Original subtitles

Penatua Luna berkata, tenangkan hatimu, telur yang tepat akan bernyanyi untukmu.

Penatua Luna lebih tua.

Jangan pernah meninggalkan seseorang selamanya, itulah hukumnya.

Hari ikatan adalah besok, ini milikmu.

Kau lebih tua.

Sepanjang matahari terbenam.

Itu lebih tua.

Suna, yang mana yang dinyanyikan untukmu?

Yang ini.

Sutra?

Kami akan membesarkan mereka bersama-sama.

Jadilah sama.

Nuh!

Apakah Anda bertanya-tanya seperti apa rupa burung Anda?

Karena itu tidak mirip denganmu, Ania.

Pohon.

Itu semakin menjauh!

Nuh takut.

Bukan Anya.

Kera.

Gema.

Gema.

Masuk.

Sangat menakutkan?

Tidak setakut Ania.

Berbahaya?

Sangat berbahaya.

Ania meratap seperti bayi baru lahir.

Siapa yang mau?

Matahari.

Anda mungkin hampir menunggu untuk menjalin ikatan.

Bahkan pada seorang guru?

Saya ibumu.

Saya tahu Anda akan mendaki dengan baik.

Dia menunggu.

Oke.

Waktunya tidur nanti.

Ayahmu, aku ingin melihatnya.

Nuh.

Matahari.

Sun, egoku, tidak suka bekerja untuk upacara besok.

Anda memanjat dengan baik?

Di atas sarang atas.

Kalian semua?

TIDAK.

Hanya saya.

Bau itu.

Anda tidak pergi ke lembah di luarnya.

Tidak pernah.

Ini dilarang.

Namun, darah Gema di selimutmu.

Kami tidak pergi ke lembah.

Saya menerima.

Kamu benar.

Nuh.

Banyak yang harus dipelajari.

Banyak hal yang perlu diajarkan.

Setelah ikatan besok.

Sekarang.

Para tetua harus tahu.

Gema hanya membawa masalah.

Oda akan mengusir hama itu.

Ya.

Di planet ini, tidak ada orang yang lebih jahat dari Anda.

Kamu, pendakian yang sulit.

Anya.

Kamu paham, ayahmu?

Tidak mengerti.

Elang Matahari.

Saya bersedia.

Dia membenci Nuh.

Bersama para tetua, mereka mengirim Oda untuk menakuti Echo.

Saat ibu masih kecil, musim kemarau sungai menyusut.

Gema mencari makanan.

Dia melihat yang kecil dan yang besar.

Kami memiliki hujan yang bagus.

Kata-katanya.

Ini matahari terbit.

Ahli burung akan membuat pengecualian.

Mereka tidak akan membuatnya menunggu musim depan.

Ya, dia akan.

Dia adalah ayahmu.

Dan aku adalah putranya.

Kalau begitu aku akan menunggu bersamamu.

Saya bersedia.

Kamu tidak bisa.

Saya harus mencari yang lain.

Dibunuh olehnya.

Di atas kudamu.

Menyebar.

Klannya.

kuda Aiden.

Petir.

Datang.

Mereka tidak bisa.

Sebelum.

Ikuti kudanya.

Temukan klannya.

Pergi.

Pergi.

Untuk Kaisar!

Kaisar!

Bawa mereka ke Proximus.

Temukan manusianya.

Maaf, ini salahku.

TIDAK.

Bebaskan semua burung.

Pergi.

Datang.

Untuk Kaisar.

Ayah.

Saya akan menemukannya.

Saya akan membawa mereka pulang.

Ibu.

Putra.

Ayo, nak.

Membantu!

Betapa mudanya Anda.

Tanpa ini.

angkat bicara.

Berbicara.

ke atas.

Bukan milikku.

Tanpa topeng.

Saya tidak.

mereka.

Jelaskan dirimu.

Mereka membunuh ayahku.

Mencuri desaku.

Dia adalah milikku.

desa.

Mereka membunuhnya.

Masker.

Saya Raka.

Saya Nuh.

Saya dari langit.

Dia berada di luar.

ketika mereka tiba.

Apakah kamu melihat klanku?

TIDAK.

Saya sembunyi.

Aku selamat.

saya melindungi.

pekerjaan kita.

Mereka.

cara kuno untuk menyimpan.

ide ide.

Simbol-simbolnya.

mempunyai arti.

Kera memahami arti ini.

pada zaman Kaisar.

Kaisar.

Masker.

di desaku.

mengatakan nama itu.

Kaisar.

Memalukan.

Masker.

mengambil namanya.

Memutarbalikkan kata-katanya.

Siapa dia?

Tidak.

Dulu.

Klanmu tidak tahu.

Kaisar yang sebenarnya.

Terlalu banyak yang lupa.

siapa dia.

Aku tahu.

Tetua di desa saya.

mereka membuat undang-undang.

Itu adalah segalanya.

Itu bukan.

semuanya.

Jauh sebelum orang yang lebih tua.

itu adalah Kaisar.

yang mengajarkan kita apa artinya menjadi.

kera.

Dia adalah pemimpin kami.

hukum kita.

pemberi.

Kera.

bersama.

kuat.

Kera tidak akan melakukannya.

membunuh.

Kera.

Kami.

urutan.

Kaisar.

ikuti kata-katanya.

sampai hari ini.

SAYA.

mengikuti.

Saya sekarang.

yang terakhir.

Pekerjaan.

berlanjut.

Tempat apa ini?

Kami percaya.

kera.

membangun ini sebagai.

sebuah perlindungan.

untuk manusia.

Sekarang sudah jarang terlihat.

bahkan satu.

tapi di.

waktu Kaisar.

disana sangat luas.

kawanan mereka.

Bisakah Anda bayangkan?

Mungkin di sini.

manusia adalah.

dirawat.

diberi makan.

Bahkan mungkin.

diajari.

Apa itu?

Gema.

Anda pernah melihatnya?

Satu.

Mereka adalah pemulung.

Menyukai.

babi hutan.

hanya.

lebih rendah.

Manusia.

adalah.

lamban.

Tetapi.

disana ada.

sebuah waktu.

ketika manusia.

dan kera.

sisi hidup.

di samping.

Ya.

dia.

sebuah teka teki.

Aku tahu.

Tetapi.

mereka.

penting bagi Kaisar.

Jadi.

mereka.

penting.

untuk saya.

Aku harus pergi ke kudaku.

Tentu saja.

Ikuti aku.

Kamu tidak tahu.

Kaisar.

Anda.

tidak tahu.

buku.

Anda harus tetap di sini.

Ada banyak.

Aku bisa mengajarimu.

Anda.

mencuri.

dari desaku.

Dia mengikutimu.

dari desamu.

Mungkin.

Tawaran Kaisar.

Saya.

bepergian.

Tunggu disini.

Pekerjaan berlanjut.

Saya tidak punya waktu untuk...

Aku tidak akan memperlambatmu.

Saya juga.

memelihara seekor kuda.

Bisakah kita tidak melakukannya?

lambat.

turun?

TIDAK.

Saya yakin.

dia mengikuti.

Saya tidak tahu kenapa.

Cantik.

burung.

Anak elang.

Burung ayahku.

Dia mengikuti.

untuk mengejekku.

Ini.

burung.

berikut.

kamu juga?

Kami meningkatkan.

elang.

di klan saya.

Bernyanyilah untuk mereka.

jadi mereka mengenal kita.

sebuah ikatan.

Nyanyikan lagunya.

Silakan.

TIDAK.

Ayahku.

adalah ahli burung.

Dia bernyanyi untuk elang.

Tapi aku bukan dia.

Malu.

Saya akan menikmatinya.

lagu.

Senjata aneh.

Rusak.

Raka.

Nuh.

Adalah.

penting.

Mereka mengerti.

dingin.

Tunjukkan belas kasihan.

Lebih pintar dari.

paling.

Kami akan memberi nama.

dia.

Baru.

Kami menamainya.

semua.

Baru.

Saya tidak tahu kenapa.

Itu dari Caesar.

waktu.

Mengapa.

Kaisar.

sangat peduli.

untuk gema?

Legenda mengatakan.

dia.

dibesarkan.

oleh mereka.

Mustahil.

seperti yang terlihat.

Legenda Kaisar.

penting.

Dia adalah.

Pertama.

lebih tua.

Dia memimpin dengan.

kesopanan.

moralitas.

kekuatan.

kasih sayang.

Kaisar.

tidak pernah harus melakukannya.

berbagi perkemahan.

dengan ini.

Baru.

Baunya.

ampuh.

Sebuah terowongan.

itu.

makan.

lampu.

Ia melihat.

apa yang saya lihat.

Itu ada di matanya.

dia.

bereaksi.

Bagaimana?

Sebagai kera.

akan.

Jika gema datang.

dia harus berkendara.

Apakah saya masih muda?

pendamping menunjukkan.

belas kasihan untuk kita.

Teman Seperjalanan?

Dia lambat.

Kuda.

Ada.

siamang.

Sangat sangat.

berlengan panjang.

Paling.

disayangkan.

itu manusia.

hanya bisa digunakan.

kakinya.

untuk berjalan.

Bayangkan jika Anda.

jatuh dari.

pohon.

Anda hanya punya.

dua pelengkap.

Untuk menyelamatkan hidup Anda.

Tapi jika memang begitu.

untuk menggunakan keduanya.

dari tanganmu.

dan keduanya.

dari kakimu.

itu empat.

kali keamanannya.

Saya membayangkan.

itu jika.

saya menemukan.

A.

spesial.

Apa.

Apakah itu?

Kuda.

dengan.

garis-garis.

Lumayan.

menyolok.

Kami takut pada ternak.

berhenti.

untuk eksis.

Maukah kamu tidak melakukannya?

katakan selamat tinggal?

Saya harus.

menemukan.

klan saya.

Nova.

tetap bersama.

jenisnya.

Anda menaikkan.

mereka.

Mengikuti.

milik Kaisar.

kata.

Ingat.

siapa dia.

Itu penting.

Mereka seperti Anda.

Apakah kamu mau.

untuk bergabung dengan mereka?

Dia punya miliknya.

perjalanan.

Kita punya.

milik kita.

Datang.

Baru!

Cara ini.

Dia di sini.

Ini seharusnya.

berikan kepada kami.

waktu.

Apa Didi.

merindukan?

Dia berbicara.

Dia dipanggil.

namaku.

Anda.

salah dengar.

Kamu berkata.

Nova ini.

lebih pintar.

daripada kebanyakan.

Dengan.

dalam alasan.

beberapa.

intelijen.

untuk memastikan.

Saya memiliki.

sebuah nama.

Mungkin.

Saya tahu di mana.

mereka mengambil.

klanmu.

Itu manusia.

hunian.

Di situlah saya berada.

menuju ke.

Mencari.

mereka?

Ada.

lebih seperti.

Anda.

Dulu ada.

jadi lebih.

Anda bersembunyi.

kebenaran.

Ibuku.

mengajariku diam.

demi keselamatanku.

kamu dulu.

aman dengan.

kita.

Dan masih.

tidak benar.

Dimana.

ibumu.

Sekarang?

Saya sendiri.

Sebagai.

apakah kita semua.

Tapi sekarang.

kita punya.

satu sama lain.

Mari kita lakukan.

api.

Kita punya.

banyak untuk.

membahas.

Kembali.

Kembali.

Berhenti.

TIDAK.

TIDAK.

Anda.

terluka.

Ibu.

Anaya.

Vonnegut.

Itu bagus.

Tidak banyak.

fiksi di sana.

Dia.

sebagian besar tertarik.

dalam sejarah.

sejarah Romawi.

khususnya.

Nama.

Trevathan.

Dimanakah.

kamu dari?

Kamu yang pertama.

Dengan baik.

tidak juga.

penting, bukan?

Aku pergi.

Sama dengan.

Anda.

Berhasil.

hampir sampai.

pantai.

Dan kemudian saya.

jatuh dan.

menghancurkan milikku.

pergelangan kaki.

Di situlah.

Proximus ditemukan.

Saya.

Dan sekarang.

kamu membacanya.

sejarah Romawi.

Hai.

Jadi.

siapa kamu?

Akulah manusianya.

tidak membantu.

kera.

Menggoyang.

Hilang.

Menggoyang.

Ayah.

Kami.

harus.

mati.

Apa sebuah.

hari yang indah!

Apakah kita.

berterima kasih.

Untuk.

kata-kata dari.

Kaisar?

Apakah kita.

membengkokkan.

kita.

kepala?

Mengatakan.

kata-katanya.

Mengatakan.

miliknya.

kata-kata.

Apa sebuah.

luar biasa.

hari!

Miliknya.

kata-kata.

SAYA.

merasa.

Bagus.

Tetapi.

Pertama.

setelah.

Kaisar!

Dia adalah.

bukan.

Kaisar.

Dan saya.

memikirkan.

dari semua.

itu.

harta karun.

kiri.

di dalam.

untuk kita.

semua.

SAYA.

merasa.

sangat.

Bagus.

Dia.

Mungkin.

semua.

sebagai satu.

Sebagai.

Kaisar.

diinginkan.

Sebagai.

Kaisar.

diperlukan.

Jam tangan.

ini.

Mungkin.

lebih kuat.

besok.

Jangan.

khawatir.

Siapapun.

ada di.

ada.

salah satu.

mati atau.

hilang.

Apakah kamu.

tidak mengetahui.

dimana kita.

adalah?

Kapan.

semuanya didapat.

buruk dan.

itu.

pemerintah.

telah pergi.

bawah tanah.

ini.

dimana setengahnya.

itu.

telah pergi.

dengan semua.

milik mereka.

teknologi.

dan semua.

milik mereka.

senjata.

Jangan.

Anda.

memahami?

Itu.

kera tidak bisa.

punya apa.

di dalam.

dia.

Kami.

Bisa.

membangun sebuah.

dunia untuk.

itu.

kera.

Dia.

sudah.

milik mereka.

dunia.

Ada.

air panas.

dan segar.

pakaian masuk.

ruangan itu.

kembali ke sana.

Anda akan.

merasa lebih baik.

ketika kamu.

mendapatkan.

dirimu sendiri.

dibersihkan.

ke atas.

Anda.

sosok yang lebih baik.

bagaimana caranya.

menjadi.

berguna.

sekitar.

ini.

ruang.

Dan.

Anda.

lebih baik.

angka.

bagaimana caranya.

ke.

menjadi.

berguna.

sekitar.

ini.

ruang.

Anda.

lebih baik.

angka.

bagaimana caranya.

ke.

menjadi.

berguna.

sekitar.

ini.

ruang.

Anda.

lebih baik.

angka.

bagaimana caranya.

ke.

menjadi.

berguna.

sekitar.

ini.

ruang.

Anda.

lebih baik.

angka.

bagaimana caranya.

ke.

menjadi.

berguna.

sekitar.

ini.

ruang.

Dan.

Anda.

lebih baik.

angka.

bagaimana caranya.

ke.

menjadi.

berguna.

sekitar.

ini.

ruang.

Dan.

Anda.

lebih baik.

angka.

Aku berjanji pada ayah kami akan membawa mereka pulang, aku gagal.

Klan Elang sekarang menjadi milik Proximus Caesar.

Itu hukumnya, tapi hukumnya salah.

Waktunya pelajaran malam.

Akan sangat baik bagi Anda untuk berada di sana.

Anda tidak datang untuk Echoes, dan Anda tidak sendirian.

Saya minta maaf.

Kera Proximus menemukan perkemahan kami.

Mereka membunuh semua orang.

Saya nyaris tidak bisa melarikan diri.

Saya membutuhkan bantuan Anda, dan saya takut.

Semakin banyak Anda berbicara, semakin sedikit saya percaya.

Aku salah karena tidak mempercayaimu, dan aku tahu itu sekarang.

Saya percaya Anda hanya untuk membantu diri Anda sendiri, tapi itu bisa membantu saya sekarang.

Saya punya pertanyaan.

Anda menjawab benar.

Mungkin saya membantu.

Apa yang Anda butuhkan di dalam brankas?

Ini seperti sebuah buku, sebuah buku khusus.

Seberapa istimewanya?

Spesial.

Manusia kehilangan kemampuannya untuk berbicara, dan buku ini mungkin akan mengembalikannya.

Sebuah buku bisa melakukan ini?

Yang ini bisa.

Graca mengatakan kera dan manusia hidup berdampingan.

Benar atau tidak benar?

Kera diam, seperti Gema.

Manusia dominan.

Penyebaran virus yang kita buat.

Hal ini membuat kera menjadi lebih pintar dan hampir membunuh kita semua.

Anda tahu jalan masuk ke dalam, ya?

Ya.

Lalu pertanyaan terakhir.

Akankah air merusak isi dalamnya?

A. Sesuatu yang tidak dapat saya lakukan sendiri.

Untuk membebaskan klan kita.

Suna, ini Mei.

Halo, Suna.

Apa yang kita lakukan?

Kita akan membutuhkan semua ini.

Ikuti aku.

Anda tidak dapat melakukan pendakian yang sulit tanpa Nihil.

nihil?

Ini terbakar panas, tetapi di bawah tekanan, ia akan meledak.

Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

Oh sial.

Lebih aman seperti itu.

Kamu menyukainya, Suna?

Kami dilahirkan bersamanya, Sunset.

Dia hanya akan membangunnya kembali.

Anda, Anda punya kesempatan.

Saya memberi Anda kesempatan.

Tapi Anda berfantasi tentang masa lalu yang tidak akan pernah bisa kembali.

Dengarkan aku, Dravethen.

Anda pikir ini sudah berakhir, tapi ternyata belum.

Tidak ada yang akan menyalahkan Anda atas apa yang terjadi di sini.

Silakan ikut dengan kami.

Dia akan menguliti monyetmu hidup-hidup.

Dan kamu, kamu akan belajar.

Kita harus pergi. Sebentar lagi akan terang.

Katanya akan ada pendakian!

Sekarang kita mendaki.

Sarang hop.

Kotoran.

Tempat ini.

Gunakan bot telegram kami @subtitle_translate_bot untuk menerjemahkan subtitle Anda hanya dalam 10 detik

Tunggu disini.

Simbol-simbol tersebut mempunyai arti.

Waktu untuk pergi.

Kita harus bergerak cepat.

Pergilah ke klanmu, dan aku akan memicu ledakannya.

Anda adalah kera yang sangat berguna.

Memahami banyak hal.

Namun, Anda gagal mengamati salah satu hal terpenting.

Anda tidak bisa mempercayai manusia.

Anda menaruh kepercayaan Anda pada makhluk yang bermuka dua.

Tapi aku tidak berada di dalam diriku sendiri.

Anda memilih manusia daripada kera.

Kamu manusia yang bau itu.

Ayo, kita harus pergi.

TIDAK!

Saya melihat Anda bisa pergi.

Anda bisa pergi.

Kamu bebas.

Ceritakan saja lebih banyak tentang mereka yang ada di sana.

Mungkin. Mungkin.

Tidak bisa.

Dia tidak bisa memilikinya.

Mungkin.

Saya minta maaf.

Mungkin!

TIDAK!

Mungkin, tidak!

Mungkin!

Mungkin!

Mungkin!

Anda dapat menghancurkan kerajaan saya.

Tapi saya!

Jadi, begitu banyak janji untuk bertahan.

Agar kamu bisa membungkuk.

Untuk semua.

Beruang.

Lagi.

Dia raja.

Sekarang berdiri.

Berdiri sekarang!

Itu dia.

Ingat kera.

Apa ini?

TIDAK!

Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

Proximus benar.

Manusia tidak akan pernah menyerah.

Tidak sampai Anda mengklaim segalanya untuk diri Anda sendiri.

Itu milik kita.

Silo itu adalah tempat manusia.

Dengan hal-hal manusia dan ide-ide manusia.

Itu tidak diperuntukkan bagi kera.

Apa gunanya kera?

Haruskah kita kembali diam?

Kami akan membangun kembali rumah kami.

Lebih baik.

Lebih kuat.

Dari apa yang telah kita pelajari.

Jika Rocco ada di sini.

dia akan memberi tahu kami bahwa Kaisarnya banyak bicara mengenai hal ini.

Apakah dia benar?

Kera dan manusia hidup bersama.

Penting.

Apakah ada orang di sana?

Apakah kamu mendengarku?