rato delicioso sin m�.

Tanta... belleza en el mundo.

En el hocico.

Si no est� demasiado h�medo.

Si pudi�ramos unir nuestras almas...

�Virginia!

"Querida, ahora estoy segura de que me estoy volviendo loca.

Es justo como fue la primera vez.

Siempre estoy oyendo voces y ahora no voy a recuperarme.

Si pudiera, te dir�a...

lo que t� y los chicos hab�is significado para m�.

Creo que lo sabes.

He luchado contra ello, pero ya no puedo m�s.

Virginia".

Dicen: "Ven a tomar el t�, un poco de compa��a".

Pero no est� bien.

Maldito...

Y est� esto. Siempre una picadura que hay que rascar.

Cualquier cosa te distrae. Hemos sido tan condenadamente est�pidos y ego�stas.

Has sido incre�blemente valiente.

�Qu� opci�n tengo?

S� que no entrar� en la caba�a,

y sin embargo, espero que cruce el jard�n.

S� que se ahog�...

sin embargo, a�n estoy atento a su llegada.

Que entre por la puerta.

Orden� una placa con una inscripci�n para ponerla aqu�, donde esparc� las cenizas.

Algo suyo.

"La muerte es el enemigo.

Contra ti me lanzar�,

inconquistable e invicto. �Oh Muerte!

Las olas romp�an en la playa".

Ojal� hubiera sabido lo enferma que se hab�a puesto.

Debe haber estado sufriendo much�simo...

para abandonarte as�.

Los peri�dicos dicen de manera absoluta...

que Virginia se quit� la vida debido a la guerra.

Hab�a una carta muy mentolada de la esposa de un obispo...

"No podemos venirnos todos abajo al primer signo de bestialidad".

Zorra est�pida. Si ellos supieran...

Bueno, ahora es demasiado tarde, �verdad?

Se marchar� siendo demasiado sensible para este mundo,

una tenue esteta, una escritora enfermiza.

Todo lo que odiaba. Bueno, lo hace condenadamente bien.

�Ah�!

- No, ah� no. �Ah�! - �En Aldershot?

Est�s ah�. La Banda de los Locos.

- �Por qu� no puedes escuchar? - Hago lo que puedo,

- pero me est�s volviendo loco... - Lo siento.

�Todo est� bien?

Yo misma soy bastante aficionada a La Banda de los Locos.

No estoy muy segura sobre el fondo.

No, tienes...

tienes bastante raz�n.

Compartir el mismo gusto, parece que es algo tan insignificante.

Pero siempre lo hemos tenido, �no es as�?

Los colores, una l�nea convincente...

Tu opini�n sobre las cosas, tus... sentimientos...

siempre quiero escucharlos, ya lo sabes.

No puedo imaginar estar sin ellos.

Nunca.

- �No tienes viridian? - No, me he quedado sin �l.

Bueno, ser� mejor que pidamos m�s.

�Pero el azul lo consigue?

Con esta luz, es perfecto.

- �Y Conejito? - Ten�a una reuni�n muy importante, en el Ministerio.

Os env�a recuerdos.

�Es Julian?

Era una ricura de beb�.

Cre� que ten�as al Sr. Durrant como modelo.

Es cierto, lo encontr� terriblemente aburrido.

Pero es Duncan. �Sin duda has pintado a Duncan?

Debes ser capaz de verlo.

Bueno, podr�a haber parecido.

Uno nunca puede verse a si mismo, en realidad.

Aunque, indudablemente...

t� eres la Virgen.

Tu nieto.

�No vais a decirme c�mo me sienta el matrimonio?

Todo te sienta bien.

Un matrimonio ambiguo,

as� era como Virginia sol�a llamarlo siempre, entre Duncan y yo.

Mientras estaba pintando pens� que eso era lo que ten�a Mar�a, ella y Jos�.

Condescendiente.

Supongo que es horriblemente blasfemo decirlo aqu�.

No se lo mencionar�a al obispo.

Bueno, al menos lo hemos terminado.

M�s que eso.

En realidad, vosotros dos hab�is hecho que todo funcione.

Gracias.

Creo que s�. Creo que quiz� lo hicimos.

Traducci�n: Tusubtitulo.com

Edici�n y correcci�n Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *