Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,325 --> 00:00:24,325
LA DAMA MARCADA
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
Era el año 1789.
3
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Era un día más.
4
00:01:16,243 --> 00:01:18,620
Era un hombre como cualquier otro.
5
00:01:18,704 --> 00:01:20,767
Sólo el tiempo
mostraría la diferencia.
6
00:01:20,847 --> 00:01:24,459
La mañana en que ese hombre
apareció en la cima de la colina.
7
00:01:24,543 --> 00:01:26,587
y cabalgó hacia nuestro
valle marcó el comienzo.
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Y al final, me daría cuenta
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
de que nada realmente importante
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
me había pasado antes de este día.
11
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
Yo iba a conocer a ese extraño
12
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
como nadie más iba a conocerlo.
13
00:01:38,640 --> 00:01:41,435
Se dice que todo
hombre tiene dos caras:
14
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
La que muestra al mundo,
15
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
y la cara que muestra
a la mujer que ama.
16
00:01:45,897 --> 00:01:48,859
Esa era la cara que yo
estaba destinada a ver
17
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
y este fue el día en que comenzó.
18
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
- ¿Qué quiere?
- Disculpe, señora.
19
00:02:45,582 --> 00:02:48,627
Estaba... Estaba buscando
a la viuda Donelson.
20
00:02:48,710 --> 00:02:49,673
Mi madre no está aquí.
21
00:02:49,753 --> 00:02:51,672
Mi nombre es Andrew Jackson
22
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
y soy amigo de John Overton.
23
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
¡Oh! Bueno, John
nos ha hablado de usted.
24
00:02:56,677 --> 00:02:59,046
- Usted es su nuevo socio.
- Así es, señora.
25
00:02:59,129 --> 00:03:02,099
John dijo que había una habitación
vacía en la cabaña que la alquilan,
26
00:03:02,182 --> 00:03:04,173
Así que salí de
Nashville para ver
27
00:03:04,253 --> 00:03:06,603
si considerarían
acogerme a mí también.
28
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
No fue mi intención espiar, señora.
29
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Oh, está bien.
30
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Sólo me asustó.
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,019
Pero mi madre no volverá
hasta última hora de la tarde.
32
00:03:14,102 --> 00:03:15,537
Se ha ido a Nashville.
33
00:03:15,621 --> 00:03:17,030
Hay una habitación vacía pero...
34
00:03:17,114 --> 00:03:18,951
Me he estado
hospedando en una posada
35
00:03:19,031 --> 00:03:21,702
y si supiera lo cansado
que estoy de las peleas
36
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
y de las mesas grasientas
de esa posada, yo...
37
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
Consideraría un honor
unirme a esta familia.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
Pero yo no soy la dueña de
la estancia, señor Jackson.
39
00:03:29,414 --> 00:03:31,565
Esa es una decisión que
tendría que tomar mi madre.
40
00:03:31,645 --> 00:03:33,730
He tenido experiencia
en la lucha contra los indios
41
00:03:33,813 --> 00:03:35,148
y soy un buen tirador con rifle.
42
00:03:35,231 --> 00:03:36,482
Bueno, Dios sabe necesitamos
43
00:03:36,566 --> 00:03:38,104
toda la protección que
podamos tener.
44
00:03:38,184 --> 00:03:40,436
También soy tranquilo
y amante de la paz.
45
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
¿Por qué no lleva sus alforjas a la cabaña
46
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
de John y espera a que regrese mi madre?
47
00:03:48,687 --> 00:03:50,397
Puede quedarse a cenar si quiere.
48
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Francamente, esperaba que me invitara.
49
00:03:52,774 --> 00:03:53,867
Bueno, habrá mucha comida.
50
00:03:53,951 --> 00:03:56,743
Mi madre ha ido a buscar a mis
dos hermanas que vienen de visita,
51
00:03:56,823 --> 00:03:59,614
así que la cena de esta noche
es una especie de reunión familiar.
52
00:03:59,697 --> 00:04:01,575
- ¿Es supersticiosa?
- No, ¿por qué?
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
- Hoy es martes, ¿no?
- Sí.
54
00:04:04,077 --> 00:04:07,690
¿Sabe?, todo lo que me sale bien
es algo que comienzo un martes.
55
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Debe tener ascendencia irlandesa.
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,116
Puede que en alguna parte,
aunque no se nota en mi cara
57
00:04:13,196 --> 00:04:15,338
pero me han dicho que
sí en mi temperamento.
58
00:04:15,422 --> 00:04:18,675
Esto es lo primero que mi padre construyó.
59
00:04:24,181 --> 00:04:27,225
Es la cabaña más bonita que he visto.
60
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Cualquier cosa le parecería un palacio
comparada con la posada.
61
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Esta es la habitación de John
62
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
y esta es la que está libre.
63
00:04:33,815 --> 00:04:37,486
Bueno, desempacaré
algunas cosas y las guardaré.
64
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Si su madre dice que no,
65
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
las recogeré y las pondré
66
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
de nuevo en mis alforjas.
67
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
Oh, debería haberle advertido.
68
00:04:45,118 --> 00:04:47,803
Este marco de puerta no fue
construido para un hombre alto.
69
00:04:47,883 --> 00:04:49,206
No. La puerta está bien.
70
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Es sólo que yo no fui hecho
para una puerta pequeña.
71
00:04:51,792 --> 00:04:53,356
¿Seguro que no se ha lastimado?
72
00:04:53,436 --> 00:04:56,007
Nadie se ha hecho daño.
73
00:04:56,087 --> 00:05:00,217
Bien.
Venga a comer cuando oiga la campana.
74
00:05:13,814 --> 00:05:17,442
¡Shh! Vamos, comed bien la cena.
75
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Ocúpate de que coman despacio, Moll.
76
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
No quiero a ningún niño
enfermo esta noche.
77
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Sí mamá.
78
00:05:24,616 --> 00:05:26,371
Jane, si tú y Mary
tenéis más hijos,
79
00:05:26,451 --> 00:05:27,748
No sé dónde los pondremos.
80
00:05:27,828 --> 00:05:30,390
Bueno, será mejor que construyas
una cabaña más grande madre,
81
00:05:30,470 --> 00:05:32,040
porque planeo tener
algunas docenas.
82
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
Las mujeres Donelson suelen hacerlo.
83
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
- ¿Dónde está ese invitado, Rachel?
- Vendrá con el primo John.
84
00:05:37,295 --> 00:05:39,548
- ¿Quién es él, Rachel?
- Su nombre es Jackson.
85
00:05:39,631 --> 00:05:41,091
Es el nuevo socio de John.
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,011
Vino esta tarde para
ver si mamá le alquilaba
87
00:05:43,091 --> 00:05:44,970
la otra habitación
de la cabaña de John.
88
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
¿Cómo es?
89
00:05:46,054 --> 00:05:49,140
Oh, es alto, actúa
como un caballero
90
00:05:49,224 --> 00:05:51,768
y tiene experiencia en
la lucha contra los indios.
91
00:05:51,852 --> 00:05:52,814
¿Luchadores de indios?
92
00:05:52,894 --> 00:05:54,731
Suelen ser hombres pendencieros.
93
00:05:54,811 --> 00:05:56,648
Oh, no, es pacífico y tranquilo.
94
00:05:56,731 --> 00:05:59,401
- ¿Cómo puedes saber eso?
- Él me lo dijo.
95
00:05:59,484 --> 00:06:02,328
¡Ejem! Bueno, debería
haberte dicho antes, Andrew,
96
00:06:02,408 --> 00:06:06,783
cuando no llegas a tiempo a casa de
mamá Donelson, no te dan de comer.
97
00:06:06,867 --> 00:06:09,402
Demasiadas bocas que alimentar
esta noche para esperar, John.
98
00:06:09,486 --> 00:06:11,371
Bueno, ¿ya conocéis todos
a mi nuevo socio?
99
00:06:11,454 --> 00:06:13,999
No. Sr. Jackson,
esta es mi madre.
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,670
Y la mejor mujer de todo Cumberland.
101
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
¿Cómo está, señora?
102
00:06:16,835 --> 00:06:18,401
Y mi hermana Jane.
- La más bonita.
103
00:06:18,481 --> 00:06:20,046
Mi hermana María.
- La más dulce.
104
00:06:20,130 --> 00:06:22,238
Mi hermano Samuel.
- El más luchador.
105
00:06:22,318 --> 00:06:24,426
Y mi hermano William.
- El más terco.
106
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Y en cuanto a mí,
soy el más hambriento.
107
00:06:26,469 --> 00:06:29,681
Siéntese, Sr. Jackson,
y sírvase usted mismo.
108
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
Y ellos son míos y de Jane.
109
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
¿Dónde están tus maridos esta noche?
110
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
En casa.
111
00:06:39,608 --> 00:06:42,008
Hay una banda de indios
merodeando en nuestro camino,
112
00:06:42,088 --> 00:06:44,287
así que traemos a los
niños aquí por un par de días.
113
00:06:44,371 --> 00:06:47,048
Ahora podemos quedarnos para
la fiesta de cumpleaños de Samuel.
114
00:06:47,131 --> 00:06:48,591
Bueno, me alegro de escuchar eso.
115
00:06:48,675 --> 00:06:51,077
Por un momento, tuve miedo
de tener que bailar con Andrew.
116
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
¿Ha estado mucho tiempo
en Nashville, Sr. Jackson?
117
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
No mucho, señora.
118
00:06:58,376 --> 00:07:00,975
El mes pasado, cuando John
me ofreció asociarme con él,
119
00:07:01,055 --> 00:07:03,214
traje mis libros de
derecho a Nashville.
120
00:07:03,298 --> 00:07:05,225
¿Qué tipo de casos
legales maneja, Sr. Jackson?
121
00:07:05,308 --> 00:07:07,374
Bueno, Andrew acaba de
resolver una de las mayores
122
00:07:07,454 --> 00:07:09,520
demandas por daños que
ha tenido este territorio.
123
00:07:09,604 --> 00:07:11,760
- Cuéntales, Andrew.
- Oh, no creo que las damas...
124
00:07:11,840 --> 00:07:13,266
Sí, querrán saberlo.
125
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
¿De qué se trataba
el caso, Sr. Jackson?
126
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
Bueno, un... un
cliente mío se peleó y
127
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
le arrancaron la
oreja de un mordisco.
128
00:07:21,274 --> 00:07:23,365
Y Andrew le consiguió
cuatro dólares en efectivo
129
00:07:23,445 --> 00:07:25,445
por su oreja, de los
cuales recibe la mitad.
130
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
¿Es posible arrancar
la oreja de un mordisco?
131
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
Rachel, no creo que sea un tema
132
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
que debamos tratar en la mesa.
133
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Tiene mucha razón, señora.
134
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
¿Es miembro oficial
de la corte, Sr. Jackson?
135
00:07:36,873 --> 00:07:39,626
Andrew lleva el pomposo
título de Fiscal General.
136
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
¿Fiscal general?
137
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
¿Qué significa?
138
00:07:42,128 --> 00:07:44,965
Bueno, significa que procesa
criminales para el estado...
139
00:07:45,048 --> 00:07:46,174
Cuando logra encontrarlos.
140
00:07:46,257 --> 00:07:49,785
Otras veces, soy como otros abogados,
rascando mucho los casos.
141
00:07:49,865 --> 00:07:51,805
Y con dos dólares en
efectivo, puede pagar
142
00:07:51,888 --> 00:07:54,057
la pensión de un mes
entero por adelantado.
143
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
No creo que la Sra. Donelson
144
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
se haya decidido todavía, John.
145
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Madre, Samuel dijo que ayer vio
146
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
unos indios acechando en las colinas.
147
00:08:01,731 --> 00:08:03,358
Deberíamos tener más protección.
148
00:08:03,441 --> 00:08:07,529
Bueno, Sr. Jackson, como puede ver,
tenemos muchas mujeres y niños aquí.
149
00:08:07,612 --> 00:08:08,989
Nos faltan hombres.
150
00:08:09,614 --> 00:08:11,700
Si puede soportarnos,
estaremos encantados
151
00:08:11,783 --> 00:08:13,623
de tenerle como parte de la familia.
152
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Gracias, señora.
153
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
Gracias. Iré después de cenar
154
00:08:17,831 --> 00:08:20,333
y desempacaré mis alforjas.
155
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
Del mismo lado.
156
00:08:25,130 --> 00:08:27,465
Hacia adelante,
cruza y da la vuelta.
157
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Del mismo lado.
158
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
Cuatro en cabeza, adelante y atrás.
159
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
Del mismo lado.
160
00:08:32,554 --> 00:08:34,372
Hacia adelante y cruza.
161
00:08:34,456 --> 00:08:35,435
Del mismo lado.
162
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Hacia adelante
y hacia la derecha.
163
00:08:37,434 --> 00:08:39,519
Un movimiento de derecha
e izquierda alrededor.
164
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Cadena de vuelta.
165
00:08:44,899 --> 00:08:47,986
Señoras principales, encadenen
a su dama de mano izquierda.
166
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Cadena derecha atrás.
167
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
Equilibrados todos.
168
00:08:57,829 --> 00:09:01,583
De nuevo con la derecha y la izquierda dos.
169
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
Cuatro en cabeza, adelante y atrás.
170
00:09:05,378 --> 00:09:08,214
De nuevo con dos de derecha e izquierda.
171
00:09:08,882 --> 00:09:12,635
Cadena para dos damas.
172
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Cuatro en cabeza, adelante y atrás.
173
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
¿Le gusta Nashville?
174
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Eso espero.
175
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Creo que va a tener
mucho éxito aquí.
176
00:09:20,477 --> 00:09:21,853
Lo tendré si a la gente le
177
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
siguen mordiendo las orejas.
178
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
De nuevo con dos de derecha e izquierda.
179
00:09:27,400 --> 00:09:30,612
Cuatro en cabeza, adelante y atrás.
180
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Un movimiento de derecha
e izquierda alrededor.
181
00:09:33,239 --> 00:09:35,537
Discúlpeme señor. Me gustaría
hablar con mi esposa.
182
00:09:35,617 --> 00:09:38,953
Sr. Jackson, este es mi
esposo Lewis Robards.
183
00:09:39,037 --> 00:09:40,705
¿cómo esta señor?
184
00:09:40,789 --> 00:09:42,415
Si nos disculpa.
185
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Por supuesto.
186
00:09:45,418 --> 00:09:49,297
De nuevo con dos de derecha e izquierda.
187
00:09:49,380 --> 00:09:52,092
Damos un paso fuera del centro.
188
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
Pensé que todavía
estabas en Harrodsburg.
189
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
Partí ayer para venir por ti.
190
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
¿Por qué?
191
00:10:01,768 --> 00:10:03,561
Lamento haberte
enviado a casa, Rachel.
192
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
¿Por qué no escribiste?
193
00:10:07,982 --> 00:10:11,778
Oh, estaba enfadado y celoso.
194
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Tenía que superarlo.
195
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
No había nada de
qué estar celoso.
196
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Jason me dijo
que tú lo alentaste.
197
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
Él te mintió.
198
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Si no fuera tu primo,
199
00:10:20,036 --> 00:10:21,783
Le habría ordenado
que saliera de la casa.
200
00:10:21,863 --> 00:10:24,582
Rachel, no he venido hasta aquí
para discutir contigo.
201
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Vine para decirte que lo siento.
202
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Sólo quiero que vuelvas.
203
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
¡Buenos días, amigos!
204
00:10:42,475 --> 00:10:43,393
Buenos días a todos.
205
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
Buenos días.
206
00:10:44,686 --> 00:10:46,917
Fue una gran fiesta la que
dio anoche, Sra. Donelson.
207
00:10:46,997 --> 00:10:49,315
Me alegro de que la
haya disfrutado, Sr. Jackson.
208
00:10:49,399 --> 00:10:50,570
¿Qué le pasa a Rachel?
209
00:10:50,650 --> 00:10:52,126
¿Demasiada sidra
de manzana y baile?
210
00:10:52,210 --> 00:10:53,278
Rachel se ha ido.
211
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
¿Ah? ¿Dónde?
212
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
A Harrodsburg.
Se fue al amanecer.
213
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
¿Un pequeño viaje?
214
00:10:58,700 --> 00:11:02,120
Ha vuelto para vivir con Robards.
215
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
El lugar de una esposa
es con su esposo.
216
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Buenas noches, Tom.
217
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
Buenas noches, señora.
218
00:11:30,481 --> 00:11:32,851
Estamos muy contentos de
que vuelva a casa, Sr. Lewis.
219
00:11:32,931 --> 00:11:35,028
Estábamos a punto
de ir a buscarlo, señor.
220
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
¿Buscarme a mí? ¿Por qué?
221
00:11:36,321 --> 00:11:38,618
Su madre está enferma y
no sabemos qué le pasa, señor.
222
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
Subiré a verla.
223
00:11:40,200 --> 00:11:43,369
Me cambiaré la capa
y voy para arriba.
224
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Adelante.
225
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Mamá Robads.
226
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Rachel. ¡Rachel, querida!
227
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Oh, estoy tan contenta de verte.
228
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
Sabía que Lewis
te traería de vuelta.
229
00:12:02,013 --> 00:12:05,308
Será lo que sea, pero
mi hijo no es tonto.
230
00:12:05,391 --> 00:12:08,645
- ¿Dónde está?
- Se está cambiando. Pronto subirá.
231
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
No debiste irte.
232
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
Yo no me fui.
Me echaron.
233
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
No le guardes rencor a una anciana.
234
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
No culpo a nadie.
235
00:12:20,323 --> 00:12:23,368
Te equivocas al esperar demasiado
236
00:12:23,451 --> 00:12:25,328
de Lewis, pero él te necesita, Rachel.
237
00:12:25,411 --> 00:12:27,080
Necesita a alguien fuerte.
238
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
Voy a intentarlo, mamá Robads.
239
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
Espero poder ser fuerte.
240
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
Y ten un hijo, Rachel,
tan pronto como puedas.
241
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Ten un hijo a quien darle tu amor.
242
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
Esa fue mi salvación.
243
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
No se preocupe, mamá Robads, por favor.
244
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Todo va a estar bien. Ya lo verá.
245
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
¿Dónde está mi hijo?
¿Por qué no sube a verme?
246
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Estará aquí en un minuto.
247
00:12:54,649 --> 00:12:57,735
Será mejor que me ponga
algo de ropa seca también.
248
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
estoy empapada.
249
00:12:59,404 --> 00:13:02,490
Vuelve más tarde y siéntate conmigo.
250
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
me he sentido sola.
251
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Ve a tu cabaña y espera.
252
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Si se entera,
253
00:13:16,963 --> 00:13:18,006
hará que me vendas.
254
00:13:18,673 --> 00:13:19,966
Ella no se enterará.
255
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Te enviaré a casa de mi
primo Jason por un tiempo.
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
¿De dónde salió esa chica?
257
00:13:41,154 --> 00:13:44,615
Compré algunos esclavos
nuevos mientras no estabas.
258
00:13:44,699 --> 00:13:45,742
No creerás que yo...
259
00:13:45,825 --> 00:13:48,077
Creo que ahora sé por
qué me enviaste a casa.
260
00:13:48,161 --> 00:13:51,289
No estás en posición
de hacer acusaciones.
261
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
Podría hacerle algunas
preguntas sobre ti y Jackson.
262
00:13:54,542 --> 00:13:55,755
Algo pasó entre vosotros dos
263
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
antes de que yo
llegara. Pude verlo
264
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
¿Crees que soy un tonto?
265
00:13:59,255 --> 00:14:00,760
habría que estar ciego
266
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
para no verlo, así que no...
267
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
Si no te importa, Jason,
enviaré a esa chica nueva
268
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
a tu casa por un tiempo.
269
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
270
00:14:20,693 --> 00:14:22,805
Me han dejado fuera
de mi propia habitación
271
00:14:22,885 --> 00:14:25,448
todas las noches durante
dos semanas y no me gusta.
272
00:14:25,531 --> 00:14:28,618
Tal vez si quito a la chica de la vista,
Rachel se olvidará de ella.
273
00:14:28,701 --> 00:14:33,289
- ¿Por qué no me la vendes?
- No está a la venta.
274
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Buenos días, Rachel.
275
00:14:34,582 --> 00:14:36,459
Sr. Lewis...
276
00:14:36,542 --> 00:14:37,794
¿Qué pasa?
277
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
El Sr. Jackson ha venido para
ver a la Sra. Rachel, señor.
278
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Hágale pasar, por favor.
279
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
¿Quién es Jackson?
280
00:14:46,886 --> 00:14:49,931
Uno de los admiradores
de mi esposa en Nashville.
281
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
Yo diría que esto
más bien me reivindica.
282
00:14:54,727 --> 00:14:57,188
Buenos días, señorita Rachel.
Me alegro verla de nuevo.
283
00:14:57,271 --> 00:14:58,476
Buenos días, Sr. Jackson.
284
00:14:58,556 --> 00:15:00,024
¿Cómo está, Sr. Robards?
285
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Vaya... Sr. Jackson.
286
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
Este es mi primo Jason.
287
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
¿Cómo esta señor?
288
00:15:06,197 --> 00:15:08,449
¿Y qué le trae a Harrodsburg, Sr. Jackson?
289
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Por qué, pensé que lo sabía.
290
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
¿Mi esposa?
291
00:15:12,954 --> 00:15:14,901
Su madre envió una
carta a la Sra. Donelson
292
00:15:14,981 --> 00:15:17,542
pidiéndole que alguien
viniera por la señorita Rachel.
293
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
¿Mi madre envió una carta?
294
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
Dijo que la señorita
Rachel quería volver a casa.
295
00:15:22,171 --> 00:15:25,595
La Sra. Donelson iba a enviar
a Samuel pero se enfermó,
296
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
así que vine a buscarla en su lugar.
297
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
¿Fue un malentendido?
298
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
No. Ella no lo entendió mal.
299
00:15:32,306 --> 00:15:33,558
Bueno, está bien.
300
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
Parece que hizo un largo
viaje para nada, Sr. Jackson.
301
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
Mi esposa ha decidido quedarse aquí.
302
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
¿Ha cambiado de opinión, señora Rachel?
303
00:15:44,569 --> 00:15:48,573
No, no he cambiado de opinión.
304
00:15:48,656 --> 00:15:50,867
Quiero volver a Nashville.
305
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
En ese caso, estaré feliz
de llevarla de vuelta a casa.
306
00:15:53,744 --> 00:15:55,163
Me despediré de la señora Robards.
307
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
Un momento, Rachel.
308
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
El único que se va es el Sr. Jackson.
309
00:16:02,587 --> 00:16:04,847
Será mejor que vaya a buscar
sus cosas, señora Rachel.
310
00:16:04,930 --> 00:16:06,840
Creo que es mejor que
se vaya, Sr. Jackson.
311
00:16:07,467 --> 00:16:08,851
Tengo la intención de disparar.
312
00:16:08,934 --> 00:16:10,511
Márchese, Sr. Jackson.
313
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
- ¡Lewis, por favor!
- ¡Salga!
314
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
Quiere irse,
¿verdad, señorita Rachel?
315
00:16:18,311 --> 00:16:20,287
No si eso significa
derramamiento de sangre.
316
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
¿También estás en esto?
317
00:16:26,235 --> 00:16:27,778
Ella no es mi esposa.
318
00:16:27,862 --> 00:16:31,824
Entonces nos iremos.
Recoja sus cosas, señora Rachel.
319
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Lewis no nos seguirá.
320
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
No está en condiciones de darnos caza.
321
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
No es Lewis lo que me preocupa.
322
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Descanse aquí.
323
00:17:17,078 --> 00:17:18,162
Quiero echar un vistazo
324
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
al otro lado de esa cresta.
325
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
Hay una banda
de indios siguiendo
326
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
nuestro camino al
otro lado de esa cresta.
327
00:18:24,770 --> 00:18:25,733
No sé cuántos serán.
328
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
- ¿Cree que nos han visto?
- No lo sé.
329
00:18:28,190 --> 00:18:30,659
Nos dirigiremos a esos llanos
rocosos a lo largo del arroyo.
330
00:18:30,739 --> 00:18:33,123
Si hacemos suficiente ruido,
pareceremos muchos jinetes,
331
00:18:33,203 --> 00:18:35,334
luego dispararemos en el
bosque y haremos más ruido.
332
00:18:35,414 --> 00:18:37,419
Ahora quédese justo detrás de mí.
¿Está lista?
333
00:18:37,499 --> 00:18:38,499
Lista.
334
00:18:43,539 --> 00:18:45,875
¡Tres de vosotros, subid a esos árboles!
335
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
¡Tomaremos la colina!
¡Separaos, muchachos!
336
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
¡Vaya por detrás, sargento!
337
00:19:04,810 --> 00:19:06,729
No sé si eso sirvió para algo,
338
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
pero creo que ahora
nos dejarán en paz.
339
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
Se lo estaba pasando bien, ¿no?
340
00:19:12,193 --> 00:19:16,155
¡Ah! Me gusta rozar el peligro.
341
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
¿Tuvo miedo?
342
00:19:17,657 --> 00:19:19,700
Oh, no. Estaba demasiado
interesada en verle.
343
00:19:19,784 --> 00:19:23,996
Si hubiera sido indio, habría
pensado que era todo un ejército.
344
00:19:24,080 --> 00:19:27,442
Bueno, es una buena
táctica y funciona... a veces.
345
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
Me alegra verla sonreír
de nuevo, señora Rachel.
346
00:19:32,755 --> 00:19:35,299
Sr. Jackson, ¿había
realmente indios allí?
347
00:19:35,383 --> 00:19:39,387
¿O sólo estaba tratando de
distraerme de mis problemas?
348
00:19:39,470 --> 00:19:40,763
Ambas cosas.
349
00:19:55,277 --> 00:19:58,656
- ¿Está cansada?
- Un poco.
350
00:19:58,739 --> 00:20:00,895
Hay una posada un poco
más arriba de este sendero.
351
00:20:00,975 --> 00:20:02,952
Creo que deberíamos
pasar la noche allí.
352
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
Si lo cree mejor.
353
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
Con esta luna, seríamos
un blanco bastante fácil.
354
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
Será mejor que paremos.
355
00:20:25,850 --> 00:20:28,102
Le he causado muchos problemas.
356
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
No ha sido un problema
para mí, señora Rachel.
357
00:20:30,813 --> 00:20:33,774
Solo quiero que sepa que
se lo agradezco, Sr. Jackson.
358
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
¿Sabe?
359
00:20:35,359 --> 00:20:36,767
"Sr. Jackson" suena muy formal
360
00:20:36,847 --> 00:20:39,075
para dos personas que
acaban de enfrentarse
361
00:20:39,155 --> 00:20:41,115
a una banda de indios merodeadores.
362
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
Bueno, entonces... gracias, Andrew.
363
00:20:46,203 --> 00:20:47,188
¿Sí?
364
00:20:47,271 --> 00:20:49,390
Acabamos de bajar por el
sendero desde Harrodsburg.
365
00:20:49,473 --> 00:20:50,666
La noche se nos echó encima.
366
00:20:50,750 --> 00:20:53,207
Nos gustaría quedarnos
aquí hasta la mañana.
367
00:20:53,287 --> 00:20:56,672
Bueno, estamos llenos,
pero veré de hacerles un sitio.
368
00:21:00,176 --> 00:21:02,428
Me ocuparé de sus
caballos un poco más tarde.
369
00:21:04,138 --> 00:21:06,140
- ¿Marido y mujer?
- No
370
00:21:06,348 --> 00:21:09,894
Diablos.
Esperaba que lo fueran.
371
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
Entonces tendrá que
dormir en el salón, señorita.
372
00:21:12,438 --> 00:21:13,814
Y en cuanto a usted, señor,
373
00:21:13,898 --> 00:21:15,604
Tendré que ponerle
en una cama con otros
374
00:21:15,684 --> 00:21:17,651
dos hombres en el
cuarto sobre las escaleras.
375
00:21:17,735 --> 00:21:19,336
Es lo mejor que puedo hacer por usted.
376
00:21:19,420 --> 00:21:20,446
Eso estará bien.
377
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
Pero encontrará el sofá muy cómodo.
378
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
Le traeré una manta.
379
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
¿A qué hora saldremos
por la mañana?
380
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
Deberíamos irnos al amanecer.
381
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Bajaré y te despertaré.
382
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
Tome, esto la mantendrá caliente.
383
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
La almohada está en el sofá.
384
00:21:33,709 --> 00:21:34,794
Gracias.
385
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
Buenas noches, Andrew.
386
00:21:39,215 --> 00:21:40,758
Buenas noches, Rachel.
387
00:21:44,929 --> 00:21:46,722
Al final de la escalera.
388
00:21:46,806 --> 00:21:48,557
Gracias Señor.
Buenas noches.
389
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
Buenas noches.
390
00:22:07,117 --> 00:22:09,495
De nuevo en casa y con
el cuero cabelludo intacto.
391
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
Madre.
392
00:22:12,957 --> 00:22:13,999
Estaba preocupada.
393
00:22:14,083 --> 00:22:15,835
Les esperaba de regreso anoche.
394
00:22:15,918 --> 00:22:19,088
Bueno, pensé que era más seguro
no viajar con la luna llena.
395
00:22:19,171 --> 00:22:21,090
Por supuesto.
No había pensado en eso.
396
00:22:21,173 --> 00:22:22,988
Bueno, será mejor que
me vaya a Nashville.
397
00:22:23,068 --> 00:22:24,953
Debo comparecer ante
el tribunal esta mañana.
398
00:22:25,060 --> 00:22:26,003
Gracias, Andrew.
399
00:22:26,086 --> 00:22:27,429
Te veré esta noche.
400
00:22:34,478 --> 00:22:40,609
Oh, madre, no me gusta volver y ser
una carga para ti, pero fue solo...
401
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
No me tienes que explicar nada, querida.
402
00:22:42,444 --> 00:22:43,696
Lewis está aquí.
403
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
¿Aquí?
404
00:22:46,532 --> 00:22:49,159
Cabalgó toda la noche
desde Harrodsburg.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
No puedo explicarlo, Rachel, yo...
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
Solo puedo decir que lo siento.
407
00:23:18,689 --> 00:23:21,275
Lo sé, me porté mal y
408
00:23:21,358 --> 00:23:23,986
fui un estúpido, pero... te amo.
409
00:23:24,069 --> 00:23:25,863
Quiero que vuelvas conmigo.
410
00:23:27,223 --> 00:23:28,282
No puedo.
411
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Te he perdido todo el respeto.
412
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Sé que me lo merezco, pero
413
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
esto no volverá a
suceder, Rachel.
414
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Créeme.
415
00:23:36,040 --> 00:23:37,958
Ya no te amo, Lewis.
416
00:23:38,042 --> 00:23:39,835
No creo eso.
417
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
Lo siento, pero es verdad.
418
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
¡Entonces es Jackson!
419
00:23:46,216 --> 00:23:48,761
¡No, no es el Sr. Jackson!
420
00:23:48,844 --> 00:23:51,272
Es sólo que siento que nunca
podría volver a confiar en ti.
421
00:23:51,355 --> 00:23:53,535
No es importante lo que sientes.
Tú eres mi esposa.
422
00:23:53,615 --> 00:23:55,329
Me has abandonado
y he venido a buscarte.
423
00:23:55,409 --> 00:23:58,287
Lewis, no tengo
intención de volver a verte.
424
00:24:01,732 --> 00:24:04,652
En este territorio, una esposa hace
lo que su esposo le dice que haga.
425
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
Tengo muchos
parientes en Nashville
426
00:24:06,317 --> 00:24:08,130
y estaré de regreso
con ellos por la mañana.
427
00:24:08,213 --> 00:24:11,501
Si hay algún tiroteo entre
tus parientes y los míos,
428
00:24:11,581 --> 00:24:13,077
sólo será por tu culpa.
429
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
¡So!
430
00:24:35,224 --> 00:24:36,392
¡Coronel Stark!
431
00:24:38,102 --> 00:24:41,397
- Bueno, pero si es la señorita
- Rachel y la viuda Donelson.
432
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
¡Eh, pimpollo!
433
00:24:44,692 --> 00:24:46,610
¡Por Dios!
¡Tenemos visita!
434
00:24:46,694 --> 00:24:49,071
Cuidado con esa pasarela, pimpollo.
435
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
No te preocupes, pastelito.
436
00:24:50,698 --> 00:24:51,865
Si me caigo, flotaré.
437
00:24:51,949 --> 00:24:54,284
Ciertamente me alegro de verlas, señoras.
438
00:24:54,368 --> 00:24:55,331
Gracias.
439
00:24:55,411 --> 00:24:58,330
Bueno, Rachel, hay
algo mal en la naturaleza.
440
00:24:58,414 --> 00:25:01,750
Tú estás más bonita cada día...
y en cambio yo más gorda. ¡Jajaja!
441
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Bueno, sentémonos un rato.
442
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
Nos quitaremos de aquí en medio.
443
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
¡Oh!
444
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Seguid cargando.
445
00:25:09,550 --> 00:25:11,093
Falta más de la mitad de la carga.
446
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
Es un hombre ocupado, coronel Stark,
447
00:25:16,932 --> 00:25:18,684
así que iré directa al grano.
448
00:25:18,767 --> 00:25:20,561
¿Puedes llevar Rachel a Natchez?
449
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
Quiero enviarla a visitar a mi hermana.
450
00:25:23,188 --> 00:25:25,383
Señorita Rachel, haría
cualquier cosa por usted,
451
00:25:25,463 --> 00:25:27,985
pero simplemente no podría
asumir esa responsabilidad.
452
00:25:28,068 --> 00:25:30,087
Entonces ha oído hablar
de las amenazas de Lewis.
453
00:25:30,170 --> 00:25:32,589
Al diablo con Lewis. No es en
él en quien estoy pensando.
454
00:25:32,673 --> 00:25:34,900
Es el viaje peligroso por
esos malditos indios.
455
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Pero lleva a su esposa.
456
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Ya hemos arriesgado antes
nuestras vidas juntos.
457
00:25:40,039 --> 00:25:41,957
Las flechas me rebotan.
458
00:25:42,041 --> 00:25:44,084
Llevo una armadura de 7 centímetros.
459
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
¡Jajaja!
460
00:25:45,377 --> 00:25:47,588
Pero si te pasara algo, bueno...
461
00:25:47,713 --> 00:25:49,798
Simplemente no podía
asumir esa responsabilidad.
462
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Pastelito, no ocupará mucho espacio.
463
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
No pesa nada.
464
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Eso es importante en una balsa.
465
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
Yo ocupo el peso y... el espacio
de una bala de algodón.
466
00:25:58,432 --> 00:25:59,975
Pero tú... ja, ja.
467
00:26:00,059 --> 00:26:02,019
Podríamos hacerte sitio.
468
00:26:02,102 --> 00:26:05,397
¿Podrías pedirle a uno de tus hermanos
que te acompañe para que te proteja?
469
00:26:05,481 --> 00:26:09,109
No. Samuel no está bien y William
no cree que me deba ir. Pero yo...
470
00:26:09,193 --> 00:26:11,139
Bueno, realmente me
gustaría ayudarte, pero...
471
00:26:11,219 --> 00:26:13,372
¿Entiende mi posición,
Sra. Donelson?
472
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Sí, coronel Stark.
473
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
No debí haberle molestado.
474
00:26:20,496 --> 00:26:22,239
Gracias igualmente.
Adiós, señora Stark.
475
00:26:22,322 --> 00:26:24,123
- Adiós, niña.
- Adiós.
476
00:26:24,917 --> 00:26:26,293
Bueno, cuando Lewis venga
477
00:26:26,376 --> 00:26:28,087
armado y acompañado
por sus parientes,
478
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
tendremos que luchar por ti.
479
00:26:30,255 --> 00:26:32,508
No habrá derramamiento
de sangre por mi culpa.
480
00:26:32,591 --> 00:26:34,468
Volveré a Harrodsburg con él.
481
00:26:41,934 --> 00:26:42,976
Rachel.
482
00:26:44,061 --> 00:26:44,978
Vístete de prisa.
483
00:26:45,062 --> 00:26:46,984
- ¿Qué pasa, madre?
- Es casi el amanecer.
484
00:26:47,064 --> 00:26:48,690
El coronel Stark ha enviado
un mensaje.
485
00:26:48,773 --> 00:26:49,741
Te llevará con él.
486
00:26:49,825 --> 00:26:51,493
No hay tiempo para empacar.
487
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
¡Creí que ya no vendrían!
488
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Llegamos aquí tan
pronto como pudimos.
489
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
Será mejor que suba a bordo a toda prisa.
490
00:27:07,000 --> 00:27:09,678
Hemos estado esperando para
zarpar tan pronto como llegaras.
491
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Adiós madre.
492
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Sube a bordo, niña. Sube a bordo.
493
00:27:15,676 --> 00:27:17,344
Gracias, William.
494
00:27:17,427 --> 00:27:19,972
Recuerde, "quien huye, invita
a que lo persiga la angustia".
495
00:27:20,055 --> 00:27:23,475
Sí, William el precavido,
Lo recordaré.
496
00:27:28,689 --> 00:27:30,566
Muy bien, soltad esa cuerda.
497
00:27:31,859 --> 00:27:33,277
Quitad la pasarela.
498
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
Buenos días, señorita Rachel.
499
00:28:01,680 --> 00:28:04,016
¿Mi madre te pidió
que hicieras este viaje?
500
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Me gusta viajar.
501
00:28:06,101 --> 00:28:07,853
Te hice una pregunta sencilla.
502
00:28:07,936 --> 00:28:10,856
Tendrás que disculparme un
momento, señorita Rachel.
503
00:28:10,939 --> 00:28:13,561
Ahora estoy tan ocupado como un
gato en una plancha caliente.
504
00:28:13,641 --> 00:28:15,152
Bienvenida a bordo, Rachel.
505
00:28:15,235 --> 00:28:16,570
Gracias, Sra. Stark.
506
00:28:16,653 --> 00:28:17,553
Ven conmigo.
507
00:28:17,633 --> 00:28:18,992
Te mostraré dónde dormiremos.
508
00:28:19,072 --> 00:28:22,618
¿No ha sido una suerte que el agradable
Sr. Jackson también vaya a Natchez?
509
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
Una asombrosa coincidencia.
510
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
Lo mismo dije yo.
511
00:28:25,746 --> 00:28:27,789
Viviremos aquí, niña.
512
00:28:27,873 --> 00:28:29,752
Es estrecho, pero nos
dará buena privacidad.
513
00:28:29,832 --> 00:28:31,785
Le dije a mi pastelito
cuando la construyó,
514
00:28:31,865 --> 00:28:33,629
que no era lo
suficientemente grande.
515
00:28:33,712 --> 00:28:36,673
No puedes maldecir a un gato sin
que se te meta pelo en la boca.
516
00:28:37,466 --> 00:28:38,759
Ahora, descansa un poco.
517
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
Andrew.
518
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
¿Tienes una mano libre
para una taza de café?
519
00:28:57,945 --> 00:28:59,279
Seguro que encontraré una.
520
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
Gracias, Rachel.
521
00:29:08,247 --> 00:29:11,128
Será mejor que entres de nuevo
antes de que te enfermes.
522
00:29:11,208 --> 00:29:13,669
Quiero pedirte disculpas.
523
00:29:13,752 --> 00:29:16,964
Fui grosera y desagradecida
cuando te vi aquí.
524
00:29:17,047 --> 00:29:20,259
Nunca te disculpes
por nada, Rachel.
525
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
Tú no...
526
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Y nunca conmigo.
527
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Ahora vete.
528
00:29:26,265 --> 00:29:28,684
Vuelve ahí antes de que te empapes.
529
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Se supone que debo
estar cuidando de ti.
530
00:29:43,865 --> 00:29:46,994
Parece un poco indecente
colgar prendas tan privadas
531
00:29:47,077 --> 00:29:49,288
delante de un soltero,
pero no tenemos otra opción.
532
00:29:49,371 --> 00:29:53,292
Oh, creo que saben más sobre nosotras
de lo que nosotras mismas creemos.
533
00:29:53,375 --> 00:29:55,419
El coronel Stark me compró
esto en Nueva Orleans.
534
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Me encantan.
535
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
También a él.
536
00:29:58,755 --> 00:30:02,718
Bueno... ninguna de nosotras tiene
ahora secretos para los hombres.
537
00:30:04,886 --> 00:30:07,931
A Andy se le ve pensativo ahí solo.
538
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
Ve a hablar con él un rato, Rachel.
539
00:30:23,030 --> 00:30:26,825
El coronel Stark dice que muy pronto
pasaremos a territorio español.
540
00:30:26,908 --> 00:30:29,244
Oh, creo que en un par de días más.
541
00:30:29,328 --> 00:30:31,872
¿Te quedarás en
Natchez por un tiempo?
542
00:30:31,955 --> 00:30:34,041
El tiempo suficiente
para encontrar un grupo
543
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
que regrese por el
sendero a Nashville.
544
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Todavía soy el Fiscal General allí.
545
00:30:39,963 --> 00:30:40,939
¡Indios!
546
00:30:41,022 --> 00:30:43,066
¡Ocúltense detrás del cargamento!
547
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
¡Coronel Stark!
548
00:30:47,971 --> 00:30:51,058
Quédense a cubierto hasta que
la corriente nos saque del peligro.
549
00:30:51,141 --> 00:30:52,641
Es lo único que podemos hacer.
550
00:30:57,773 --> 00:30:59,566
¿No deberíamos devolver el fuego?
551
00:30:59,649 --> 00:31:01,251
Sería sólo un desperdicio de munición.
552
00:31:11,536 --> 00:31:12,788
¡Tira ese fardo!
553
00:31:12,871 --> 00:31:15,499
¡Arrójalo por la borda!
554
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
Toma.
555
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Agáchate.
556
00:31:36,061 --> 00:31:38,188
Pronto estaremos fuera de su alcance.
557
00:31:45,570 --> 00:31:47,113
Bueno, es su barco,
coronel, pero sigo
558
00:31:47,193 --> 00:31:48,735
pensando que nos
estamos equivocando
559
00:31:48,815 --> 00:31:50,725
quedándonos en la orilla
para pasar la noche.
560
00:31:50,809 --> 00:31:52,327
Andrew, no tengo otra opción.
561
00:31:52,411 --> 00:31:53,529
Conozco este río.
562
00:31:53,612 --> 00:31:55,378
Hay rápidos más
adelante y no puedo correr
563
00:31:55,458 --> 00:31:57,124
el riesgo de navegarlos
en la oscuridad.
564
00:31:57,207 --> 00:31:59,284
Tú conoces el río,
pero yo conozco a los indios.
565
00:31:59,367 --> 00:32:01,461
Nos encontrarán antes del amanecer.
566
00:32:11,721 --> 00:32:13,849
Te arrojaré una soga en la popa.
567
00:32:30,615 --> 00:32:32,534
No me gusta como
se ve, pastelito.
568
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
A mí tampoco, pero
no se puede evitar.
569
00:32:34,703 --> 00:32:36,496
Andrew y yo haremos guardia.
570
00:32:36,580 --> 00:32:38,106
Pasaré la noche
en tierra, coronel.
571
00:32:38,190 --> 00:32:39,514
Mejor quédate a bordo, Andrew.
572
00:32:39,594 --> 00:32:42,252
Te necesitaremos en caso de
que nos ataquen en la oscuridad.
573
00:32:42,335 --> 00:32:44,421
Bueno, tenemos que tener
alguna advertencia previa.
574
00:32:44,504 --> 00:32:45,926
La única manera
de conseguirlo es
575
00:32:46,006 --> 00:32:47,782
si uno de nosotros
pasa la noche en tierra.
576
00:32:47,866 --> 00:32:49,158
Supongo que tienes razón.
577
00:32:49,242 --> 00:32:50,819
Zeb, escucha.
578
00:32:51,303 --> 00:32:53,878
Al primer disparo, coges este
hacha y cortas la soga de popa.
579
00:32:53,958 --> 00:32:56,191
Deja que la corriente os
lleve hasta el medio del rio.
580
00:32:56,274 --> 00:32:57,184
Sí, señor.
581
00:32:57,267 --> 00:32:59,067
Pero, ¿cómo regresarás
si corta la soga?
582
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Tú sólo quédate a cubierto.
583
00:33:06,985 --> 00:33:09,908
Ven, niña.
Vamos a tratar de dormir.
584
00:33:09,988 --> 00:33:12,199
No hay nada que podamos hacer.
585
00:33:12,282 --> 00:33:14,493
Creo que vigilaré un rato.
586
00:33:14,576 --> 00:33:17,772
Si me van a arrancar el cuero
cabelludo, prefiero dormirme pronto.
587
00:33:18,955 --> 00:33:20,832
Vigilaré desde lo alto del camarote.
588
00:33:20,916 --> 00:33:23,084
- Tú vete a la popa.
- Sí, señor.
589
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
¡Corta la soga!
590
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
¡Corta la soga!
591
00:33:52,155 --> 00:33:53,290
¡No corte esa soga todavía!
592
00:33:53,373 --> 00:33:55,845
- Pero el Sr. Jackson dijo...
- No me importa lo que dijera.
593
00:33:55,925 --> 00:33:57,981
La cortaré yo misma
tan pronto como esté a bordo.
594
00:33:58,061 --> 00:33:59,446
Ahora, ve a vigilar desde allí.
595
00:33:59,529 --> 00:34:02,332
Coronel, grite en cuanto
vea a Andrew.
596
00:34:29,859 --> 00:34:31,111
¡Ahí viene!
597
00:34:36,992 --> 00:34:38,702
¡¿Por qué no cortaste esa soga?!
598
00:34:38,785 --> 00:34:41,079
No le grites, hijo.
Rachel no nos dejó.
599
00:34:45,292 --> 00:34:48,128
- ¿Estás bien?
- ¡Claro que estoy bien!
600
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
¿Por qué no cortaste
la cuerda como te dije?
601
00:34:50,255 --> 00:34:51,248
No me lo dijiste.
602
00:34:51,331 --> 00:34:53,082
Y además, nunca estuve
de acuerdo en eso.
603
00:34:53,166 --> 00:34:55,379
¡¿No sabes que os podrían
haber masacrados a todos?!
604
00:34:55,459 --> 00:34:56,444
¡No me grites!
605
00:34:56,527 --> 00:34:58,641
Todavía tengo mi cuero cabelludo.
¿Tienes el tuyo?
606
00:34:58,721 --> 00:35:00,323
Y además, ¿qué clase de protector eres
607
00:35:00,406 --> 00:35:02,028
que andas vagabundeando
por el bosque?
608
00:35:02,108 --> 00:35:03,092
¿Persiguiendo indios?
609
00:35:03,175 --> 00:35:04,168
¿Qué intentabas hacer?
610
00:35:04,252 --> 00:35:05,829
¿Convertirte en un héroe muerto?
611
00:35:05,912 --> 00:35:07,288
¿Por qué lo hiciste?
612
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
Estaba presumiendo.
613
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
Me gusta rozar el peligro.
614
00:35:25,457 --> 00:35:27,250
Suéltame las manos.
615
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Bueno, ya casi llegamos.
616
00:35:49,105 --> 00:35:52,074
Estamos planeando una fiesta
para ti el próximo martes, querida.
617
00:35:52,154 --> 00:35:55,028
Hemos invitado prácticamente
a todos en este territorio.
618
00:35:55,111 --> 00:35:58,865
Pero, tía Sarah, no podré hacerme
un vestido para entonces.
619
00:35:58,948 --> 00:36:01,242
Estoy segura de que
alguno de los vestidos
620
00:36:01,326 --> 00:36:03,286
de tus primas te
quedará perfecto, Rachel.
621
00:36:03,370 --> 00:36:05,997
Nosotros parece que tenemos
la misma talla, Sr. Jackson.
622
00:36:06,081 --> 00:36:08,792
- ¿Le importaría?
- Claro que no.
623
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
No puedo pensar en
nada que prefiera hacer
624
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
más que pararme en una hermosa escalera.
625
00:36:12,629 --> 00:36:15,882
con un hermoso vestido y...
bajar flotando.
626
00:36:28,144 --> 00:36:30,105
Eso te demuestra lo
tonto que puedo ser.
627
00:36:30,188 --> 00:36:32,982
No pensé que fuera posible
que pudieras ser más hermosa.
628
00:36:33,066 --> 00:36:35,652
Estoy tan apretada que
apenas puedo respirar.
629
00:36:35,735 --> 00:36:37,654
Mi corazón late con fuerza en los oídos.
630
00:36:37,737 --> 00:36:39,242
Bueno, por una extraña coincidencia,
631
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
mi corazón también late
con fuerza en mis oídos,
632
00:36:41,365 --> 00:36:42,365
y yo no estoy apretado.
633
00:38:03,031 --> 00:38:04,491
¡Uf!
634
00:38:05,658 --> 00:38:08,265
Me defendí con esto de una
manera mejor de lo que pensaba.
635
00:38:14,167 --> 00:38:17,170
Cariño, he estado
preguntando en Natchez.
636
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
Puedes obtener la nulidad
aquí, en territorio español.
637
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Podemos casarnos de inmediato.
638
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
Entonces podríamos ir a casa juntos.
639
00:38:22,884 --> 00:38:25,428
- No, no podíamos ir a casa.
- ¿Por qué no?
640
00:38:25,512 --> 00:38:28,431
No estaríamos legalmente casados
en ningún lugar excepto aquí.
641
00:38:31,518 --> 00:38:33,895
¿Nunca podríamos volver?
642
00:38:33,978 --> 00:38:36,523
Cariño...
Este es un hermoso territorio.
643
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
¿Cuál sería el problema de pasar
aquí el resto de nuestras vidas?
644
00:38:42,362 --> 00:38:44,155
Andrew...
645
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
No quiero que tengas que
646
00:38:45,532 --> 00:38:47,450
renunciar a nada por mí.
647
00:38:47,534 --> 00:38:50,370
¿A qué estaría renunciando
que significara algo para mí?
648
00:38:50,453 --> 00:38:52,789
No podría ser feliz en
649
00:38:52,872 --> 00:38:54,123
ningún lugar del mundo sin ti.
650
00:38:54,207 --> 00:38:57,001
Podríamos tener aquí una buena vida.
651
00:38:57,085 --> 00:38:59,295
Casarnos aquí sólo sería
652
00:38:59,379 --> 00:39:00,630
una forma de burlar la ley.
653
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Nuestro amor es legítimo y bueno.
654
00:39:03,800 --> 00:39:05,510
Nuestro matrimonio debe serlo
655
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
también, desde el primer instante.
656
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
No quiero que te
657
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
aprisione ni te cueste nada.
658
00:39:10,390 --> 00:39:13,268
Rachel, tiene que ser aquí o no será.
659
00:39:13,351 --> 00:39:15,687
Tal vez si volvieras y
hablaras con mamá Robards,
660
00:39:15,770 --> 00:39:17,655
conseguiría que Lewis
solicitara el divorcio.
661
00:39:17,738 --> 00:39:19,065
Él nunca te liberará.
662
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
Pero debemos intentarlo.
663
00:39:21,109 --> 00:39:23,528
Vuelve y habla con
mamá Robards, Andrew.
664
00:39:23,611 --> 00:39:26,364
Sé que hará todo lo que
pueda para ayudarme.
665
00:39:28,199 --> 00:39:29,826
Y luego, si no hay otra manera,
666
00:39:29,909 --> 00:39:31,703
Me casaré contigo aquí.
667
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Haré lo que me pides.
668
00:39:44,090 --> 00:39:46,843
Cariño, ¿por qué desperdiciamos meses,
669
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
tal vez años, si podríamos
estar juntos ahora?
670
00:39:48,887 --> 00:39:50,430
Simplemente decidimos esperar.
671
00:39:50,513 --> 00:39:51,764
Tú lo decidiste.
672
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
Y tú aceptaste.
673
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
Dije que volvería.
674
00:39:54,517 --> 00:39:55,685
No dije que quiera volver,
675
00:39:55,768 --> 00:39:57,270
Ni pienso que es lo mejor.
676
00:39:57,353 --> 00:40:00,315
Rachel, no soy un hombre voluble.
677
00:40:00,398 --> 00:40:02,650
Nunca he amado antes y nunca volveré
678
00:40:02,734 --> 00:40:04,152
a amar, pero pueden pasar cosas.
679
00:40:04,235 --> 00:40:06,738
Estemos juntos ahora
mientras podamos.
680
00:40:06,821 --> 00:40:08,823
Andrew, todavía tengo un marido.
681
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
- No puedo...
- Está bien.
682
00:40:10,992 --> 00:40:12,911
Tal vez regrese en dos meses, o
683
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
tal vez en dos años,
o tal vez nunca.
684
00:40:14,996 --> 00:40:16,581
Pero si ese riesgo te hace feliz,
685
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
intentaré hacerte feliz.
686
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
Quizá es que prefieres no volver.
687
00:40:30,595 --> 00:40:33,056
Andrew, un mensajero
recién llegado de Nashville.
688
00:40:33,139 --> 00:40:34,307
ha traído una carta para ti.
689
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Gracias, coronel.
690
00:40:56,913 --> 00:40:57,956
¡Rachel!
691
00:41:00,667 --> 00:41:02,460
Querida. Podemos casarnos.
692
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
Podemos casarnos aquí, ahora mismo.
693
00:41:05,463 --> 00:41:07,340
Lewis se divorció.
694
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
¿Quién envió la carta?
695
00:41:08,508 --> 00:41:10,093
John. En el momento en que lo supo.
696
00:41:10,176 --> 00:41:11,803
Lewis fue personalmente a la
697
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
legislatura y concedieron su petición.
698
00:41:13,554 --> 00:41:16,099
Oh, Andrew, sabía que todo se arreglaría.
699
00:41:17,225 --> 00:41:18,559
Déjame leer la carta.
700
00:41:18,643 --> 00:41:19,936
Yo te lo contaré.
701
00:41:23,439 --> 00:41:27,110
Andrew, ¿pasa algo con el divorcio?
702
00:41:27,193 --> 00:41:29,737
No es como lo queríamos, cariño,
703
00:41:29,821 --> 00:41:31,364
pero el hecho es que eres libre.
704
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
Pero, ¿cómo consiguió el divorcio?
705
00:41:33,116 --> 00:41:34,912
- Rachel...
- ¿Cuáles fueron los argumentos?
706
00:41:34,992 --> 00:41:37,704
Lo importante aquí,
es que podemos casarnos.
707
00:41:39,122 --> 00:41:41,916
Andrew, ¿cuáles fueron los motivos?
708
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Te acusa de adulterio.
709
00:41:49,465 --> 00:41:50,758
Con...
710
00:41:50,842 --> 00:41:52,760
¿Con quién?
711
00:41:52,844 --> 00:41:54,429
Me nombró a mí.
712
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
Querida...
713
00:42:04,522 --> 00:42:06,983
Trate de pensar sólo en lo
que esto significa para nosotros.
714
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Tú eres un hombre.
715
00:42:10,903 --> 00:42:12,739
No creo que puedas entender
716
00:42:12,822 --> 00:42:14,824
lo que esto significa para mí.
717
00:42:14,907 --> 00:42:15,870
Creo que puedo.
718
00:42:15,950 --> 00:42:18,369
Significa que estoy
marcada de por vida.
719
00:42:18,453 --> 00:42:19,662
Rachel, escúchame.
720
00:42:19,746 --> 00:42:21,539
El divorcio ya está concedido,
721
00:42:21,622 --> 00:42:24,333
así que aprovechémoslo al máximo.
722
00:42:24,417 --> 00:42:27,462
No permitamos que nada estropee nuestro
723
00:42:27,545 --> 00:42:29,005
futuro, ni especialmente el pasado.
724
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
¿Cómo puede haber sido tan rencoroso?
725
00:42:33,051 --> 00:42:35,511
Cariño, no estés triste ahora.
726
00:42:35,595 --> 00:42:37,096
Por favor.
727
00:42:46,022 --> 00:42:47,315
Nos casamos y durante
728
00:42:47,398 --> 00:42:51,069
un tiempo, el tiempo
no significó nada.
729
00:42:51,944 --> 00:42:53,613
Nos quedamos en Natchez, y los
730
00:42:53,696 --> 00:42:55,156
días se convirtieron en semanas,
731
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
y las semanas se
convirtieron en meses.
732
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
Andrew, mira.
733
00:43:01,370 --> 00:43:04,207
Algún día tendré mi propia pista,
734
00:43:04,290 --> 00:43:06,042
y correré con mis propios caballos.
735
00:43:07,376 --> 00:43:08,339
¿Te gusta apostar?
736
00:43:08,419 --> 00:43:10,171
Me casé contigo.
737
00:43:11,798 --> 00:43:14,467
Algún día te
construiré una casa así.
738
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
¿Con seis columnas?
739
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Con seis columnas.
740
00:43:19,180 --> 00:43:22,433
Andrew, regresemos a
Nashville para construir esa casa.
741
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
- ¿Ahora mismo?
- ¡Ahora mismo!
742
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
Así que volvimos a Tennessee.
743
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
Andrew me compró una casa.
744
00:43:35,530 --> 00:43:37,448
No muy grande al principio.
745
00:43:37,532 --> 00:43:39,033
La tierra se estaba poniendo
746
00:43:39,117 --> 00:43:40,660
muy cara, casi diez
centavos por acre,
747
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
que era todo lo que él tenía a su nombre.
748
00:43:43,371 --> 00:43:45,414
Pero Andrew cumplió su palabra.
749
00:43:45,498 --> 00:43:48,501
Me prometió una casa
con seis columnas.
750
00:43:48,584 --> 00:43:51,129
Bueno, tenía seis columnas...
751
00:43:51,212 --> 00:43:53,047
...a algo así.
752
00:43:55,258 --> 00:43:57,135
¿Desea algo más, señorita Rachel?
753
00:43:57,218 --> 00:43:58,845
No, gracias, Moll.
754
00:44:00,972 --> 00:44:02,056
Buenas noches Moll.
755
00:44:02,140 --> 00:44:03,182
Buenas noches.
756
00:44:06,602 --> 00:44:07,937
¿Qué te preocupa?
757
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
Empiezo a preocuparme, Andrew.
758
00:44:12,650 --> 00:44:13,818
¿Por qué?
759
00:44:13,901 --> 00:44:16,491
Cuando Jane llevaba casada
el mismo tiempo que nosotros,
760
00:44:16,571 --> 00:44:19,065
ya había tenido un hijo,
y el segundo en camino.
761
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Tendremos hijos,
no te preocupes.
762
00:44:21,534 --> 00:44:22,869
Hay mucho tiempo.
763
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
Iré a ver quién es.
764
00:44:32,753 --> 00:44:34,872
Siento molestarte a esta
hora de la noche, Andrew.
765
00:44:34,955 --> 00:44:36,207
Pasa, John.
766
00:44:37,091 --> 00:44:39,018
- Buenas noches, John.
- Buenas noches, Rachel.
767
00:44:39,101 --> 00:44:40,469
Si tienes problemas, has venido
768
00:44:40,553 --> 00:44:42,889
al lugar correcto
para obtener ayuda.
769
00:44:42,972 --> 00:44:45,691
Me temo que no soy yo, sois
vosotros los que tenéis el problema.
770
00:44:45,774 --> 00:44:48,227
Vine a advertiros antes de
que os enteréis por otro.
771
00:44:48,311 --> 00:44:50,146
¿De qué se trata, John?
772
00:44:50,813 --> 00:44:53,441
¿Puedo hablar contigo a solas, Andrew?
773
00:44:53,524 --> 00:44:55,234
Si crees que le vas a dar las malas
774
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
noticias sólo a Andrew,
John Overton,
775
00:44:57,320 --> 00:44:59,488
Será mejor que cambies de idea rápidamente.
776
00:44:59,739 --> 00:45:00,907
Bueno, está bien.
777
00:45:02,742 --> 00:45:05,244
Lewis nunca se divorció de Rachel.
778
00:45:09,207 --> 00:45:10,875
No comprendo.
779
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
Lewis se divorció hace más de dos años.
780
00:45:13,169 --> 00:45:14,220
Todos sabemos eso.
781
00:45:14,403 --> 00:45:15,880
Hizo una petición a la legislatura.
782
00:45:15,963 --> 00:45:18,303
Todo lo que le concedieron
fue el derecho a pedirlo.
783
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
Entonces Andrew y
yo no estamos casados.
784
00:45:21,886 --> 00:45:22,795
John, todos...
785
00:45:22,879 --> 00:45:24,222
Todo el mundo estaba equivocado.
786
00:45:24,305 --> 00:45:26,652
- Los periódicos...
- Los periódicos estaban equivocados.
787
00:45:26,732 --> 00:45:28,170
Y si Lewis sabía de nuestro error,
788
00:45:28,250 --> 00:45:29,880
se tomó su tiempo antes de hacer algo.
789
00:45:29,960 --> 00:45:31,378
¿Hacer algo?
¿Qué ha hecho ahora?
790
00:45:31,462 --> 00:45:33,097
Él pidió el divorcio la semana pasada.
791
00:45:33,180 --> 00:45:34,223
Le fue concedido.
792
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Bueno, esta vez el argumento estaba claro.
793
00:45:39,946 --> 00:45:41,864
Pero, John, ¿cómo pudo
haber sucedido esto?
794
00:45:41,948 --> 00:45:43,675
- ¿Cómo?
- No sé, pero lo hizo.
795
00:45:43,758 --> 00:45:45,016
Aquí se tergiversan las cosas,
796
00:45:45,096 --> 00:45:47,611
y lo lentas que corren las
noticias en esta parte del país...
797
00:45:47,695 --> 00:45:49,513
Soy un abogado.
Debería haberlo sabido.
798
00:45:49,597 --> 00:45:52,792
¡Debería haber ido a la legislatura
yo mismo y haber mirado los registros!
799
00:45:54,293 --> 00:45:57,129
Y yo tengo la culpa
por pasaros el rumor.
800
00:45:57,213 --> 00:45:58,547
Lo mataré
801
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
Lo buscaré y lo mataré.
802
00:46:02,385 --> 00:46:03,928
Sé el golpe que esto supone
803
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
para los dos, Andrew, pero...
804
00:46:05,638 --> 00:46:07,643
matar a Lewis no va
a resolver nada.
805
00:46:07,723 --> 00:46:09,567
Tendremos que volver
a casarnos, Andrew.
806
00:46:09,647 --> 00:46:12,311
¿Y admitir públicamente
que Lewis tenía razón? ¡No!
807
00:46:17,900 --> 00:46:19,986
Bueno, regresaré a Nashville.
808
00:46:21,112 --> 00:46:22,746
Vosotros dos hablad
de ello esta noche.
809
00:46:22,830 --> 00:46:24,723
Estaré en nuestra oficina
cuando me necesites.
810
00:46:25,992 --> 00:46:27,076
Buenas noches, Rachel.
811
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Gracias.
812
00:46:37,753 --> 00:46:39,588
Avisadme con lo que decidáis.
813
00:46:41,424 --> 00:46:44,677
Pero no decidas nada estúpido.
814
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Tendremos que casarnos de nuevo.
815
00:46:53,644 --> 00:46:54,918
¿Y admitir que nosotros mismos
816
00:46:54,998 --> 00:46:56,697
no reconocemos nuestro
propio matrimonio?
817
00:46:56,780 --> 00:46:57,781
¡Te he dicho que no!
818
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
¡Andrew!
819
00:47:01,777 --> 00:47:05,114
Cariño, aunque te
moleste, hazlo por mi bien.
820
00:47:06,365 --> 00:47:10,286
Hazlo porque me va a ayudar, para
que cuando vengan nuestros hijos,
821
00:47:10,369 --> 00:47:12,747
nadie pueda hacerles daño.
822
00:47:14,582 --> 00:47:16,250
Hazlo porque me amas.
823
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
Está bien, Rachel.
824
00:47:21,130 --> 00:47:22,757
Lo haré porque me lo pides,
825
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
no porque crea que es correcto,
826
00:47:26,010 --> 00:47:30,514
sino porque no puedo negarte nada
de lo que está en mi poder darte.
827
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Yo los declaro marido y mujer.
828
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
Bueno, Jane y yo hemos
preparado un pastel.
829
00:47:50,618 --> 00:47:51,660
Vamos, Rachel.
830
00:47:51,744 --> 00:47:53,079
Tienes que cortarlo.
831
00:47:53,162 --> 00:47:55,642
Andrew cree que deberíamos
irnos a casa ahora mismo, madre.
832
00:47:55,722 --> 00:47:56,957
Pero no podéis.
833
00:47:57,041 --> 00:48:00,161
Andrew, ¿es esa una expresión
adecuada en un novio?
834
00:48:01,045 --> 00:48:03,089
Lo siento, mamá Donelson.
835
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
Ven.
836
00:48:11,722 --> 00:48:14,100
No todo el mundo
puede tener dos bodas.
837
00:48:15,309 --> 00:48:16,477
Quiero decir...
838
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
Déjame ayudarte, madre.
839
00:48:21,774 --> 00:48:24,860
Me parece que William podría haber
venido aquí aunque no lo aprobara.
840
00:48:24,944 --> 00:48:26,770
Realmente no esperaba que estuviera aquí.
841
00:48:26,854 --> 00:48:29,365
Piensa que nunca debería
haberme casado con Andrew.
842
00:48:29,448 --> 00:48:31,900
Bueno, por lo que a mí respecta,
puede irse al infierno.
843
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
Aquí está mi lista.
844
00:49:01,856 --> 00:49:03,065
Esperaré aquí.
845
00:49:12,199 --> 00:49:14,076
Buenas tardes, Sra. Phariss.
846
00:49:20,458 --> 00:49:21,917
Buenas tardes, Sr. Clark.
847
00:49:22,001 --> 00:49:23,878
¿Puede completarme
este pedido, por favor?
848
00:49:23,961 --> 00:49:25,463
Claro que sí, Andrew.
849
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
He oído que hoy te has casado.
850
00:49:28,757 --> 00:49:29,842
Oyó bien.
851
00:49:30,843 --> 00:49:34,138
Bueno, estos no son muy elegantes
como para un regalo de bodas, pero...
852
00:49:34,221 --> 00:49:37,182
Me gustaría que se los diera a
la Sra. Jackson con mis saludos.
853
00:49:38,309 --> 00:49:39,435
Muchas gracias.
854
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
Ella los apreciará.
855
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Me gustaría preguntarle a Rachel...
856
00:49:51,989 --> 00:49:53,908
Cuidado, Jason.
857
00:49:53,991 --> 00:49:56,494
¿Quién de ustedes mencionó
el nombre de mi esposa?
858
00:49:56,577 --> 00:49:57,912
Yo fui.
859
00:49:57,995 --> 00:49:59,371
¿Qué dijiste?
860
00:49:59,455 --> 00:50:00,748
¿Seguro que te gustaría oírlo?
861
00:50:00,831 --> 00:50:02,750
¿Qué dijiste?
862
00:50:02,833 --> 00:50:04,587
Dije que cuál será
la próxima cama
863
00:50:04,667 --> 00:50:07,054
en la que Rachel pondrá
los mocasines debajo.
864
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
¡Andrew!
865
00:51:02,935 --> 00:51:04,603
No vale la pena matarlo.
866
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
¡Arre!
867
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
¡Arre!
868
00:51:40,306 --> 00:51:41,306
¡Aparta!
869
00:51:53,902 --> 00:51:56,488
No tengo derecho a
enfurruñarme y ser malvado.
870
00:51:56,572 --> 00:51:58,824
Lo que no quiero, es que seas infeliz.
871
00:52:00,117 --> 00:52:02,244
Te dije una vez que tenía mal genio.
872
00:52:02,328 --> 00:52:04,246
Te dieron una buena razón.
873
00:52:04,330 --> 00:52:06,915
Déjame limpiarte un poco.
874
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
¿Qué ha pasado, Sr. Cruthers?
875
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
Lo encontramos aquí
hace unos minutos.
876
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Los indios lo mataron
877
00:52:31,649 --> 00:52:32,858
y robaron su caballo.
878
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
También quemaron la casa de los Henderson.
879
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
Parece que lleva muerto desde esta mañana.
880
00:52:39,948 --> 00:52:41,784
¿Quién es?
881
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
William.
882
00:53:01,387 --> 00:53:03,722
Ah, William.
883
00:53:03,806 --> 00:53:05,015
¡Ay, William!
884
00:53:07,226 --> 00:53:08,811
Estuvo en mi casa esta mañana.
885
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
Dijo que iba a la
boda de su hermana.
886
00:53:12,731 --> 00:53:13,982
Andrew.
887
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Iba de camino para estar con nosotros.
888
00:53:17,194 --> 00:53:20,155
Será mejor que nos reunamos
todos en Nashville esta noche.
889
00:53:20,239 --> 00:53:22,244
Diles a todos que parece
que los indios pretenden
890
00:53:22,424 --> 00:53:25,093
esta vez acabar con nosotros
para siempre.
891
00:53:34,128 --> 00:53:35,379
Los indios continuaron
892
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
asaltando y quemando
nuestras casas,
893
00:53:37,256 --> 00:53:40,384
Andrew organizó una milicia
para luchar contra ellos.
894
00:53:40,467 --> 00:53:43,429
Reclutó a los hombres
y los entrenó él mismo.
895
00:53:43,512 --> 00:53:45,681
Y cuando estuvieron
listos, los dirigió.
896
00:53:45,764 --> 00:53:47,683
Esta fue nuestra
primera milicia, y fue la
897
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
primera de muchas
separaciones que vendrían.
898
00:53:51,478 --> 00:53:53,522
La primera, creo que
899
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
fue la más difícil.
900
00:53:56,358 --> 00:53:58,944
Volverá en poco
tiempo, señorita Rachel.
901
00:53:59,027 --> 00:54:02,656
Volverá antes de que
llegue la época de sembrar.
902
00:54:20,507 --> 00:54:22,718
Si fuera joven,
que no lo soy, y si
903
00:54:22,801 --> 00:54:25,929
tuviera algo de
cerebro, que no lo tengo,
904
00:54:26,013 --> 00:54:28,515
Seguro que no me
casaría con ningún soldado.
905
00:54:28,599 --> 00:54:31,435
Andrew no era soldado
cuando me casé con él.
906
00:54:31,518 --> 00:54:32,978
Y cuando se casó con usted,
907
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
tampoco era un burro de carga.
908
00:55:14,061 --> 00:55:15,229
Soo
909
00:55:15,312 --> 00:55:16,480
¡Soo!
910
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
¡Hola, señora Jackson!
911
00:55:27,991 --> 00:55:30,536
¡Jacob! ¿Qué haces de vuelta?
912
00:55:30,619 --> 00:55:33,330
Regreso a casa.
La guerra india ha terminado.
913
00:55:33,413 --> 00:55:36,500
Me parece que se casó con
un héroe, Sra. Jackson.
914
00:55:36,583 --> 00:55:38,377
¿Dónde está Andrew?
915
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Viene de camino.
916
00:55:40,003 --> 00:55:41,797
Vaya.
¡Oh!
917
00:55:41,880 --> 00:55:43,423
Les ganamos bien y limpiamente,
918
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Andrew firmó un tratado con los indios,
919
00:55:45,342 --> 00:55:46,802
y de ahora en adelante...
920
00:55:48,262 --> 00:55:50,180
¿No quiere saber nada de la guerra?
921
00:56:04,027 --> 00:56:05,362
¡Oh!
922
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
¡Rachel!
923
00:56:14,538 --> 00:56:15,581
Oh, no.
924
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
Rachel.
925
00:56:24,423 --> 00:56:25,841
Andrew, yo quería...
926
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
Estaba intentando...
927
00:56:35,851 --> 00:56:37,519
Querido...
928
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
Estás más delgado.
929
00:56:41,106 --> 00:56:42,024
Perdí algunos kilos.
930
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
¿Estás bien?
931
00:56:43,358 --> 00:56:44,651
Soy duro como las uñas.
932
00:56:44,735 --> 00:56:46,278
¡Ay, Andrew!
933
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Rachel.
934
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
¿Qué es eso?
935
00:56:51,950 --> 00:56:53,327
Casi lo olvido. Vamos.
936
00:56:57,080 --> 00:56:58,290
Espera aquí.
937
00:57:10,177 --> 00:57:11,395
¡Es un bebé!
938
00:57:11,478 --> 00:57:12,888
Bueno, dijiste que querías uno.
939
00:57:12,971 --> 00:57:14,598
Y como he estado
fuera más de un año,
940
00:57:14,681 --> 00:57:16,558
esto es lo mejor que
podía hacer por ti.
941
00:57:18,560 --> 00:57:20,854
Andrew, ¿de qué se trata todo esto?
942
00:57:20,938 --> 00:57:22,814
Es un bebé indio
que encontré en el
943
00:57:22,898 --> 00:57:24,691
campo de batalla,
su madre estaba muerta.
944
00:57:25,150 --> 00:57:26,652
Hemos matado a
tantos de su gente,
945
00:57:26,735 --> 00:57:28,445
que supuse que le debíamos una vida.
946
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
Oh, pobrecito.
947
00:57:32,032 --> 00:57:33,408
¿Podemos quedárnoslo?
948
00:57:33,492 --> 00:57:34,826
No veo por qué no.
949
00:57:34,910 --> 00:57:37,621
Cuando le pedí a los indios que
se lo llevaran, lo iban a matar.
950
00:57:45,504 --> 00:57:46,797
Qué indefenso...
951
00:57:48,048 --> 00:57:49,299
y precioso.
952
00:57:56,014 --> 00:57:57,766
Esta es la última cucharada.
953
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Creo que no quiere más.
954
00:58:01,979 --> 00:58:03,146
Bueno, Andrew,
955
00:58:04,064 --> 00:58:05,440
¿Cómo llamaremos a nuestro hijo?
956
00:58:05,524 --> 00:58:07,776
Los indios lo llamaban Lincoya.
957
00:58:07,859 --> 00:58:08,944
¿Lincoya?
958
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
¿Qué significa?
959
00:58:10,278 --> 00:58:11,822
"El abandonado".
960
00:58:11,905 --> 00:58:15,617
Pues Lincoya, no te
vamos a abandonar.
961
00:58:16,618 --> 00:58:19,371
Andrew, vas a ahogar al niño.
962
00:58:19,997 --> 00:58:21,748
Estaba muerto de hambre.
963
00:58:21,832 --> 00:58:24,584
- ¿Cuánto tiempo hace que lo tienes?
- Seis semanas.
964
00:58:24,668 --> 00:58:27,713
- ¿Qué le has estado dando de comer?
- Azúcar moreno y agua.
965
00:58:27,796 --> 00:58:31,133
- ¿No ha bebido leche?
- ¿De donde iba a sacar la leche?
966
00:58:31,216 --> 00:58:32,179
De una vaca.
967
00:58:32,259 --> 00:58:34,094
Mis hombres encontraron una vaca.
968
00:58:34,177 --> 00:58:36,136
¡La mataron y se la
comieron antes de que
969
00:58:36,216 --> 00:58:38,204
pudiera encontrar un
cubo para ponerlo debajo.
970
00:58:38,284 --> 00:58:40,183
Es un milagro que
este niño esté vivo.
971
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Es un milagro que alguno
de nosotros esté vivo.
972
00:58:48,108 --> 00:58:50,152
Bueno, vamos, jovencito.
973
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Es hora de que tu madre te lleve a la cama.
974
00:58:58,618 --> 00:58:59,828
Aquí abajo.
975
00:59:05,926 --> 00:59:08,750
Moll y yo casi hemos terminado de
plantar los cultivos de primavera.
976
00:59:08,830 --> 00:59:11,176
Verás que ha dado buenas
ganancias mientras no estabas.
977
00:59:11,256 --> 00:59:12,958
Es una lástima que
lo hayas conseguido.
978
00:59:13,041 --> 00:59:14,526
¿Lástima? ¿Por qué?
979
00:59:15,010 --> 00:59:16,887
Bueno, otra persona recogerá la cosecha.
980
00:59:16,970 --> 00:59:18,138
No nos pertenecerá.
981
00:59:18,221 --> 00:59:21,224
¿A quién le va a pertenecer
sino a nosotros?
982
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
Bueno, los cultivos, la tierra,
983
00:59:23,727 --> 00:59:26,271
la casa, no nos pertenecen ahora.
984
00:59:26,354 --> 00:59:27,647
Rachel...
985
00:59:29,733 --> 00:59:31,818
Tuve que vender todo lo que tenemos.
986
00:59:32,903 --> 00:59:35,864
- ¿Has vendido nuestra casa?
- Fue por causa de fuerza mayor.
987
00:59:35,947 --> 00:59:37,199
¡Ay, Andrew!
988
00:59:37,282 --> 00:59:40,120
Bueno, cariño, nuestras tropas
necesitaban comida y municiones.
989
00:59:40,200 --> 00:59:43,038
Tuve que comprarlo para ellos.
Los contratistas querían efectivo.
990
00:59:43,121 --> 00:59:44,331
La única manera de conseguir
991
00:59:44,414 --> 00:59:46,358
suministros era vender
todo lo que pudiera.
992
00:59:46,441 --> 00:59:47,629
Bueno, lo recuperarás todo.
993
00:59:47,709 --> 00:59:49,795
Seguramente el
gobierno te lo compensará.
994
00:59:49,878 --> 00:59:51,213
Eso no parece probable, cariño.
995
00:59:51,296 --> 00:59:54,341
Me deben cinco años de
mi sueldo de Fiscal General.
996
00:59:58,720 --> 01:00:01,098
Bueno, al menos no le
debemos nada a nadie.
997
01:00:01,181 --> 01:00:02,682
Ojalá eso fuera cierto.
998
01:00:02,766 --> 01:00:05,227
El hecho es que he
tenido que firmar pagarés
999
01:00:05,310 --> 01:00:07,813
y estaré endeudado
los próximos quince años.
1000
01:00:08,814 --> 01:00:10,607
Andrew, si no tenemos hogar,
1001
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
¿Dónde vamos a vivir?
1002
01:00:12,275 --> 01:00:15,557
Oh, estuve en Nashville el tiempo
suficiente para comprarnos un lugar nuevo.
1003
01:00:15,637 --> 01:00:17,989
Voy a convertirlo en el
mejor lugar de este país.
1004
01:00:18,073 --> 01:00:20,764
Pero, ¿cómo podemos comprar
un nuevo lugar si no tenemos dinero?
1005
01:00:20,844 --> 01:00:22,494
Bueno, por eso
estamos endeudados.
1006
01:00:22,577 --> 01:00:25,292
Creo que es el momento de
tener éxito y llegar a lo más alto.
1007
01:00:25,372 --> 01:00:27,249
Cuando todos piensan que has fracasado.
1008
01:00:32,587 --> 01:00:34,881
Soy muy injusta contigo, Andrew.
1009
01:00:37,551 --> 01:00:40,220
De vez en cuando, me
preocupo por el futuro.
1010
01:00:46,101 --> 01:00:48,228
Fui tonta por
haberme preocupado.
1011
01:00:48,311 --> 01:00:52,691
Andrew construyó la casa que me prometió,
y la llamamos "The Hermitage".
1012
01:00:52,774 --> 01:00:55,193
Era muy bonita.
1013
01:00:55,277 --> 01:00:57,612
Solo había una cosa que estaba mal.
1014
01:00:57,696 --> 01:01:00,157
Andrew nunca pasaba
mucho tiempo en ella.
1015
01:01:00,240 --> 01:01:02,492
Cuando no estaba luchando
contra los indios, estaba
1016
01:01:02,576 --> 01:01:05,287
en Washington, luchando contra el congreso.
1017
01:01:05,370 --> 01:01:08,331
Se iba tantas veces que le hice
1018
01:01:08,415 --> 01:01:09,791
prometer que si yo moría primero,
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,170
él haría que mi lápida
fuera un ángel diciendo adiós.
1020
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Mientras Andrew estaba fuera,
1021
01:01:16,256 --> 01:01:18,258
las damas de Nashville
me invitaron a unirme
1022
01:01:18,341 --> 01:01:20,135
a su club de cultura.
1023
01:01:20,218 --> 01:01:23,555
Acepté porque me parecía
un honor para mi esposo.
1024
01:01:27,309 --> 01:01:28,435
Gracias, Henry.
1025
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
Sra. Phariss.
1026
01:01:32,939 --> 01:01:34,774
La he estado
esperando, Sra. Jackson.
1027
01:01:34,858 --> 01:01:38,028
He hecho algo espantoso y tenía
que verla para explicárselo.
1028
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
Bueno, si puedo ser de alguna ayuda.
1029
01:01:40,655 --> 01:01:41,990
Bien...
1030
01:01:42,073 --> 01:01:46,286
Cuando la invité por primera vez a
unirse a nuestro club, Sra. Jackson,
1031
01:01:46,369 --> 01:01:48,538
no consulté a nuestras otras socias.
1032
01:01:48,622 --> 01:01:53,043
Pensé, ahora que su esposo
es senador, todo estaría bien,
1033
01:01:53,126 --> 01:01:55,503
pero parece que no es así.
1034
01:01:55,587 --> 01:01:58,548
La mayoría de las damas
presentes hoy, amenazan
1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,635
con marcharse en el
momento en que entre.
1036
01:02:03,637 --> 01:02:05,138
No entraré, señora Phariss.
1037
01:02:11,019 --> 01:02:12,646
Parecía que la gente
1038
01:02:12,729 --> 01:02:15,190
simplemente no lo olvidaría.
1039
01:02:15,273 --> 01:02:19,653
Entonces decidí no arriesgarme
nunca más a ser humillada.
1040
01:02:19,736 --> 01:02:22,372
Me quedaría en The Hermitage
y haría de nuestro hogar
1041
01:02:22,452 --> 01:02:24,324
lo que siempre
quisimos que fuera,
1042
01:02:24,407 --> 01:02:26,952
un retiro seguro del mundo.
1043
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Oh, señorita Rachel.
1044
01:02:32,374 --> 01:02:33,875
Moll, ¿qué pasa?
1045
01:02:33,959 --> 01:02:35,085
Usted no estaba.
1046
01:02:35,168 --> 01:02:37,423
Nosotros... llamamos al
doctor tan pronto como pudimos.
1047
01:02:37,503 --> 01:02:38,496
¿Qué ha pasado?
1048
01:02:38,580 --> 01:02:39,747
Lincoya.
1049
01:02:49,140 --> 01:02:50,600
Doctor May...
1050
01:03:14,165 --> 01:03:15,500
Oh, Moll.
1051
01:03:17,294 --> 01:03:20,422
¿Qué mal he cometido
para ser castigada así?
1052
01:03:22,215 --> 01:03:23,883
¿Soy realmente una mujer malvada?
1053
01:03:24,801 --> 01:03:26,928
¿Por qué pregunta eso, señorita Rachel?
1054
01:03:28,221 --> 01:03:30,765
Mi marido es perseguido por mi culpa...
1055
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Dios me niega hijos propios...
1056
01:03:36,521 --> 01:03:39,316
Y me quita el niño
que me ha sido dado.
1057
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Señorita Rachel...
1058
01:03:43,737 --> 01:03:49,659
¿Cree que esos mártires cristianos
delante de los leones y los tigres...
1059
01:03:49,743 --> 01:03:52,712
cree que le preguntaron al buen
Señor si estaban siendo castigados?
1060
01:03:53,747 --> 01:03:55,373
Por supuesto que nunca lo hicieron.
1061
01:03:56,458 --> 01:03:58,752
Y por eso son santos.
1062
01:04:06,634 --> 01:04:08,553
Andrew finalmente llegó a
1063
01:04:08,636 --> 01:04:10,221
casa e invité a
algunos de sus amigos.
1064
01:04:10,305 --> 01:04:12,891
a The Hermitage para
celebrar la ocasión.
1065
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Los hombres aceptaron,
pero las esposas
1066
01:04:14,642 --> 01:04:17,687
aún rechazaron
nuestra hospitalidad.
1067
01:04:17,771 --> 01:04:20,732
Puede que sea demasiado
viejo para ganarle a pie,
1068
01:04:20,815 --> 01:04:23,034
capitán, pero me las arreglaré
para hacerlo a caballo.
1069
01:04:24,069 --> 01:04:25,949
¿Señores, van a
abandonarme toda la noche?
1070
01:04:26,029 --> 01:04:27,489
Perdónenos, Sra. Jackson.
1071
01:04:27,572 --> 01:04:29,616
Están hablando de
política o de carreras.
1072
01:04:29,699 --> 01:04:30,909
¿Cuál de los dos?
1073
01:04:30,992 --> 01:04:33,661
En política no se habla, se discute.
1074
01:04:33,745 --> 01:04:34,762
Es de una carrera
1075
01:04:34,846 --> 01:04:36,414
Andrew acaba de
aceptar que su caballo
1076
01:04:36,498 --> 01:04:38,666
corra contra Greyhound
el próximo martes.
1077
01:04:38,750 --> 01:04:41,586
Bueno, creo que es justo
advertirle, Capitán Innin,
1078
01:04:41,669 --> 01:04:44,047
que el martes es el día
de suerte de mi marido.
1079
01:04:44,130 --> 01:04:46,174
Y es justo advertirle,
Sra. Jackson,
1080
01:04:46,257 --> 01:04:48,468
que mi yerno es un buen jinete.
1081
01:04:48,551 --> 01:04:49,486
Mucho mejor.
1082
01:04:49,569 --> 01:04:51,530
Tenemos una apuesta y
una carrera, Sr. Jackson.
1083
01:04:51,610 --> 01:04:52,514
Las tenemos, señor.
1084
01:04:52,597 --> 01:04:54,307
¿Puedo reclamar a
mi esposo, caballeros?
1085
01:04:54,391 --> 01:04:56,283
No lo he tenido mucho
tiempo desde su regreso.
1086
01:04:56,367 --> 01:04:57,785
Por supuesto.
1087
01:04:59,396 --> 01:05:01,439
¿Cuánto has apostado esta vez?
1088
01:05:01,523 --> 01:05:03,191
Cinco mil.
1089
01:05:03,274 --> 01:05:04,484
¡Cinco mil!
1090
01:05:04,567 --> 01:05:06,069
¿Debería haber apostado más?
1091
01:05:06,152 --> 01:05:09,155
No tenemos cinco mil dólares.
Tú lo sabes.
1092
01:05:09,239 --> 01:05:11,032
Nadie más lo sabe.
1093
01:05:11,116 --> 01:05:12,659
¿Y si perdemos?
1094
01:05:12,742 --> 01:05:15,453
Mis pagarés son buenos.
Nadie los rechazaría.
1095
01:05:15,537 --> 01:05:18,792
Andrew, a veces pienso que la
política te ha enseñado a ser taimado.
1096
01:05:18,872 --> 01:05:20,750
No tuve necesidad
de ser enseñado.
1097
01:05:20,834 --> 01:05:23,336
Vengo de una larga saga
de comerciantes de caballos.
1098
01:05:26,339 --> 01:05:28,725
Buenas noches, Andrew.
Es bueno tenerte en casa de nuevo.
1099
01:05:28,808 --> 01:05:30,051
Gracias, Jed. Buenas noches.
1100
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
Buenas noches, John.
1101
01:05:31,136 --> 01:05:32,053
Buenas noches, Andrew.
1102
01:05:32,137 --> 01:05:33,555
Buenas noches, John.
1103
01:05:36,933 --> 01:05:38,268
¿Está cansada?
1104
01:05:38,351 --> 01:05:39,477
Un poco.
1105
01:05:39,561 --> 01:05:40,895
Bueno, si no te importa,
1106
01:05:40,979 --> 01:05:43,231
Creo que voy a fumar
otra pipa antes de subir.
1107
01:05:43,314 --> 01:05:44,482
Me sentaré contigo.
1108
01:05:44,566 --> 01:05:46,151
Nada me gustaría más.
1109
01:05:49,529 --> 01:05:53,241
Creo que nuestra
fiesta fue todo un éxito.
1110
01:05:53,324 --> 01:05:57,120
No había estado tan contento
desde hace más de un año.
1111
01:05:58,788 --> 01:06:03,460
Sabes, me estoy cansando mucho
de la vida en la ciudad de Washington.
1112
01:06:03,543 --> 01:06:06,212
Soy más feliz aquí en The Hermitage
1113
01:06:06,296 --> 01:06:08,756
contigo y mis viejos amigos.
1114
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
¿He dicho algo gracioso?
1115
01:06:14,637 --> 01:06:16,473
No, mi amor, es...
1116
01:06:16,556 --> 01:06:18,975
Es sólo que me
olvidé de decírtelo.
1117
01:06:19,058 --> 01:06:21,936
Una noche cuando tú no
estabas y yo estaba muy sola,
1118
01:06:22,020 --> 01:06:23,938
Intenté fumar tu pipa.
1119
01:06:24,022 --> 01:06:25,231
¿Te gustó?
1120
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Casi me ahogo.
1121
01:06:27,692 --> 01:06:29,777
Bueno, no lo hiciste bien.
1122
01:06:29,861 --> 01:06:31,070
Mira, te voy a enseñar.
1123
01:06:31,154 --> 01:06:32,614
Oh, no, yo...
1124
01:06:32,697 --> 01:06:34,449
Bueno, Moll se escandalizaría.
1125
01:06:34,532 --> 01:06:35,732
Ahora no te verá, inténtalo.
1126
01:06:37,327 --> 01:06:38,453
Bien...
1127
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
No tragues el humo al principio.
1128
01:06:40,163 --> 01:06:42,081
Da bocanadas cortas
hasta que te acostumbres.
1129
01:06:54,844 --> 01:06:55,845
Lo he dominado
1130
01:06:55,929 --> 01:06:56,891
Bueno, no del todo.
1131
01:06:56,971 --> 01:06:58,481
Sólo te estás acostumbrando al humo,
1132
01:06:58,564 --> 01:07:00,069
Te diré cómo
exhalarlo correctamente.
1133
01:07:00,149 --> 01:07:02,644
Primero mantén algo del
humo en tu boca un momento.
1134
01:07:08,107 --> 01:07:10,610
¿Hay algo más que pueda
hacer por usted, señorita Rachel?
1135
01:07:11,736 --> 01:07:15,081
¿Le digo a Alfred que traiga un poco de
jamón del ahumadero para el desayuno?
1136
01:07:16,366 --> 01:07:18,548
Señorita Rachel, ¿cree que
al Sr. Jackson le gustaría
1137
01:07:18,628 --> 01:07:21,879
algunos de esos finos pastelitos que
cocinamos mientras él estaba fuera?
1138
01:07:23,248 --> 01:07:24,999
Oh, son muy finos...
1139
01:07:25,083 --> 01:07:27,877
¿Usamos una taza o
dos tazas de crema?
1140
01:07:31,339 --> 01:07:33,675
Me parece que una taza es suficiente.
1141
01:07:36,094 --> 01:07:38,221
Tiene la cara muy
roja, señorita Rachel.
1142
01:07:38,304 --> 01:07:39,304
¿Está bien?
1143
01:07:41,182 --> 01:07:42,267
Sí, Moll.
1144
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
¡Oh, Andrew!
1145
01:08:10,628 --> 01:08:12,241
Volveré contigo después de la carrera.
1146
01:08:12,321 --> 01:08:14,140
Mi corazón está
revoloteando como un pájaro.
1147
01:08:14,223 --> 01:08:16,100
No te preocuparás por
el resultado, ¿verdad?
1148
01:08:16,183 --> 01:08:19,154
Bueno, un poco, vengo
de una larga saga de inquietos.
1149
01:08:31,649 --> 01:08:32,567
Sra. Jackson.
1150
01:08:32,650 --> 01:08:34,068
Buenas tardes, capitán.
1151
01:08:34,152 --> 01:08:35,820
Han venido bastantes personas.
1152
01:08:35,903 --> 01:08:38,489
Parece haber un interés
inusual en esta carrera.
1153
01:08:38,573 --> 01:08:40,074
Eso parece.
1154
01:08:40,158 --> 01:08:42,493
Oí que la mayoría de las
apuestas son para Greyhound.
1155
01:08:42,577 --> 01:08:45,038
Vaya, no lo había oído
1156
01:08:45,121 --> 01:08:48,583
Espero que sea una buena
perdedora, Sra. Jackson.
1157
01:08:48,666 --> 01:08:51,586
Nuestro caballo no va
a perder, Sra. Phariss.
1158
01:08:56,758 --> 01:08:59,677
Le apuesto mi carruaje y
mis caballos contra los suyos.
1159
01:09:02,972 --> 01:09:04,766
Si lo desea, Sra. Jackson.
1160
01:09:04,849 --> 01:09:06,768
Lo deseo.
1161
01:09:06,851 --> 01:09:09,187
¿La consideramos nuestra apuesta?
1162
01:09:09,270 --> 01:09:10,313
Muy bien.
1163
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
Gracias.
1164
01:09:19,097 --> 01:09:20,715
Está ansioso por correr, Sr. Jackson.
1165
01:09:20,798 --> 01:09:23,176
Tomaremos la iniciativa y la
mantendremos hasta el final.
1166
01:09:23,977 --> 01:09:25,531
Es un hecho. A ese
caballo no le gusta
1167
01:09:25,611 --> 01:09:27,408
el rabo de ningún
otro caballo en su cara.
1168
01:09:27,488 --> 01:09:28,990
Damas y caballeros...
1169
01:09:29,374 --> 01:09:31,793
¿Están a punto de
empezar, señorita Rachel?
1170
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
Eso creo.
1171
01:09:33,044 --> 01:09:36,464
El Sr. Jackson sobre Truxton.
1172
01:09:36,547 --> 01:09:38,591
Una vuelta alrededor de la pista.
1173
01:10:41,529 --> 01:10:43,698
Haré que...
1174
01:10:43,781 --> 01:10:45,575
le entreguen el carruaje por la mañana,
1175
01:10:45,658 --> 01:10:46,576
Sra. Jackson.
1176
01:10:46,659 --> 01:10:47,744
Oh, no, yo...
1177
01:10:48,911 --> 01:10:50,163
Hice esta apuesta enojada.
1178
01:10:50,246 --> 01:10:54,167
Yo... le pido que no me obligue
a aceptarlo, Sra. Phariss.
1179
01:10:54,250 --> 01:10:55,710
Por favor.
1180
01:10:55,835 --> 01:10:57,462
Gracias.
1181
01:10:58,588 --> 01:11:00,673
Tengo que ir a felicitar a Andrew.
1182
01:11:06,095 --> 01:11:07,221
¡Señor Jackson!
1183
01:11:07,305 --> 01:11:09,682
¡Ganamos, Sr. Jackson!
¡Lo hicimos! ¡Ganamos!
1184
01:11:09,766 --> 01:11:11,184
¡Lo logramos, ganamos!
1185
01:11:18,775 --> 01:11:19,692
¡Ganamos!
1186
01:11:19,776 --> 01:11:21,527
Nunca estuve tan
emocionada en mi vida.
1187
01:11:21,611 --> 01:11:25,072
¿No te dije que tenía el caballo
más rápido en este territorio?
1188
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
Sr. Jackson.
1189
01:11:26,574 --> 01:11:28,576
Tendré que darle un pagaré.
1190
01:11:29,327 --> 01:11:30,870
¿Es eso aceptable para usted?
1191
01:11:30,953 --> 01:11:33,372
Yo esperaba que aceptara el mío.
1192
01:11:34,415 --> 01:11:35,458
Gracias Señor.
1193
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
Un hombre taimado, mi marido.
1194
01:11:40,213 --> 01:11:42,673
¡Andy!
1195
01:11:42,757 --> 01:11:44,342
Andy, felicidades.
1196
01:11:44,425 --> 01:11:45,718
Fue una buena carrera.
1197
01:11:45,802 --> 01:11:47,053
¿Carrera? No la vi.
1198
01:11:47,136 --> 01:11:48,850
¿Entonces por qué
rayos me felicitas?
1199
01:11:48,930 --> 01:11:50,191
¿Es que nadie te lo ha dicho?
1200
01:11:50,271 --> 01:11:51,891
¿Que gané? ¡Iba
montando el caballo!
1201
01:11:51,974 --> 01:11:53,267
No, me refiero al nombramiento.
1202
01:11:53,351 --> 01:11:54,435
¿No lo has oído?
1203
01:11:54,519 --> 01:11:55,436
¡La milicia!
1204
01:11:55,520 --> 01:11:57,033
Estás casada con
un general, Rachel.
1205
01:11:57,113 --> 01:11:58,826
El gobernador Blount
firmó el nombramiento
1206
01:11:58,906 --> 01:12:00,669
esta mañana en la
Cámara de Representantes.
1207
01:12:00,749 --> 01:12:02,527
Este es el mejor
martes que hemos tenido.
1208
01:12:02,610 --> 01:12:03,578
¿No lo han oído?
1209
01:12:03,661 --> 01:12:06,241
Andy ha sido designado para
encabezar la milicia estatal.
1210
01:12:07,014 --> 01:12:08,491
Excelente elección, en mi opinión.
1211
01:12:08,574 --> 01:12:11,118
Andrew ha sido un buen fiscal
general, un buen congresista.
1212
01:12:11,202 --> 01:12:14,038
Y como soldado, nadie
puede cuestionar su osadía.
1213
01:12:14,121 --> 01:12:15,331
¿Nadie?
1214
01:12:15,414 --> 01:12:17,208
Es famoso por una
atrevida hazaña.
1215
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
Capturó a la esposa de otro hombre.
1216
01:12:23,172 --> 01:12:24,841
Andrew...
1217
01:12:24,924 --> 01:12:27,051
¿Me llevas al carruaje, por favor?
1218
01:12:28,427 --> 01:12:29,720
Disculpen, señores.
1219
01:12:35,351 --> 01:12:37,562
Haré que Samuel te lleve a casa.
1220
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
- Quiero ir a casa contigo.
- No puedo irme ahora.
1221
01:12:41,023 --> 01:12:44,026
Andrew, el destino ha sido
muy bueno con nosotros hoy.
1222
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
Podemos permitirnos ser generosos.
1223
01:12:46,028 --> 01:12:47,989
Haré que Samuel te lleve a casa.
1224
01:13:04,088 --> 01:13:07,216
Tenía que desafiarlo, Rachel.
1225
01:13:07,300 --> 01:13:08,634
¿Por qué?
1226
01:13:08,718 --> 01:13:10,761
No me dio opción.
1227
01:13:10,845 --> 01:13:14,056
Tu coraje y tu reputación
no te obligan a batirte en duelo.
1228
01:13:14,140 --> 01:13:17,977
Si lo ignoro ahora, solo lo incitaré
a insultos mayores la próxima vez.
1229
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Que haga sus
estúpidas acusaciones.
1230
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
Puedo soportar sus insultos.
1231
01:13:21,439 --> 01:13:25,026
Los hombres bajo mi mando en la
milicia esperan coraje de su líder.
1232
01:13:25,109 --> 01:13:28,195
Si no tengo su respeto,
tendría que renunciar.
1233
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
Andrew, ¿es por tu honor o por
el mío por lo que estás luchando?
1234
01:13:31,991 --> 01:13:34,243
Si es el mío, entonces la
decisión debería ser mía.
1235
01:13:34,327 --> 01:13:35,327
No hay diferencia.
1236
01:13:36,871 --> 01:13:38,664
¡Es una excusa para asesinar!
1237
01:13:39,290 --> 01:13:40,666
Eso también puede ser.
1238
01:13:40,750 --> 01:13:42,251
Es mucho mejor tirador que yo.
1239
01:13:42,335 --> 01:13:44,337
¿Y si te mata?
1240
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
¿Estaré mejor siendo una viuda
cuyo nombre ha sido defendido?
1241
01:13:47,214 --> 01:13:50,801
Rachel, ya lo he desafiado.
No puedo retirarme.
1242
01:13:50,885 --> 01:13:52,848
Tú eres un abogado.
Estás infringiendo la ley.
1243
01:13:52,928 --> 01:13:54,480
¡Sabes que aquí un duelo es ilegal!
1244
01:13:54,563 --> 01:13:56,982
Cruzaremos la frontera hacia Kentucky.
1245
01:14:02,021 --> 01:14:04,941
- ¿Cuándo?
- Mañana por la mañana.
1246
01:14:06,734 --> 01:14:08,027
Andrew.
1247
01:14:10,029 --> 01:14:13,324
Si voy a ser la causa de todas
tus peleas por el resto de tu vida,
1248
01:14:13,407 --> 01:14:15,326
entonces no me dejas otra opción...
1249
01:14:15,409 --> 01:14:16,744
Tengo que dejarte.
1250
01:14:17,995 --> 01:14:20,271
No dejaré que te
maten por mi culpa,
1251
01:14:20,351 --> 01:14:23,334
ni dejaré que le quites
la vida a otro hombre.
1252
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Tengo que dejarte.
1253
01:14:24,961 --> 01:14:27,213
¿Me dejarías ahora?
1254
01:14:27,296 --> 01:14:29,131
No no.
1255
01:14:30,841 --> 01:14:34,261
¡Andrew, por favor!
Por favor no hagas esto.
1256
01:14:34,345 --> 01:14:37,933
Si la bala del Sr. Dickinson te
mata, también me mata a mí.
1257
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Que diga lo que quiera de mí.
1258
01:14:41,268 --> 01:14:45,314
Ningún hombre puede decir
lo que quiera sobre mi esposa.
1259
01:14:45,398 --> 01:14:47,191
Rachel...
1260
01:14:47,274 --> 01:14:50,945
Te he fallado muchas
veces en muchas cosas,
1261
01:14:51,028 --> 01:14:52,905
y espero que me perdones.
1262
01:14:52,989 --> 01:14:57,868
Pero no podía esperar que me
perdonaras si viviera sin honor.
1263
01:15:01,330 --> 01:15:02,999
Ahora vamos a la cama.
1264
01:15:34,196 --> 01:15:35,531
¿Andrew?
1265
01:15:36,907 --> 01:15:37,907
¿Andrew?
1266
01:15:39,827 --> 01:15:42,121
Cariño, querías que te
despertaran a las 4:00.
1267
01:15:42,204 --> 01:15:43,581
Son casi las 4:00.
1268
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Serán John y el Dr. May.
1269
01:16:08,814 --> 01:16:10,815
- ¿Estás listo, Andrew?
- Enseguida voy.
1270
01:16:16,947 --> 01:16:19,092
- Ten cuidado.
- Lo tendré.
1271
01:16:21,035 --> 01:16:23,454
Vuelve a casa lo más rápido que puedas.
1272
01:16:44,141 --> 01:16:46,477
¿Por qué tiene puesta esa
ropa vieja, señorita Rachel?
1273
01:16:47,937 --> 01:16:49,575
Voy a trabajar en los campos, Moll.
1274
01:16:49,655 --> 01:16:51,449
¿Por qué quiere hacer eso?
1275
01:16:51,732 --> 01:16:54,902
Si hay trabajo que hacer,
hay hombres para hacerlo.
1276
01:16:54,985 --> 01:16:56,445
Los hombres no pueden ayudarme hoy.
1277
01:16:57,571 --> 01:16:59,281
Bueno, la acompaño entonces.
1278
01:17:29,937 --> 01:17:31,730
Vaya a la cama, señorita Rachel.
1279
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Por favor vaya a la cama.
1280
01:17:35,734 --> 01:17:38,487
Cuando terminemos esto,
encontraremos algo más que hacer.
1281
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
Él no está herido.
1282
01:17:44,034 --> 01:17:45,619
Sólo sé que no lo está.
1283
01:17:49,874 --> 01:17:54,838
Si estuviera bien, habría
venido a casa al atardecer.
1284
01:18:00,134 --> 01:18:02,303
No llore.
1285
01:18:16,150 --> 01:18:17,067
¡Andrew!
1286
01:18:17,151 --> 01:18:18,277
Está herido.
1287
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
¡Andrew!
1288
01:18:21,697 --> 01:18:22,740
Rachel.
1289
01:18:31,790 --> 01:18:34,243
- ¿Es muy grave?
- La bala le atravesó el esternón.
1290
01:18:34,327 --> 01:18:35,589
Le rompió algunas costillas.
1291
01:18:35,669 --> 01:18:37,224
Intenté que se
quedara en la taberna,
1292
01:18:37,304 --> 01:18:39,626
pero insistió en que era
más importante volver contigo.
1293
01:18:39,706 --> 01:18:41,917
Debería haber sido
atendido de inmediato.
1294
01:18:45,387 --> 01:18:47,264
Dickinson no estaba alardeando.
1295
01:18:48,265 --> 01:18:49,391
Su puntería era perfecta.
1296
01:18:50,226 --> 01:18:51,936
Me disparó exactamente donde
1297
01:18:52,019 --> 01:18:54,063
supuso que mi corazón latía.
1298
01:18:57,107 --> 01:18:58,400
Sigue hablando, Andrew.
1299
01:18:59,985 --> 01:19:03,155
¿Pero sabes lo holgada
que me queda esa levita?
1300
01:19:03,239 --> 01:19:05,866
Bueno, de perfil como nos ponemos nosotros,
1301
01:19:05,950 --> 01:19:08,994
se inflaba por delante.
1302
01:19:09,078 --> 01:19:11,705
Nunca pensé que sería bueno
1303
01:19:11,789 --> 01:19:13,958
en este mundo
usar ropa elegante.
1304
01:19:14,041 --> 01:19:16,669
Pero me salvó la vida
por un centímetro.
1305
01:19:19,964 --> 01:19:21,382
Se pondrá bien.
1306
01:19:23,259 --> 01:19:26,231
Pero todavía no puedo entender cómo
Andrew pudo levantarse y disparar
1307
01:19:26,311 --> 01:19:27,988
con una bala tan cerca
de su corazón.
1308
01:19:29,598 --> 01:19:33,185
- ¿Cómo está el Sr. Dickinson?
- Está muerto.
1309
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
¡Andrew! ¿Qué podemos hacer?
1310
01:19:37,898 --> 01:19:40,567
¿Por qué la gente no nos deja en paz?
1311
01:19:40,651 --> 01:19:42,069
Rachel,
1312
01:19:42,152 --> 01:19:45,781
Te prometo que te
llevaré tan alto que nadie
1313
01:19:45,864 --> 01:19:48,909
se atreverá a susurrar
una palabra contra ti.
1314
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
durante el resto de nuestras vidas.
1315
01:19:52,579 --> 01:19:54,373
Confía en mí por favor.
1316
01:20:27,323 --> 01:20:29,825
Mi querida esposa,
1317
01:20:29,908 --> 01:20:31,702
cada fase de esta guerra
1318
01:20:31,785 --> 01:20:35,122
parece alejarme más.
1319
01:20:35,205 --> 01:20:37,291
Mi único consuelo en medio
1320
01:20:37,374 --> 01:20:39,585
de las dificultades y la muerte
1321
01:20:39,668 --> 01:20:43,339
es recordar la paz de The Hermitage.
1322
01:20:43,422 --> 01:20:45,632
Me gusta pensar
en ti sentado en la
1323
01:20:45,716 --> 01:20:47,259
chimenea, remendando
en tu regazo,
1324
01:20:47,343 --> 01:20:50,471
el reloj marcando las horas.
1325
01:20:50,554 --> 01:20:54,224
Es una imagen de la que
obtengo un gran consuelo.
1326
01:20:54,308 --> 01:20:58,103
Me alegro de que no estés
recogiendo la cosecha este año.
1327
01:20:58,187 --> 01:20:59,704
Con todos los hombres fuera,
1328
01:20:59,784 --> 01:21:02,107
el trabajo es demasiado
duro para una mujer.
1329
01:21:02,191 --> 01:21:04,276
Hemos tenido un poco
de lluvia recientemente.
1330
01:21:04,360 --> 01:21:06,362
Los hombres se quejan, ya
1331
01:21:06,445 --> 01:21:08,197
que los caminos se
vuelven intransitables,
1332
01:21:08,280 --> 01:21:10,157
y tenemos que
sentarnos y esperar, y las
1333
01:21:10,240 --> 01:21:13,369
tiendas de campaña no
ofrecen mucho refugio.
1334
01:21:13,452 --> 01:21:16,497
Los cañones son difíciles
de mover en este lodo.
1335
01:21:16,580 --> 01:21:21,001
No tienes idea de lo exasperante
que pueden ser esas cosas.
1336
01:21:22,836 --> 01:21:27,257
No he olvidado mi promesa
de llevarte a las alturas.
1337
01:21:27,341 --> 01:21:29,468
Concédeme unos años de gracia.
1338
01:21:29,551 --> 01:21:32,012
Veremos qué nos
depara el futuro.
1339
01:21:32,096 --> 01:21:34,723
Tu devoto esposo, Andrew.
1340
01:21:34,807 --> 01:21:38,060
10 de diciembre de 1814.
1341
01:21:43,649 --> 01:21:45,984
Las cartas de Andrew
nunca me fallaron, incluso
1342
01:21:46,068 --> 01:21:49,488
cuando fueron escritas
con desesperación y derrota.
1343
01:21:49,571 --> 01:21:51,698
Luego, en Nueva
Orleans, le dio a su país una
1344
01:21:51,782 --> 01:21:54,368
de las mayores victorias
de nuestra historia.
1345
01:21:54,451 --> 01:21:56,495
Cuando la niebla de
la mañana se disipó,
1346
01:21:56,578 --> 01:21:59,540
tres mil enemigos
yacían muertos y heridos.
1347
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Andrew perdió solo ocho
de sus hombres.
1348
01:22:02,584 --> 01:22:05,796
Nadie podría haber estado
más orgulloso de él que yo.
1349
01:22:05,879 --> 01:22:07,339
Regresó a casa nuevamente, y
1350
01:22:07,423 --> 01:22:10,300
pasamos un año
más o menos juntos.
1351
01:22:10,384 --> 01:22:12,386
Pero sabía que
Andrew nunca estaría
1352
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
destinado a estar en
paz por mucho tiempo.
1353
01:22:19,143 --> 01:22:20,269
¿Qué es lo que te pasa?
1354
01:22:20,352 --> 01:22:22,396
¡No lo haré!
No tiene derecho a pedírmelo.
1355
01:22:22,479 --> 01:22:24,690
He servido a mi país suficientemente.
1356
01:22:24,773 --> 01:22:27,192
¿Quién no tiene derecho
a pedirte qué, Andrew?
1357
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Soy un soldado, no un político,
1358
01:22:29,027 --> 01:22:30,571
y he tenido suficiente de militar.
1359
01:22:30,654 --> 01:22:32,806
¿Puedes quedarte quieto
el tiempo suficiente
1360
01:22:32,890 --> 01:22:34,411
para decirme de qué estás hablando?
1361
01:22:34,491 --> 01:22:36,702
El gobernador quiere
que regrese al Senado.
1362
01:22:36,785 --> 01:22:38,162
No voy a hacerlo.
1363
01:22:38,245 --> 01:22:41,672
Si quiere un hombre en la ciudad
de Washington, ¡que se vaya él mismo!
1364
01:22:41,752 --> 01:22:44,626
No tengo intención de
volver a salir de The Hermitage.
1365
01:22:44,710 --> 01:22:46,628
De nada servirá discutir conmigo ahora.
1366
01:22:46,712 --> 01:22:48,005
¡Mi decisión está tomada!
1367
01:22:55,053 --> 01:22:57,931
Andrew se
fue a Washington otra vez,
1368
01:22:58,015 --> 01:23:01,435
y lo que prometía ser
sólo un año más o menos,
1369
01:23:01,518 --> 01:23:04,229
se alargó a cuatro
1370
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
y cinco, y... y más.
1371
01:23:06,398 --> 01:23:08,108
No puedo recordar ahora.
1372
01:23:11,361 --> 01:23:15,282
6 de octubre de 1825.
1373
01:23:15,365 --> 01:23:17,284
Mi querido esposo, tu última
1374
01:23:17,367 --> 01:23:20,787
carta fue muy tranquilizadora.
1375
01:23:20,871 --> 01:23:23,083
Estoy encantado
de saber que las cosas
1376
01:23:23,163 --> 01:23:25,375
te están yendo tan
bien en Washington.
1377
01:23:25,459 --> 01:23:27,461
Pero me complace
especialmente saber que
1378
01:23:27,544 --> 01:23:30,297
estás aprendiendo a
controlar tu temperamento.
1379
01:23:30,380 --> 01:23:32,424
Es bueno saber que mi esposo
1380
01:23:32,508 --> 01:23:34,593
es por fin un hombre de paz.
1381
01:23:37,387 --> 01:23:39,932
Espero que cuando
regreses después
1382
01:23:40,015 --> 01:23:42,017
de esta sesión,
sea para quedarte.
1383
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
Como a ti nunca te
ha importado realmente la
1384
01:23:44,019 --> 01:23:46,313
política, es una tontería
continuar en una profesión.
1385
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
que nos mantiene separados.
1386
01:23:48,690 --> 01:23:50,984
Sé que este verano juntos
1387
01:23:51,068 --> 01:23:52,861
sin pensar en un cargo público
1388
01:23:52,945 --> 01:23:55,948
será el más feliz
de nuestras vidas.
1389
01:23:59,701 --> 01:24:02,829
Ya que me has pedido mi
opinión, te la voy a dar.
1390
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Solo hay una cosa que puede
1391
01:24:06,124 --> 01:24:07,644
impedir que seas presidente,
1392
01:24:07,751 --> 01:24:09,086
y ese eres tú mismo.
1393
01:24:09,169 --> 01:24:10,279
Tú y tu mal genio.
1394
01:24:10,362 --> 01:24:11,341
Ahora, escúchame...
1395
01:24:11,421 --> 01:24:12,848
Si aceptas este honor, Andy,
1396
01:24:12,928 --> 01:24:15,467
tienes que aceptar la
responsabilidad que conlleva.
1397
01:24:15,551 --> 01:24:18,595
No puedes luchar de la forma
en que luchaste toda tu vida.
1398
01:24:18,679 --> 01:24:19,846
Dile a este hombre
1399
01:24:19,930 --> 01:24:22,516
Qué ecuánime me
he vuelto, Rachel.
1400
01:24:23,809 --> 01:24:25,644
Adelante, John.
1401
01:24:25,727 --> 01:24:28,021
No creo que tengas idea de la
1402
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
clase de campaña sucia
1403
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
en que te meterías.
1404
01:24:31,733 --> 01:24:35,070
En el Este están decididos a
no tener un presidente del Oeste,
1405
01:24:35,153 --> 01:24:37,948
y no hay arma que tus enemigos
no vayan a usar contra ti,
1406
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
no importa cuán
podrido o deshonesto sea.
1407
01:24:39,783 --> 01:24:43,328
Bueno, que me insulten un poco
no me irritará, John.
1408
01:24:43,412 --> 01:24:45,497
¿Incluso si involucra a Rachel?
1409
01:24:45,581 --> 01:24:47,541
Esta es mi lucha, no la de Rachel.
1410
01:24:47,624 --> 01:24:50,544
No somos ajenos al abuso, John.
1411
01:24:50,627 --> 01:24:52,796
Mojarán sus flechas
en veneno, Rachel.
1412
01:24:52,879 --> 01:24:56,508
Te herirán, si pueden, para
incitar a Andrew a pelear.
1413
01:24:56,592 --> 01:24:59,177
Si el genio de Andrew,
lo lleva a matar a alguien,
1414
01:24:59,261 --> 01:25:01,346
reelegirán de nuevo a Adams.
1415
01:25:01,430 --> 01:25:03,140
A parte de eso...
1416
01:25:03,640 --> 01:25:06,560
¿Crees que podría ser
un buen presidente?
1417
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Si no te ahorcan primero.
1418
01:25:09,438 --> 01:25:11,481
Bueno, gracias, John.
1419
01:25:11,565 --> 01:25:16,321
Sopesaré mi genio con mi esposa
y te diré lo que decidamos.
1420
01:25:17,404 --> 01:25:21,408
Bueno, no olvides...
que te lo he advertido.
1421
01:25:21,491 --> 01:25:23,327
Buenas noches, Rachel.
1422
01:25:23,410 --> 01:25:24,411
Cuídate.
1423
01:25:24,494 --> 01:25:25,537
Buenas noches, John.
1424
01:25:38,467 --> 01:25:41,219
¿Qué te parecería
ser primera dama?
1425
01:25:42,471 --> 01:25:45,057
¿Qué te parecería
ser presidente?
1426
01:25:49,019 --> 01:25:52,397
¿Por qué no piensas en ir a Nashville,
1427
01:25:52,481 --> 01:25:53,857
tan pronto como
te sientas mejor,
1428
01:25:53,940 --> 01:25:56,860
y te compras un vestido
para la investidura.
1429
01:25:56,943 --> 01:26:00,864
¿Qué voy a hacer con el vestido
si no eres elegido?
1430
01:26:00,947 --> 01:26:04,242
¿No es un poco tarde en la vida
para dejar de jugar conmigo?
1431
01:26:07,329 --> 01:26:11,541
Aquí hay algo que hice para ti en
caso de que decidieras presentarte.
1432
01:26:12,876 --> 01:26:14,628
Va en la parte
posterior de su reloj
1433
01:26:14,711 --> 01:26:16,922
para recordarte que
no pierdas los estribos.
1434
01:26:17,005 --> 01:26:19,049
Bueno, ¿qué te parece?
1435
01:26:19,132 --> 01:26:21,635
Por si no la reconoces...
1436
01:26:21,718 --> 01:26:22,844
Soy yo.
1437
01:26:22,928 --> 01:26:26,724
Ese es el mejor regalo en el
que podrías haber pensado.
1438
01:26:27,808 --> 01:26:30,268
Quería sorprenderte.
1439
01:26:30,352 --> 01:26:32,646
Pero me temo que fui yo quien se
1440
01:26:32,729 --> 01:26:34,773
llevó la sorpresa
al ver ese retrato.
1441
01:26:34,856 --> 01:26:36,400
Siempre pienso en mí,
1442
01:26:36,483 --> 01:26:39,277
como era cuando nos conocimos.
1443
01:26:39,361 --> 01:26:41,988
No necesito ningún artista para
ayudar a refrescar mi memoria.
1444
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Desafortunadamente, el pobre
1445
01:26:43,573 --> 01:26:45,659
artista no pudo
pintarme de tu memoria.
1446
01:26:45,742 --> 01:26:47,828
Tenía que pintarme como me veía.
1447
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
Bueno, es un buen
regalo, Rachel.
1448
01:26:51,665 --> 01:26:52,791
Te lo agradezco.
1449
01:26:57,254 --> 01:27:02,426
Ah, he aprendido todos tus malos
hábitos, ninguno de tus buenos.
1450
01:27:02,509 --> 01:27:04,845
Cuando lleguemos a la
ciudad de Washington,
1451
01:27:04,928 --> 01:27:08,849
tendremos que
refinar nuestros vicios
1452
01:27:08,932 --> 01:27:11,143
o bien mantenerlos en secreto.
1453
01:27:12,519 --> 01:27:16,314
Mantengámoslos en secreto.
1454
01:27:27,659 --> 01:27:30,829
No debería venir a la ciudad
sin decírselo al Sr. Jackson.
1455
01:27:30,912 --> 01:27:34,499
No está bien, y usted lo sabe,
yo lo sé y él también lo sabe.
1456
01:27:34,583 --> 01:27:36,626
Oh, deja de quejarte, Moll.
1457
01:27:36,710 --> 01:27:38,503
No me van a asustar.
1458
01:27:38,587 --> 01:27:40,046
Quiero escuchar a mi esposo hablar.
1459
01:27:40,130 --> 01:27:42,198
No va a decir nada que
no haya escuchado antes
1460
01:27:42,278 --> 01:27:43,842
y que no vaya a
volver a escuchar.
1461
01:27:53,185 --> 01:27:55,966
Dicen que tengo más experiencia
1462
01:27:56,046 --> 01:27:59,192
con el uniforme
que en el gobierno.
1463
01:28:00,275 --> 01:28:01,693
Eso es verdad.
1464
01:28:01,777 --> 01:28:03,737
Podría agregar que también era
1465
01:28:03,820 --> 01:28:05,280
cierto en el general Washington.
1466
01:28:05,363 --> 01:28:08,492
¿Se está comparando
con el general Washington?
1467
01:28:08,575 --> 01:28:09,785
Él era un caballero.
1468
01:28:09,868 --> 01:28:11,536
¡Usted es un apostador!
1469
01:28:11,620 --> 01:28:12,913
No puedo negar eso.
1470
01:28:12,996 --> 01:28:15,207
Me ha encantado
apostar toda mi vida.
1471
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
No es ningún secreto.
1472
01:28:19,711 --> 01:28:21,171
¡Es un asesino!
1473
01:28:21,254 --> 01:28:24,758
Mató a Charles Dickinson a sangre fría.
1474
01:28:24,841 --> 01:28:27,052
Defendí mi honor.
1475
01:28:27,135 --> 01:28:29,471
Resultó muerto en un duelo justo.
1476
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
¡Le robó la esposa a otro hombre!
1477
01:28:31,640 --> 01:28:33,934
No robé la esposa de ningún hombre.
1478
01:28:34,017 --> 01:28:37,103
¡No queremos a un adúltero
como presidente! ¿Verdad?
1479
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
¡No! ¡No!
1480
01:28:38,396 --> 01:28:41,566
Y no queremos una
prostituta como primera dama.
1481
01:28:46,988 --> 01:28:52,327
- ¿Quién de ustedes ha dicho eso?
- Yo lo dije. Jason Robards.
1482
01:28:52,410 --> 01:28:57,332
¡No queremos un asesino o
una adúltera en la Casa Blanca!
1483
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
¡No seas tonto, Andrew!
1484
01:29:10,762 --> 01:29:12,597
Estás cayendo en su juego.
1485
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
¡Señorita Rachel!
1486
01:29:17,018 --> 01:29:18,812
Adams sabe escribir.
1487
01:29:18,895 --> 01:29:19,938
Jackson sabe pelear.
1488
01:29:20,021 --> 01:29:22,691
Rachel sabe fumar
en una vieja pipa.
1489
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
Pero Adams ganará,
1490
01:29:24,860 --> 01:29:25,944
para disgusto de Andy,
1491
01:29:26,027 --> 01:29:28,822
y Rachel pagará
la paga del pecado.
1492
01:29:28,905 --> 01:29:30,365
Adams sabe escribir,
1493
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
Jackson sabe pelear,
1494
01:29:32,242 --> 01:29:34,870
Rachel sabe fumar
en una vieja pipa.
1495
01:29:34,953 --> 01:29:36,246
Pero Adams ganará,
1496
01:29:36,329 --> 01:29:38,164
para disgusto de Andy...
1497
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
¿Qué le ha pasado?
1498
01:30:21,416 --> 01:30:25,295
Quiso ir a Nashville para estar
conmigo, y le fallaron las fuerzas.
1499
01:30:27,422 --> 01:30:28,385
¡Ayudarla!
1500
01:30:28,465 --> 01:30:30,445
Probablemente tenga
que desangrarla de nuevo.
1501
01:30:31,968 --> 01:30:33,720
¿No la han desangrado lo suficiente?
1502
01:30:51,655 --> 01:30:53,198
¿Se sabe algo ya?
1503
01:30:53,281 --> 01:30:54,741
No quiero que te
1504
01:30:54,824 --> 01:30:56,368
preocupes por las elecciones.
1505
01:30:56,451 --> 01:30:59,079
Quiero que te preocupes
por ponerte bien.
1506
01:30:59,162 --> 01:31:00,830
Dímelo tan pronto como te enteres.
1507
01:31:00,914 --> 01:31:03,833
Te lo diré tan pronto como lo sepa.
1508
01:31:24,771 --> 01:31:26,067
¿Te lo han dicho ya?
1509
01:31:26,147 --> 01:31:27,482
Acabamos de enterarnos.
1510
01:31:27,565 --> 01:31:28,528
¡Has sido elegido!
1511
01:31:28,608 --> 01:31:29,651
¿Has oído, Andy?
1512
01:31:29,734 --> 01:31:31,236
¡Has sido elegido!
1513
01:31:53,925 --> 01:31:55,218
Estoy despierta.
1514
01:32:03,184 --> 01:32:05,687
Nos vamos a la ciudad de Washington.
1515
01:32:07,188 --> 01:32:08,273
¿Es...
1516
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
...definitivo?
1517
01:32:10,900 --> 01:32:14,112
Samuel y John vinieron a
decírmelo hace un momento.
1518
01:32:16,489 --> 01:32:17,741
Eres la primera dama.
1519
01:32:26,875 --> 01:32:28,752
Mantuviste tu promesa.
1520
01:32:31,129 --> 01:32:36,468
Has cumplido todas las
promesas que me hiciste.
1521
01:32:37,761 --> 01:32:41,890
Tuve cuidado de no hacer ninguna
que no pudiera cumplir
1522
01:32:43,266 --> 01:32:45,060
'Señor presidente'
1523
01:32:48,813 --> 01:32:50,815
¿Qué te puedo decir, Andrew?
1524
01:32:50,899 --> 01:32:52,650
Bueno, no lo intentes.
1525
01:32:53,902 --> 01:32:56,446
Sólo ponte bien pronto.
1526
01:32:56,529 --> 01:32:58,156
¿Crees que puedes dormir ahora?
1527
01:32:59,616 --> 01:33:01,242
Bueno, inténtalo.
1528
01:33:02,243 --> 01:33:04,370
Dejaré la puerta abierta.
1529
01:33:24,891 --> 01:33:25,892
Andrew.
1530
01:33:29,521 --> 01:33:30,522
¡Andrew!
1531
01:33:43,493 --> 01:33:44,994
Rachel.
1532
01:33:46,204 --> 01:33:47,914
Rachel.
1533
01:33:50,542 --> 01:33:51,876
¡Moll!
1534
01:33:55,672 --> 01:33:56,923
Andrew.
1535
01:33:57,006 --> 01:33:58,716
¿Sí, Rachel?
1536
01:34:01,010 --> 01:34:02,804
Quiero decirte...
1537
01:34:04,639 --> 01:34:10,145
Me alegro de no haberte dejado
nunca, incluso por tu propio bien.
1538
01:34:12,730 --> 01:34:17,235
No voy a ir a Washington
contigo después de todo.
1539
01:34:17,318 --> 01:34:18,778
Vendrás conmigo
1540
01:34:19,821 --> 01:34:20,864
¿Me escuchas?
1541
01:34:20,947 --> 01:34:21,910
Vendrás conmigo
1542
01:34:21,990 --> 01:34:24,325
Estarás allí a mi lado.
1543
01:34:30,582 --> 01:34:33,334
No lleves un despecho contigo.
1544
01:34:37,046 --> 01:34:38,882
Ellos la mataron.
1545
01:34:40,049 --> 01:34:43,052
La mataron sin duda.
1546
01:35:08,036 --> 01:35:10,872
En presencia de esta dulce alma,
1547
01:35:12,040 --> 01:35:15,293
Puedo perdonar a mis enemigos y lo haré.
1548
01:35:17,545 --> 01:35:21,257
¡Pero esos viles miserables
que la difamaron,
1549
01:35:22,467 --> 01:35:25,178
deben pedir misericordia a Dios!
1550
01:35:47,075 --> 01:35:49,994
¡El Presidente de los Estados Unidos!
1551
01:36:15,144 --> 01:36:17,021
Bueno...
1552
01:36:17,105 --> 01:36:18,481
Aquí estamos, Rachel.
1553
01:36:20,608 --> 01:36:22,026
Míralos.
1554
01:36:22,110 --> 01:36:25,738
Algunas de esas personas,
sienten lástima por mí.
1555
01:36:27,198 --> 01:36:29,409
Pobres tontos.
1556
01:36:29,492 --> 01:36:33,413
No saben los recuerdos
que he traído conmigo.
1557
01:36:33,496 --> 01:36:35,999
No pueden ver la forma en que te
1558
01:36:36,082 --> 01:36:38,626
veías el primer día
que nos conocimos,
1559
01:36:38,710 --> 01:36:42,213
cuando teníamos toda
nuestra vida por delante.
1560
01:36:42,297 --> 01:36:46,092
Recuerdo la forma en que el
viento te echaba el pelo hacia
1561
01:36:46,175 --> 01:36:49,053
atrás, sentada en la proa
de ese viejo barco del río.
1562
01:36:49,137 --> 01:36:53,182
y la mirada de confianza
que siempre estaba
1563
01:36:53,266 --> 01:36:56,436
ahí cuando había un
peligro al que enfrentarse.
1564
01:36:56,519 --> 01:37:00,106
Qué visión cuando estabas en
lo alto de esas escaleras.
1565
01:37:01,316 --> 01:37:04,402
Y tu mirada hacía Lincoya, llenaste
1566
01:37:04,485 --> 01:37:08,531
su pobre vida en
unos pocos años,
1567
01:37:10,908 --> 01:37:14,996
y la forma en que siempre venías
hacia mí cuando volvía a casa.
1568
01:37:16,539 --> 01:37:20,126
Como corrías hacia mí.
1569
01:37:20,209 --> 01:37:24,088
Vaya, tengo suficientes recuerdos
1570
01:37:24,172 --> 01:37:26,549
como para mantenerme todos
los días de mi vida.118522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof