Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,360 --> 00:00:59,885
Solo dos d�as m�s, Srta. Stephen,
2
00:00:59,920 --> 00:01:02,800
para la apertura de la temporada
de pesca de trucha.
3
00:01:09,240 --> 00:01:10,485
�De verdad?
4
00:01:10,520 --> 00:01:13,280
Por supuesto, para la trucha
de mar ya es tarde.
5
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
El r�o Dee proporciona
una fant�stica diversi�n,
6
00:01:19,035 --> 00:01:20,520
incluso en febrero.
7
00:01:25,040 --> 00:01:27,765
Nessa, desde que tu
pobre padre falleci�...
8
00:01:27,800 --> 00:01:31,640
parece que has hecho campa�a para
superar los l�mites de lo aceptable.
9
00:01:31,675 --> 00:01:36,040
Como si apartarse de Kensington
no fuera suficiente...
10
00:01:36,075 --> 00:01:37,765
ah� est� el asunto, Thoby,
11
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
de c�mo est� acompa�ando a tus
hermanas ahora que est�n solos.
12
00:01:41,435 --> 00:01:44,440
Solo puedo prescindir de
una parte de mi tiempo.
13
00:01:44,475 --> 00:01:46,497
�Tienen que ser acompa�adas... Se�or!
14
00:01:46,532 --> 00:01:48,485
Por m�, naturalmente.
15
00:01:48,520 --> 00:01:50,165
Un pilar de la profesi�n jur�dica.
16
00:01:50,200 --> 00:01:52,440
Sin duda no podr�a ser m�s respetable.
17
00:01:52,475 --> 00:01:54,205
�Y la fragilidad...
18
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
- ...de Virginia?
- Ahora estoy perfectamente.
19
00:01:56,515 --> 00:01:58,720
Siempre y cuando Ginia
se alimente y descanse.
20
00:01:58,755 --> 00:01:59,925
De verdad, t�a.
21
00:01:59,960 --> 00:02:03,440
La chiflada no est� m�s loca que el resto
de nosotros... en la actualidad.
22
00:02:03,475 --> 00:02:06,560
- �Adrian!
- Lo cual no es sabio, sabe Dios.
23
00:02:06,595 --> 00:02:08,080
Pero simplemente tendr� que hacerlo.
24
00:02:09,280 --> 00:02:11,760
Nessa cuida muy bien de ella.
25
00:02:11,795 --> 00:02:13,045
Siempre.
26
00:02:13,080 --> 00:02:17,205
Tengo entendido que asistes a la
escuela de pintura todos los d�as.
27
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Lo que su pobre padre
habr�a pensado de este arreglo,
28
00:02:21,275 --> 00:02:22,920
no puedo imaginarlo.
29
00:02:26,240 --> 00:02:28,800
�Ha pescado alguna vez
una trucha, Srta. Stephen?
30
00:02:30,360 --> 00:02:35,000
Gracias a Dios que la locura
me exime de tanta tonter�a.
31
00:02:35,035 --> 00:02:36,165
Cabra.
32
00:02:36,200 --> 00:02:37,445
La t�a Mary no descansar�...
33
00:02:37,480 --> 00:02:41,520
hasta que te case con alg�n
hacendado rico con familia.
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
�Pero qu� est�s haciendo?
35
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
Libertad.
36
00:02:52,355 --> 00:02:53,445
�Nessa!
37
00:02:53,480 --> 00:02:55,640
Todas las conversaciones anticuadas,
38
00:02:55,675 --> 00:02:57,525
las costumbres anticuadas.
39
00:02:57,560 --> 00:03:00,360
Mesas de t�. �Por qu�
no de caf�, por una vez?
40
00:03:00,395 --> 00:03:03,600
El tambi�n desagradable
mont�n de ropa blanca.
41
00:03:03,635 --> 00:03:05,125
He decidido que...
42
00:03:05,160 --> 00:03:07,440
cada una de nosotras
tendr� la misma toalla...
43
00:03:07,475 --> 00:03:09,177
hasta que est�n demasiado
sucias para utilizarlas.
44
00:03:09,212 --> 00:03:10,845
O nos libremos completamente de ellas.
45
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
Uno siempre puede lavarse la cara.
�Es esa tu leche de esta ma�ana?
46
00:03:14,115 --> 00:03:16,880
S�, debo haberla olvidado. �Si
uno a�n tiene ganas de lavarse!
47
00:03:16,915 --> 00:03:19,365
Todos esos a�os de complacer a padre.
48
00:03:19,400 --> 00:03:23,840
Parece absurdo decir que ahora podr�amos
ser capaces de complacernos a nosotras.
49
00:03:29,200 --> 00:03:31,325
Deber�a advertirte, Nessa,
50
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
que la mayor�a de mis amigos no
est�n muy habituados a las mujeres.
51
00:03:34,875 --> 00:03:35,885
A las mujeres.
52
00:03:35,920 --> 00:03:39,200
Realmente no se sabe c�mo se
comportar�n delante de ti y de Ginia.
53
00:03:40,600 --> 00:03:43,540
Thoby, �de verdad pensaste que
esta noche es una buena idea?
54
00:03:43,575 --> 00:03:46,480
Bueno, si no lo es, no hay por
qu� repetir el experimento.
55
00:03:46,515 --> 00:03:47,977
Quiero ver a mis amigos.
56
00:03:48,012 --> 00:03:49,405
Fuiste t� quien insinu�...
57
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
que ser�a rid�culo desterraros
arriba a Virginia y a ti.
58
00:03:52,035 --> 00:03:53,680
Bueno, lo ser�a.
59
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
La sociedad.
60
00:03:56,880 --> 00:03:59,120
No tengo dotes para
conversar, ya lo sabes.
61
00:03:59,155 --> 00:04:01,360
Entonces debes confiar en tu imagen.
62
00:04:01,395 --> 00:04:02,765
Duncan,
63
00:04:02,800 --> 00:04:05,445
Thoby es m�s un hermano
que un amigo para m�.
64
00:04:05,480 --> 00:04:09,160
Sus hermanas tienen fama de ser tan
inteligentes como hermosas. A�n as�,
65
00:04:09,195 --> 00:04:13,200
vamos a suponer que no han abandonado
la civilizaci�n por completo.
66
00:04:15,200 --> 00:04:17,085
- �Lytton!
- Primos.
67
00:04:17,120 --> 00:04:20,005
Eres tan aburridamente dif�cil de
persuadir en ese sentido.
68
00:04:20,040 --> 00:04:23,520
Qu�date tranquilo, va a ser una
noche de magn�ficas distracciones.
69
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
- Sr. Keynes.
- Gracias, Srta. Stephen.
70
00:04:33,480 --> 00:04:34,885
Pero cuando comprendes el poema,
71
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
'Childe Harold' es un mont�n
de actitudes sin sentido.
72
00:04:37,715 --> 00:04:39,837
Esto es abominable.
73
00:04:39,872 --> 00:04:41,925
Tiene sus momentos.
74
00:04:41,960 --> 00:04:43,805
Tienes que concederle eso a Byron.
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,885
Pero no puede estar al mismo
nivel que 'Don Juan',
76
00:04:45,920 --> 00:04:49,280
incluso si los versos alejandrinos
est�n forzados en el punto �lgido.
77
00:04:49,315 --> 00:04:52,080
- Bueno... - Gracias, Srta.
Stephen. Est�n deliciosos.
78
00:04:58,160 --> 00:04:59,520
Sr. Grant.
79
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
No debo excluirlo.
80
00:05:03,920 --> 00:05:05,205
Ahora se aclara el...
81
00:05:05,240 --> 00:05:08,000
por qu� has avanzado tan poco
en tu ensayo, Strachey.
82
00:05:08,035 --> 00:05:10,085
�Tu primo?
83
00:05:10,120 --> 00:05:13,280
Una distracci�n el tenerlo
en casa, me imagino.
84
00:05:13,315 --> 00:05:16,440
Un tormento, Maynard, de
la clase m�s apetecible.
85
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
- No es muy bueno.
- No.
86
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
Pero esto s�.
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,685
Es suyo.
88
00:05:28,720 --> 00:05:30,605
- Le pido perd�n.
- Por favor.
89
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
Preferir�a precisamente la
sinceridad que la alabanza.
90
00:05:33,275 --> 00:05:35,045
M�s valiente que yo, entonces.
91
00:05:35,080 --> 00:05:38,060
El Sr. Sargent dice que todos mis
trabajos son demasiado grises.
92
00:05:38,095 --> 00:05:41,467
Cre� que la hab�a visto en
las escuelas de pintura.
93
00:05:41,502 --> 00:05:44,840
Todo es demasiado
para �l, �no es cierto?
94
00:05:44,875 --> 00:05:47,237
Demasiado gris, demasiado tonal.
95
00:05:47,272 --> 00:05:49,600
- Demasiado horizontal.
- �S�!
96
00:05:51,520 --> 00:05:54,360
Sospecho que lo que de verdad significa
es demasiado diferente a mis cuadros.
97
00:05:54,395 --> 00:05:55,605
Srta. Stephen,
98
00:05:55,640 --> 00:05:58,360
�podr�a molestarla por otro de
esos extraordinarios bollos?
99
00:05:58,395 --> 00:05:59,600
Desde luego, Sr. Bell.
100
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
Me gustan sus calcetines.
101
00:06:07,160 --> 00:06:08,900
El color.
102
00:06:08,935 --> 00:06:10,605
Me alegro mucho.
103
00:06:10,640 --> 00:06:13,000
A su hermano no le encanta otra
cosa m�s que burlarse de m�...
104
00:06:13,035 --> 00:06:14,720
por mi vestir ostentoso.
105
00:06:16,320 --> 00:06:20,205
- El Sr. Bell es un periquito temeroso.
- �Verdad que s�?
106
00:06:20,240 --> 00:06:23,320
Y aun as� Thoby tiene m�s
aprecio por �l que por el resto.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Son todos tan poco atractivos.
108
00:06:26,275 --> 00:06:27,925
Intelectuales.
109
00:06:27,960 --> 00:06:30,125
Definitivamente el Sr. Grant
es el �nico de ellos...
110
00:06:30,160 --> 00:06:33,540
con el que uno podr�a empezar a
imaginarse casada, �no te parece?
111
00:06:33,575 --> 00:06:36,907
Ignoraba que cualquiera de las dos
estuvi�semos considerando el matrimonio.
112
00:06:36,942 --> 00:06:40,240
Justo cuando estamos
intentando huir de todo eso.
113
00:06:42,160 --> 00:06:44,720
El Sr. Grant tiene una
buena cabeza, es cierto.
114
00:06:47,640 --> 00:06:51,720
S�, probablemente porque contiene un
cerebro sin deformar por Cambridge.
115
00:06:54,520 --> 00:06:57,280
- A�n as�, supongo que con el tiempo
todos nos casaremos. - �Qu�?
116
00:06:57,315 --> 00:06:59,805
Hijos, Billy. Apareamiento.
117
00:06:59,840 --> 00:07:03,920
En realidad no. S� que el apareamiento
en Plat�n es algo como la sodom�a...
118
00:07:03,955 --> 00:07:05,880
- Seguramente puedes imaginarlo.
- �No!
119
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
En el hocico.
120
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
S�, en el hocico.
121
00:07:12,520 --> 00:07:14,085
Prom�teme...
122
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
que si te casas, debes
casarte s�lo conmigo.
123
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
Solo nosotras, las Stephen.
124
00:07:21,080 --> 00:07:22,820
Muy bien, entonces.
125
00:07:22,855 --> 00:07:24,560
Solo nosotras, las Stephen.
126
00:09:04,800 --> 00:09:08,160
Se parece, �verdad?
127
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
Conozco una bonita vista aqu� cerca.
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
Realmente art�stica.
129
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
Quiz�...
130
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
Quiz� podr�as ense��rmela.
131
00:10:12,400 --> 00:10:14,445
�Puede ser cierto lo que he o�do, Thoby?
132
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
�Qu� has estado celebrando
alg�n tipo de sal�n degenerado?
133
00:10:18,195 --> 00:10:20,805
- �Dif�cilmente! - �No te referir�s
a nuestras noches de los jueves?
134
00:10:20,840 --> 00:10:24,360
Unos cuantos amigos, t�a, eso es todo.
Todo es tremendamente elevado.
135
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
Hola, t�a Mary...
136
00:10:27,755 --> 00:10:29,840
Pareces... �radiante!
137
00:10:29,875 --> 00:10:31,605
�C�mo te fue, Ginia?
138
00:10:31,640 --> 00:10:34,325
Bueno, no estoy segura, lo m�s
m�nimo, de lo que dije al entrar.
139
00:10:34,360 --> 00:10:37,040
Quiero decir, las pobres dependientas
apenas mantienen los ojos abiertos,
140
00:10:37,075 --> 00:10:39,837
y hay un socialista muy
complicado, el Sr. Zeldwyn,
141
00:10:39,872 --> 00:10:42,565
creo que es jud�o. Hizo
preguntas de lo m�s molesto...
142
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Eres incre�ble, Cabra.
"Literatura para el trabajador".
143
00:10:45,275 --> 00:10:46,965
�El trabajador?
144
00:10:47,000 --> 00:10:51,440
Bueno, es una redacci�n, en
realidad. Para el Colegio Morley.
145
00:10:52,560 --> 00:10:55,045
Me lo has ocultado, Nessa.
146
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Virginia, ya sabes que
debes tener mucho cuidado...
147
00:10:58,155 --> 00:11:00,217
de no fatigarte excesivamente,
148
00:11:00,252 --> 00:11:02,245
de agotar el cerebro.
149
00:11:02,280 --> 00:11:05,360
T�a Mary tiene raz�n, Virginia, ya sabes
lo cansado que tu cerebro puede llegar...
150
00:11:05,395 --> 00:11:08,800
�C�llate, Adrian, eres
como un d�bil eco!
151
00:11:08,835 --> 00:11:11,400
�Fumar? �De verdad! Esto no puede ser...
152
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
Me temo que debo hablar en
nombre de su querido padre.
153
00:11:17,435 --> 00:11:20,800
�l habr�a perdido la esperanza
de ver a sus hijas...
154
00:11:20,835 --> 00:11:23,000
�Padre est� muerto, t�a Mary!
155
00:11:25,760 --> 00:11:27,525
Est� muerto.
156
00:11:27,560 --> 00:11:30,680
Y dado que no cre�a en
el m�s all�, creo que...
157
00:11:30,715 --> 00:11:33,800
ni siquiera �l podr�a reclamarnos
m�s sacrificio a Virginia y a m�.
158
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
Intentamos vivir a nuestro modo...
159
00:11:37,955 --> 00:11:40,445
Ahora. Todos nosotros.
160
00:11:40,480 --> 00:11:43,245
Si eso te aflige, lo siento.
161
00:11:43,280 --> 00:11:47,240
Pero en ese caso, puede que sea
mejor para ti no visitarnos m�s.
162
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
Bloomsbury.
163
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
�T�a Mary expulsada! �Eres
absolutamente magn�fica!
164
00:12:07,755 --> 00:12:09,125
Quiz�s fui demasiado lejos.
165
00:12:09,160 --> 00:12:11,525
Ahora est� obligada a creer
cada rumor que escuche.
166
00:12:11,560 --> 00:12:15,320
Bien, d�jala. S�lo nosotras sabemos
la pureza de nuestras intenciones.
167
00:12:15,355 --> 00:12:18,165
En efecto. �La castidad
ser� nuestro escudo!
168
00:12:18,200 --> 00:12:20,820
Se�or. �De verdad es tan tarde?
169
00:12:20,855 --> 00:12:23,440
El Sr. Bell me va a acompa�ar
a ver algunos cuadros.
170
00:12:23,475 --> 00:12:24,680
�El Sr. Bell?
171
00:12:26,120 --> 00:12:27,800
�El Sr. Bell?
172
00:12:33,040 --> 00:12:34,360
Es casi franc�s...
173
00:12:35,640 --> 00:12:38,320
y, sin embargo, no lo bastante
franc�s, �no le parece?
174
00:12:40,200 --> 00:12:43,720
Por supuesto, la pintura inglesa
estaba solo en sus comienzos.
175
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
Duncan dice que existe
algo inquietante...
176
00:12:47,595 --> 00:12:50,085
en el manejo que Gainsborough
hace de la tonalidad.
177
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
No s� si usted est� de
acuerdo. Aunque estimulante.
178
00:12:54,600 --> 00:12:57,180
Tal vez es lo mejor que tiene.
179
00:12:57,215 --> 00:12:59,760
Quiz� podr�a decir que Gainsborough es...
180
00:12:59,795 --> 00:13:01,760
el Turner de los retratistas.
181
00:13:05,880 --> 00:13:09,160
Creo que podr�a decir cualquier cosa,
Sr. Bell. Eso no lo convierte en cierto.
182
00:13:10,680 --> 00:13:13,660
Todos vosotros, hablando y hablando...
183
00:13:13,695 --> 00:13:16,640
como si todo se pudiese comentar.
184
00:13:19,760 --> 00:13:21,080
Bueno, no todo.
185
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
�Una obscenidad!
186
00:13:32,240 --> 00:13:35,520
Puedo asegurarte que esto no tiene
absolutamente nada que ver conmigo.
187
00:13:35,555 --> 00:13:36,885
�Santo Dios, Lytton!
188
00:13:36,920 --> 00:13:40,880
La Sra. Elvers lo encontr� mientras
estaba cambiando la ropa de cama.
189
00:13:40,915 --> 00:13:43,445
- Estoy asombrado.
- Exacto.
190
00:13:43,480 --> 00:13:46,240
Eres m�s cercano a tu primo
que cualquiera de nosotras.
191
00:13:46,275 --> 00:13:49,120
�Has notado signos de depravaci�n?
192
00:13:50,160 --> 00:13:52,565
Quiero decir, es p�lido, desde luego...
193
00:13:52,600 --> 00:13:55,445
- despistado.
- Madre, siempre ha sido despistado.
194
00:13:55,480 --> 00:13:59,040
No ser�a justo preocupar
a los padres de Duncan...
195
00:13:59,075 --> 00:14:02,600
hasta que comprobemos si la
tendencia llega demasiado lejos.
196
00:14:02,635 --> 00:14:04,120
�Consultar� a un experto!
197
00:14:06,720 --> 00:14:08,605
�Jes�s!
198
00:14:08,640 --> 00:14:11,800
El Dr. Hyslop. Lo conoci�
a trav�s de su trabajo...
199
00:14:11,835 --> 00:14:14,960
con el Movimiento de
Mujeres Progresistas.
200
00:14:14,995 --> 00:14:16,797
Es el director del sanatorio
mental de Bedlam.
201
00:14:16,832 --> 00:14:18,565
Honestamente, es bastante aburrido...
202
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
comparado a lo que hac�a
en las rondas del colegio.
203
00:14:21,155 --> 00:14:22,765
Bueno, ya conoces a madre...
204
00:14:22,800 --> 00:14:25,485
13 hijos y sigue sin preocuparse
por los principios esenciales...
205
00:14:25,520 --> 00:14:28,920
de cualquier cosa que sucede
entre la cintura y la rodilla.
206
00:14:28,955 --> 00:14:31,800
Sin embargo, yo soy el m�s sorprendido.
207
00:14:31,835 --> 00:14:33,325
�Jovencitas?
208
00:14:33,360 --> 00:14:39,400
No te preocupes, estoy seguro que el Dr.
Hyslop confirmar� que soy un invertido.
209
00:14:41,640 --> 00:14:43,000
��nimo!
210
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
Podr�a ser much�simo peor.
211
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
Bien, no hay signos de enfermedad.
212
00:15:03,760 --> 00:15:08,160
A su t�a le preocupaba que su
incapacidad para terminar un cuadro...
213
00:15:08,195 --> 00:15:10,960
pueda ser el resultado de...
214
00:15:10,995 --> 00:15:13,360
h�bitos inmorales.
215
00:15:14,440 --> 00:15:16,640
Si, no, yo...
216
00:15:19,480 --> 00:15:21,125
No s� por qu�.
217
00:15:21,160 --> 00:15:23,520
T�a Jane tiene bastante...
218
00:15:25,920 --> 00:15:29,480
No lo ha entendido bien, de verdad.
219
00:15:29,515 --> 00:15:32,120
No soy licencioso.
220
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
No en ese sentido.
221
00:15:48,680 --> 00:15:52,920
Yo mismo me retrat� cuando era joven.
222
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
Bastante entusiasta...
223
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
durante un tiempo.
224
00:16:07,800 --> 00:16:12,440
No es tanto saber que uno es un
depravado, incluso un criminal,
225
00:16:13,520 --> 00:16:17,440
es sentarse a la mesa o
mantener una conversaci�n...
226
00:16:17,475 --> 00:16:21,360
y saber que todo lo que
uno piensa y siente,
227
00:16:23,040 --> 00:16:26,320
lo que uno encuentra divertido,
o importante, o hermoso,
228
00:16:26,355 --> 00:16:29,205
todo es diferente de
aquellos a tu alrededor.
229
00:16:29,240 --> 00:16:33,800
Y si lo supieran, pensar�an que
eres un imb�cil o te encerrar�an.
230
00:16:33,835 --> 00:16:35,280
Mi querido amigo...
231
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
�No cree que eso es
por lo que no puedo...
232
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
por lo que encuentro
dif�cil terminar mi trabajo?
233
00:16:44,875 --> 00:16:47,045
Usted mismo est� sin terminar.
234
00:16:47,080 --> 00:16:50,525
A su edad, uno atraviesa muchas fases,
235
00:16:50,560 --> 00:16:54,640
y como artista, muchos estilos, hasta
que encuentra el que le va bien.
236
00:16:55,920 --> 00:16:57,925
Y hasta que una fase se supera,
237
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
el apoyo de los verdaderos
amigos es algo maravilloso.
238
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
Tranquilizar� a su t�a.
239
00:17:33,480 --> 00:17:36,720
Ojal� pudiera ver qu� es
lo que la cautiva tanto.
240
00:17:41,040 --> 00:17:43,400
Algunas pinceladas...
241
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
las sientes...
242
00:17:48,000 --> 00:17:49,040
en la m�dula.
243
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
Sabes que debe haber sido como...
244
00:17:54,075 --> 00:17:56,320
dejar esa huella.
245
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
La pintura puede ser una especie de...
246
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
conocimiento f�sico.
247
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Gracias por tener tanta paciencia.
248
00:18:12,200 --> 00:18:16,520
S� que no todos disfrutan mirando
la misma cosa una y otra vez.
249
00:18:16,555 --> 00:18:18,600
Nunca me canso de mirarla.
250
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Si usted fuese un cuadro,
Srta. Stephen, yo...
251
00:18:27,480 --> 00:18:29,160
no me cansar�a de �l.
252
00:18:42,760 --> 00:18:46,765
�Tus expediciones con el Sr. Bell
son cada vez m�s largas!
253
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
La colecci�n debe tener un tama�o que
rivaliza con el de la National Gallery.
254
00:18:50,035 --> 00:18:52,085
Te dije que estar�a fuera toda la tarde.
255
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
No estoy segura de que las intenciones
del Sr. Bell sean honorables.
256
00:18:54,555 --> 00:18:56,920
- Creo que tiene intenci�n
de violar y saquear. - �Virginia!
257
00:18:56,955 --> 00:18:58,485
Bien, te equivocas.
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,165
En realidad, me ha pedido matrimonio.
259
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
�Qu� podr�a haber m�s honorable que eso?
260
00:19:03,035 --> 00:19:05,800
Has terminado con tu taza, �verdad?
261
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
Lo rechazaste, naturalmente.
262
00:19:09,875 --> 00:19:11,120
Por supuesto.
263
00:19:12,520 --> 00:19:15,805
Las noches de los jueves van a ser
algo inc�modas de ahora en adelante.
264
00:19:15,840 --> 00:19:20,400
De verdad, Thoby, �est�s insinuando
que deber�a haber aceptado al Sr. Bell...
265
00:19:20,435 --> 00:19:22,520
simplemente para evitar la verg�enza?
266
00:19:22,555 --> 00:19:23,645
No.
267
00:19:23,680 --> 00:19:25,205
�Por supuesto que no!
268
00:19:25,240 --> 00:19:28,125
No veo por qu� deber�a haber
incomodidad en absoluto.
269
00:19:28,160 --> 00:19:33,040
Le expliqu� que no tengo el m�s m�nimo
deseo de casarme con nadie, eso es todo.
270
00:19:33,075 --> 00:19:35,120
Pareci� entenderlo perfectamente.
271
00:19:39,840 --> 00:19:41,365
�Se termin� la leche!
272
00:19:41,400 --> 00:19:44,680
�No me dig�is que os la
bebisteis sin daros cuenta!
273
00:19:46,280 --> 00:19:47,320
�Mabel!
274
00:19:48,480 --> 00:19:50,200
�De verdad, a veces me desespero!
275
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
No hice nada para alentarlo.
276
00:19:59,960 --> 00:20:03,880
Lytton, el pastel sin comer
simplemente no es pastel.
277
00:20:03,915 --> 00:20:06,537
El arte no existe
separado del utensilio,
278
00:20:06,572 --> 00:20:09,160
las relaciones humanas
no existen separadas de...
279
00:20:09,195 --> 00:20:11,085
- �El apareamiento?
- �La humanidad!
280
00:20:11,120 --> 00:20:13,880
Vamos, Sr. H, creo que tiene que
admitir que el pensamiento de Keynes...
281
00:20:13,915 --> 00:20:15,245
No me doy por vencido.
282
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
Gracias, Goth, me alegra que
alguien encuentre posible...
283
00:20:18,155 --> 00:20:20,165
entrar en raz�n a trav�s de
este mar de mala voluntad...
284
00:20:20,200 --> 00:20:22,880
�Dios, cr�quet! Seguir lanzando
bolas lo suficiente...
285
00:20:22,915 --> 00:20:24,760
�Dejar qu�?
286
00:20:26,452 --> 00:20:28,005
Tonter�as.
287
00:20:28,040 --> 00:20:31,680
Uno tiene que aferrarse a la pintura
como la cosa m�s importante,
288
00:20:31,715 --> 00:20:33,525
- �no le parece?
- Supongo.
289
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
Debes ver que te has
arrinconado a ti mismo.
290
00:20:35,995 --> 00:20:37,085
No por primera vez.
291
00:20:37,120 --> 00:20:38,965
Solo porque ustedes lo han colocado all�,
292
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
como el tipo m�s cobarde de matones.
Estoy con usted, Sr. Strachey.
293
00:20:41,835 --> 00:20:43,365
Nadie puede estar conmigo...
294
00:20:43,400 --> 00:20:46,400
Aunque encuentro que s�lo me
interesan las teor�as sobre la pintura...
295
00:20:46,435 --> 00:20:48,885
cuando, en realidad, no puedo pintar.
296
00:20:48,920 --> 00:20:53,360
O cuando estoy deprimido. Las dos
van a menudo juntas, en mi caso.
297
00:20:53,395 --> 00:20:55,277
No ahora, espero.
298
00:20:55,312 --> 00:20:57,125
Es un defecto en mi car�cter.
299
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
�Te est�s tomando esto de
manera demasiado personal!
300
00:20:59,395 --> 00:21:01,760
- Sr. Strachey... - �Lytton!
- �Vaya por Dios!
301
00:21:02,960 --> 00:21:06,520
Bueno, de todas las prostitutas,
las espirituales son las peores.
302
00:21:06,555 --> 00:21:07,760
�Te refieres a Maynard?
303
00:21:08,920 --> 00:21:11,760
- Pensaba que a vosotros dos os
iba bastante bien. - Hobhouse.
304
00:21:11,795 --> 00:21:14,600
Maynard carece de imaginaci�n
incluso para ser una mujerzuela.
305
00:21:14,635 --> 00:21:18,205
Es... una bicicleta
segura con genitales.
306
00:21:18,240 --> 00:21:21,680
- �Hobhouse? �Disculpa?
- El chico rubio, el de Cambridge.
307
00:21:23,840 --> 00:21:25,685
Maynard lo sab�a.
308
00:21:25,720 --> 00:21:29,000
Duncan, sab�a que le
habr�a dado mi coraz�n.
309
00:21:29,035 --> 00:21:31,085
Y le habr�a dado mi pene
con mucho gusto,
310
00:21:31,120 --> 00:21:33,845
pero Hobber siempre dec�a
que hab�a jurado castidad.
311
00:21:33,880 --> 00:21:37,800
- Y ellos... - Parece que el voto
de castidad s�lo se aplicaba a m�.
312
00:21:39,960 --> 00:21:42,600
�l y Maynard han
copulado sin reservas...
313
00:21:43,800 --> 00:21:46,325
han follado y chupado todo el verano.
314
00:21:46,360 --> 00:21:49,320
Naturalmente, la culpa oblig� a
Hobhouse a escribirme sobre ello.
315
00:21:52,480 --> 00:21:54,680
El mundo entero apesta
en mis fosas nasales.
316
00:21:55,880 --> 00:21:59,000
Dios... Apesto en mis
propias fosas nasales.
317
00:21:59,035 --> 00:22:01,520
�Jes�s, soy rid�culo!
318
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
No, no lo eres.
319
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Lytton...
320
00:22:11,120 --> 00:22:12,400
De verdad.
321
00:22:36,800 --> 00:22:39,080
�Entonces son todos sodomitas?
322
00:22:39,115 --> 00:22:41,285
�No! Virginia...
323
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
- �Mabel podr�a entrar en cualquier
momento! - La conmoci�n le har�a bien.
324
00:22:44,435 --> 00:22:46,925
Dif�cilmente es una cuesti�n
de conmoci�n.
325
00:22:46,960 --> 00:22:50,245
A los ojos de la ley es c�rcel
y trabajos forzados.
326
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
Incluso si el Sr. Strachey prefiere
llamarlo "la m�s elevada sodom�a".
327
00:22:54,115 --> 00:22:57,560
Por supuesto. El elevado amor
de hombre a hombre.
328
00:22:57,595 --> 00:22:58,725
Tiene sentido,
329
00:22:58,760 --> 00:23:01,600
dado que todos consideran que las
mujeres son realmente tan inferiores.
330
00:23:01,635 --> 00:23:04,405
�Qu� aburrido para ellos
que el mundo deba poblarse!
331
00:23:04,440 --> 00:23:08,560
Pero, en serio, �por qu� deber�amos
conformarnos con las sobras de su mesa?
332
00:23:08,595 --> 00:23:11,000
Eso es lo que hacen, Nessa. Excluirnos.
333
00:23:11,035 --> 00:23:13,845
Colegios, universidades,
clubs. �Orificios!
334
00:23:13,880 --> 00:23:16,780
No veo por qu� deber�amos preocuparnos
por los hombres en lo m�s m�nimo.
335
00:23:16,815 --> 00:23:19,680
Me gustan mucho m�s las mujeres.
Coger� una hoja de su libro...
336
00:23:19,715 --> 00:23:21,885
- �Sapphistry, el m�s elevado!
- Si lo prefieres.
337
00:23:21,920 --> 00:23:27,680
�Qu� importa... qui�n pone
qu�, d�nde y con qui�n?
338
00:23:27,715 --> 00:23:29,605
La amistad es lo importante.
339
00:23:29,640 --> 00:23:32,160
Y no hacer infelices a otras personas.
340
00:23:32,195 --> 00:23:34,680
O incluso... �hacerse feliz uno a otro!
341
00:23:36,200 --> 00:23:39,700
S�lo pienso que los sentimientos fuertes
de cualquier clase tienden a ir mal.
342
00:23:39,735 --> 00:23:43,200
- T� deber�as saberlo mejor que nadie.
- De esa forma se extiende la locura.
343
00:23:46,440 --> 00:23:49,400
Sabes, el rey se exhibi�
en los arbustos...
344
00:23:50,920 --> 00:23:53,480
- y los p�jaros me cantaban en griego.
- Virginia...
345
00:23:53,515 --> 00:23:56,005
�Crees que intent� suicidarme
debido al dolor...
346
00:23:56,040 --> 00:23:59,160
por la muerte de padre o
porque estaba muy aliviada?
347
00:23:59,195 --> 00:24:00,960
Sinceramente a�n no lo s�.
348
00:24:02,960 --> 00:24:06,880
No hace falta decirlo absolutamente
todo en voz alta, sabes.
349
00:24:09,760 --> 00:24:13,320
Siento mucho estar
tan callada, Sr. Bell.
350
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
Aunque usted mismo ha estado
sorprendentemente callado.
351
00:24:19,120 --> 00:24:20,805
Me est� matando.
352
00:24:20,840 --> 00:24:24,360
Tres plantas de los almacenes 'Army
and Navy' acaban con cualquiera.
353
00:24:24,395 --> 00:24:27,880
Srta. Stephen, �han cambiado algo
sus sentimientos desde mi propuesta?
354
00:24:27,915 --> 00:24:29,845
�O se han desarrollado,
en cualquier sentido?
355
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
�No podr�amos moldear el matrimonio
para adaptarse a nuestros fines...
356
00:24:32,515 --> 00:24:35,297
en vez de ser moldeados por �l?
357
00:24:35,332 --> 00:24:38,045
�Adrian! Un �xito, como puedes ver.
358
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Hay m�s paquetes en el vest�bulo.
359
00:24:42,440 --> 00:24:46,320
S�belos, �quieres? Ponlos
junto a los ba�les de viaje.
360
00:24:46,355 --> 00:24:49,577
Lo siento, a�n no veo la
necesidad del matrimonio.
361
00:24:49,612 --> 00:24:52,800
- �Es por t� hermana? S� que
necesita tus cuidados. - No.
362
00:24:56,480 --> 00:24:58,765
Mi libertad me ha...
363
00:24:58,800 --> 00:25:01,720
llegado tan tarde, y me ha
costado tanto ganarla.
364
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
Aprecio su compa��a, de verdad.
365
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
He llegado a...
366
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
a sentir cari�o por usted...
367
00:25:12,960 --> 00:25:14,280
como amigo.
368
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
Quiz� estoy siendo injusta.
369
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
S�, veo que lo estoy siendo.
370
00:25:24,880 --> 00:25:27,485
Tal vez si saliese de Inglaterra.
371
00:25:27,520 --> 00:25:31,960
Eso podr�a ser lo mejor, ya que voy
a viajar sola durante unos meses.
372
00:25:31,995 --> 00:25:35,080
Un a�o podr�a ayudar. Eso aclarar�a
los sentimientos de ambos.
373
00:25:35,115 --> 00:25:38,200
Cr�ame, siento por usted
con completa claridad.
374
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
Demasiada.
375
00:25:42,760 --> 00:25:45,445
Estoy enamorado de usted, Srta. Stephen.
376
00:25:45,480 --> 00:25:49,560
�Pero c�mo puede ser posible cuando en
realidad no nos conocemos el uno al otro?
377
00:25:49,595 --> 00:25:51,680
- �Dios! �Basta!
- Lo siento.
378
00:25:54,440 --> 00:25:57,920
Se anima a las mujeres a ser tan
idiotas en estos asuntos. Lo odio.
379
00:25:57,955 --> 00:25:59,085
Por favor...
380
00:25:59,120 --> 00:26:02,320
�Pongo las cajas de los
sombreros con las otras?
381
00:26:02,355 --> 00:26:03,840
S�, por favor.
382
00:26:41,440 --> 00:26:42,760
Casarse...
383
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
o arder.
384
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
Eres la luna llena del Cielo.
385
00:27:10,160 --> 00:27:12,960
�Tiene el Cielo luna?
386
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
Nunca me querr�s.
387
00:27:18,400 --> 00:27:19,645
De verdad.
388
00:27:19,680 --> 00:27:21,485
Sin control.
389
00:27:21,520 --> 00:27:23,520
Eso no es una petici�n, por cierto.
390
00:27:25,400 --> 00:27:28,880
Duncan, dime c�mo te sientes.
391
00:27:31,240 --> 00:27:33,800
Cuando no estoy aqu� no me
extra�as lo m�s m�nimo, �verdad?
392
00:27:36,840 --> 00:27:40,740
La sociedad puede condenarnos por
enga�o, pero eso s�lo hace m�s necesario...
393
00:27:40,775 --> 00:27:44,640
que seamos totalmente sinceros el uno con
el otro acerca de nuestros sentimientos.
394
00:27:44,675 --> 00:27:46,200
As� que...
395
00:27:47,240 --> 00:27:48,920
No me quieres.
396
00:27:51,400 --> 00:27:52,925
Dilo.
397
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
Di: "Lytton, no significas
nada para m�".
398
00:27:55,715 --> 00:27:57,965
Pero de verdad te aprecio.
399
00:27:58,000 --> 00:28:02,560
"Apreciar". Uno aprecia el baile
rural o el pudin de leche.
400
00:28:04,520 --> 00:28:07,600
Todo esto es in�til a menos
que me digas la verdad.
401
00:28:09,360 --> 00:28:10,840
Dilo.
402
00:28:14,000 --> 00:28:17,440
"No... significas... nada para m�".
403
00:28:21,080 --> 00:28:22,880
Est� bien.
404
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
No significas nada para m�.
405
00:28:48,080 --> 00:28:52,320
"Querido Sr. Bell, me alegro mucho de
que se haya establecido en Paris.
406
00:28:52,355 --> 00:28:56,005
Y por todo lo que escribe,
tambi�n muy c�modamente.
407
00:28:56,040 --> 00:28:59,360
Puedo asegurarle que mi indisposici�n
cuando llegamos a Atenas...
408
00:28:59,395 --> 00:29:02,637
no era m�s que eso,
quiz� debido al calor.
409
00:29:02,672 --> 00:29:05,456
Como recomend�, tom�
cuatro vasos de co�ac...
410
00:29:05,491 --> 00:29:08,165
antes de que abord�semos
el tren a Constantinopla,
411
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
lo que convirti� el viaje
en un agradable borr�n.
412
00:29:11,840 --> 00:29:15,120
Estoy segura de que recuerda de
sus visitas universitarias guiadas...
413
00:29:15,155 --> 00:29:17,485
que Thoby marca un ritmo agotador.
414
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
S�lo espero que las ampollas
puedan asegurarnos a todos...
415
00:29:20,195 --> 00:29:23,365
unos d�as de descanso una
vez que lleguemos a Fethiye.
416
00:29:23,400 --> 00:29:26,005
Seguramente ha o�do que
el Sr. Strachey ha anunciado...
417
00:29:26,040 --> 00:29:29,360
su determinaci�n de terminar
su tesis de una vez por todas...
418
00:29:29,395 --> 00:29:31,125
o morir en el intento,
419
00:29:31,160 --> 00:29:34,325
y para ello se ha
recluido para trabajar.
420
00:29:34,360 --> 00:29:38,880
El Sr. Grant informa de que el Sr. Keynes
est� muy contento con su nueva beca,
421
00:29:38,915 --> 00:29:42,517
y ha manifestado que anhela compartir
su buena fortuna con todos nosotros.
422
00:29:42,552 --> 00:29:46,120
Virginia solicita que si ha o�do algo
m�s de cualquiera de los dos,
423
00:29:46,155 --> 00:29:49,765
por favor, nos lo comunique.
Estamos privadas de habladur�as.
424
00:29:49,800 --> 00:29:54,160
Y mucho m�s necesitadas que de
mosquiteras o pastillas para la malaria.
425
00:29:54,195 --> 00:29:56,445
Incluso en medio del esplendor antiguo,
426
00:29:56,480 --> 00:29:59,760
debo confesar que extra�o profundamente
nuestras noches de los jueves.
427
00:29:59,795 --> 00:30:02,877
Y conf�o en que la excepcional cocina
francesa no pueda compararse...
428
00:30:02,912 --> 00:30:05,960
con los bollos baratos servidos
por las hermanas Stephen".
429
00:30:07,240 --> 00:30:08,600
Disculpe, se�or.
430
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
El m�dico del barco cree
que es el ap�ndice,
431
00:30:42,635 --> 00:30:44,445
o quiz� malaria.
432
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
- No puedo agradec�rselo lo suficiente,
Sr. Bell, por volver tan r�pido. - �Nessa!
433
00:30:48,035 --> 00:30:50,760
- �Ella misma necesita atenci�n!
- Eso veo.
434
00:30:50,795 --> 00:30:53,080
Todo ir� bien, Srta. Stephen.
435
00:31:16,360 --> 00:31:18,680
"Anne no sent�a igual.
436
00:31:19,880 --> 00:31:22,005
Ella segu�a experimentando...
437
00:31:22,040 --> 00:31:24,765
una silenciosa pero segura
antipat�a por Bath.
438
00:31:24,800 --> 00:31:28,720
Recibi� la nebulosa vista
de los grandes edificios,
439
00:31:28,755 --> 00:31:30,400
nublados de lluvia,
440
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
sin ning�n deseo de verlos mejor.
441
00:31:36,360 --> 00:31:39,160
Sinti� que su marcha por las calles,
442
00:31:39,195 --> 00:31:42,005
pese a ser desagradable, era muy r�pida.
443
00:31:42,040 --> 00:31:45,365
Porque, �qui�n se
alegrar�a de su llegada?
444
00:31:45,400 --> 00:31:49,800
Y recordaba con pesar el
bullicio de Uppercross...
445
00:31:49,835 --> 00:31:52,520
- y la reclusi�n de..."
- �Entonces no hay Cielo?
446
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
Mi querido amigo.
447
00:31:58,120 --> 00:31:59,720
Sabes...
448
00:32:01,640 --> 00:32:05,080
tengo el condenable antojo
de una tostada de anchoa.
449
00:32:16,280 --> 00:32:20,400
Por Thoby y su recuperaci�n.
Y por Duncan.
450
00:32:20,435 --> 00:32:24,520
- �Cu�ntos cuadros has terminado?
- �Tres!
451
00:32:24,555 --> 00:32:26,760
�Extraordinario! �Un nuevo hito!
452
00:32:26,795 --> 00:32:28,525
En esa l�nea...
453
00:32:28,560 --> 00:32:30,325
la finalizaci�n de tu tesis...
454
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
y un logro mucho mayor... tu barba.
455
00:32:34,800 --> 00:32:38,020
Intenta saborearlo, Maynard, es un
Montrachet, no cerveza de jenjibre.
456
00:32:38,055 --> 00:32:41,240
Lo siento. Me he echado a perder
en las bodegas del King's College.
457
00:32:41,275 --> 00:32:43,680
- Ser�s el mismo.
- Esperemos que tenga la oportunidad.
458
00:32:43,715 --> 00:32:45,325
No s� qu� har�a si no.
459
00:32:45,360 --> 00:32:48,565
�La t�a Jane no te ha arreglado
el viajar a ese sanatorio en Suecia?
460
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
Lo hizo, pero considero que ser inv�lido
es m�s una afici�n que una carrera.
461
00:32:52,355 --> 00:32:53,560
Suecos.
462
00:32:56,720 --> 00:32:58,240
�Maldici�n!
463
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
Muchas gracias.
464
00:33:04,600 --> 00:33:06,520
Lytton, deber�as saber que...
465
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Maynard y yo somos...
466
00:33:11,000 --> 00:33:14,805
Bueno, no tiene sentido fingir ante ti.
467
00:33:14,840 --> 00:33:17,640
- Mientras has estado tan ocupado...
- �Hab�is intimado?
468
00:33:18,880 --> 00:33:19,885
S�.
469
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
S� que prefieres la honestidad con
estas cosas. Los sentimientos y eso.
470
00:33:24,035 --> 00:33:27,240
Y no es como si creyeses
que estaba enamorado de ti.
471
00:33:27,275 --> 00:33:29,760
Fuiste sumamente claro sobre eso.
472
00:33:35,040 --> 00:33:36,680
Otro brindis, entonces.
473
00:33:40,000 --> 00:33:41,405
Por la amistad.
474
00:33:41,440 --> 00:33:45,240
Esa rar�sima buena acci�n
en el peor de los mundos.
475
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Saxon, viejo amigo.
476
00:33:49,515 --> 00:33:51,040
�De qu� se trata?
477
00:33:52,920 --> 00:33:54,280
�Qu� ha ocurrido?
478
00:34:17,720 --> 00:34:18,760
�Dios m�o!
479
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Dios m�o, es como acero, Nessa.
480
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
�Qu� vamos a hacer?
481
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
No lo s�.
482
00:35:10,880 --> 00:35:12,560
Sr. Bell.
483
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
No sufri�.
484
00:35:20,480 --> 00:35:22,480
Es lo que se supone que
se dice, �no es as�?
485
00:35:24,400 --> 00:35:25,725
Pero es cierto.
486
00:35:25,760 --> 00:35:27,520
Ni siquiera tuve tiempo de...
487
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
de despedirme.
488
00:36:13,920 --> 00:36:16,285
Nada va a cambiar.
489
00:36:16,320 --> 00:36:18,880
Todo... todo va a cambiar.
490
00:36:19,920 --> 00:36:22,965
S�. Eso es probablemente
lo que quiero, �no?
491
00:36:23,000 --> 00:36:26,520
Cre� que quer�as libertad. Cre� que
eso es lo que ambas quer�amos.
492
00:36:26,555 --> 00:36:28,617
- Solo nosotras las Stephen.
- Billy la Cabra.
493
00:36:28,652 --> 00:36:30,645
Un marido no es una hermana.
494
00:36:30,680 --> 00:36:33,320
�Es un periquito y estabas
de acuerdo conmigo!
495
00:36:33,355 --> 00:36:35,960
�Dios, Virginia, no podemos
estar siempre de acuerdo!
496
00:36:39,320 --> 00:36:42,765
Parece... m�s importante
que nunca...
497
00:36:42,800 --> 00:36:46,080
con lo de Thoby, intentar,
al menos intentar ser feliz.
498
00:36:46,115 --> 00:36:48,440
Y Clive tiene talento para eso.
499
00:36:49,520 --> 00:36:52,640
Adem�s, encuentro que los
periquitos son de mi agrado.
500
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
- No lo sab�a. - �Pero deber�as
saberlo! Deber�as saberlo.
501
00:36:58,035 --> 00:37:00,800
Yo s� lo que siento, demasiado
bien, siempre lo dices.
502
00:37:00,835 --> 00:37:03,037
Pero t�... por el amor
de Dios, una pintora,
503
00:37:03,072 --> 00:37:05,240
tu trabajo tiene la intenci�n
de mostrar el mundo,
504
00:37:05,275 --> 00:37:06,765
tu visi�n del mundo.
505
00:37:06,800 --> 00:37:09,365
�Qu� sentido puede tener vivir
como un misterio para ti misma,
506
00:37:09,400 --> 00:37:12,720
adem�s de para el resto de nosotros?
�Tambi�n podr�as ser dalt�nica!
507
00:37:25,800 --> 00:37:28,960
Siento que deber�a darle las
gracias a tu Sra. Raven Hill.
508
00:37:32,640 --> 00:37:34,920
Por la excelencia de su instrucci�n.
509
00:37:37,160 --> 00:37:38,800
Algunas cosas no se pueden ense�ar.
510
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
�De verdad es as� para todos?
511
00:37:44,155 --> 00:37:47,920
�Sirvientes y... ministros del gobierno?
512
00:37:50,400 --> 00:37:52,320
Puede que no para el
Ministro del Interior.
513
00:38:03,520 --> 00:38:05,645
"Estoy en el Cielo aqu� con Clive,
514
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
el tiempo es maravilloso,
como lo es la comida.
515
00:38:08,675 --> 00:38:10,725
Las puestas de sol son una revelaci�n...
516
00:38:10,760 --> 00:38:14,620
y la c�pula contin�a siendo
un tremendo �xito.
517
00:38:14,655 --> 00:38:18,480
Solo podr�a mejorarse
con tu presencia. Nessa".
518
00:38:45,880 --> 00:38:48,005
�No deber�a estar descansando
en esta etapa?
519
00:38:48,040 --> 00:38:50,580
Nunca he tenido m�s energ�a
en mi vida, �verdad, Clive?
520
00:38:50,615 --> 00:38:53,120
Antes ten�as una cantidad
terrible de energ�a,
521
00:38:53,155 --> 00:38:54,440
comparada conmigo, de todas maneras.
522
00:38:56,480 --> 00:38:58,525
�Se ha instalado en Fitzroy Square?
523
00:38:58,560 --> 00:39:02,285
S�, ahora que Adrian
y yo somos hu�rfanos.
524
00:39:02,320 --> 00:39:05,365
Duncan dice que el cuarto de
Maynard es muy c�modo.
525
00:39:05,400 --> 00:39:09,200
Bueno, deber�a saberlo, ya que est�
en �l la mayor parte del tiempo.
526
00:39:09,235 --> 00:39:11,045
Deber�as escuchar a la t�a Mary...
527
00:39:11,080 --> 00:39:14,120
"Virginia, completamente sola
en una casa de hombres.
528
00:39:14,155 --> 00:39:17,160
�Es una pensi�n o un burdel?"
529
00:39:20,160 --> 00:39:24,120
Sin duda a lo que m�s se parece es a
una biblioteca, lo que es decepcionante.
530
00:39:24,155 --> 00:39:25,717
Lo mejor de todo.
531
00:39:25,752 --> 00:39:27,280
Ah� est� Clive para ti.
532
00:39:29,080 --> 00:39:30,885
No debe importarte, Virginia.
533
00:39:30,920 --> 00:39:33,640
Tu hermana no es tan inteligente
como t�, desde luego,
534
00:39:33,675 --> 00:39:35,765
pero a�n as� es
extremadamente ingeniosa.
535
00:39:35,800 --> 00:39:39,440
Me pregunto cu�nto tiempo le llevar�
descubrir que Clive no lo es.
536
00:39:48,520 --> 00:39:52,285
No puedo, �no lo sab�a?
537
00:39:52,320 --> 00:39:56,320
Atendiendo a mis des�rdenes. Tengo
prohibidos los estimulantes.
538
00:39:56,355 --> 00:39:58,800
Me alegro de verte radiante. De verdad.
539
00:40:00,560 --> 00:40:03,480
Apenas puedo creer que te
lo hayas tomado tan bien.
540
00:40:03,515 --> 00:40:05,085
Lo m�o con Maynard.
541
00:40:05,120 --> 00:40:07,005
Apenas puedo creerlo yo mismo.
542
00:40:07,040 --> 00:40:11,520
Venid y decidid, los dos...
�esto es bueno?
543
00:40:15,240 --> 00:40:17,960
- Vaya por Dios.
- �Semen, supongo?
544
00:40:19,280 --> 00:40:22,760
�De verdad puede uno decir tales
cosas sin ser considerado un loco?
545
00:40:22,795 --> 00:40:25,280
La naturaleza humana ha cambiado.
546
00:40:25,315 --> 00:40:27,160
Entre amigos, de todos modos.
547
00:40:27,195 --> 00:40:28,600
O relaciones.
548
00:40:30,000 --> 00:40:31,205
Amigos.
549
00:40:31,240 --> 00:40:35,640
Ahora t� y yo tenemos la oportunidad
de ser buenos amigos, Virginia.
550
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
Est�s muy hermosa.
551
00:40:42,760 --> 00:40:46,400
Por supuesto, Nessa naci� para
ser madre. Le encantar�.
552
00:40:47,920 --> 00:40:49,245
No demasiado, espero.
553
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
�No me cas� con ella para ver c�mo se
convierte en una vaca lechera de cr�a!
554
00:40:57,795 --> 00:40:59,520
Ginia...
555
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
�Soy muy feliz!
556
00:41:06,680 --> 00:41:08,685
Julian Heward Bell.
557
00:41:08,720 --> 00:41:12,445
Pens� que se llamar�a
Thoby pero... m�ralo...
558
00:41:12,480 --> 00:41:16,400
no hay ni un pedacito de
Stephen en �l, es puro Bell.
559
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
Es... totalmente maravilloso.
560
00:41:20,315 --> 00:41:21,760
S�.
561
00:41:23,440 --> 00:41:25,040
Por completo.
562
00:41:27,000 --> 00:41:29,325
No puedo decirte lo que se siente.
563
00:41:29,360 --> 00:41:33,200
El 'Times Literary Supplement' me
ha pedido que escriba otra cr�tica.
564
00:41:33,235 --> 00:41:36,920
Billy, eso es estupendo.
No me sorprende.
565
00:41:39,360 --> 00:41:41,965
Justo a tiempo para los planes de oto�o.
566
00:41:42,000 --> 00:41:46,680
Dios, todos esos a�os, so�ando
con escapar, planeando irnos.
567
00:41:46,715 --> 00:41:48,405
Planeando, apretadas.
568
00:41:48,440 --> 00:41:52,200
Escribir para la t�a
Virginia, pintar para m�.
569
00:41:52,235 --> 00:41:54,960
Planes. �Y ahora no hacen falta!
570
00:41:56,920 --> 00:41:58,325
�De verdad?
571
00:41:58,360 --> 00:42:01,245
Ahora no tienes que seguir
haci�ndolos, de todas formas.
572
00:42:01,280 --> 00:42:04,965
Las cr�ticas y... alg�n d�a ese
libro tuyo estar� terminado...
573
00:42:05,000 --> 00:42:10,680
y publicado con un tremendo �xito,
y vivir�s feliz para siempre.
574
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
Como yo.
575
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
Siento como si me hubieras
ordenado dentro de un caj�n.
576
00:42:39,280 --> 00:42:41,520
Cari�o, �tienes hambre?
577
00:42:45,440 --> 00:42:47,920
- �Es eso lo que ocurre?
- Esto es insufrible.
578
00:42:47,955 --> 00:42:48,965
Cari�o.
579
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
�Tienes hambre?
580
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
Me voy a dormir al vestidor.
581
00:42:55,235 --> 00:42:57,725
Nessa...
582
00:42:57,760 --> 00:43:00,520
�Cari�o!
583
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
�Puedo traerte algo?
584
00:43:42,560 --> 00:43:44,080
Nada en absoluto.
585
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
Son solo sugerencias.
586
00:44:02,600 --> 00:44:04,240
�A�n as�, te ha gustado?
587
00:44:05,480 --> 00:44:09,760
Virginia, has escrito pasajes
de pura poes�a en prosa.
588
00:44:09,795 --> 00:44:13,520
Tal vez demasiados, he
se�alado los sobrantes.
589
00:44:17,360 --> 00:44:19,725
Gracias por leerlo tan a fondo.
590
00:44:19,760 --> 00:44:23,160
Debo confesar que no esperaba
que hicieses m�s que hojearlo.
591
00:44:32,920 --> 00:44:34,320
Bueno, tengo tiempo...
592
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
Billy...
593
00:44:39,235 --> 00:44:40,925
Lo siento mucho.
594
00:44:40,960 --> 00:44:44,080
Aprovechaba una hora mientras
Julian duerme la siesta.
595
00:44:44,115 --> 00:44:46,525
�Tengo las manos cubiertas de pintura!
596
00:44:46,560 --> 00:44:49,165
�Quieres que lo baje para que lo veas?
597
00:44:49,200 --> 00:44:52,960
No, no lo despiertes. Debo irme,
me temo, tengo que dar clase.
598
00:44:52,995 --> 00:44:54,965
En el hocico, si no est�
demasiado h�medo.
599
00:44:55,000 --> 00:44:59,120
S�, poes�a inglesa desde 1750, �algo
por lo que nadie tiene el menor inter�s!
600
00:44:59,155 --> 00:45:03,480
- Est� bien, �escr�beme desde
Cornwall, quieres! - �Dorset!
601
00:45:10,320 --> 00:45:12,240
Espero que te hayas ocupado de ella.
602
00:45:19,880 --> 00:45:21,800
S� que sabes que necesito el dinero.
603
00:45:21,835 --> 00:45:23,125
Le ped� a a Clive que lo comprara...
604
00:45:23,160 --> 00:45:26,480
porque es el mejor cuadro que he
visto en, por lo menos, cinco a�os.
605
00:45:26,515 --> 00:45:28,725
Y a �l tambi�n le gusta.
606
00:45:28,760 --> 00:45:31,520
Sabes que no puedo mentir.
Soy famosa por ello.
607
00:45:33,440 --> 00:45:38,240
De todas formas, cre� que en la
actualidad Maynard era muy rico,
608
00:45:38,275 --> 00:45:43,440
con la c�tedra en el King's College
y todo eso del mercado de valores.
609
00:45:43,475 --> 00:45:46,480
No puedo vivir a costa de Maynard
durante el resto de mis d�as.
610
00:45:47,600 --> 00:45:49,440
No es como si estuvi�semos...
611
00:45:49,475 --> 00:45:51,120
casados.
612
00:45:52,440 --> 00:45:54,565
Hola. Duncan.
613
00:45:54,600 --> 00:45:57,800
Querida, te das cuenta que
nos esperaban a las ocho.
614
00:45:57,835 --> 00:45:59,965
Maldita sea.
615
00:46:00,000 --> 00:46:03,840
Tambi�n vienes, �verdad?
�A lo de los Morell?
616
00:46:05,240 --> 00:46:07,820
Ten�a intenci�n de afeitarme.
Y debo darme un ba�o.
617
00:46:07,855 --> 00:46:10,400
Sin duda alguna debes
hacerlo, ser� elegante.
618
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
Los Asquith estar�n all�.
619
00:46:15,200 --> 00:46:17,445
�El Primer Ministro y su esposa?
620
00:46:17,480 --> 00:46:21,440
�No! Es demasiado tarde para excusarse.
621
00:46:21,475 --> 00:46:24,565
- Ve a prepararte.
- �Y debes afeitarte!
622
00:46:24,600 --> 00:46:27,600
No te importa, �verdad, querido?
�Dado que Duncan es un invertido?
623
00:46:31,320 --> 00:46:36,600
�Pero en qu� es diferente? �Lo tuyo
con Maynard, de estar casados?
624
00:46:36,635 --> 00:46:38,360
Quiero saberlo.
625
00:46:41,040 --> 00:46:44,320
Bueno, dif�cilmente soy el m�s
adecuado para decirlo, �no?
626
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Supongo...
627
00:46:49,240 --> 00:46:52,360
que no esperamos las mismas
cosas el uno del otro.
628
00:46:52,395 --> 00:46:54,200
Hijos, naturalmente.
629
00:46:55,320 --> 00:46:56,965
Fidelidad.
630
00:46:57,000 --> 00:47:00,280
- �Lealtad? - No, eso es otra
cosa, �verdad? La lealtad es...
631
00:47:01,680 --> 00:47:04,300
- un color primario.
- S�. Bien.
632
00:47:04,335 --> 00:47:06,920
Son tres, entonces debe haber otros dos.
633
00:47:06,955 --> 00:47:08,857
El compa�erismo, supongo.
634
00:47:08,892 --> 00:47:10,760
O m�s bien la amistad.
635
00:47:12,800 --> 00:47:16,480
Ser capaz de decir lo que
uno quiere decir, al menos,
636
00:47:16,515 --> 00:47:19,280
sin ser considerado un depravado...
637
00:47:20,720 --> 00:47:22,325
o un loco.
638
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
La lealtad, la amistad y...
639
00:47:25,560 --> 00:47:27,720
el sexo, desde luego.
640
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Y el mejor de los tres es...
641
00:47:31,315 --> 00:47:33,697
- La amistad.
- El sexo.
642
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Gracias a Dios que somos mucho m�s
razonables que nuestros padres...
643
00:47:38,995 --> 00:47:40,645
con todo este tipo de cosas.
644
00:47:40,680 --> 00:47:43,880
- Virginia dice que... - No podr�as
prestarme un par de corchetes, �verdad?
645
00:47:43,915 --> 00:47:46,845
Por supuesto. Clive
parece tener cientos.
646
00:47:46,880 --> 00:47:50,600
Virginia dice que eso es lo que conduce
a un sinf�n de problemas con todo...
647
00:47:50,635 --> 00:47:54,497
no solo la locura, sino
las guerras, etc�tera.
648
00:47:54,532 --> 00:47:58,325
Naturalmente, ella lo
expresa mucho mejor.
649
00:47:58,360 --> 00:48:02,640
De todos modos, toda esa tonter�a
de nunca mencionar el ir al servicio...
650
00:48:02,675 --> 00:48:07,360
o la c�pula o cualquier
cosa de ese tipo.
651
00:48:08,920 --> 00:48:11,720
Tenemos pensado criar a Julian de
una manera bastante diferente.
652
00:48:11,755 --> 00:48:14,520
Cuando era ni�o no se nos permit�a
decir que �bamos al servicio.
653
00:48:16,520 --> 00:48:17,560
Lo llam�bamos...
654
00:48:18,600 --> 00:48:19,960
�C�mo lo llam�bamos?
655
00:48:21,560 --> 00:48:23,565
Hacer una visita, de
entre todas las cosas.
656
00:48:23,600 --> 00:48:27,400
Lo cual era confuso, ya que las visitas a
las personas reales siempre se devolv�an.
657
00:48:27,435 --> 00:48:32,160
Uno pensar�a en el vicario defecando
en la alfombra del sal�n de dibujo.
658
00:48:49,720 --> 00:48:51,480
Lealtad.
659
00:48:53,000 --> 00:48:54,280
�Disculpa?
660
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
Los tres colores primarios.
661
00:49:04,040 --> 00:49:05,640
Ciertamente la lealtad es...
662
00:49:06,880 --> 00:49:08,160
el m�s importante.
663
00:49:09,640 --> 00:49:10,960
Quiz� tienes raz�n.
664
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
Es perfecto.
665
00:50:26,680 --> 00:50:29,045
�De qui�n es este perfume, Clive?
666
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
Debes dec�rmelo. Virginia
nunca lleva perfume.
667
00:50:31,675 --> 00:50:33,085
- �Virginia?
- �De qui�n es?
668
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
No me va a molestar, lo prometo,
siempre y cuando lo sepa.
669
00:50:36,560 --> 00:50:38,085
Has estado con otra mujer,
670
00:50:38,120 --> 00:50:41,000
tu ropa est� impregnada de �l. D�melo.
671
00:50:43,760 --> 00:50:45,320
Es...
672
00:50:49,960 --> 00:50:51,400
Es la Sra. Raven Hill.
673
00:51:01,360 --> 00:51:03,000
La vi otra vez y...
674
00:51:04,560 --> 00:51:07,560
Mira, debes saber que
no te quiero menos.
675
00:51:07,595 --> 00:51:09,000
Es s�lo...
676
00:51:10,440 --> 00:51:12,440
el maldito beb�.
677
00:51:12,475 --> 00:51:14,245
No... maldito.
678
00:51:14,280 --> 00:51:17,640
T� sabes que quiero
al peque�o. Lo adoro.
679
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
Pero has estado tan aislada.
680
00:51:22,880 --> 00:51:25,000
Una cosa llev� a la otra, como dicen.
681
00:51:27,600 --> 00:51:29,720
Est�pida. He sido muy est�pida.
682
00:51:29,755 --> 00:51:31,240
Yo te adoro.
683
00:51:32,640 --> 00:51:35,380
Debes creerme.
684
00:51:35,415 --> 00:51:38,120
Los hombres tienen una... debilidad.
685
00:51:40,520 --> 00:51:43,000
Soy tan terriblemente
susceptible a la belleza.
686
00:51:44,560 --> 00:51:45,840
S�.
687
00:52:01,280 --> 00:52:02,520
Lo siento.
688
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
- Mi amor...
- No.
689
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Esc�chame. No quiero...
690
00:52:13,040 --> 00:52:16,080
No creo que ninguno de nosotros
debiera estar acorralado...
691
00:52:17,880 --> 00:52:20,600
o ser infeliz simplemente
porque estemos casados.
692
00:52:24,080 --> 00:52:25,760
Pero tenemos un hijo.
693
00:52:29,440 --> 00:52:31,080
Nuestro precioso ni�o.
694
00:52:33,400 --> 00:52:35,040
Y amigos y una casa.
695
00:52:36,400 --> 00:52:38,720
Debemos ser sinceros el uno con el otro.
696
00:52:40,840 --> 00:52:42,080
S�.
697
00:52:43,600 --> 00:52:45,200
Y realistas.
698
00:52:48,000 --> 00:52:51,160
Si uno es razonable, podemos
superar casi cualquier cosa.
699
00:52:53,760 --> 00:52:57,520
Nessa, me... asombras.
700
00:52:59,920 --> 00:53:01,040
Bien.
701
00:53:10,360 --> 00:53:13,440
Pero debes... terminar con Virginia.
702
00:53:14,600 --> 00:53:16,960
No ha sucedido nada
entre nosotros, lo juro.
703
00:53:16,995 --> 00:53:18,960
Sea lo que sea, no podr�a soportarlo.
704
00:53:21,640 --> 00:53:23,680
Y, en realidad, ella tampoco podr�a.
705
00:53:26,320 --> 00:53:27,840
Sabes que no podr�a.
706
00:53:57,600 --> 00:53:58,960
�Virginia?
707
00:54:14,000 --> 00:54:15,480
�D�nde est�?
708
00:54:16,800 --> 00:54:18,800
Julian le est� ense�ando
el nuevo establo.
709
00:54:20,280 --> 00:54:22,765
No debes olvidar todos
esos malditos sombreros.
710
00:54:22,800 --> 00:54:26,120
Si est�n a la venta, te
costar�n una fortuna.
711
00:54:26,155 --> 00:54:29,480
�Virginia y los sombreros! Prep�rate
para quedar asombrado.
712
00:54:29,515 --> 00:54:31,040
Clive, no seas cruel.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,920
A lo mejor tenemos que
encontrarle un marido.
714
00:54:38,040 --> 00:54:39,480
Virginia.
715
00:54:42,360 --> 00:54:44,400
Ir� y cargar� con ellos, �de acuerdo?
716
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
Es el gran proyecto de Vita...
vestir a Virginia a la �ltima moda.
717
00:54:49,475 --> 00:54:51,957
Al parecer, un sombrero de cinco
guineas es imprescindible...
718
00:54:51,992 --> 00:54:54,440
si quiere que la opini�n p�blica...
719
00:54:54,475 --> 00:54:56,240
la tome en serio.
720
00:55:12,560 --> 00:55:15,920
Debe ser bastante aburrido,
todo este asunto del romance.
721
00:55:15,955 --> 00:55:17,645
Ella y Vita.
722
00:55:17,680 --> 00:55:21,800
Bueno... apenas puedo comprarle
uno o dos sombreros.
723
00:55:21,835 --> 00:55:23,680
Ella tendr� su aventura amorosa.
724
00:55:24,800 --> 00:55:28,400
- Siempre y cuando mis zapatillas
est�n bajo la cama. - Supongo.
725
00:55:29,440 --> 00:55:31,440
Imagino que lo sabes todo.
726
00:55:34,560 --> 00:55:37,080
Supongo que ese podr�a
ser el precio del amor.
727
00:55:37,115 --> 00:55:38,517
�Sombreros?
728
00:55:38,552 --> 00:55:39,920
Libertad.
729
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
Por los novios.
730
00:55:57,600 --> 00:56:01,920
La carta de Virginia dice que encuentra
el orgasmo "enormemente exagerado".
731
00:56:01,955 --> 00:56:04,405
�Es la herramienta o el trabajador?
732
00:56:04,440 --> 00:56:06,800
Ya nunca me hablas. No de verdad.
733
00:56:06,835 --> 00:56:08,960
�Hablamos todo el tiempo!
734
00:56:12,200 --> 00:56:15,440
Todav�a piensas visitarnos
en el campo, �verdad?
735
00:56:15,475 --> 00:56:17,680
Y Bunny, por supuesto.
736
00:56:18,880 --> 00:56:20,125
�Nessa es una completa santa!
737
00:56:20,160 --> 00:56:23,880
�No eres afortunado por tener la
devoci�n de una santa viva y real!
738
00:56:24,960 --> 00:56:29,640
- Nessa, si follamos, me encontrar�as menos
irritante. - Ojal� pudiera hacerte feliz.
739
00:56:29,675 --> 00:56:32,320
Traducci�n: TUSUBTITULO.com
740
00:56:32,321 --> 00:56:42,321
Edici�n y correcci�n
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
60004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof