Original subtitles

Missä oot ollut? — Älä kerro musta.

Kukaan ei saa tietää.

Niklas on elossa.

Pitkästä aikaa. Jokos sun pari on löytynyt?

(Karita:) Ei. — Et ilmeisesti enää etsikään.

Särmä herra löytyi tilalle. Äkkiä edellinen unohtuu.

Mä tuun esiin. Kerrotaan Ritolalle.

Me hoidetaan tämä itse.

(Leena:) Kuka siellä on?

Jani—setä tuli käymään.

Jätä miehellesi viesti. Sano, että muksu on kipeä. — En.

(Virittää aseen.)

(Leo:) Au! — Laita se viesti, nyt.

Voit lakata osoittamasta aseella. — Näin on hyvä.

(Hälytysajoneuvoja.)

Onko sulla suunnitelma? — Haluan pitää perheeni turvassa.

Hoidetaan se ensin. Mietitään sitten Jania.

Tarkoitan, että olit oikeassa.

Kerro vähän tarkemmin.

Karitan johdolla yksikkö toimii tavoilla, joita en voi hyväksyä.

Karita on paras poliisi, jonka kanssa oon tehnyt töitä.

Varmasti oli, ennen kuin sen pari katosi. — Mitä ehdotat?

Että Karita jää virkavapaalle, kunnes on toimintakunnossa.

Missä helvetissä Niklas viipyy?

Laita uusi viesti.

Sano, että... poika oksentaa verta.

(Puhelin piippaa.)

Mitä nyt? — Leolla on kuumetta ja se oksentaa verta.

Soittiko Leena ambulanssin? — Pyytää mäkikuismaa.

Leenan mielestä se on huuhaata. Ota sun vara—ase.

(Niklas:) Kulta, tulin kotiin. — (Leena:) Hei, tuu avuksi.

(Niklas:) Viedään Leo sairaalaan. — (Leena:) Tuu tänne.

Jos tulisit peremmälle, veli.

Laita se pyssy pois. — Päästä Leo.

(Leo:) Aih!

Tulitko yksin? — Tulin.

(Niklas:) Päästä Leo. Mä tuun tilalle.

(Jani tuhahtaa.) — Istutaan ja puhutaan, veli.

Mitä haluat? — Lakkaa penkomasta mun järjestön asioita.

Selvä. — Noin vaan?

Jos mun perhe on turvassa.

Entä sun kaverit KRP:ssä? — Käsken lopettaa.

Älä puhu paskaa.

(Leena:) Leo! Pysy rauhassa, kulta.

Mä huolehdin, että Niklas tottelee.

Yllättävää. — Mikä?

Yhtäkkiä mun asiat kiinnostaa. Pentuna pyörit porukoissasi.

Muuton jälkeen susta ei kuulunut. — Ei sustakaan.

(Jani:) Ihan sama.

(Kolaus.)

Niklas!

Se... Se vei Leon!

Niklas lähti perään.

Leo! Huuda jotain!

Jani! Päästä Leo!

Ole kiltti, mä teen mitä vaan!

Leo!

Älä!

Leo!

Ne katosivat. — Partio on matkalla.

Leo löytyy, mä lupaan.

(Leena nyyhkyttää.)

Nyt on paras olla maailmanluokan karkuri.

Oli sellainen kisa paalupaikasta... — Moi, Orvokki.

Jo on helvetti. — Älä muuta sano.

Mitä sä... — Hei, myöhemmin. Meillä on karkuri.

Eli Jani Lönnberg, 38.

Pohjoismaisen, äärioikeistolaisen väkivaltaisen Äkta Norrin johtaja.

Asuu Ruotsissa, on nyt täällä. Paosta 50 minuuttia, on kiire.

Mukana on panttivanki.

Kymmenvuotias poika Leo Dahlqvist.

(Pertti:) Partiot tutki alueen. Jäljet kylmeni.

Liikennekameroissa näkyi auto, epäselvä rekkari.

Merkistä ja mallista haku päällä.

Mä soitin sille. Kerroin tarvittavan.

Kännykkä paikantui hotelliin. Jätetty tarkoituksella.

Kartoitetaan Lönnbergin ja Äkta Norrin kiinteistöjä, —

ystäväryhmiä, mä...

Feikkasit oman katoamisesi, koska pelkäsit perheesi puolesta.

Järjestö suunnittelee jotain isoa. Ne haluaa eristää Pohjoismaat.

Ne oli hissukseen vuosia, nyt aktivoituivat. — Pidit sen tietonasi.

Puhutaanko myöhemmin? Leo... — Pitää löytää, tiedän.

Tarvittavat pakkokeinot järjestyy kyllä.

Pyydän virka—apua muista Pohjoismaista.

Niklas.

Hyvä nähdä sut. — Hmh.

Onko muuta?

Leolla on astma, jos se...

Jos ei oo lääkettä ja saa kohtauksen...

Selvä.

(Koirien haukuntaa.)

Milloin pääsen mun äitin ja iskän luo?

Riippuu sun isästä. — Onko se tehnyt jotain?

Toivottavasti ei.

En tiennyt, että iskällä oli pienenä veli. Haluaisin veljen.

Tai siskon. Jos se ei itkisi. (Koirien haukuntaa.)

Tai kuuntelisi musiikkia lujalla.

Miksi? — Oon ääniyliherkkä ja autismin kirjolla.

Mitä se tarkoittaa? — Että kovat äänet sattuu korviin.

Laita tulpat.

Julkinen haku on teistä kummastakin.

Kuvat telkkarissa ja netissä. — Voi nyt vittu.

Tuossa. — Kiitos.

Auto paikannettiin hylättynä.

Pertti kartoittaa Janin tunteneita ihmisiä.

KRP ja SUPO tutkii uusnatsipiirit, Lori kamerat.

Santi kuulustelee lähteet.

Mitä, jos se tappaa Leon?

(Huokaa.)

Ei sillä ole syytä. — Miksi se vei Leon?

Vakuudeksi. Leon avulla sillä on pelivaraa.

Se estää Niklasta ja poliisia tonkimasta.

Te tongitte silti.

Jos mä pyydän, että unohdatte koko asian.

Etsitte Leon ja lupaatte, että annatte ryhmän toimia.

Ne aikoo vahingoittaa muita ihmisiä, myös lapsia.

Mä en välitä. — Mä tiedän.

Siksi mun täytyy.

(Karita huokaa.)

(Huokaa.) Anna tulla vaan.

Oon paska pomo, huono poliisi.

Pimitin Niklaksen tilanteen sulta ja Ritolalta.

Olisin varmaan toiminut samalla tavalla.

Mitä? On mullakin läheisiä.

Mitä sä tekisit seuraavaksi?

Edetään rauhassa, määrätietoisesti.

Rakennetaan profiili. Kartoitetaan heikot kohdat.

Eli niin kuin käsket aina meidän tehdä.

Mun pitäisi etsiä Leoa.

Ymmärrän, mutta näin se löytyy.

Teit Karitan kanssa töitä... — 20 vuotta.

Tiedät, että sen metodit toimii.

Oppimalla Janista on helpompi kartoittaa, missä ne on.

Kerro teidän lapsuudesta.

Noh...

En muista paljoa. Äiti vain ilmoitti, että on rakastunut.

Se esitteli Larsin. Lars ja Jani muutti meille.

Minkä ikäinen Jani oli silloin? — Jotain viisi.

Mä olin 13. Pidin Jania ihan vauvana.

Ette viettäneet aikaa yhdessä. — Ei. Mulla oli omat kaverit.

Entä Janin isä, Lars? — Hm, naistenmies.

Jopa mä tajusin sen, vaikka olin pentu.

Äiti rakastui, kun se näytti Tom Selleckiltä.

Hurmasi äidin illallisilla ja koruilla.

Kauanko sitä kesti? — Muutama vuosi. Lars alkoi olla ylitöissä.

Haisi vieraalta hajuvedeltä.

Kuulin riidat. Äiti potki sen pihalle.

Jani oli silloin... yksitoista. — Mitä heille tapahtui?

En kuullut Janista ennen kuin se nuori natsi tuli pyytään apua.

Jani lähti kaiketi peruskoulusta amikseen autonkorjaajalinjalle.

Viihtyikö se siellä? — No... sitä en osaa sanoa.

Kuulitteko siitä? Tai tapasitko sitä koskaan?

Ei kyllä tullut puheeksi.

Ei Jani käynyt lomilla porukoillaan. — Mites armeija?

Siitä se tykkäsi. Meidät iskettiin samaan tupaan.

Tultiin heti juttuun. Oon harrastanut aseita.

Suvun ukot on ikänsä metsästäneet.

Janikin tykkäsi. — Niin paljon, että aloitti uran intissä.

(Naurahtaa.) Olisi halunnut Hägglundiksi Hägglundin paikalle.

Olisi kai päässytkin, oli niin sitkeä pirulainen.

Mitä tapahtui? — Siitä ei oo varmaan merkintää missään.

Armeija halusi välttää julkisuutta. — Lapsen henki on kyseessä.

Jani vei luvatta aseen kotiin. Julkaisi juttuja Ircissä.

Uhosi valkoisten paremmuudesta.

Se lähti vähin äänin ja muutti Ruotsiin. Sen jälkeen en tiiä.

Osaatko sanoa, mistä aate sai alkunsa?

Kai sillä vaan kilahti.

Siitä en tiedä mitään.

Olit kontaktissa Lönnbergiin ja Äkta Norriin ennen tuomiota.

Ehkä.

Kerro, miten olitte tekemisissä.

Oon nähnyt sun kuvasi lehdissä.

Taidat tykätä konnista.

Mitä tykkäisit, jos repisin sulta ihon ja tekisin siitä hakaristin?

Sehän olisi upeeta.

Mulla on samanlainen oikeus mielipiteeseen kuin sulla.

Ero on, että mut isketään siitä rundiin.

Odota tässä.

Älä käänny.

Tapasitko äsken poliisin?

En laulanut sille. — En sitä ajatellut.

Voit laulaa mulle nyt. Täh?

(Ovi käy.)

Roni tuo kohta auton. Sillä pääsette eteenpäin.

Onko tässä lihaa?

Tietysti. Lapsi tarvii rautaa ja proteiinia.

Lihatuotanto tuhoaa maapallon.

Rotujen sekoittuminen tuhoaa. — Ai lehmien?

Ihmisten. — Mutta... ei oo mitään ihmisrotuja.

Me kaikki tullaan Afrikasta.

Onko autismijuttu, että uskoo propagandaan?

Ei, kun se on tiedettä.

Jos muuttaisit Jani—sedän luokse. Oppisit oikeasta maailmasta.

Kiitti, Santi.

Ei mitään, mistään. — Käydään kaikki läpi.

Soitan vinkkimiehille, tietääkö ne natsimeiningeistä.

(Puhelin soi.)

Karita Tulikorpi.

Mitä mun lempidekkari? (Naurahtaa.)

(Karita:) Oliko asiaa? — Puuttuva pala sun palapeliin.

Mitä haluat siitä? — No, hyvän mielen.

En ala leikkimään sun kanssa. — Sä leikit jo.

Mä suljen puhelimen.

Tiedän, mitä Jani Lönnberg ja natsipellet suunnittelee.

Niklas Dahlman tässä. Kerro, mitä tiedät. — Niklas!

Hei! Hähä! Kiva kuulla susta.

Nyt kun oot siinä, voitko tehdä palveluksen?

Kerro Tulikorvelle, etten tappanut sua. Se ei meinaa uskoa.

Kerro kaikki, mitä tiedät.

Jani Lönnberg on kerännyt kovan luokan aseita jo vuoden.

Kaikki on yhdessä paikassa. — Miksi?

Se aloittaa rotusodan. — Tiedetään tulevasta iskusta.

Tarvitaan yksityiskohtia.

Tavastulan vastaanottokeskus. Asukkaita yli 100, puolet lapsia.

Äkta Norr aloittaa etnisen puhdistuksen sieltä. Riittääkö?

Milloin? — Huomenaamulla.

Tarvitaan järeämpi kalusto. Puolustusvoimat.

Narsistisen murhaajan sanoista? Se on voinut keksiä kaiken.

Tai on oikeassa. Me vain ihmetellään.

Emme aiheuta kansallista paniikkia ilman perusteita.

Mielellään ei silloinkaan. — Ritola on oikeassa.

Ei ole suuntaa, mihin mennä. Ei vihjettä päämajasta.

Minne aseet vietiin? Paljonko niitä on? Entä jäseniä?

Leoa on suojeltava. — Ei ulkopuolisten kustannuksella.

(Ritola:) Miten vakavasta uhasta on kyse?

Hyvinkin vakavasta.

Nämä ei ole mun nuoruuden skinareita.

Ne on järjestäytyneempiä ja älykkäämpiä.

Ideologiat vahvempia. Päättäväisyys on noussut.

Nämä ei ole mitään mummonpotkijoita.

Seurataan aseita. Jostain ne on hankittu. — Haluan jatkaa profiilia.

Mikä ajoi Lönnbergin äärioikealle? — Miten se auttaa tässä?

Ehkä joku tuttu auttaa sitä. Koko jutun pomo.

Mä ilmoitan sisäministeriöön.

Vastaanottokeskus turvataan. Evakuointivalmius.

Niklas, tämä päättyy hyvin.

Karita. Nyt on lista niistä, —

jotka kuuluvat äärioikeistoryhmiin Pohjoismaissa.

Rajalla tutkitaan, moniko on tullut hiljattain Suomeen.

Listaa niiden kiinteistöt, maatilat ja mummolat Tavastulan lähellä.

Siihen ei yksi mies riitä. — Hankin sulle apua.

Pyydä lisää Ritolalta. Ilmoita löydöt terroriyksikköön.

Okei. Mihin sä meet?

Tapaan karkurin sedän.

Ottiko Jani pienen pojan panttivangiksi?

Se suunnittelee terrori—iskua. — (Ruotsiksi:) Herranjestas.

En olisi arvannut, vaikka Jani kuumakalle onkin.

Sen isähän, mun veljeni, kuoli veritulppaan pari vuotta sitten.

Oon pahoillani. Olitteko Janin kanssa tekemisissä?

En sen jälkeen, kun se muutti Ruotsiin. Joulukortti sieltä tuli.

Luuletko, että...

Jani voisi satuttaa poikaa?

Toivoin, että sä osaisit vastata siihen.

Kerro Janin nuoruudesta.

Ajasta veljesi Larsin avoliiton jälkeen.

Se oli jo avoliiton aikana tavannut uuden rouvan.

Sillä oli jo monta lasta.

Muuttiko ne yhteen? — Kyllä.

Vaikka... Jani ei viihtynyt.

Toiset kiusasivat sitä.

Rääkkäsivät suorastaan.

Teki tuhmia kotona ja koulussa. Jani sai syyt niskoilleen.

Lars oli niin naisen pauloissa, ettei puolustanut. — Ihan hirveää.

Nainen väitti, että Jani on paha.

Pakotti sen kellariin nukkumaan pimeään.

Ei antanut ruokaa.

Poika alkoi vihata äitipuolta ja sen näköisiä. — Minkä näköisiä?

Mustia. Rouva oli tullut Suomeen Nigeriasta.

Miten tuo auttaa löytämään Leon?

Heikko kohta auttaa pysäyttämään Janin.

Tämä on vain yksi linja.

Kopterit, hurtat, partiot etsii. — Tämä on niin turhaa!

(Lori:) Meidän apuri tuli. — Hyvä.

Entä, jos Ritola näkee? — Sano sitä IT—tukihenkilöksi.

Et saa poistua huoneesta. — Jos tulee kusihätä?

Kuse tölkkiin.

Mitä, jos saan sairaskohtauksen?

(Lori:) Pökräät siihen.

Aika raakaa.

Annatko sä tekohengitystä, jos pökrään tähän?

Riippuu, millaisen vaikutuksen muhun kohta teet.

Natsilistalla olevien maileista ja somesta —

pitäisi löytyä vinkkejä päämajasta.

Mitä mä teen? — Darknetin natsipalstat.

Joku ääliö on takuulla leijunut tai ottanut selfien päämajasta.

Kytät on jäljillä. Joku lauloi suunnitelmasta.

Sitten suunnitelma B, eri kohde. Kytät on väärässä paikassa.

Entä poika? — Mukaan neuvotteluvaraksi.

Missä se on?

(Jani:) Leo?

(Ääniä ulkoa.)

(Ruotsiksi:) Saatanan helvetti.

Ylös siitä.

Mulla on astma. — Niin varmaan. Tuu nyt saatana.

(Pertti:) Infoa ryhmän liikkeistä.

Matkat Suomeen on kasvaneet viime viikkoina.

Montako niitä on nyt Suomessa? — Reilut parikymmentä.

Lentäen, laivalla, junalla.

Jatkoyhteydet keskittyvät tälle alueelle.

Ei tuo oo lähelläkään Tavastulaa.

Alue on laaja. Kartoittamisessa kestää.

On siellä pari paikkaa epäselvillä omistussuhteilla.

Tyhjiä, syrjässä, ei liikennettä. — (Karita:) Odota.

Hyviä paikkoja koota sotajoukkoja.

(Karita:) "TKM."

Me löydettiin jotain.

Äärioikeiston chattisivuja. Jani jakaa ajatuksiaan ja rekrytoi.

Seitsemän vuotta sitten Jani eli "JatimaticTKM"... — TKM?

...jutteli Kalashnikov—intoilijalle. Nainen, Moskovasta. Superrasisti.

"Teitkö synttärikakun?" "Joo, Führerin kasvot. Sattui leikata."

Jani: "pakolaiset pitää kaasuttaa, mustat tappaa."

"Ei haittaa lahdata miljoonia. Valkoinen on ylivaltainen."

Voisiko Jani mennä Leon kanssa Venäjälle?

(Eeli:) Nainen on ollut Suomessa viisi vuotta. — On isompikin juttu.

Nainen on Janin avovaimo. Niillä on kaksi lasta.

Miksi ei tiedetty? — Eri sukunimi. Janin osoite on Tukholmassa.

Ne elää kuin anarkistit. — (Karita:) Onko kuvaa?

(Lori:) Alina Sokolov, 37.

Kaksi lasta.

No, vedotaan siihen. Äitiyteen.

Pitäisikö sun pysyä sivussa?

Tää nainen ymmärtää varmasti järkeä.

Jani on Ruotsissa. Hän asuu siellä.

Häntä ei tavoitettu sieltä. — Ai?

Siitä mä en tiedä.

Voi, miten suloinen!

Mikä hänen nimi on? — Adolf.

(Vauva jokeltaa.) Meillä on tieto, että Jani on Suomessa.

Sillä on 10—vuotias poika, jota se uhkaa vahingoittaa.

Eikö sua kiinnosta?

Mistä tiedän, että puhutte totta? — Se on mun lapsi, Leo.

Leo on autistinen, pelkää ja tarvii astmalääkettä.

Jos autat, susta ja lapsista ei ilmoiteta sosiaaliviranomaisille.

Voit luottaa muhun.

Siis minä te minua pidätte? Haistakaa vittu.

Alina, sä voit pelastaa useiden, viattomien ihmisten hengen.

Viattomien? Neekerit ja jihadistit ei ole viattomia.

Ne pitää hoitaa pois. — Lapsetkin?

Terroristisikiöt kuolee, jotta pohjola on vapaa.

Mitä helvettiä sä selität?

(Vauva jokeltaa.)

(Kuiskaa:) Pyhä sota.

Se on alkamassa.

Nuo on hulluja. Leo ei selviä tästä. — Selviää.

Ilman mun katoamista ne olisi saatu jo kiinni.

Niklas. Tuo logo, se oli portissa.

Jani käyttää nimimerkkiä "TKM" chatissa.

Niin? Miten joku banaani tähän liittyy?

"Triple K Mafia", Ku Klux Klanin uudemman siiven logo.

Pertti etsi järjestön mahdollista päämajakiinteistöä. Katso.

Tämä on se. Leo on varmasti siellä.

(Leon hengitys värisee.)

(Ritola:) Missä mennään?

Poliisin drone tutkii ympäristöä. Noin 20 henkeä.

Ei näköhavaintoa Leosta ja Janista, ei aseista.

(Ritola:) Eli ei tarkkailulupaa. — Ratsataan se.

(Ritola:) Etsikää perusteet. — Ne vei mun pojan!

Ei näyttöä, että Leo on tuolla. Banaanitarra ei riitä.

Sanotaan, että nähtiin jotain. — Jos mitään ei löydy?

Noudatetaan sääntöjä, jos halutaan tuomiot.

Kaivakaa jotain, millä saadaan oikeus tutkia paikka!

Et mene yksin. — Tuu sit mukaan.

Me tullaan kaikki.

(Karita:) Ei liikettä. — (Niklas:) Ne on sisällä.

(Santi:) Tai lähti muualle, koska ollaan jäljillä. — Mennään.

Pertti itä, Santi länsi, Tommi pohjoinen ja me etelä.

Lori, hanki luvat heti, kun tiedetään, mitä sisällä on.

Niklas, annatko lamauttimen hanskalokerosta?

(Niklas:) Mitä helvettiä?

Pysyt siinä Oman ja Leon turvallisuuden takia.

(Niklas:) Karita! (Karita huokaa.)

Päästä mut irti! Karita!

Pihan etuosassa ei näy mitään.

Näköhavainto, maastopukuinen mies. Ei Leoa eikä Lönnbergiä.

Ei merkkiä aseista. — (Santi:) Sama.

(Pertti:) Ei täälläkään.

(Hengitys pihisee.)

Tsekkaan hallin vielä.

(Kolinaa.)

Näköhavainto, 20 epäiltyä. Kaikki aseistautuneita.

Pakkaa aseita ja räjähteitä. Ei Leoa eikä Lönnbergiä.

Kutsu iskuryhmä, kopteri, kaikki lähipartiot heti.

(Lori:) Iskuryhmä valmiina. Viisi minuuttia.

Santi tässä. Tulin autolle. Niklas ei oo täällä.

Kuka helv...

Katso mua. Katso mua!

Missä se poika on?

(Leo saa vaivoin henkeä.)

Leo. Leo, herää.

Hengitä.

Uudestaan.

(Yskii.) — Shh.

Iskä. — Sun täytyy olla ihan hiljaa. Pitää mennä.

Ohhoh...

(Kolinaa, ovi käy.)

Meinasitko ampua mut?

Sun pojan edessä.

Iskä, älä.

Miksi teet tätä? — Jonkun täytyy pelastaa Suomi.

Siksikö, mitä koit lapsena? Sua kohdeltiin kuin koiraa.

Vitun neekerit. Mä haen oikeutta ja puhtautta.

Älä!

Tää maailma on tuhottu. — Seis!

(Jani huutaa.)

(Leena:) Tekikö se sulle jotain?

Voidaanko vain mennä nukkumaan iskän kaa?

(Leena:) Totta kai, kulta.

Nuku hyvin. — Kiitos.

Oli lähellä, että en ampunut sitä. — Toimit oikein.

Et varmaan palaa yksikköön.

Me muutetaan oikeasti Bostoniin. Haluan mun perheen turvaan.

Vittu sun kanssasi. — Mäkin rakastan sua.

Kippis eiliselle, hienosti meni.

Viime hetkellä. Lönnbergin porukka on tutkintavankeudessa.

Terroriteon suunnittelu, terroristiryhmän johto, —

ampuma—aserikos, vapaudenriisto. Jani—poika voi saada 15 vuotta.

Paitsi että kiven sisällä on hyvät apajat.

Vankilassa riittää äärioikeistoa. Jani kokoaa armeijan.

(Pertti nauraa:) Me odotetaan täällä.

Haluan täydellisen selonteon huomiseen iltaan. Sitä ennen...

Nyt vedätte perseet! Menette viikoksi nukkumaan.

Kyllä, äiti. — Mä tarkoitan sitä.

Kaikkien fokus on tästä lähtien oltava ainoastaan karkureissa.

No niin.

Olisin tehnyt samoin kuin sä. — Mä tiedän.

Ja nyt skarppaat.

Moi. Mä otan samanlaisen.

Kiitos.

Luulin, että sä oot pelkkä olutihminen.

Nyt muistan, miksi lopetin.

Sori, kun en kertonut. — Anna olla.

Niklaksen pesti olisi edelleen vapaana, jos kiinnostaa.

Kyllä se mua kiinnostaa.

Jos luulet, että kestät mua. — Ja sä mua.

No...

Toimintatavoista pitäisi keskustella...

(Puhelin soi.) Ei kai uusi karkuri? — Tuntematon numero.

Karita Tulikorpi.

Iltaa, rikosylikonstaapeli. — (Kuiskaa:) Sirén.

Halusin kiittää mielenkiintoisesta syksystä —

ja toivottaa hyvästit.

Missä sä oot? — Karita, lupaa, ettet ikinä muutu.

Sä oot hieno ihminen. Hei hei.

Ei voi vittu olla totta.

Tekstitys: Jenni Rajala www.sdimedia.com