Original subtitles

MIELLYTTÄVÄ KATSELU

Ihmiset ovat hallinneet planeettaa tuhansia vuosia. Heidän ylimielisyytensä on vienyt heidät tuhoon.

Ihmisen tekemä virus loi älykkään apinalajin.

Ihmisiin sillä oli päinvastainen vaikutus, se vei heiltä älyn ja kyvyn puhua.

kun taas apinat ja ihmiset taistelivat olemassaolostaan,

apina ilmestyi, joka joka uhrasi kaiken lajinsa puolesta.

Hänen nimensä oli Caesar.

APINAN PLANEETTA: KUNINGASKUNTA: NEW KINGDOM

MONTA SUKUPOLVEA MYÖHEMMIN

Siitä on tulossa tärkeää.

Vanha Luna sanoo sen vaikuttavan sydämesi omaksi parhaaksesi.

Vanha Luna on vanha mies.

Otammeko ne kaikki? - Ei, ei koskaan.

Jätä aina yksi.

Se on laki.

Huomenna on bonding-päivä.

Tämä kuuluu sinulle.

Olet vanhempi. Kunnes Hän on vanhempi.

Soona, ketä sinä lauloit?

Tämä.

Kyllä...

kasvamme yhdessä.

Tapa, jolla meidät kasvatettiin.

Se on sama asia.

Noe

Mitä...? Etsi toinen keino.

Noe? Ei

Noe

Noe

Mietitkö, miltä lintu näyttää?

Tärkein asia en ole minä.

Se kannattaa.

Kattavuutta ei ole.

Mitä nyt, Noah?

Puissa on jotain.

Juokse pois luotamme

Tule sisään.

Noahille maksetaan.

Anaya ei tehnyt niin.

Se ei ole apina.

Ehkä se on Echo.

Kaiku ei tule täältä laaksosta.

Pakenemmeko me? - Emme pakene, me lähdemme.

Noe Curand

Mihin pääsit? - Oliko se vaarallista?

Erittäin vaarallista. -Anaya huutaa kuin vauva.

Noah, näytä meille muna. Kuinka monta munaa toit?

Näytä meille muna. - Missä munasi on?

Näytä meille, Anaya. Ole kiltti.

Kuka haluaa sen?

Kyllä...

Näytä minulle. - Jokaisen on odottaa yhteyttä.

Jopa opettaja.

Olen äitisi.

Tiesin, että se nousisi hyvin.

Hän odottaa sinua.

rikki?

Siihen on aikaa myöhemmin.

Isäsi. Hän haluaa tavata sinut.

Hän on ylpeä.

Noe... - Noe. draga Olen iloinen, että tulit takaisin.

Liian tiukka.

Kyllä, Koro.

Isä, lintujen isäntä.

Noah...

Tata...

Eagle Sun ei pidä työstä huomisen seremoniaa varten.

Pääsitkö hyvin sisään? - Ylimmän pesän yläpuolella.

Kaikkiko? -Ei. Vain minä.

Tuo haju...

Jos et olisi mennyt laakson taakse. Ei.

Se on kielletty.

ja silti Echon veri on tässä kannessa.

Emme menneet takalaaksoon.

Hyväksytty.

Olet rehellinen, Noah.

Opittavaa on paljon.

Paljon opittavaa.

Huomenna yhteyden jälkeen.

Nyt vanhusten on tiedettävä.

Kaikuja. Aiheuttaa vain ongelmia.

Ole ulkona. Näytä tietä.

Kiipeilittekö yläpesään?

Se on kova nousu.

Oletko nähnyt isääsi?

En ymmärrä tuota kotkaa Aurinkoa. Ymmärrän.

vihasi Noahia.

Noa... Peitto?

Se on vanhusten kanssa.

He lähettävät Odan pelottelemaan Echoja.

Kun äitini oli pieni, niin se oli... Shrank Creekin hovin aika.

Kaiku etsi ruokaa.

Hän näki sen pienenä ja isona.

Meillä oli hauskaa.

Hänen sanansa.

Ole varovainen, Oda.

Yhteytemme on aamunkoiton jälkeen.

Herra Birds tekee poikkeuksen.

He eivät anna hänen odottaa, kunnes Kyllä hän odottaa.

Hän on isäsi.

ja minä olen hänen poikansa.

Sitten odotan kanssasi.

ja Anaya odottaa.

Et voi.

Minun on löydettävä toinen.

Noah... -Ode?

Niitä on muitakin.

Mitä täällä tapahtui? - Tutkijamme.

Hän tappoi hänet.

Mitä?

om -Ea e. Salama, nouse hevosen selkään

Etsi heidän klaaninsa Katsomalla joka suuntaan.

Apinahevonen. -Kovempaa, mene.

Hän ei ollut koskaan ennen käynyt täällä.

Seuraa hevosta Etsi hänen klaaninsa

Seuraa uudelleenohjautuvia polkuja

Tule nyt, tule nyt.

Ei, ei, pyydän.

Curand Anaya

Anaya Mama

Missä? - Useissa paikoissa.

He mursivat nilkkani.

Auta isää

Juokse Auta isääsi

Hän on vanha mies.

Caesarin puolesta - Caesarin puolesta

Vie heidät Proximukseen

Etsi mies

Anteeksi isä, se on minun vikani.

Noah, vapauta kaikki passit. Mene.

Ota pääsi ulos

Caesarin puolesta

Tata...

Minä löydän heidät.

ja mennä kotiin.

Äiti...

Sun...

Tule, aurinko

Kuinka nuori olet.

Ilman naamiota. Ilman.

Puhu kovempaa.

Puhu ääneen

Se ei ole minun. Minulla ei ole naamiota.

Minä en ole heitä.

Selitä itsellesi.

He tappoivat isäni.

He tuhosivat kyläni.

Seurasin heidän jalanjälkiään.

Hän oli minun kylästäni.

He tappoivat hänet.

Masti.

Olen syöpä.

Minä olen Noah.

Taivaalta pudonnut apina.

Hän oli ulkona, kun he ilmestyivät.

Oletko nähnyt klaaniani? En.

Piileskelin.

Minä selvisin.

Teimme kovasti töitä.

Se on ikivanha tapa ajatusten tallentamiseen.

Symboleissa on järkeä.

Apinoilla on tämä anteles eli Caesarin aikana.

Masti.

vuosi kyläni on lausunut tämän nimen.

Caesar.

Noloa. Naamarit ottivat hänen nimensä.

ja vääntää sanoja.

Kuka hän on? - Tuo ei ole hän.

Se oli hän.

Klaanisi ei tunne todellista Caesaria.

Monet ovat unohtaneet, kuka hän oli.

Minä tiedän. Vanhempani kylät ovat säätäneet lain.

Siinä kaikki.

Eikä siinä vielä kaikki.

Kauan ennen vanhempianne,

oli keisari, joka oli me oppi, mitä tarkoittaa olla apina.

Hän oli johtajamme, lainsäätäjämme.

Apinat ovat yhdessä voimakkaita. Apina ei tapa apinaa.

Me, Caesarin käskystä, seuraamme - hänen sanojaan tähän päivään asti.

Huuda.

Nyt olen viimeinen.

Työ jatkuu.

Millainen tämä paikka on?

Uskomme, että apinat rakensivat sen.

Ihmisten turvapaikkana.

Se on nyt harvinaisuus nähdä edes yhtä

mutta Caesarin aikana ne ovat seuraavat oli valtava lauma.

Voitko kuvitella?

Ehkä ihmiset olivat täällä huolissaan.

Ehkä heitä sitten todella opetettiin.

Mitä tämä on?

Kuuntele.

om.

Oletko nähnyt sellaista? -En.

Siellä on kuoppia.

Kuin villisikoja, mutta pienempiä.

Ihmiset ovat hitaita, mutta...

Oli aika, jolloin ihmiset ja apinat elivät rinnakkain.

Niin, se on arvoitus, tiedän.

Mutta ne olivat Caesarille tärkeitä.

Ne ovat siis tärkeitä minulle.

Minun on päästävä hevosen luo.

Totta kai. Seuraa minua

Hän ei tiedä Caesarista.

Hän ei tiedä kirjoista.

Sinun pitäisi jäädä tänne. Voisin opettaa sinulle paljon.

Häivy täältä. Ei, käänny ympäri.

odota kääntyä ympäri

Ei vaaraa

Se oli hän. Hän varasti kylältäni.

Seuraako hän sinua kylästäsi?

Ehkä Caesar ami käskee minua matkustamaan.

Odota täällä. Työ jatkuu. - Minulla ei ole aikaa sinulle.

Ne eivät ankkuroi sinua. Ja minä pidin hevosen.

Emmekö voi ankkuroida?

Olen varma, että hän ...pesua. En tiedä miksi.

Kaunis lintu.

Eagle Sun. Isäni lintu.

He seuraavat minua pilkatakseen minua.

ja tämä lintu seuraa sinua?

Kasvatamme kotkia. Minun klaanini.

Minä laulan hänelle. Anna heidän tutustua meihin.

Sidonta.

Laula laulu. Pyydän

Ei.

Isäni oli lintujen herra. Hän lauloi kahdelle kotkalle.

Mutta minä en ole hän.

Matusa.

Haluaisin laulun.

Oudot aseet. -Hämmentynyt.

Syöpä.

Nooa.

Hän on seuraava, koska sinulla on nälkä.

Ei, ei...

Tämä on tärkeää.

Tulee kylmä.

Se osoittaa myötätuntoa.

Hän on fiksumpi kuin useimmat.

Kutsumme sitä nimellä Nova.

Kutsumme niitä kaikkia Novaksi.

En tiedä miksi. Se on oikein. Caesarin ajoista lähtien.

Miksi välität Caesarista niin paljon Echosta?

Legendan mukaan he kasvattivat hänet.

Niin uskomattomalta kuin se saattaakin tuntua.

Caesarin legenda on tärkeä.

Hän oli ensimmäinen vanhimmista.

Hän ajoi kunnolla.

Moraalisesti.

Vahva.

Myötätuntoisesti.

Caesarin ei koskaan tarvinnut leiriytyä tämän Novan kanssa.

Tuoksu on voimakas.

Tunneli, joka syö valoa.

Hän näki saman kuin minä.

Se oli hänen silmissään. Hän on...

hän reagoi. Mitä?

Kuten apina tekisi.

Jos Echo lähtee, hänen on ratsastettava.

Näytä nuorelle toverilleni myötätuntoa toveriamme kohtaan?

Se on hidas.

Cal.

Sitten on vielä gibbonit.

Erittäin, erittäin pitkät kädet.

Surullisin asia, mitä mies voi tehdä käyttää vain jalkojaan kävelemiseen.

Kuvittele, että putoat puusta. Siellä on vain kaksi raajaa pelastamaan henkesi.

Mutta jos he voisivat käyttää sitä molemmat kädet ja molemmat jalat,

eli neljä kertaa enemmän turvallisuutta.

ja kuvittelen, että jos Jos törmään erityiseen...

Mitä tämä on?

Raidalliset hevoset.

Hyvin näkyvä.

Pelkäsimme, että he olivat laumat lakkasivat olemasta.

Etkö hyvästele?

Minun on löydettävä klaanini.

Nova pysyy kansansa kanssa.

Sinä nostat ne.

Caesarin sana seuraa.

Muistaa, kuka hän oli.

Tämä on tärkeää.

He ovat kuin sinä.

Haluatko liittyä heihin?

Sillä on oma matkansa. Meillä on oma matkamme.

Viini

Uusi

Tämä tässä se on

Siellä

Levittäytykää.

Näin Search

Tiedän, että se on täällä.

Uusi

Uusi

Noe

Syöpä

Caesar antaa anteeksi

Jatkammeko?

Meidän pitäisi käyttää joitakin päästä sinne ajoissa.

Mitä minulta jäi huomaamatta?

Hän puhui.

Hän kutsui nimeäni.

Kuulit väärin.

Sanoit, että se oli Nova fiksumpi kuin useimmat.

Syystä. Jostain syystä. älykkyyttä varmasti.

Minulla on nimi.

Mae.

Tiedän, mihin klaanisi on menossa.

Se on ihmisasutusta.

Minä olin siellä. Etsin kaltaisiani ihmisiä.

Onko muita kaltaisiasi?

Ainakin ennen oli.

Sinä salasit totuuden.

Äitini opetti minut olemaan hiljaa.

Oman turvallisuutesi vuoksi.

Olit turvassa kanssamme.

ja silti totuutta ei ole.

Missä äitisi on nyt?

Olen yksin.

Me kaikki olemme sellaisia.

Mutta nyt meillä on toisemme.

Sytytetään tuli. Meillä on paljon puhuttavaa.

takaisin

takaisin

Noe

äiti Ei

Pysy osoitteessa

Syöpä

Yhdessä vahvoja

Ei Ei Ei

Tervetuloa kotiin, linnut

Noe?

Kun kimppuumme hyökättiin, Näin sinun kaatuvan.

Etkö ole loukkaantunut? -En.

Äiti? Anaya?

Vonnegut? Tuo on hyvä.

Tässä ei ole paljon fiktiota. Häntä kiinnostaa eniten historia.

Erityisesti Rooman historiaa.

Nimeni on Trevathan.

Mistä olet kotoisin... Mistä olet kotoisin?

Sinä ensin.

No, eihän se ole tärkeää, eihän?

Minä lähden. Aivan kuten sinäkin.

Melkein maissa.

Sitten kaaduin. Ja hän murskasi sormensa.

Sieltä Proximus löysi minut.

ja nyt sinä luet Rooman historiaa.

Kuka sinä olet?

Olen mies, joka ei auta apinoita.

Noe

Tata...

Minä tiedän.

Meidän on mentävä. Mennään.

Caesar Caesar

Caesar Caesar

Caesar Caesar

Mikä ihana päivä - Mikä ihana päivä

Olemme kiitollisia Caesarin sanoista?

Olemme kiitollisia - Kumarrammeko päätämme?

Me kumarramme päätämme -Sanomme sanat

Voimakkaat apinat yhdessä

Sano sanat - Apinat ovat vahvempia yhdessä

Mikä ihana päivä

Tämä on hyvä tunne.

ja kun muistan nuo sanat, Minulle tulee hyvä olo.

Caesar oli ensimmäinen vanhus.

Minä olen nyt Caesar

Hän ei ole keisari.

Varovasti, poika. Me kuulumme nyt sinulle.

Kun ajattelen aarteita joita he jättivät meille,

Minulla on hauskaa.

Sitä voi olla vaikea avata, mutta ei suinkaan mahdotonta.

Koska työskentelemme yhdessä.

Kaikki ovat yhtä.

Kuten Caesar halusi. Kuten Caesar pyysi.

Voimakkaat apinat yhdessä

Peruuta

Peruuta

Katso tätä

Peruuta

Peruuta

Riittää

Ehkä vahvempi huomenna.

Ei hätää. Kuka siellä onkaan hän on joko kuollut tai poissa.

Olemme koputelleet ovelle kuukausia.

Eikö hän tiedä, missä me olemme?

Kun asiat pahenivat ja hallitus painui maan alle,

puolet heistä meni tänne.

Kaikilla heidän teknologia ja aseet.

Eikö hän ymmärrä?

Tuo apina ei voi mitä sisällä on.

Heidän on lakattava ajattelemasta sitä miten asiat olivat ennen.

ja alkaa miettiä, millainen ne ovat. Tämä on hyvää elämää.

ja hänellä on mahdollisuus olla osa sitä.

Mitä? Rakennetaan maailma apinoille? - Tämä on jo heidän maailmansa

Siellä on puhdasta kuumaa vettä vaatteita tuossa huoneessa.

Se tuntuu paremmalta pestynä.

Parempi selvittää miten olla hyödyksi, muuten...

ja hän on vanha mies. Tämä on totuus.

Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Hänen on hyväksyttävä se.

Se on laki.

Vanhimmat eivät ole sanonut kaikkea tästä maailmasta.

He eivät kertoneet meille, koska he eivät tienneet.

He eivät halunneet tietää.

Olet muuttunut.

Viini

Tule istumaan.

Ole hyvä ja lähetä

Eikö olekin kaunis päivä?

Te kaksi olette kulkeneet pitkän matkan.

Apina ja ihminen matkustavat yhdessä.

Sitä minä kutsun seikkailuksi.

Sinä olet Noah, etkö olekin? Tervetuloa, Noah.

Yhdistä

Mae...

Tunnetko evoluution käsitteen?

Se on ihmisen nimi.

Edistyminen, jonka osalta Hengittäminen vie aikaa.

Valtavasti aikaa, jota minulla ei ole.

Valitettavasti olen vain kuolevainen apina.

Siksi minun on tultava tietää, mitä kassakaapissa on.

Uskon, että se tuo nykyisen kehityksen.

Noah, eikö hän ymmärrä?

Heidän aikanaan ihmiset olivat kykenivät moniin suuriin asioihin.

Se voisi tasoittaa vuoret.

Hän osasi puhua ulkomailla.

Se voisi lentää, Noah. Niin kuin kotkat lentävät.

Mutta nyt me opimme.

Apinat tulevat. Minä herään.

Kassakaapin sisällöstä.

Se on mahdotonta.

Kukaan ei mene sinne.

Mae, Mae...

Apinani tulivat tänne toverienne ruumiit.

Uskon, että tämä kortti kuuluu sinulle.

No niin, Noah...

ennen kuin ne matkustavat kanssasi ja vanhan oranki,

Mae oli muiden ihmisten kanssa.

Mutta valitettavasti apinani eivät ymmärtäneet niiden arvoa.

Siksi he toivat minulle vain ruumiita.

En voinut puhua heidän kanssaan. En kuten sinä.

Tiedän, että tulit tänne tullaksesi holviini.

Se ei ole sinun

Sinä olet nyt, etkö olekin?

Minäkin opiskelen.

Vaikka kuinka monta apinaa löisi minua.

jos Nooa...

Olet kuulemma hyvin nuori älykäs apina.

Erittäin fiksua. Hän korjasi sen yhden rikkinäisistä hanoistasi.

Minulla on monia kysymyksiä älykkäiltä apinoilta.

Nyt voit kertoa minulle

Minä sanoin sinulle miten pääset kassakaappiini?

Hän ei kertonut minulle mitään. -Älä tee noin.

Älä tee mitään.

Noah, tule.

Viini Viini

Haluan näyttää sinulle jotain. Tule nyt. Tule nyt.

Kerro minulle, mitä sinä näet?

Varastetut klaanit.

Klaaneja ei ole.

Kuningaskunta.

Nooa, apinoiden valtakunta.

Ihmiset eivät voi olla ankkureita.

Jos niitä on kaksi he sanovat, niitä tulee lisää.

Mae tuli tänne jotain. Työkaluja kassakaapistani.

Työkalut, jotka saavat ihmiset voimakkaiksi. Tekevät heistä vaarallisia.

Siksi minun on saatava ne aikaisemmin.

Hän ei näytä ymmärtävän, että että meidän aikamme on koittanut.

Tämä on minun valtakuntani.

Minun on tuhottava heidän tapansa.

Jos emme halua palata häkkeihin...

Tule, Noah, syödään.

Trevathan, anteeksi. juttu. Tee siitä hauska.

Hän ei tule.

Miksi?

Koska Kotkaklaania ei ole enää olemassa.

Kotkaklaani on täällä.

Me olemme täällä.

ja Proximuksen maassa.

eikä Proximus tarvitse korppikotkia.

Tulit tuomitsemaan minua.

tuomitsemalla itseni.

Lupasin löytää hänet Tuon isäni kotiin.

Minä en tehnyt sitä.

Kotkaklaani kuuluu nyt Proximus Caesarille.

Se on laki.

Mutta laki on huono.

Iltaopetuksen aika.

Sinun on parasta olla siellä.

Et ole täällä Echon takia.

etkä ollut yksin.

Olen pahoillani.

Proximus-apinat löysimme leirimme.

He tappoivat kaikki.

Pääsin hädin tuskin pakoon.

Tarvitsin sinun Apua. Ja minä pelkäsin.

Mitä enemmän hän puhuu, sitä vähemmän uskon.

Olin väärässä, kun en ollut kanssasi ajattelin. Nyt ymmärrän.

Luulen, että autoit vain itseäsi.

Mutta tämä saattaa auttaa minua nyt.

Minulla on kysymyksiä. Vastaa totuudenmukaisesti.

Ehkä voin auttaa.

Mitä tarvitset kassakaapista?

Se on eräänlainen kirja. Erikoinen kirja. Mikä?

Erikoinen?

Mies menetti kykynsä puheesta. Tuo kirja voi tuoda hänet takaisin.

Voiko kirja tehdä niin?

Raka sanoi, että on olemassa apinoita ja ihmisiä, -

He asuivat vierekkäin.

Onko se totta vai ei?

Apinat eivät voineet puhua. Kuten Echo.

Ihmiset johtivat.

Virus on levinnyt. Jonka me loimme.

Niin apinat tekivät fiksummin. Ja melkein tappoivat meidät kaikki.

Tiedättehän tien sisään?

Acea.

Viimeinen kysymys...

Tuhoaa vettä mitä sisällä on?

Tarvitsen apua.

Miksi?

Kiipeämistä varten.

Se, jota en voi Tee se yksin. - En voi tehdä sitä yksin.

Vapauttaaksemme klaanimme.

Anaya, sinä pelkäät.

Soona, tässä on Mae.

Hei Soona

Mitä me nyt teemme?

Tarvitsemme näitä kaikkia.

Seuraa minua.

Huolellisesti

Valta liikkuu, eikö niin?

Acea.

Se ei voi tehdä vaikeaa kiipeämistä.

Fara Anaya.

Hei Echo

Se polttaa, mutta alle räjähtää paineen alla.

Mistä hän tietää sen?

Kirottua

Vittu?

Laita se pois.

Valitsen Anayan. Se on turvallisempaa.

Pidät siitä varmasti.

Curand.

syntymiemme välillä oli on auringonlaskun aika.

He yksinkertaisesti palauttavat sen.

Sinä

Sinulla oli tilaisuutesi. Annoin sinulle mahdollisuuden.

Mutta sinä uneksit menneestä jota ei voi palauttaa.

Kuuntele minua, Trevathan.

Se ei ole täällä.

Hän luulee, että se on ohi, mutta se ei ole.

Kukaan ei syytä sinua siitä, että mitä täällä tapahtui.

Tule vain mukaamme.

Ole hyvä ja lähetä

Apinanne nylkevät sinut elävältä.

Tiedätkö sinä? Kyllä...

Se selviää.

Meidän on mentävä. Kohta koittaa aamunkoitto.

Hänen mukaansa

Tässä kohtaa meidän on kiivettävä.

Menemmekö nyt ylöspäin?

Huipulla on helpompaa. Jatka kiipeämistä.

Kirottua

odota varovasti

Noah, millainen tämä paikka on?

Tuoksuu.

Echot ovat rakentaneet kaiken.

Odota täällä.

Symboleissa on järkeä.

häkissä apinoiden kanssa Siellä on paljon huutoa.

Jack näki yhden lähistöllä.

Meidän on mentävä.

Mitä tämä on?

Hänen täytyy olla nopea. Mene omillesi klaani. Laukaisi räjähdyksen.

Olet erittäin hyödyllinen apina.

Hän ymmärtää monia asioita.

Mutta hän silti unohti ajatuksen joka on yksi tärkeimmistä.

Hän ei voi saada ankkuroitua mieheen.

Toin klaanisi todistamaan.

Ehkä olet tarpeeksi tyhmä että uskot tuohon olentoon.

Mutta minä en ole.

Kutsu minua apinan apinaksi,

Sitä Mae tarkoitti. minulle kassakaapissani?

Hyvä. Mikä se on?

Ihminen vai apina?

Suloinen Soona?

Vai se haiseva ihminen?

Kerro minulle suunnitelmasi

Ei

Minulla on anteles.

Hän osaa kävellä.

Se voi toimia. Olet vapaa lähtemään.

Mutta kertokaa minulle, oliko sisällä jotain muuta?

Mae...

Mae...

Ei.

Emme voi. Emme voi saada.

Mae...

Olen pahoillani. - Mae Nu

äiti

Mitä sinä teit?

A urca A urca

Urca

Noe - Curand

Mama Mama

Äiti

Äiti-Noah

Mitä meidän pitäisi tehdä?

Tätä tietä. Tule.

Kotkan nokka, tule

Tule, Anaya.

Urca

Näin

Seuraa minua

Seuraa Soonaa

Tule ylös, Soona.

Täällä ylhäällä Tartu itseesi

Tule äiti, tule - Noah. - Tule, Anaya. Tule.

Nouse ylös, vauhtia!

Luuleeko hän voivansa tuhota ylpeyteni?

Hän luulee voivansa tuhota sen, mikä minä olen?

Anna hänen mennä.

Lupasit niin paljon.

Nouse ylös, jotta he voivat polvistua hänen kuninkaansa edessä.

ennen kuolemaansa.

ja te kaikki todistatte

kun Nooa polvistui kuninkaansa edessä.

Nosta jalat ylös

Nouse ylös nyt

Sanotaan vaikka apina.

Mitä se tarkoittaa?

Onko kalojen kanssa hauskaa?

Riittää

Riittää

Menemme kotiin.

Noah...

Halusin hyvästellä.

Proximus oli oikeassa.

Ihmiset eivät koskaan anna periksi.

Ei ennen kuin omistat kaiken itsellesi.

Se oli meidän.

Tuo siilo oli inhimillinen paikka.

Täynnä inhimillisiä asioita ja ajatuksia. Ei tarkoitettu apinoille.

Mitä hyötyä siitä on apinoille?

Pitäisikö meidän mennä uudelleen?

Me rakennamme talomme uudelleen.

Paremmin. Vahvempi.

Sen avulla, mitä opin.

Jos syöpä olisi täällä,

sanoisi, että Caesar tekisi olisi mitään sanottavaa siitä.

Oliko hän oikeassa?

Voivatko apinat ja ihmiset elää yhdessä?

En tiedä.

Se on tärkeää.

Nähdään pian.

He etsivät satelliittisignaalia...

Aura? Onko siellä ketään?

Kuuletko minua?

Aura? Tämä on Fortway Indiana. Me kuulemme sinua.

Mukava kuulla jonkun muun ääni.

Kerro minulle, missä olet. Mikä on sijaintisi?

Kääntäminen ja käsittely: Tata Glont

Haettu osoitteesta www.opensubtitles.org