Original subtitles

Solo dos d�as m�s, Srta. Stephen,

para la apertura de la temporada de pesca de trucha.

�De verdad?

Por supuesto, para la trucha de mar ya es tarde.

El r�o Dee proporciona una fant�stica diversi�n,

incluso en febrero.

Nessa, desde que tu pobre padre falleci�...

parece que has hecho campa�a para superar los l�mites de lo aceptable.

Como si apartarse de Kensington no fuera suficiente...

ah� est� el asunto, Thoby,

de c�mo est� acompa�ando a tus hermanas ahora que est�n solos.

Solo puedo prescindir de una parte de mi tiempo.

�Tienen que ser acompa�adas... Se�or!

Por m�, naturalmente.

Un pilar de la profesi�n jur�dica.

Sin duda no podr�a ser m�s respetable.

�Y la fragilidad...

- ...de Virginia? - Ahora estoy perfectamente.

Siempre y cuando Ginia se alimente y descanse.

De verdad, t�a.

La chiflada no est� m�s loca que el resto de nosotros... en la actualidad.

- �Adrian! - Lo cual no es sabio, sabe Dios.

Pero simplemente tendr� que hacerlo.

Nessa cuida muy bien de ella.

Siempre.

Tengo entendido que asistes a la escuela de pintura todos los d�as.

Lo que su pobre padre habr�a pensado de este arreglo,

no puedo imaginarlo.

�Ha pescado alguna vez una trucha, Srta. Stephen?

Gracias a Dios que la locura me exime de tanta tonter�a.

Cabra.

La t�a Mary no descansar�...

hasta que te case con alg�n hacendado rico con familia.

�Pero qu� est�s haciendo?

Libertad.

�Nessa!

Todas las conversaciones anticuadas,

las costumbres anticuadas.

Mesas de t�. �Por qu� no de caf�, por una vez?

El tambi�n desagradable mont�n de ropa blanca.

He decidido que...

cada una de nosotras tendr� la misma toalla...

hasta que est�n demasiado sucias para utilizarlas.

O nos libremos completamente de ellas.

Uno siempre puede lavarse la cara. �Es esa tu leche de esta ma�ana?

S�, debo haberla olvidado. �Si uno a�n tiene ganas de lavarse!

Todos esos a�os de complacer a padre.

Parece absurdo decir que ahora podr�amos ser capaces de complacernos a nosotras.

Deber�a advertirte, Nessa,

que la mayor�a de mis amigos no est�n muy habituados a las mujeres.

A las mujeres.

Realmente no se sabe c�mo se comportar�n delante de ti y de Ginia.

Thoby, �de verdad pensaste que esta noche es una buena idea?

Bueno, si no lo es, no hay por qu� repetir el experimento.

Quiero ver a mis amigos.

Fuiste t� quien insinu�...

que ser�a rid�culo desterraros arriba a Virginia y a ti.

Bueno, lo ser�a.

La sociedad.

No tengo dotes para conversar, ya lo sabes.

Entonces debes confiar en tu imagen.

Duncan,

Thoby es m�s un hermano que un amigo para m�.

Sus hermanas tienen fama de ser tan inteligentes como hermosas. A�n as�,

vamos a suponer que no han abandonado la civilizaci�n por completo.

- �Lytton! - Primos.

Eres tan aburridamente dif�cil de persuadir en ese sentido.

Qu�date tranquilo, va a ser una noche de magn�ficas distracciones.

- Sr. Keynes. - Gracias, Srta. Stephen.

Pero cuando comprendes el poema,

'Childe Harold' es un mont�n de actitudes sin sentido.

Esto es abominable.

Tiene sus momentos.

Tienes que concederle eso a Byron.

Pero no puede estar al mismo nivel que 'Don Juan',

incluso si los versos alejandrinos est�n forzados en el punto �lgido.

- Bueno... - Gracias, Srta. Stephen. Est�n deliciosos.

Sr. Grant.

No debo excluirlo.

Ahora se aclara el...

por qu� has avanzado tan poco en tu ensayo, Strachey.

�Tu primo?

Una distracci�n el tenerlo en casa, me imagino.

Un tormento, Maynard, de la clase m�s apetecible.

- No es muy bueno. - No.

Pero esto s�.

Es suyo.

- Le pido perd�n. - Por favor.

Preferir�a precisamente la sinceridad que la alabanza.

M�s valiente que yo, entonces.

El Sr. Sargent dice que todos mis trabajos son demasiado grises.

Cre� que la hab�a visto en las escuelas de pintura.

Todo es demasiado para �l, �no es cierto?

Demasiado gris, demasiado tonal.

- Demasiado horizontal. - �S�!

Sospecho que lo que de verdad significa es demasiado diferente a mis cuadros.

Srta. Stephen,

�podr�a molestarla por otro de esos extraordinarios bollos?

Desde luego, Sr. Bell.

Me gustan sus calcetines.

El color.

Me alegro mucho.

A su hermano no le encanta otra cosa m�s que burlarse de m�...

por mi vestir ostentoso.

- El Sr. Bell es un periquito temeroso. - �Verdad que s�?

Y aun as� Thoby tiene m�s aprecio por �l que por el resto.

Son todos tan poco atractivos.

Intelectuales.

Definitivamente el Sr. Grant es el �nico de ellos...

con el que uno podr�a empezar a imaginarse casada, �no te parece?

Ignoraba que cualquiera de las dos estuvi�semos considerando el matrimonio.

Justo cuando estamos intentando huir de todo eso.

El Sr. Grant tiene una buena cabeza, es cierto.

S�, probablemente porque contiene un cerebro sin deformar por Cambridge.

- A�n as�, supongo que con el tiempo todos nos casaremos. - �Qu�?

Hijos, Billy. Apareamiento.

En realidad no. S� que el apareamiento en Plat�n es algo como la sodom�a...

- Seguramente puedes imaginarlo. - �No!

En el hocico.

S�, en el hocico.

Prom�teme...

que si te casas, debes casarte s�lo conmigo.

Solo nosotras, las Stephen.

Muy bien, entonces.

Solo nosotras, las Stephen.

Se parece, �verdad?

Conozco una bonita vista aqu� cerca.

Realmente art�stica.

Quiz�...

Quiz� podr�as ense��rmela.

�Puede ser cierto lo que he o�do, Thoby?

�Qu� has estado celebrando alg�n tipo de sal�n degenerado?

- �Dif�cilmente! - �No te referir�s a nuestras noches de los jueves?

Unos cuantos amigos, t�a, eso es todo. Todo es tremendamente elevado.

Hola, t�a Mary...

Pareces... �radiante!

�C�mo te fue, Ginia?

Bueno, no estoy segura, lo m�s m�nimo, de lo que dije al entrar.

Quiero decir, las pobres dependientas apenas mantienen los ojos abiertos,

y hay un socialista muy complicado, el Sr. Zeldwyn,

creo que es jud�o. Hizo preguntas de lo m�s molesto...

Eres incre�ble, Cabra. "Literatura para el trabajador".

�El trabajador?

Bueno, es una redacci�n, en realidad. Para el Colegio Morley.

Me lo has ocultado, Nessa.

Virginia, ya sabes que debes tener mucho cuidado...

de no fatigarte excesivamente,

de agotar el cerebro.

T�a Mary tiene raz�n, Virginia, ya sabes lo cansado que tu cerebro puede llegar...

�C�llate, Adrian, eres como un d�bil eco!

�Fumar? �De verdad! Esto no puede ser...

Me temo que debo hablar en nombre de su querido padre.

�l habr�a perdido la esperanza de ver a sus hijas...

�Padre est� muerto, t�a Mary!

Est� muerto.

Y dado que no cre�a en el m�s all�, creo que...

ni siquiera �l podr�a reclamarnos m�s sacrificio a Virginia y a m�.

Intentamos vivir a nuestro modo...

Ahora. Todos nosotros.

Si eso te aflige, lo siento.

Pero en ese caso, puede que sea mejor para ti no visitarnos m�s.

Bloomsbury.

�T�a Mary expulsada! �Eres absolutamente magn�fica!

Quiz�s fui demasiado lejos.

Ahora est� obligada a creer cada rumor que escuche.

Bien, d�jala. S�lo nosotras sabemos la pureza de nuestras intenciones.

En efecto. �La castidad ser� nuestro escudo!

Se�or. �De verdad es tan tarde?

El Sr. Bell me va a acompa�ar a ver algunos cuadros.

�El Sr. Bell?

�El Sr. Bell?

Es casi franc�s...

y, sin embargo, no lo bastante franc�s, �no le parece?

Por supuesto, la pintura inglesa estaba solo en sus comienzos.

Duncan dice que existe algo inquietante...

en el manejo que Gainsborough hace de la tonalidad.

No s� si usted est� de acuerdo. Aunque estimulante.

Tal vez es lo mejor que tiene.

Quiz� podr�a decir que Gainsborough es...

el Turner de los retratistas.

Creo que podr�a decir cualquier cosa, Sr. Bell. Eso no lo convierte en cierto.

Todos vosotros, hablando y hablando...

como si todo se pudiese comentar.

Bueno, no todo.

�Una obscenidad!

Puedo asegurarte que esto no tiene absolutamente nada que ver conmigo.

�Santo Dios, Lytton!

La Sra. Elvers lo encontr� mientras estaba cambiando la ropa de cama.

- Estoy asombrado. - Exacto.

Eres m�s cercano a tu primo que cualquiera de nosotras.

�Has notado signos de depravaci�n?

Quiero decir, es p�lido, desde luego...

- despistado. - Madre, siempre ha sido despistado.

No ser�a justo preocupar a los padres de Duncan...

hasta que comprobemos si la tendencia llega demasiado lejos.

�Consultar� a un experto!

�Jes�s!

El Dr. Hyslop. Lo conoci� a trav�s de su trabajo...

con el Movimiento de Mujeres Progresistas.

Es el director del sanatorio mental de Bedlam.

Honestamente, es bastante aburrido...

comparado a lo que hac�a en las rondas del colegio.

Bueno, ya conoces a madre...

13 hijos y sigue sin preocuparse por los principios esenciales...

de cualquier cosa que sucede entre la cintura y la rodilla.

Sin embargo, yo soy el m�s sorprendido.

�Jovencitas?

No te preocupes, estoy seguro que el Dr. Hyslop confirmar� que soy un invertido.

��nimo!

Podr�a ser much�simo peor.

Bien, no hay signos de enfermedad.

A su t�a le preocupaba que su incapacidad para terminar un cuadro...

pueda ser el resultado de...

h�bitos inmorales.

Si, no, yo...

No s� por qu�.

T�a Jane tiene bastante...

No lo ha entendido bien, de verdad.

No soy licencioso.

No en ese sentido.

Yo mismo me retrat� cuando era joven.

Bastante entusiasta...

durante un tiempo.

No es tanto saber que uno es un depravado, incluso un criminal,

es sentarse a la mesa o mantener una conversaci�n...

y saber que todo lo que uno piensa y siente,

lo que uno encuentra divertido, o importante, o hermoso,

todo es diferente de aquellos a tu alrededor.

Y si lo supieran, pensar�an que eres un imb�cil o te encerrar�an.

Mi querido amigo...

�No cree que eso es por lo que no puedo...

por lo que encuentro dif�cil terminar mi trabajo?

Usted mismo est� sin terminar.

A su edad, uno atraviesa muchas fases,

y como artista, muchos estilos, hasta que encuentra el que le va bien.

Y hasta que una fase se supera,

el apoyo de los verdaderos amigos es algo maravilloso.

Tranquilizar� a su t�a.

Ojal� pudiera ver qu� es lo que la cautiva tanto.

Algunas pinceladas...

las sientes...

en la m�dula.

Sabes que debe haber sido como...

dejar esa huella.

La pintura puede ser una especie de...

conocimiento f�sico.

Gracias por tener tanta paciencia.

S� que no todos disfrutan mirando la misma cosa una y otra vez.

Nunca me canso de mirarla.

Si usted fuese un cuadro, Srta. Stephen, yo...

no me cansar�a de �l.

�Tus expediciones con el Sr. Bell son cada vez m�s largas!

La colecci�n debe tener un tama�o que rivaliza con el de la National Gallery.

Te dije que estar�a fuera toda la tarde.

No estoy segura de que las intenciones del Sr. Bell sean honorables.

- Creo que tiene intenci�n de violar y saquear. - �Virginia!

Bien, te equivocas.

En realidad, me ha pedido matrimonio.

�Qu� podr�a haber m�s honorable que eso?

Has terminado con tu taza, �verdad?

Lo rechazaste, naturalmente.

Por supuesto.

Las noches de los jueves van a ser algo inc�modas de ahora en adelante.

De verdad, Thoby, �est�s insinuando que deber�a haber aceptado al Sr. Bell...

simplemente para evitar la verg�enza?

No.

�Por supuesto que no!

No veo por qu� deber�a haber incomodidad en absoluto.

Le expliqu� que no tengo el m�s m�nimo deseo de casarme con nadie, eso es todo.

Pareci� entenderlo perfectamente.

�Se termin� la leche!

�No me dig�is que os la bebisteis sin daros cuenta!

�Mabel!

�De verdad, a veces me desespero!

No hice nada para alentarlo.

Lytton, el pastel sin comer simplemente no es pastel.

El arte no existe separado del utensilio,

las relaciones humanas no existen separadas de...

- �El apareamiento? - �La humanidad!

Vamos, Sr. H, creo que tiene que admitir que el pensamiento de Keynes...

No me doy por vencido.

Gracias, Goth, me alegra que alguien encuentre posible...

entrar en raz�n a trav�s de este mar de mala voluntad...

�Dios, cr�quet! Seguir lanzando bolas lo suficiente...

�Dejar qu�?

Tonter�as.

Uno tiene que aferrarse a la pintura como la cosa m�s importante,

- �no le parece? - Supongo.

Debes ver que te has arrinconado a ti mismo.

No por primera vez.

Solo porque ustedes lo han colocado all�,

como el tipo m�s cobarde de matones. Estoy con usted, Sr. Strachey.

Nadie puede estar conmigo...

Aunque encuentro que s�lo me interesan las teor�as sobre la pintura...

cuando, en realidad, no puedo pintar.

O cuando estoy deprimido. Las dos van a menudo juntas, en mi caso.

No ahora, espero.

Es un defecto en mi car�cter.

�Te est�s tomando esto de manera demasiado personal!

- Sr. Strachey... - �Lytton! - �Vaya por Dios!

Bueno, de todas las prostitutas, las espirituales son las peores.

�Te refieres a Maynard?

- Pensaba que a vosotros dos os iba bastante bien. - Hobhouse.

Maynard carece de imaginaci�n incluso para ser una mujerzuela.

Es... una bicicleta segura con genitales.

- �Hobhouse? �Disculpa? - El chico rubio, el de Cambridge.

Maynard lo sab�a.

Duncan, sab�a que le habr�a dado mi coraz�n.

Y le habr�a dado mi pene con mucho gusto,

pero Hobber siempre dec�a que hab�a jurado castidad.

- Y ellos... - Parece que el voto de castidad s�lo se aplicaba a m�.

�l y Maynard han copulado sin reservas...

han follado y chupado todo el verano.

Naturalmente, la culpa oblig� a Hobhouse a escribirme sobre ello.

El mundo entero apesta en mis fosas nasales.

Dios... Apesto en mis propias fosas nasales.

�Jes�s, soy rid�culo!

No, no lo eres.

Lytton...

De verdad.

�Entonces son todos sodomitas?

�No! Virginia...

- �Mabel podr�a entrar en cualquier momento! - La conmoci�n le har�a bien.

Dif�cilmente es una cuesti�n de conmoci�n.

A los ojos de la ley es c�rcel y trabajos forzados.

Incluso si el Sr. Strachey prefiere llamarlo "la m�s elevada sodom�a".

Por supuesto. El elevado amor de hombre a hombre.

Tiene sentido,

dado que todos consideran que las mujeres son realmente tan inferiores.

�Qu� aburrido para ellos que el mundo deba poblarse!

Pero, en serio, �por qu� deber�amos conformarnos con las sobras de su mesa?

Eso es lo que hacen, Nessa. Excluirnos.

Colegios, universidades, clubs. �Orificios!

No veo por qu� deber�amos preocuparnos por los hombres en lo m�s m�nimo.

Me gustan mucho m�s las mujeres. Coger� una hoja de su libro...

- �Sapphistry, el m�s elevado! - Si lo prefieres.

�Qu� importa... qui�n pone qu�, d�nde y con qui�n?

La amistad es lo importante.

Y no hacer infelices a otras personas.

O incluso... �hacerse feliz uno a otro!

S�lo pienso que los sentimientos fuertes de cualquier clase tienden a ir mal.

- T� deber�as saberlo mejor que nadie. - De esa forma se extiende la locura.

Sabes, el rey se exhibi� en los arbustos...

- y los p�jaros me cantaban en griego. - Virginia...

�Crees que intent� suicidarme debido al dolor...

por la muerte de padre o porque estaba muy aliviada?

Sinceramente a�n no lo s�.

No hace falta decirlo absolutamente todo en voz alta, sabes.

Siento mucho estar tan callada, Sr. Bell.

Aunque usted mismo ha estado sorprendentemente callado.

Me est� matando.

Tres plantas de los almacenes 'Army and Navy' acaban con cualquiera.

Srta. Stephen, �han cambiado algo sus sentimientos desde mi propuesta?

�O se han desarrollado, en cualquier sentido?

�No podr�amos moldear el matrimonio para adaptarse a nuestros fines...

en vez de ser moldeados por �l?

�Adrian! Un �xito, como puedes ver.

Hay m�s paquetes en el vest�bulo.

S�belos, �quieres? Ponlos junto a los ba�les de viaje.

Lo siento, a�n no veo la necesidad del matrimonio.

- �Es por t� hermana? S� que necesita tus cuidados. - No.

Mi libertad me ha...

llegado tan tarde, y me ha costado tanto ganarla.

Aprecio su compa��a, de verdad.

He llegado a...

a sentir cari�o por usted...

como amigo.

Quiz� estoy siendo injusta.

S�, veo que lo estoy siendo.

Tal vez si saliese de Inglaterra.

Eso podr�a ser lo mejor, ya que voy a viajar sola durante unos meses.

Un a�o podr�a ayudar. Eso aclarar�a los sentimientos de ambos.

Cr�ame, siento por usted con completa claridad.

Demasiada.

Estoy enamorado de usted, Srta. Stephen.

�Pero c�mo puede ser posible cuando en realidad no nos conocemos el uno al otro?

- �Dios! �Basta! - Lo siento.

Se anima a las mujeres a ser tan idiotas en estos asuntos. Lo odio.

Por favor...

�Pongo las cajas de los sombreros con las otras?

S�, por favor.

Casarse...

o arder.

Eres la luna llena del Cielo.

�Tiene el Cielo luna?

Nunca me querr�s.

De verdad.

Sin control.

Eso no es una petici�n, por cierto.

Duncan, dime c�mo te sientes.

Cuando no estoy aqu� no me extra�as lo m�s m�nimo, �verdad?

La sociedad puede condenarnos por enga�o, pero eso s�lo hace m�s necesario...

que seamos totalmente sinceros el uno con el otro acerca de nuestros sentimientos.

As� que...

No me quieres.

Dilo.

Di: "Lytton, no significas nada para m�".

Pero de verdad te aprecio.

"Apreciar". Uno aprecia el baile rural o el pudin de leche.

Todo esto es in�til a menos que me digas la verdad.

Dilo.

"No... significas... nada para m�".

Est� bien.

No significas nada para m�.

"Querido Sr. Bell, me alegro mucho de que se haya establecido en Paris.

Y por todo lo que escribe, tambi�n muy c�modamente.

Puedo asegurarle que mi indisposici�n cuando llegamos a Atenas...

no era m�s que eso, quiz� debido al calor.

Como recomend�, tom� cuatro vasos de co�ac...

antes de que abord�semos el tren a Constantinopla,

lo que convirti� el viaje en un agradable borr�n.

Estoy segura de que recuerda de sus visitas universitarias guiadas...

que Thoby marca un ritmo agotador.

S�lo espero que las ampollas puedan asegurarnos a todos...

unos d�as de descanso una vez que lleguemos a Fethiye.

Seguramente ha o�do que el Sr. Strachey ha anunciado...

su determinaci�n de terminar su tesis de una vez por todas...

o morir en el intento,

y para ello se ha recluido para trabajar.

El Sr. Grant informa de que el Sr. Keynes est� muy contento con su nueva beca,

y ha manifestado que anhela compartir su buena fortuna con todos nosotros.

Virginia solicita que si ha o�do algo m�s de cualquiera de los dos,

por favor, nos lo comunique. Estamos privadas de habladur�as.

Y mucho m�s necesitadas que de mosquiteras o pastillas para la malaria.

Incluso en medio del esplendor antiguo,

debo confesar que extra�o profundamente nuestras noches de los jueves.

Y conf�o en que la excepcional cocina francesa no pueda compararse...

con los bollos baratos servidos por las hermanas Stephen".

Disculpe, se�or.

El m�dico del barco cree que es el ap�ndice,

o quiz� malaria.

- No puedo agradec�rselo lo suficiente, Sr. Bell, por volver tan r�pido. - �Nessa!

- �Ella misma necesita atenci�n! - Eso veo.

Todo ir� bien, Srta. Stephen.

"Anne no sent�a igual.

Ella segu�a experimentando...

una silenciosa pero segura antipat�a por Bath.

Recibi� la nebulosa vista de los grandes edificios,

nublados de lluvia,

sin ning�n deseo de verlos mejor.

Sinti� que su marcha por las calles,

pese a ser desagradable, era muy r�pida.

Porque, �qui�n se alegrar�a de su llegada?

Y recordaba con pesar el bullicio de Uppercross...

- y la reclusi�n de..." - �Entonces no hay Cielo?

Mi querido amigo.

Sabes...

tengo el condenable antojo de una tostada de anchoa.

Por Thoby y su recuperaci�n. Y por Duncan.

- �Cu�ntos cuadros has terminado? - �Tres!

�Extraordinario! �Un nuevo hito!

En esa l�nea...

la finalizaci�n de tu tesis...

y un logro mucho mayor... tu barba.

Intenta saborearlo, Maynard, es un Montrachet, no cerveza de jenjibre.

Lo siento. Me he echado a perder en las bodegas del King's College.

- Ser�s el mismo. - Esperemos que tenga la oportunidad.

No s� qu� har�a si no.

�La t�a Jane no te ha arreglado el viajar a ese sanatorio en Suecia?

Lo hizo, pero considero que ser inv�lido es m�s una afici�n que una carrera.

Suecos.

�Maldici�n!

Muchas gracias.

Lytton, deber�as saber que...

Maynard y yo somos...

Bueno, no tiene sentido fingir ante ti.

- Mientras has estado tan ocupado... - �Hab�is intimado?

S�.

S� que prefieres la honestidad con estas cosas. Los sentimientos y eso.

Y no es como si creyeses que estaba enamorado de ti.

Fuiste sumamente claro sobre eso.

Otro brindis, entonces.

Por la amistad.

Esa rar�sima buena acci�n en el peor de los mundos.

Saxon, viejo amigo.

�De qu� se trata?

�Qu� ha ocurrido?

�Dios m�o!

Dios m�o, es como acero, Nessa.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Sr. Bell.

No sufri�.

Es lo que se supone que se dice, �no es as�?

Pero es cierto.

Ni siquiera tuve tiempo de...

de despedirme.

Nada va a cambiar.

Todo... todo va a cambiar.

S�. Eso es probablemente lo que quiero, �no?

Cre� que quer�as libertad. Cre� que eso es lo que ambas quer�amos.

- Solo nosotras las Stephen. - Billy la Cabra.

Un marido no es una hermana.

�Es un periquito y estabas de acuerdo conmigo!

�Dios, Virginia, no podemos estar siempre de acuerdo!

Parece... m�s importante que nunca...

con lo de Thoby, intentar, al menos intentar ser feliz.

Y Clive tiene talento para eso.

Adem�s, encuentro que los periquitos son de mi agrado.

- No lo sab�a. - �Pero deber�as saberlo! Deber�as saberlo.

Yo s� lo que siento, demasiado bien, siempre lo dices.

Pero t�... por el amor de Dios, una pintora,

tu trabajo tiene la intenci�n de mostrar el mundo,

tu visi�n del mundo.

�Qu� sentido puede tener vivir como un misterio para ti misma,

adem�s de para el resto de nosotros? �Tambi�n podr�as ser dalt�nica!

Siento que deber�a darle las gracias a tu Sra. Raven Hill.

Por la excelencia de su instrucci�n.

Algunas cosas no se pueden ense�ar.

�De verdad es as� para todos?

�Sirvientes y... ministros del gobierno?

Puede que no para el Ministro del Interior.

"Estoy en el Cielo aqu� con Clive,

el tiempo es maravilloso, como lo es la comida.

Las puestas de sol son una revelaci�n...

y la c�pula contin�a siendo un tremendo �xito.

Solo podr�a mejorarse con tu presencia. Nessa".

�No deber�a estar descansando en esta etapa?

Nunca he tenido m�s energ�a en mi vida, �verdad, Clive?

Antes ten�as una cantidad terrible de energ�a,

comparada conmigo, de todas maneras.

�Se ha instalado en Fitzroy Square?

S�, ahora que Adrian y yo somos hu�rfanos.

Duncan dice que el cuarto de Maynard es muy c�modo.

Bueno, deber�a saberlo, ya que est� en �l la mayor parte del tiempo.

Deber�as escuchar a la t�a Mary...

"Virginia, completamente sola en una casa de hombres.

�Es una pensi�n o un burdel?"

Sin duda a lo que m�s se parece es a una biblioteca, lo que es decepcionante.

Lo mejor de todo.

Ah� est� Clive para ti.

No debe importarte, Virginia.

Tu hermana no es tan inteligente como t�, desde luego,

pero a�n as� es extremadamente ingeniosa.

Me pregunto cu�nto tiempo le llevar� descubrir que Clive no lo es.

No puedo, �no lo sab�a?

Atendiendo a mis des�rdenes. Tengo prohibidos los estimulantes.

Me alegro de verte radiante. De verdad.

Apenas puedo creer que te lo hayas tomado tan bien.

Lo m�o con Maynard.

Apenas puedo creerlo yo mismo.

Venid y decidid, los dos... �esto es bueno?

- Vaya por Dios. - �Semen, supongo?

�De verdad puede uno decir tales cosas sin ser considerado un loco?

La naturaleza humana ha cambiado.

Entre amigos, de todos modos.

O relaciones.

Amigos.

Ahora t� y yo tenemos la oportunidad de ser buenos amigos, Virginia.

Est�s muy hermosa.

Por supuesto, Nessa naci� para ser madre. Le encantar�.

No demasiado, espero.

�No me cas� con ella para ver c�mo se convierte en una vaca lechera de cr�a!

Ginia...

�Soy muy feliz!

Julian Heward Bell.

Pens� que se llamar�a Thoby pero... m�ralo...

no hay ni un pedacito de Stephen en �l, es puro Bell.

Es... totalmente maravilloso.

S�.

Por completo.

No puedo decirte lo que se siente.

El 'Times Literary Supplement' me ha pedido que escriba otra cr�tica.

Billy, eso es estupendo. No me sorprende.

Justo a tiempo para los planes de oto�o.

Dios, todos esos a�os, so�ando con escapar, planeando irnos.

Planeando, apretadas.

Escribir para la t�a Virginia, pintar para m�.

Planes. �Y ahora no hacen falta!

�De verdad?

Ahora no tienes que seguir haci�ndolos, de todas formas.

Las cr�ticas y... alg�n d�a ese libro tuyo estar� terminado...

y publicado con un tremendo �xito, y vivir�s feliz para siempre.

Como yo.

Siento como si me hubieras ordenado dentro de un caj�n.

Cari�o, �tienes hambre?

- �Es eso lo que ocurre? - Esto es insufrible.

Cari�o.

�Tienes hambre?

Me voy a dormir al vestidor.

Nessa...

�Cari�o!

�Puedo traerte algo?

Nada en absoluto.

Son solo sugerencias.

�A�n as�, te ha gustado?

Virginia, has escrito pasajes de pura poes�a en prosa.

Tal vez demasiados, he se�alado los sobrantes.

Gracias por leerlo tan a fondo.

Debo confesar que no esperaba que hicieses m�s que hojearlo.

Bueno, tengo tiempo...

Billy...

Lo siento mucho.

Aprovechaba una hora mientras Julian duerme la siesta.

�Tengo las manos cubiertas de pintura!

�Quieres que lo baje para que lo veas?

No, no lo despiertes. Debo irme, me temo, tengo que dar clase.

En el hocico, si no est� demasiado h�medo.

S�, poes�a inglesa desde 1750, �algo por lo que nadie tiene el menor inter�s!

- Est� bien, �escr�beme desde Cornwall, quieres! - �Dorset!

Espero que te hayas ocupado de ella.

S� que sabes que necesito el dinero.

Le ped� a a Clive que lo comprara...

porque es el mejor cuadro que he visto en, por lo menos, cinco a�os.

Y a �l tambi�n le gusta.

Sabes que no puedo mentir. Soy famosa por ello.

De todas formas, cre� que en la actualidad Maynard era muy rico,

con la c�tedra en el King's College y todo eso del mercado de valores.

No puedo vivir a costa de Maynard durante el resto de mis d�as.

No es como si estuvi�semos...

casados.

Hola. Duncan.

Querida, te das cuenta que nos esperaban a las ocho.

Maldita sea.

Tambi�n vienes, �verdad? �A lo de los Morell?

Ten�a intenci�n de afeitarme. Y debo darme un ba�o.

Sin duda alguna debes hacerlo, ser� elegante.

Los Asquith estar�n all�.

�El Primer Ministro y su esposa?

�No! Es demasiado tarde para excusarse.

- Ve a prepararte. - �Y debes afeitarte!

No te importa, �verdad, querido? �Dado que Duncan es un invertido?

�Pero en qu� es diferente? �Lo tuyo con Maynard, de estar casados?

Quiero saberlo.

Bueno, dif�cilmente soy el m�s adecuado para decirlo, �no?

Supongo...

que no esperamos las mismas cosas el uno del otro.

Hijos, naturalmente.

Fidelidad.

- �Lealtad? - No, eso es otra cosa, �verdad? La lealtad es...

- un color primario. - S�. Bien.

Son tres, entonces debe haber otros dos.

El compa�erismo, supongo.

O m�s bien la amistad.

Ser capaz de decir lo que uno quiere decir, al menos,

sin ser considerado un depravado...

o un loco.

La lealtad, la amistad y...

el sexo, desde luego.

Y el mejor de los tres es...

- La amistad. - El sexo.

Gracias a Dios que somos mucho m�s razonables que nuestros padres...

con todo este tipo de cosas.

- Virginia dice que... - No podr�as prestarme un par de corchetes, �verdad?

Por supuesto. Clive parece tener cientos.

Virginia dice que eso es lo que conduce a un sinf�n de problemas con todo...

no solo la locura, sino las guerras, etc�tera.

Naturalmente, ella lo expresa mucho mejor.

De todos modos, toda esa tonter�a de nunca mencionar el ir al servicio...

o la c�pula o cualquier cosa de ese tipo.

Tenemos pensado criar a Julian de una manera bastante diferente.

Cuando era ni�o no se nos permit�a decir que �bamos al servicio.

Lo llam�bamos...

�C�mo lo llam�bamos?

Hacer una visita, de entre todas las cosas.

Lo cual era confuso, ya que las visitas a las personas reales siempre se devolv�an.

Uno pensar�a en el vicario defecando en la alfombra del sal�n de dibujo.

Lealtad.

�Disculpa?

Los tres colores primarios.

Ciertamente la lealtad es...

el m�s importante.

Quiz� tienes raz�n.

Es perfecto.

�De qui�n es este perfume, Clive?

Debes dec�rmelo. Virginia nunca lleva perfume.

- �Virginia? - �De qui�n es?

No me va a molestar, lo prometo, siempre y cuando lo sepa.

Has estado con otra mujer,

tu ropa est� impregnada de �l. D�melo.

Es...

Es la Sra. Raven Hill.

La vi otra vez y...

Mira, debes saber que no te quiero menos.

Es s�lo...

el maldito beb�.

No... maldito.

T� sabes que quiero al peque�o. Lo adoro.

Pero has estado tan aislada.

Una cosa llev� a la otra, como dicen.

Est�pida. He sido muy est�pida.

Yo te adoro.

Debes creerme.

Los hombres tienen una... debilidad.

Soy tan terriblemente susceptible a la belleza.

S�.

Lo siento.

- Mi amor... - No.

Esc�chame. No quiero...

No creo que ninguno de nosotros debiera estar acorralado...

o ser infeliz simplemente porque estemos casados.

Pero tenemos un hijo.

Nuestro precioso ni�o.

Y amigos y una casa.

Debemos ser sinceros el uno con el otro.

S�.

Y realistas.

Si uno es razonable, podemos superar casi cualquier cosa.

Nessa, me... asombras.

Bien.

Pero debes... terminar con Virginia.

No ha sucedido nada entre nosotros, lo juro.

Sea lo que sea, no podr�a soportarlo.

Y, en realidad, ella tampoco podr�a.

Sabes que no podr�a.

�Virginia?

�D�nde est�?

Julian le est� ense�ando el nuevo establo.

No debes olvidar todos esos malditos sombreros.

Si est�n a la venta, te costar�n una fortuna.

�Virginia y los sombreros! Prep�rate para quedar asombrado.

Clive, no seas cruel.

A lo mejor tenemos que encontrarle un marido.

Virginia.

Ir� y cargar� con ellos, �de acuerdo?

Es el gran proyecto de Vita... vestir a Virginia a la �ltima moda.

Al parecer, un sombrero de cinco guineas es imprescindible...

si quiere que la opini�n p�blica...

la tome en serio.

Debe ser bastante aburrido, todo este asunto del romance.

Ella y Vita.

Bueno... apenas puedo comprarle uno o dos sombreros.

Ella tendr� su aventura amorosa.

- Siempre y cuando mis zapatillas est�n bajo la cama. - Supongo.

Imagino que lo sabes todo.

Supongo que ese podr�a ser el precio del amor.

�Sombreros?

Libertad.

Por los novios.

La carta de Virginia dice que encuentra el orgasmo "enormemente exagerado".

�Es la herramienta o el trabajador?

Ya nunca me hablas. No de verdad.

�Hablamos todo el tiempo!

Todav�a piensas visitarnos en el campo, �verdad?

Y Bunny, por supuesto.

�Nessa es una completa santa!

�No eres afortunado por tener la devoci�n de una santa viva y real!

- Nessa, si follamos, me encontrar�as menos irritante. - Ojal� pudiera hacerte feliz.

Traducci�n: TUSUBTITULO.com

Edici�n y correcci�n Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *