Original subtitles

Bienvenidos a Inveree

Mierda!

Oh, mierda!

Salga del auto!

No, no, no, no, maldici�n!

Por favor, otra vez no.

Adonde se fue?

Quien?

El hombre que acabas de atropellar.

Pero aparentemente no lo hice.

As� que no hay raz�n para arrestarme.

Esta es probablemente mi noche de suerte. - Te parece?

Escuche, tengo derechos.

No tan fuerte! Eso quiere decir que le gusta dominar.

Para eso, vayamos a una habitaci�n.

Sabe, aqu� la policia no acostumbra usar esposas

En serio? Como soy una chica tengo debilidad por las pulseras.

"Desaparecido"

Sargento Mac Ready??

Viene con regalos??

Si, mi madre me ense�� que nunca aparezca con las manos vac�as.

Bueno, este es un buen comienzo.

El joven Cesar es uno de nuestros parroquianos regulares, no es as� hijo??

Si, pero esto es una mierda Jim. No hice nada. Lo juro.

Para t� Sargento Mac Ready, muchacho.

Y de paso, yo soy la Oficial Rachel Heggie.

Pero por supuesto!! Y muy entusiasta, aparentemente.

La �nica pregunta es: Porque vino a parar ac�?

Todos tenemos que empezar en alg�n lado. Si, y cr�ame.

desde aqui solo puedes subir.

Te lo dije antes.

-Repite lo que dijiste. -Ah! Buen Dios!!

Tam bi�n a Ud., no use ese tono. Gracias.

-Aqu� tienes unos pocos croutons. -Muy bien.

Ahora queremos que firmes el libro de invitados.

Y?

-Mierda! - Ya acabo! Espera... -Espera, yo tambi�n!

Hombre...

Lo juro, mi Joanne nunca fue tan estrecha..

-Ni siquiera antes de tener los chicos. -Es por los ejercicios p�lvicos, cari�o.

Listo para otro round?

Mierda, dame un minuto.

Eres un peso ligero.

Perra.

-Como me llamaste? -Me escuchaste.

Perra.

Entonces, Francis Sargison, tambi�n conocido como Cesar.

-Otra vez conduciendo por placer, Verdad? -Pero esta vez sin placer.

Y tu licencia de conducir?

-Casi mata a alguien. -No, no lo hice.

-Donde est� la v�ctima? -Bueno que lo preguntes, Cesar.

Eso es exactamente lo que averiguar� cuando te desnudes.

Vamos, vamos!

Mundie... Calmate!

Creo que es mejor que volvamos.

Vamos.

Animal!!

Vas derecho al punto. Te salteas el juego previo?

Esto ser� revisado, Sargento. Se me discrimina aqu�.

Si eres parte de una minor�a, me gustar�a saber de cual.

Aqu� despacho. Est�n ah� muchachos?

Warnock? Mundie?

Presentes, Sargento. Alto y claro.

Aqu� alguien quiere decir hola?

Hola gente, esta es la Oficial Rachal Heggie.

Por favor pongan atenci�n a un hombre...blanco,

1.80, barba y probablemente herido. Gracias!

Deber�amos chequear los hospitales locales.

"Expediente del prisionero" Ralph Beswick.

"Fecha de nacimiento: 05/10/1957 Ocupaci�n: Maestro."

"Antecedentes: Violencia dom�stica. Aborto provocado. Crago actual: agresi�n a la esposa."

Se�or?

Sargento Mac Ready?

Seriamente Oficial, selo imagin� o minti�?

Hab�a sangre en los faros, Se�or.

Me gustar�a que se chequera el auto, si tuvi�ramos una v�ctima.

Tengo la casa controlada. Casi siempre es tranquilo aqu�.

-Que quiere decir? -Como dicen:

Sin v�ctima, no hay cr�men.

Te lo dije, te lo dije.

Dios. Lo siento. Que fue eso?

Sierra One, que significa su "hombre blanco"?

Estamos buscando un maldito Zoolander?

Hagan su trabajo y b�squenlo.

Si Se�or Sargento. Tendremos los ojos abiertos.

Es solo que...

Tiene tan poca gracias como suena.

Suficiente!!

Por favor, traigan caf�. Estamos secos aqu�.

Quieres algo??

Aparte que los documentos confidenciales se mantengan as�?

No.

Si, buena suerte con eso.

Hasta en la peluquer�a te enteras de menos cosas que aqu�.

Hola?

Hola?

Puedo fumar un cigarrillo antes de que me encierren?

-Aqu� se prohibe fumar. -Es una broma?

Su habitaci�n, Se�or.

Diviertete con las marcas de mierda en la almohada.

Ten�a medio paquete de cigarrillos cuando vine aqu�.

-Cont� todos cuidadosamente. -Ahora dime que infieres...

que robaremos tus colillas.

Lo implica.

Est� implicando que robamos sus colillas.

El que habla implica, el que escucha infiere.

El �nico lugar donde pensar�as que vas a estar seguro y ah� est�!

Algo que tiene que tragarte, Cesar.

Quieres pasarte mas tiempo aqu� que en la escuela, est� bien.

Pensamos que te har�amos un favor y trajimos la escuela a ti.

Por que? Est� �l aqu�?

Porque le gustan sus mujeres tanto como su whisky. 8, 12 a�os de edad?

Oficial Heggie, Sr. Beswick.

Siempre te est�s quejando sobre tus clases.

Esta es nuestra forma de ayudarte, con clases privadas.

Eso es verdad?

Lo sab�a. Sucio pervertido.

-Ve atr�s, lejos de la puerta. -Que tal si dices por favor, perra?

Que diablos, esto es un asalto.

Hombre, maldita brutalidad!!

Haz lo que te dicen, perra.

Ok, todo bien.

Viste eso, verdad? Ser�s mi testigo.

-Estaba tratando de romperme el brazo. -No he visto nada.

Vamos, despierta!!! Si lo hacemos correctamente,

saldremos antes de la siguiente ronda.

Simplemente tienes que decir lo que has visto.

Presentar� una demanda, y har� que fotograf�en esas cicatrices.

A veces Francis, la gente necesita ser disciplinada.

Esto preserva el orden natural.

Eso es lo que hiciste?

He le�do el expediente.

Una forma bastante sucia de mantener el orden, verdad?

-Bueno, cada historia tiene los dos lados. -Seguro, por supuesto.

La tuya es verdaderamente sensiblera.

As� es muchacho. Se la conoce como cepillo de alambre.

La gente de recuperaci�n no responde. Tendr� que llamar una hora mas tarde.

Le gusta jugar con sus prisioneros??

En realidad, ni siquiera fumo.

Los tipos como Cesar no se llevan bien con la autoridad.

As� que uso varios m�todos diferentes.

Y la celda 4?

-Parece bastante convencido. -Ralph?

Este hombre necesita un buen golpe.

Su esposa no esta habilitada para hacerlo, seguro.

-Tambi�n es un hu�sped regular aqu�? -Es como un reloj.

Te garantizo que los cargos caer�n ma�ana.

Desafortunadamente, es un problema com�n.

Las relaciones abusivas.

Es esa Oficial?

La ni�a volv�a, vino aqu�.

El mundo est� lleno de maldad. El doble en las estaciones de polic�a.

Calma amigo, por aqu�.

Sargento? Lo encontramos.

Tu debes ser la nueva.

Mundie.

Nos conocimos. Yo... era una broma sabes??

Buen trabajo, Mundie.

Heggie?? Warnock.

Es este? 1.80 mts, con barba, medio atontado.

Si, es �l.

Se par� directamente delante de un auto, no es verdad?

En todo caso, est� ido. Cuando lo encontramos daba vueltas por ah�.

Estaba delante nuestro.

Y entonces, desapareci�.

-Probablemente por la adrenalina. -Si, pero la adrenalina se desvanece.

Mejor llama al Dr. Hume. Su n�mero est� en la pared.

Cual es su nombre, Se�or?

La charla amable no es para �l, Sargento.

Hola, llamo desde la estaci�n de Polic�a.

Tenemos una persona herida que necesita atenci�n m�dica.

Su nombre, amigo?

Honestamente, me parece que le falta un tornillo, Jefe.

Parece una conmoci�n.

-Gracias. -Cual es su nombre?

Y en tu primer d�a.

Te digo que es el uniforme.

Parece que le gustan las chicas de uniforme.

Eso parece.

Para mi es mejor si solo tienen esposas y la gorra,

pero, de todos modos...

Voy a tener que atarte?

Espacio, muchacho.

Vamos a jugar al doctor, si?

Donde est�?

Para ver al paciente, venga por aqu�, doctor.

Sus heridas parecen ser solo superficiales.

No hay evidencia de intoxicacion.

As� que tiene la cabeza clara?

Por cierto que algo le pasa.

Yo dir�a que si. Su silencio puede ser voluntario.

Entonces va a pasar la noche en una celda.

Porque? Porque se niega a hablar?

Bueno, entonces por vagancia.

Ademas, esta noche se puso delante de un auto, no?

Hasta que sepamos quien es,

probablemente sea mejor que se quede aqu�.

Encontraste alg�n nombre, Oficial?

No, no tiene cartera, ni documentos, ni tel�fono, ni llaves.

Solo esta libreta que est� llena de nombres.

Cual es el suyo?

Si es que es alguno. Quiz�s simplemente copia la gu�a telef�nica.

Quiz�s sea algo compulsivo.

Hay peque�os �conos, peque�s signos. Deben significar algo para �l.

Les dije, el tipo tiene un golpe.

Veo que puedes diagnosticar muy bien, verdad Heggie?

Vamos!, Averig�en en los loqueros.

Quiz�s una prisi�n de seguridad perdi� un cronista.

Por cierto, yo nunca lo he visto.

Lo que es raro es que en un pueblo tan peque�o como este...

y bastante sin vida, nadie lo conozca.

Disculpen? Que acaba de decir??

Dr. Hume?

-�l lo sabe. -Que es lo que sabe?

Todo.

Que es lo que sabe Duncan? Que sabe?

Bueno, bueno. Dr. Hume.

Est� aqu� para curar nuestras enfermedades.

Quien es Dr.? Viene a examinarme la mu�eca?

-Atr�s Dr. Hume. -Desde las Alturas de la Superioridad Moral...

ha descendido bastante Dr...

Pero todos cometemos errores, no es as�?

-Oc�pese de sus asuntos, Beswick. -Lo har�a, si �l tambien.

Pero si hay algo que no puedo tolerar, es a un hip�crita.

Y como explica su presencia aqu� esta noche?

-Un hurra para el Sr. Beswick!! -Y que te trae aqu�?

Tengo que observar.

Y tendr� una historia genial para contarle a mis amigos.

-Me est�s amenazando, Francis?? -Mi nombre es Cesar.

No, solo inicio la discusi�n.

sobre lo que podr�a valer mi silencio para Ud., y el buen doctor.

Sabe, yo podr�a no ser inteligente,

-Sr. Beswick, pero yo.... -No eres nada inteligente, Cesar.

Eres un idiota.

Asi que si�ntate,

mant�n la boca cerrada,

y escucha el sonido de la naturaleza.

Antes lo hac�a con cualquiera, por una lata de sidra y un dedo en el culo.

Subir por la escala de la evoluci�n no es lo tuyo, verdad muchacho?

Peque�os dedos pegajosos.

De acuerdo a nuestros registros y a sus huellas digitales,

Usted es Alexander Monroe, de Glasgow,

Y en 1983, muri� en un incendio,

a la edad de 79 a�os.

Debo decir que se lo ve bien, Al.

Beneficios de una conciencia clara.

Y esto...

es la moderna Polic�a en acci�n.

Tecnolog�a completamente poco confiable.

Excepto que esta noche vamos a hacer las cosas de la manera tradicional.

Contin�e, quiz�s solo podr�amos....

Muy bien.

Olvidemos por un minuto quien es Usted, y preguntemos porque.

Por ejemplo, Porque lo ataca al Dr. Hume?

Porque el reloj est� funcionando y se acerca la medianoche.

Al dijo que Usted sab�a.

Que es exactamente lo que sabe?

"Paga el precio de nuestros pecados al costo de su sangre"

Y yo seria..

"Seria vagabundo y errante en la tierra"

"Y cualquiera que me halle me matar�a"

Eso es.

Tenemos algo en com�n.

-Ambos somos cristianos. -Solo que usted es mas del tipo...

del Viejo Testamento, verdad?

La sangre y la venganza...

El sudor...

y el esperma.

Puedo olerlo.

Debo decir que no recuerdo mucho de la escuela dominical.

Yo tampoco... pero entonces abandono el barco.

-Asi que no cree en Dios? -Yo no dije eso.

Pero me gustaria una puta palabra.

Entonces debemos preguntar por quien?

No!! Porque podemos hacer aqui lo que querramos.

Detengamoslos!!Que se les acabe el tiempo!!

Detengamoslos!!Que se les acabe el tiempo!!

-Sargento, no creo que.. -No!!!

Maravilloso!! Queria pedirles una ronda de te..

Puede ser que haya visto un paquete de galletitas de chocolate arriba?

Escuche, ma�ana a la ma�ana saldra de aca, esta bien?

Mundie?

Maldito...

Dios... estas bien?

Asi que, quien es el primero?

-Estas bien? -No te metas!!

No fue nada. Dejame sola!!

Este numerito de "las chicas tenemos que permanecer juntas", puedes dejarlo.

Tu y yo no somos amigas,

no somos nada.

Todavia da ocupado el telefono de la Sra. Hume, Sargento.

Sargento?

Hace mas de una hora que esta ocupado.

El mundo entero podria atestiguar la capacidad de esa mujer para el chisme.

Ve con Jen.

"Su esposo esta en prision" es siempre mejor dicho en persona.

Creo que seria mejor que se lo dijera Usted, Sargento.

Tengo que hacer ciertas averiguaciones aqui.

Veamos si puedo saber quien es realmente nuestro habilidoso amigo.

Rachel.

Te quedas y haces patrullas.

Bebes te, contestas el telefono.

horneas una torta,

-Y te mantienes alejada de los problemas, esta bien? -Se�or, realmente piensa que es inteligente?...

dejar a un oficial de polic{ia solo con cuatro prisioneros?

Mientras no te comas todo el buffet...

y dejes un poc de pan, pienso que si.

Se lo que piensas. Todos vivimos en un tarro de bizcochos.

Pero la realidad es que te han asignado conmigo por una buena razon.

Esto de lo digo una sola vez a los de segunda linea:

si quieres sobrevivir al periodo de prueba,

aprenderas a sentarte quieta,

reprimir tu temperamento,

y dominar tu puta lengua.

Lo entiendes?

25 a�os y nunca vi tan descarada insubordinacion.

"Desaparecido"

Nos parece muy conveniente, dominar el temperamento.

Muy gracioso.

El Sargento tiene razon.

Tienes que trabajar tus habilidades sociales.

Definitivamente, aprendere de ti.

Llama a tu novio si quieres.

Gracias, puedo pasar sin eso.

Bueno, diviertete con el crucigrama.

Buenas noches.

estoy seguro que conseguiras unos huevos.

No quiero dejar de comer mis tostadas francesas, no por tu culpa.

Quien sabe, quizas no estemos aqui por la ma�ana.

Por supuesto, tienes un plan de fuga? O algo?

Pense que eras tu quien estaba cavando un tunel.

Solo estoy redecorando mi jaula, hombre.

Quizas, deberias aprender a deletrearlo, Francis.

Pero eso significa que tendria que pasar as tiempo contigo en la escuela.

Y aun asi, estamos encerrados juntos.

En medio de delincuentes.

Que es exactamente donde Usted pertenece...

Sr. Beswick.

Como conoce mi nombre?

Que crees?

"David Brundridge(el asesino del ba�o de acido) Fallecido"

"Bryan Heffington(la ballena) Fallecido"

Espera hasta la ma�ana.

Espera hasta que te vuelva a perdonar.

Pero no, no te vas a librar.

No esta vez.

Todas las cosas que haces, los golpes que diste.

El ratero que ap�rreaste,

la perdida que causaste.

-Crees que se trata de control? -No me hables.

No es eso.

Hay una falta de control.

Tantos mandatos, tantisima furia.

-Porque no iba a estar enojado? -Solo porque?

Quien es? Con quien estas realmente enojado?

No conozco ningun marido golpeador,

que realmente no quiera golpearse a si mismo.

O era a su hijo no nacido?

"Rhode Kilpatrick(Angelo) Fallecido"

"Fallecido, Fallecido, Fallecido"

Exactamente.

piensa en eso.

Piensa en lo que has hecho.

Pero... quien es ella?

-Quien es tu esposa? -Mi mejor mitad.

Lo unico que me levanta,

que me sostiene,

que me ama a pesar de lo que soy.

Buen muchacho.

Pero quien es?

Quien es?

A quien odio?

Que demonios he hecho?

Eres tu.

Todos ustedes, peque�os idiotas.

No siempre tienes razon, pero...

esta vez vuelves a equivocarte Sr. Beswick, debes intentarlo mejor!!

Estaba alla todos los dias...

y me humillaba a mi mismo ante ustedes,

y ni siquiera tenian la suficiente decencia de mostrarse.

Bueno, como quieras.

Sierra One a Despacho, cambio.

Sierra One a Despacho, cambio.

Escucho.

Este es Warnock. Estamos en la casa de Hume.

No hay luces, no hay nadie en la casa, pero la puerta del frente esta abierta.

Bueno, entren.

Entraremos y chequearemos de una vez.

Bien, gracias por mantenerme informada.

Seras nueva, pera ya sabemos lo pedante que eres con el protocolo.

-Que es eso? -Estas bien?? Que es que?

Mierda, maldicion, hombre!! Socorro!!!!

Mierda!! Vete, vete para atras!!!

Vamos!!! Por favor, por favor, por favor, socorro!!! Vamos por favor!!!

Maldicion!!!

-Que diablos pasa aqui? -Maldicio! Puedes verlo?

Por el amor de Dios.

No, no no, no no abras, el te puede enga�ar!!

Cesar, callate!!!

No, no, mierda!!!

Lo juro, esta tratando de matarme!!

Mierda.

Dejame salir!!!

Hola?? Sra. Hume??

Esta es la Policia. Despacho, cambio.

-No hay respuesta. -Deja el maldito canal abierto.

No me gusta esto.

Es realmente extra�o.

Hola??

Hola?? Hay alguien en casa?

Puedo ayudarlo.

Oh, era...

Hueles eso?

Oh Dios mios!!!

Quieres realmente ser responsable de la muerte de un hombre??

Si el todavia vive, puedo salvarlo. Pero tienes que dejarme salir.

Se comporta o lo hago pedazos.

Mierda, Diablos, Maldicion!!! Que diablos??

Lo se.

He visto quien eres.

Hay uno en cada clase.

Supongo que quiso decir buscapleitos.

No pueden ejarlo mentir. No pueden hacer eso!!

Este es el Sargento Jim Mac Ready. Por favor deje su mensaje luego...

Maldicion!!

No lo haremos.

Toma sus piernas!!

Quien es el? Puedes decirme.

Como lo sabe el?

A quien le has dicho?

Es un amigo tuyo? Te deseaba, si??

Peque�a puta...

Quien es el?

Quien es el?

Tenemos una larga noche negra por delante.

Y tu eres el alma, Cesar.

Sierra One a Despacho.

Sierra One a Despacho, cambio.

Maldicion!! Donde esta?

-Ok, aqui estoy. Rachel!! gracias a Dios.

Escucha, tienes que poner un aviso.

Es Hume, el fusible se le volo.

-Como se le volo? Como "loco furioso"?

Ha asesinado a toda su familia. La Sra, Hume fue literalmente destripada!!

Oh, Dioss!!

Mira lo que hizo con los chicos!!

Estas segura de que queres hacer esto?

Porque soy una muy mala persona.

Oh, no.

Conozco malas personas, y tu no me das nada de miedo.

Muy bien.

Bien, el doctor atiende ahora.

Te lo dije,

Tienes que comportarte!

Uno esta muerto..

y el otro esta cojeando y sangrando.

-Que diablos?!! -El Doctor Hume trata de escaparse.

Entre otras cosas.

No espero que lo entiendas.

Entonces no te defraudare.

Te gusta tu trabajo, Oficial?

Sabes, no eres ni la mitad de encantador como te crees.

Y tu, ni la mitad de convincente.

Vete al infierno!!

Para que molestarme? El infierno esta aqui.

Dice que estamos aqui por una razon.

Por cosas que hemos hecho... que debemos pagar.

Que hiciste tu, Rachel?

Sobrevivo.

Evolucionaste.

-El hizo que? -Es lo que parece.

Solo pude encerrarlo en su celda.

-Bien hecho. -Si, pero como actua...

y este Sr, Beswick, se�or, yo...

el tipo de la celda 6, asi que no se...

No te preocupes Oficial.

Estare pronto alli.

La oscuridad de la noche no baja, se levanta.

Solo tu te caes.

Se nos ense�a a no da�ar.

Todo medico hace el juramento.

Pero todos los dias hay pacientes que mueren accidentalmente.

por favor!!! Callese!!

Usted esta loco, lo sabe??

Yo no deberia estar aqui.

Y porque estas aqui?

La medianoche se acerca Cesar, pero aun hay tiempo.

Hombre, usted esta loco!!

Te dare una oportunidad mas Cesar.

La mayoria no la tiene.

-Si, que? -Debes recordar.

Maldicion!! Mierda!!!

Mierda!!!

Cobarde de mierda!!!

Todavia esta viva. Aun podria salvarse.

si tuviera las bolas.

Entonces tendra todavia mas problemas.

No podrias estar en peores problemas.

"Venganza, desquite, ba�o de sangre"

-Donde esta Al? -Porque estan aqui?

Porque no estan en la escena?

Tenia que sacarlo de alla!! Tiene nietos, por el amor de Dios!!

Que diablos pasa??

Este es Beswick.

Se lo hizo a si mismo, lo creas o no.

Suicidio?

Eso esperamos.

El doctor me ayudo a traerlo arriba.

Y estaba tratando de llevarlo de nuevo abajo.

Porque no lo dejaste en su maldita celda?

-Dijo algo? -Nada que sirva, no.

-Tendremos que verlo. -Mundie, espera!

Hay mas, el tipo de la celda 6...

Hijo de puta!!

-Tengo algo que decirles! -Basta de lio Cesar!

Y tu levantate!

Vamos a hablar.

Quieres continuar donde ella dejo?

Ni siquiera empezo a calentarte.

Cual es el punto Mundie?

No se trata de redencion, Rachel, sino de venganza.

Por favor!! Ahorrame tu maldita sabiduria!

Una noche dificil, no?

Era como el matadero.

La practica general me empieza a parecer facil.

Necesito mas que eso.

Encontre una vocacion superior.

Yo trato con borrachos, Sabes?

Con violencia domestica.

Con accidentes de transito.

Pero esto?

Nunca vi algo asi.

Le cortaste la parte de arriba de la cabeza a tu hijo con una sierra.

Yo tengo un chico de la misma edad.

Un hijo.

Estaban en la misma clase.

Si.

Pero que puedes hacer?

Es absurdo.

Una civilizacion tan avanzada, como la de la humanidad...

se preocupa por...

la insignificancia de la muerte inevitable.

Con un monstruo como usted...

Se exactamente lo que yo haria..

Es muy cristiano de su parte.

Como cientifico,

pense que podia encontrar la solucion.

La llave de la inmortalidad.

Si podia mirar dentro del alma humana.

Capturarla.

Preservarla.

Como una mariposa

Eres realmente...

Y te arrepientes de que, Mulvey?

No te oigo, Maldicion!! Mulvey, lo sientes?

Sacame de encima tus malditas manos!!

realmente lo siento!

Se exactamente lo que quieres decir.

Quedate abajo Heggie!!

Hazlo.

Hazlo!!

Por el amor de Dios.

No lo siento.

No tienes que hacerlo.

Solo debemos inventar una historia.

Una historia?

La verdad no le conviene a nadie, verdad?

Tu amigo acaba de matar a un hombre. De donde yo vengo, eso es un crimen.

Matar a un asesino!!

-De donde yo vengo, eso es justicia -Y no nos olvidemos,

que el ya tenia algunas heridas.

Heridas que se hizo al luchar contigo.

Solo lo puse bajo control.

Quizas, pero quizas no.

Sabes? Creo que el tipo de abajo tenia razon.

Yo... Yo creo que ella esta haciendo su trabajo....

Mas por un sentido de responsabilidad civica.

Has pasado por tanto y ni siquiera pudiste contarselo a tus padres.

Que tan jodida puedes estar?

Y entonces te encuentras con un hijo de puta como Hume.

Por cierto, estas enganchada.

La ni�ita regreso y enloquecio.

Puso toda su ira en el.

Estuviste con un cadaver frio alla.

Quien sabe si tu objetivo no era matar a todos?

Si, nosotros no te conocemos. Trabajas con nosotros desde hace... cuanto? Cinco horas.

Pero hay algo que si sabemos:

Cuidamos a nuestra gente.

O lo aprendes rapido o...

estas jodida.

Muy bien.

-Asi que tuvo un accidente? -Si.

Buena chica.

Ese es Cesar.

Piensa que tenemos algo asi como servicio de habitacion.

Dile que se calme solo o bajare...

y lo hare por el.

Quiero confesarme.

La mate. Atropelle a una chica.

-Quien? -No lo se.

No se quien es ella.

La vi una vez en la escuela, muy bien.

Pero la mate, si? Lo confieso, la mate.

Bien, cuando?

La sangre que descubriste en los faros delanteros, recuerdas?

No era de el, era de ella.

Quizas todavia este viva.

No quise hacerlo, ni siquiera la vi.

Lo juro, me sali de la ruta.

Dios, Que podia estar haciendo ella en la mitad de la noche en un camino rural?

Muy bien Cesar, ahora tienes que escucharme.

Dime todos los detalles, si? Asi puedo poner un aviso.

Yo no me molestaria.

Ella murio hace dos minutos.

-Como sabe eso? -Lo se, lo se todo!!

Acabas de cruzar una linea, Cesar.

Bien, es suficiente.

-Solo dime quien eres!! -Tu sabes quien soy.

Simplemente cortaste el contacto.

Recuerdas?

Ding dong.

Estan alla arriba, planeando.

Planeando tu muerte.

Rachel,

yo soy el unico que esta de tu lado.

Solo digo, Quien le puede creer algo a Cesar?

Y este tipo de la celda 6,

que ni siquiera tiene nombre.

Lo se. Algo anda mal con eso.

Primero es lo primero, bien?

La nueva.

Estas en esa?

En lo de Mulvey, estuve pero si, en lo de Hume, tambien.

Se lo merecia!

Escucha, necesitamos una historia creible.

Esto es solo posible entre tu y yo.

Sin testigos.

Sin crimen.

Esas fueron solo circunstancias desafortunadas.

Se salio de control.

Todos murieron alli.

Excepto tu y yo.

Mierda.

Mierda.

-Hola? -Estan todos alla Oficial?

Si por supuesto. Es el Sargento.

-Que queria Cesar? -Dios, nada en especial,

solo queria saber si teniamos leche de soja para su desayuno.

-Que pequ�o idiota! -Si.

Pero en el fondo inofensivo. Nunca mataria a andie...

para salvar su propio pellejo.

Que diablos anda mal contigo Heggie?

Me hubiera gustado que no lo hubieras traido a esto..

Un hombre viejo como ese.

Jack!!

-Ven aca!! -Mierda! No puedo ver!

Mis malditos ojos!!

Ahora es tu turno!

Cual de ustedes idiotas me llama viejo?

-Sargento. -Que diablos?!

Debo admitir que no fui completamente honesto contigo Jack.

Por otro lado, tampoco fuiste totalmente sincero conmigo.

Porque deberia comfesarme contigo?

Que esta pasando alla arriba?

Que anda mal en este maldito pueblo?

Me temo que solo puedo hablar por mi mismo Oficial.

Debo admitir que mis inclinaciones religiosas enmascaran..

lo que podrian llamarse mis verdaderos intereses.

No es que no sea cristiano.

No, es por eso que estoy aqui.

Para renovar mi fe.

"No se asombren de eso"

"porque viene la hora..."

"en que todos los que estan en los sepulcros oiran su voz..."

"y saldran de alli."

"Los que han hecho el bien, resicitaran para tener vida."

"pero los que han practicado el mal,"

"resucitaran para ser juzgados."

Cuidado!!!

-Tenemos que salir de aqui! -Si?

Mierda!

Vamos!

Mierda, porque hizo eso?

-No hay puerta de atras. -No hay acceso al techo?

Mierda!

Vamos, vamos.

Todo nuestro personal esta ocupado en este momento.

-Pronto sera atebdido. -Mierda!

Mierda.

Tiene un ariete?

Por supuesto! Alla esta.

Muy bien.

Se necesitan las dos manos. Tiene que dejar su arma para golpear.

-Verdad? -Si, y?

Si logra entrar estara desarmado.

-Y podremos capturarlo. -No, ese maldito ruido!! Dios...

Suelta!

Mierda, que paso ahora?

Aqui no hay cerradura.

-Me golpeo. -Llamalo "karma".

Unas pocas abolladuras en la armadura, y que?

-Me gustan, se ven lindas en ti. -Alguien por favor...

Dejenme pensar!

Oh, Dios. No, no, no...

Ya que no hay ayuda.

Alguna vez pensaste en vivir aqui?

Un poco mas cerca de tu casa?

Adelante, por favor!

-Haz algo!! -Lo hago.

-Que te da la razon? -Una eternidad.

-La fe. -Es esto lo que quieres, en cualquier dogma?

Perdonar es divino?

Perdonar es ignorar, condonar.

Un amigo mio siempre dice que el pecado de los hombres es tan antiguo como el mundo.

Y estaba por sentarme y observarlo.

Podemos estar de acuerdo que es tan solo maldita semantica!

Desafrotunadamente perdi, y el perdedor no puede volver a casa.

Eso es porque somo iguales tu y yo.

Somos proscriptos.

Al menos podemos ahcer el bien.

Esto es el bien?

Como lo llamas, dada la situacion?

Que diablos!!

-Mierda, corta la corriente!! -Ayudame a subir!!

Mundie!

"Y me lleva en el espiritu..."

"al desierto."

-Esto no pinta bien. -"Y vi una mujer..."

"sentada sobre una bestia escarlata,"

"llena de nombres de blasfemia.."

"que tenia siete cabezas y diez cuernos,"

Mierda!! Saquenme de aqui!!!

Por el amor de Dios!! Oh Dios!!!

-No podemos quedarnos aqui. -Que otra cosa podemos hacer?

Dices que eres una sobreviviente? Eres una predadora.

Olvidalos, sus destinos estan sellados.

Quieres quemarte con ellos, o me ayudaras a avivar las llamas?

No necesito tu ayuda.

Solo di la palabra y lo terminare ya mismo.

No puedo, no abandonaria ahora.

Vamos, vamos.

Gracias, pero me quedare aqui. Me gusta el clima.

Seria mas facil si tuvieramos una manguera.

Aqui tienes!!

Mejor?

Cuando salgamos, cada uno esta por su cuenta.

Uno de nosotros va a lograrlo, de todos modos.

Asi que, quien va primero?

Mierda!

"Mi furor se ha encendido como un fuego.."

"y ardera hasta las regiones mas prufundas..."

"y devorara la tierra y sus frutos..."

"y abrasara los fundamentos de los montes..."

"Por el furor del Se�or de los Ejercitos.."

"es quemada la tierra..."

"y el pueblo es combustible para el fuego."

Amen.

Una noche dura, no?

Y a ti te gustan las cosas dificiles.

Pero tu ya has pasado por el infierno.

Para ellos, es la primera vez.

Bastardos,

hasta el ultimo de ellos.

A la medianoche, cuando los malvados deban expiar sus pecados,

yo soy el quelos recogera.

De los adulteros y enga�adores,

que se atrevan a hacer justicia por mano propia.

De los hipocritas...

y de los pervertidos.

De los cobardes y de los crueles.

Aun de aquellos que todavia tenian una oportunidad.

pero eran demasiado debiles para aprovecharla.

Todo lo que queria de ellos, era sus almas.

Pero de ti,

de ti quiero mucho, mucho mas.

-Nunca pedi nada. -Oh si, lo veo.

Pienso que has estado rogando.

No he visto una victima.

He visto tanto mas.

Asi que he observado.

Y esperado.

A la gente le gusta culparme, pero solo soy un testigo.

Las cosas que veo harian llorar a los angeles.

Y ellos han llorado.

Esto es sobre ti.

Ahora puedes negarme todo lo que quieras, pero yo soy el fuego en tus ojos.

Puedo darte culaquier alma corrupta y pecadora...

que camine sobre esta tierra.

Tu puedes vengarte y yo quemare sus almas.

La verdad es, en efecto,

que es un lugar frio sin ti.

El Cielo en el Infierno...

po siempre jamas.

Solo di la palabra.

Si.

Esa es mi chica.