Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,125 --> 00:01:38,833
(WESTERN GHATS, SATHYAMANGALAM)
2
00:01:41,208 --> 00:01:42,083
Move! Move!
3
00:01:44,667 --> 00:01:45,792
Move! Keep moving!
4
00:02:04,917 --> 00:02:06,958
Keep walking straight. Move!
5
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
Run! Quick, go!
6
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Get inside!
7
00:02:26,292 --> 00:02:28,625
-Dear, got late today?
-Yes, mom.
8
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Why do they keep on shouting?
9
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
Did you give them rice water?
10
00:02:38,708 --> 00:02:40,542
See! He didn't give water
for them to drink.
11
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Move! Make way!
12
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Here, drink.
13
00:02:51,458 --> 00:02:53,083
Looks like Karuppan is missing.
14
00:02:54,375 --> 00:02:55,500
Dear...
15
00:02:56,792 --> 00:02:58,750
Karuppan is missing.
16
00:02:59,708 --> 00:03:00,625
Karuppan's missing?
17
00:03:01,458 --> 00:03:02,500
Yes. Check for yourself.
18
00:03:06,625 --> 00:03:09,500
God! I noticed Karuppan in the herd
as we crossed Minippan temple.
19
00:03:10,292 --> 00:03:12,167
You saw him while crossing
Minippan temple?
20
00:03:13,125 --> 00:03:14,667
Wonder where it went?
21
00:03:18,250 --> 00:03:19,208
Karuppa!
22
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Karuppa!
23
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Come!
24
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Karuppa!
25
00:03:32,875 --> 00:03:33,958
Karuppa...
26
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
Karuppa?
27
00:03:45,167 --> 00:03:46,292
Karuppa!
28
00:03:54,333 --> 00:03:55,250
Karuppa...
29
00:04:28,625 --> 00:04:36,792
(THE THIEF)
30
00:04:40,208 --> 00:04:43,583
OS #15/2018. Posted for judgement.
(SATHYAMANGALAM COURT, ERODE)
31
00:04:44,167 --> 00:04:46,125
I'm appearing for the plaintiff,
your honour.
32
00:04:55,625 --> 00:04:58,083
Based on the documents submitted
by the petitioner Kembaraj,
33
00:04:58,375 --> 00:05:01,833
Thiru. Azhagar, who has been residing in
Bharathiyar Old Age home,
34
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
is now legally Kembaraj's grandfather,
35
00:05:05,042 --> 00:05:07,250
as declared by the court
as its final judgement.
36
00:05:09,792 --> 00:05:11,458
You must take good care of the old man.
37
00:05:11,708 --> 00:05:13,042
I shall, madam.
38
00:05:16,750 --> 00:05:19,500
(Keramaalam Checkpost
Route - K.N. Paalayam Kadambur)
39
00:05:19,875 --> 00:05:20,792
Thank you, chief.
40
00:05:20,958 --> 00:05:23,792
You take the old man to our village.
I've some work in the town.
41
00:05:24,083 --> 00:05:26,250
-I'll finish that work and return. Okay?
-Okay, chief.
42
00:05:26,667 --> 00:05:28,000
Chief!
43
00:05:28,417 --> 00:05:29,167
Greetings.
44
00:05:29,458 --> 00:05:31,583
Hey Rasu! What are you doing here
in Sathy?
45
00:05:31,833 --> 00:05:35,750
Had to attend my niece’s ear piercing
function at Bannari Amman Temple.
46
00:05:36,083 --> 00:05:37,667
So say that you were here for a feast!
47
00:05:38,042 --> 00:05:38,750
True!
48
00:05:40,417 --> 00:05:41,333
Okay, see you.
49
00:05:41,792 --> 00:05:43,167
-Okay, see you.
-Okay.
50
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
Okay, chief.
51
00:05:49,042 --> 00:05:51,458
Grandpa, here's some
bananas, buns and biscuits.
52
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
It was not necessary, dear.
53
00:05:54,042 --> 00:05:56,458
-Have it when you're hungry, grandpa.
-Okay.
54
00:05:57,833 --> 00:05:59,958
Grandpa, we are in the back seat.
Call us if anything.
55
00:06:00,167 --> 00:06:01,167
Okay, dear.
56
00:06:02,625 --> 00:06:04,583
Buy separate tickets for luggage.
57
00:06:07,417 --> 00:06:08,542
Scoot over.
58
00:06:08,917 --> 00:06:10,958
There's so much place over there.
Sit there.
59
00:06:18,500 --> 00:06:19,208
Brother.
60
00:06:19,708 --> 00:06:20,625
Come here.
61
00:06:21,208 --> 00:06:21,958
Closer!
62
00:06:22,292 --> 00:06:25,542
I told you right, a guy adopted
a grandpa. That's him, in the front.
63
00:06:26,333 --> 00:06:27,375
This fellow?
64
00:06:27,917 --> 00:06:28,667
Ask him.
65
00:06:29,208 --> 00:06:31,333
Excuse me, brother. Hey you!
66
00:06:33,458 --> 00:06:34,083
Me?
67
00:06:35,208 --> 00:06:35,792
What is it?
68
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Was that really necessary?
69
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Are you completely aware
of what you're doing?
70
00:06:42,292 --> 00:06:43,583
Well, can't blame you.
71
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
That old man, who trusted you both...
72
00:06:46,167 --> 00:06:47,333
He's the one to be blamed!
73
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
Nothing wrong in what you said.
74
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
Because that's the truth.
75
00:06:50,583 --> 00:06:52,792
Trying to make a living
and fill our tummies...
76
00:06:53,083 --> 00:06:54,917
is itself a great achievement
for both of us.
77
00:06:55,792 --> 00:06:57,875
Then wondering why we adopted
that old man?
78
00:06:58,917 --> 00:07:00,583
Well, blame it on love!
79
00:07:01,125 --> 00:07:02,833
Look at him. He's the one
behind all this,
80
00:07:03,125 --> 00:07:05,000
-and look at him sleeping peacefully.
-True!
81
00:07:05,208 --> 00:07:07,667
Fine, forget it. Let me tell you
the flashback.
82
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
(FEW MONTHS AGO)
83
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
(Highways Department
IRUTTIPAALAYAM)
84
00:07:22,250 --> 00:07:24,458
The whole village is laughing
at his plight!
85
00:07:38,583 --> 00:07:39,875
Hey!
86
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Everybody! Come fast!
87
00:07:45,292 --> 00:07:48,250
Ponnuthaayi got stomped by an
elephant in the Modavankaadu forest!
88
00:07:48,417 --> 00:07:50,458
Come fast! Come on!
89
00:07:50,458 --> 00:07:53,125
Guys, somebody inform
the forest office!
90
00:07:55,083 --> 00:07:57,083
Hello! Sir, can you hear me?
91
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Sir, I'm speaking from Iruttipaalayam.
92
00:07:59,292 --> 00:08:01,208
A lady here got stomped by an elephant.
93
00:08:01,417 --> 00:08:03,042
Sir, please come quickly!
94
00:08:13,083 --> 00:08:14,708
-What is it?
-Just come!
95
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Tell me, what is it?
96
00:08:17,417 --> 00:08:18,667
Where are you taking me?
97
00:08:18,958 --> 00:08:20,750
The whole village is rushing
to the Modavankaadu forest.
98
00:08:20,917 --> 00:08:23,208
-Nobody's in the village! Got it?
-Yes, got it!
99
00:08:24,250 --> 00:08:26,625
Let's steal and wipe the whole village
clean before they reach home.
100
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
-Okay.
-Come!
101
00:08:28,875 --> 00:08:29,750
Quick!
102
00:08:30,083 --> 00:08:32,792
You steal in Mokkarasu house.
I'll go to Palaniswamy's house.
103
00:08:51,500 --> 00:08:52,417
Soori!
104
00:08:53,833 --> 00:08:55,208
Dude, what are you doing?
105
00:08:55,500 --> 00:08:57,667
I searched the whole house.
Didn't even find a penny.
106
00:08:57,958 --> 00:08:59,833
But the smell of chicken
gravy was so tempting.
107
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
So, now that I'm here, I thought
I'll have some.
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Come join me.
109
00:09:03,625 --> 00:09:06,167
How can we work if we hog like this?
110
00:09:07,417 --> 00:09:10,333
We can't even buy a pint
with the money we stole!
111
00:09:11,417 --> 00:09:12,500
Useless village!
112
00:09:13,083 --> 00:09:15,458
Just move out of this
village all of you! Jerks!
113
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
It has made this a habit!
114
00:09:19,375 --> 00:09:20,583
What do you take us for?
115
00:09:20,875 --> 00:09:23,042
Partner, it barks at us
as if we are thieves!
116
00:09:25,167 --> 00:09:26,375
Look, forest officer's jeep!
117
00:09:26,792 --> 00:09:27,875
Kaali sir must be in it.
118
00:09:28,250 --> 00:09:29,833
Let's go and find out about our matter.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,042
Also let's go there to create an alibi,
so that villagers don't doubt us.
120
00:09:33,375 --> 00:09:38,083
-Look at her!
-Oh dear Ponnuthaayi!
121
00:09:38,333 --> 00:09:40,250
She left us! Look at her!
122
00:09:46,458 --> 00:09:49,167
Oh, God! How could you leave me!
123
00:09:49,417 --> 00:09:52,000
Now who will take care of me?
124
00:09:58,000 --> 00:10:00,250
Are you kidding? Stop recording!
125
00:10:01,250 --> 00:10:02,125
Move.
126
00:10:05,708 --> 00:10:07,583
-Please be quiet.
-Sir...
127
00:10:07,833 --> 00:10:09,542
Sir, look at my mother.
128
00:10:09,833 --> 00:10:11,667
Sir, the deceased woman is Ponnuthaayi.
129
00:10:11,833 --> 00:10:14,458
Aged 48. She was standing guard
on the grove last night.
130
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
It was a single elephant attack.
131
00:10:16,375 --> 00:10:18,833
Her left shoulder and chest
has been completely damaged.
132
00:10:19,375 --> 00:10:20,667
She died on the spot, sir.
133
00:10:22,542 --> 00:10:23,500
Who owns this grove?
134
00:10:23,833 --> 00:10:25,917
He's this village's chieftain.
We have informed him.
135
00:10:26,167 --> 00:10:28,125
-He is on is way.
-Sir, look at this tragedy.
136
00:10:28,375 --> 00:10:30,083
What do we do now?
137
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Please calm down. Please.
138
00:10:33,750 --> 00:10:35,667
Senior officer is here for our welfare.
139
00:10:35,833 --> 00:10:38,292
-So please calm down.
-Please don't get upset.
140
00:10:38,542 --> 00:10:40,333
Of course, this incident
is hard to digest.
141
00:10:40,542 --> 00:10:43,833
I'll definitely get you the compensation
from government, as soon as possible.
142
00:10:44,375 --> 00:10:46,792
Sir, since the
barbwire is damaged,
143
00:10:47,083 --> 00:10:48,792
elephants keep entering
the village often.
144
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
It'd be kind of you,
if you repair the barbwire.
145
00:10:51,167 --> 00:10:51,708
Guard?
146
00:10:51,958 --> 00:10:53,875
We raised a complaint on
that three months ago.
147
00:10:54,042 --> 00:10:56,917
Okay, I shall talk to DFO at once
and take action on it.
148
00:10:57,167 --> 00:10:58,500
Also, I've a request to you all.
149
00:10:58,750 --> 00:11:01,542
Please cooperate with us by not taking
your cattle to graze in forest.
150
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
-Definitely, sir.
-Okay, sir.
151
00:11:04,250 --> 00:11:06,083
-Move.
-Make way. Move!
152
00:11:06,667 --> 00:11:07,417
Greetings, sir.
153
00:11:08,375 --> 00:11:10,042
-Finish the formalities quickly.
-Yes, sir!
154
00:11:11,958 --> 00:11:14,250
Sir.. sir.. excuse me, sir.
155
00:11:14,458 --> 00:11:17,833
If the elephant keeps obstructing
our work and kills our workers,
156
00:11:18,125 --> 00:11:19,500
then how do we work in our grove?
157
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
If you keep extending your grove border
to the forest, elephants will come!
158
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
It didn't come to your place.
In fact you are abducting it's habitat.
159
00:11:25,958 --> 00:11:27,250
Why would we do that, sir?
160
00:11:27,458 --> 00:11:29,458
The workers might have done it
unknowingly.
161
00:11:29,708 --> 00:11:31,958
The workers? First,
set the border right.
162
00:11:32,250 --> 00:11:34,083
If the Ranger officer notices,
it'll become an issue.
163
00:11:34,458 --> 00:11:35,333
Okay, sir.
164
00:11:37,333 --> 00:11:39,333
Oh my God! She is gone!
165
00:11:39,792 --> 00:11:41,000
Maris, go in the ambulance.
166
00:11:41,792 --> 00:11:43,625
I will follow the ambulance, okay?
167
00:11:47,333 --> 00:11:49,000
-Sir, greetings.
-So, what's up?
168
00:11:49,458 --> 00:11:51,208
-How are you guys?
-Going on, sir.
169
00:11:51,583 --> 00:11:54,458
It'd be kind of you if you get
me the job in forest department.
170
00:11:55,458 --> 00:11:57,708
Oh yeah! I totally forgot about it.
171
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
I've informed the officer.
172
00:11:59,958 --> 00:12:02,500
I'll ensure you get it. Meet me
next week at the forest office.
173
00:12:02,750 --> 00:12:03,583
-Okay, sir.
-Okay.
174
00:12:04,792 --> 00:12:07,125
Somehow I must get that job,
wear the forest uniform,
175
00:12:07,417 --> 00:12:09,625
and walk with pride in the village
as a forest officer!
176
00:12:09,875 --> 00:12:11,708
We should then stop stealing
for pennies.
177
00:12:11,958 --> 00:12:12,917
Once I get that job...
178
00:12:13,167 --> 00:12:15,875
then these honey collectors,
wood smugglers, herb collectors,
179
00:12:16,208 --> 00:12:19,250
they will bribe us and we must
settle down soon with that money.
180
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
I don't have such desires.
181
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
All I want is good side dishes and
foreign liquor three times a day.
182
00:12:23,292 --> 00:12:25,750
For now let's enjoy some local booze!
183
00:12:28,708 --> 00:12:32,708
"Jump, hop and keep running.
Swing, fly and keep exploring"
184
00:12:33,083 --> 00:12:36,083
"Find the key to happiness.
Come on, my man!"
185
00:12:36,875 --> 00:12:40,875
"You are like the raging storm.
You are like the pouring rain"
186
00:12:41,167 --> 00:12:44,333
"Open the door to a new earth and sky.
Come on, my man!"
187
00:13:02,167 --> 00:13:05,167
Dare you mess with me! If you're high
go hit him!
188
00:13:05,542 --> 00:13:07,292
Or hit him if you want!
189
00:13:09,292 --> 00:13:13,250
"To booze and hog everyday..."
190
00:13:13,417 --> 00:13:17,167
"they will go to any extreme
and get the money"
191
00:13:17,458 --> 00:13:21,167
"They act like they own the forest.
They sleep like they own the earth"
192
00:13:21,417 --> 00:13:25,333
"They even wish to own a rocket.
That's them; these rascal rogues"
193
00:13:33,833 --> 00:13:37,542
"Cheeky little thieves; quiet dangerous"
194
00:13:37,833 --> 00:13:41,417
"They are the stooges
who can trick anybody"
195
00:13:41,958 --> 00:13:45,583
"They might look like they are killers"
196
00:13:45,917 --> 00:13:49,625
"But they aren't that worthy
but just useless pennies"
197
00:13:50,458 --> 00:13:52,208
Two cups of tea.
Get lost!
198
00:13:53,500 --> 00:13:56,083
Two cups of tea please. Get up!
Can't you see the officers are here?
199
00:14:13,792 --> 00:14:17,375
"When they eye any chickens or goats..."
200
00:14:17,958 --> 00:14:21,250
"they will smoothly
steal them with a sack"
201
00:14:23,375 --> 00:14:25,042
Who's that? Stop!
202
00:14:30,292 --> 00:14:33,708
"But when they see people..."
203
00:14:34,583 --> 00:14:37,542
"they will run miles away"
204
00:14:38,542 --> 00:14:42,292
"Any place that sells booze
is temple for them"
205
00:14:42,667 --> 00:14:46,667
"They just don't rob houses but also eat
the food kept there, before escaping"
206
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
"Come on!"
207
00:15:32,792 --> 00:15:34,667
Nobody will ever turn up to help anyone!
208
00:15:34,917 --> 00:15:36,875
But everyone turns up when
everyone is affected!
209
00:15:37,083 --> 00:15:39,042
-Even he is here!
-You mean Pattas?
210
00:15:39,292 --> 00:15:41,042
Chief will come any moment.
Get up!
211
00:15:41,833 --> 00:15:45,292
Just sit! He won't step out
before 8 'O clock.
212
00:15:45,542 --> 00:15:46,875
How are you so sure?
213
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
He wakes up at 5 am.
Then milks the cow at 5:10.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,417
He'll clean the cow shed at 5:30.
At 6 am he'll let the hens out.
215
00:15:54,625 --> 00:15:56,125
6:10 he'll clean and draw the rangoli.
216
00:15:56,417 --> 00:15:58,625
At 6:30 he'll make coffee for his wife.
217
00:15:58,792 --> 00:16:01,042
Then he will take
a sip of coffee when...
218
00:16:01,208 --> 00:16:02,583
You! Is this coffee or donkey piss?
219
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
The moment his wife starts ranting
so early in the morning,
220
00:16:05,458 --> 00:16:09,083
whether he feels or not to take a dump,
he runs to toilet and closes his ears.
221
00:16:09,417 --> 00:16:10,833
He bathes at 7 am.
222
00:16:10,917 --> 00:16:13,375
He prays at 7:10 and
suddenly remembers something.
223
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
Only after that, at 7:15
he brushes his teeth.
224
00:16:15,417 --> 00:16:16,458
What's the time now?
225
00:16:16,792 --> 00:16:17,458
7:58.
226
00:16:17,750 --> 00:16:20,875
He must be waiting outside the bathroom
to hand towel and saree to his wife.
227
00:16:28,000 --> 00:16:30,417
Sesame seeds dry to give oil.
But why must rat shit dry along?
228
00:16:30,583 --> 00:16:32,500
My fate that I ended up with you!
229
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
Only after that, at 8 'O clock,
he'll step out.
230
00:16:39,083 --> 00:16:39,958
These fellows I say!
231
00:16:40,083 --> 00:16:42,333
-Greetings, chief.
-Greetings. Welcome.
232
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
So, tell me. The whole village is here.
What's the problem?
233
00:16:52,708 --> 00:16:54,958
-Well, chief...
-Stop dragging!
234
00:16:55,167 --> 00:16:58,792
On the day Ponnuthaayi died, they stole
from everyone's house in the village.
235
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
Now they dare us to
take action if possible!
236
00:17:01,083 --> 00:17:03,833
Chief, after stealing here and there,
they are now stealing from us!
237
00:17:04,083 --> 00:17:06,417
They stole the 100 rupees I had
saved up for buying kid's diaper.
238
00:17:06,583 --> 00:17:07,583
Holy guacamole!
239
00:17:07,750 --> 00:17:10,500
This is the third time they are
stealing the temple hundiyal money.
240
00:17:10,750 --> 00:17:12,792
Move! Make way!
241
00:17:13,042 --> 00:17:14,458
Move!
242
00:17:17,042 --> 00:17:18,792
You all lost mere cents or pennies.
243
00:17:19,000 --> 00:17:22,208
I lost 5 sovereigns of gold.
It's worth millions as of today.
244
00:17:22,542 --> 00:17:24,583
Listen, I want my jewels back!
245
00:17:24,875 --> 00:17:26,917
Or I'll file a complaint
at police station!
246
00:17:28,042 --> 00:17:30,500
Pavada, check if this is
your wife's jewelry.
247
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
Yes, its my wife's!
248
00:17:34,792 --> 00:17:36,792
Chief, it's true that we stole
from the village.
249
00:17:37,042 --> 00:17:39,208
It's also true that we pawned
Pavada's wife's jewels...
250
00:17:39,500 --> 00:17:41,333
at Sait's jewelry shop in Sathy.
251
00:17:41,542 --> 00:17:43,625
We wanted to use that money
for villagers' welfare.
252
00:17:43,875 --> 00:17:46,917
We went to the bar near the bus stop
and were seriously thinking about it.
253
00:17:47,167 --> 00:17:49,875
At that moment, Sait came in with
bouncers, who looked like him,
254
00:17:50,125 --> 00:17:53,792
and asked us "How dare you
sell me fake covering jewels?"
255
00:17:53,917 --> 00:17:55,917
He started with abuses
and ended with punches!
256
00:17:56,125 --> 00:17:58,958
He hit us so bad that he was exhausted
and I was punctured!
257
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Fake covering gold?
258
00:18:00,708 --> 00:18:04,417
You! For past 20 years, in the name of
polishing this fake gold,
259
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
you just went on leisure
trip your parent's house?
260
00:18:07,000 --> 00:18:09,917
How's your father able to find
exact same design in fake gold?
261
00:18:10,167 --> 00:18:12,458
You must not stay in this
village for even a second! Out!
262
00:18:12,708 --> 00:18:15,333
I'm going to cut ties with you today!
Get lost!
263
00:18:15,667 --> 00:18:18,750
They planned something else
and it worked out in some other way!
264
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Chief, now make a quick decision!
265
00:18:21,750 --> 00:18:23,542
Who in the hell are you!
What's your hurry?
266
00:18:23,792 --> 00:18:25,542
I've a bride visit at Karleyam.
267
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
-So, wrap this up quickly!
-Who the hell is he? Such a fool!
268
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
You have visiting brides
for a long time now!
269
00:18:31,292 --> 00:18:33,000
Nobody is gonna cry if
you miss this meet!
270
00:18:33,250 --> 00:18:34,000
Get lost!
271
00:18:34,167 --> 00:18:35,958
I'll get married soon
and then show you!
272
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Pay how much ever you had stolen to
Village's fund and do 100 sit ups.
273
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
That's all? Chief!
274
00:18:43,208 --> 00:18:45,042
This judgement is so kiddish!
275
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
This won't teach these two a lesson!
276
00:18:47,208 --> 00:18:49,250
Who shows up to do any work
in the village? Do you?
277
00:18:51,167 --> 00:18:54,000
They won't repeat it. Let's forgive
them this time. Now leave.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,625
-Come on, chief...
-Fine! All of you back to work!
279
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Start doing sit ups.
280
00:19:08,458 --> 00:19:12,250
Guys, let go of me. My hips are paining.
281
00:19:13,125 --> 00:19:14,792
Do you feel this is fair?
282
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
You must have thought about this before
doing those illegal stuffs in the forest.
283
00:19:19,750 --> 00:19:23,333
The minute you decided to do this
remedy, your good time has started.
284
00:19:23,750 --> 00:19:28,792
Your wife will obey your words
and dance to your tunes.
285
00:19:30,333 --> 00:19:34,625
I'll go and escort the bride here. Until
then keep chanting "Swaha... Swaha"
286
00:19:34,875 --> 00:19:39,000
Okay. Swaha...
287
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
Swaha...
288
00:19:50,958 --> 00:19:52,542
Hey! What's this?
289
00:19:52,667 --> 00:19:54,542
I agree I'm doing a remedy
but this is unfair!
290
00:19:54,750 --> 00:19:57,792
I'll die in my prime but I won't
tie the knot with an old hag!
291
00:19:58,125 --> 00:20:01,708
Sin! Sin! Don't address the bride
as an old hag.
292
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
The remedy won't work out then.
293
00:20:04,042 --> 00:20:06,292
But didn't you find a
better woman around?
294
00:20:06,583 --> 00:20:07,417
No, I couldn't.
295
00:20:07,792 --> 00:20:12,000
Sit. Now both of you pour
this ghee on the fire.
296
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
Pour this honey too.
297
00:20:15,333 --> 00:20:17,417
Now, put that jaggery into this.
298
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
Are we doing a remedy
or some cuisine?
299
00:20:20,167 --> 00:20:22,042
You're making us pour and
put all edible stuffs
300
00:20:22,208 --> 00:20:24,833
I didn't even do so much while
getting married at the age of 20.
301
00:20:30,375 --> 00:20:32,542
Oh God! Looks like the
bride will pass away!
302
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
Now, give me that nuptial thread!
Give me that!
303
00:20:35,667 --> 00:20:36,875
My fate!
304
00:20:39,917 --> 00:20:42,125
Wait. Remedy is not complete.
305
00:20:42,250 --> 00:20:44,375
You still got to do something
to get rid of the curse.
306
00:20:44,583 --> 00:20:45,333
What is it?
307
00:20:45,792 --> 00:20:47,542
First night?
308
00:20:50,042 --> 00:20:51,042
I'll die!
309
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
Smile please.
310
00:20:55,333 --> 00:20:57,292
Happy married life, chief.
311
00:20:58,833 --> 00:21:01,708
I thought the remedy will relieve me
from my wife's clutches,
312
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
but instead I'm trapped
and tortured by you guys.
313
00:21:04,833 --> 00:21:07,625
The villagers hold me with high
standards and respect me a lot.
314
00:21:07,875 --> 00:21:11,792
-Don't ruin it, please.
-Chief, we do feel pity for you.
315
00:21:12,208 --> 00:21:15,375
If we what we stole was real gold, we
wouldn't have gathered the village.
316
00:21:15,667 --> 00:21:19,833
Chief, only a thief knows how lucky he
is when the whole villagers are away.
317
00:21:20,250 --> 00:21:23,167
Now you want a village where all
the villagers will be away, right?
318
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
There is Mayanakollai function
in this village today.
319
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Everybody will be
away till dawn.
320
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Now, go.
321
00:21:30,667 --> 00:21:33,167
See that? What's up, Pattasu?
322
00:21:33,542 --> 00:21:36,708
Looks like no temple function in
surrounding villages happen without you.
323
00:21:38,417 --> 00:21:42,125
We won't understand even if you could
speak. How'd we understand you now?
324
00:21:43,917 --> 00:21:45,083
He just asked us to shut up!
325
00:21:45,667 --> 00:21:47,458
-Six cups of tea, please.
-Sure.
326
00:21:47,708 --> 00:21:49,125
Kemba, what are you doing here?
327
00:21:49,375 --> 00:21:51,417
Well, I heard there is a
50 acres land for sale.
328
00:21:51,667 --> 00:21:54,417
So, I'm considering to buy it.
What are you doing here?
329
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
You and sarcasm are inseparable!
330
00:21:56,875 --> 00:21:59,417
I got the contract for painting
the temple here.
331
00:21:59,667 --> 00:22:01,500
Aren't you both labourers?
332
00:22:01,708 --> 00:22:05,417
If you both work for me, the painting
work will be over in couple of hours.
333
00:22:05,625 --> 00:22:09,000
-I shall pay 200 rupees per head.
-Whoa! What a big and kind heart he has!
334
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
In which bank can we deposit
such a huge amount?
335
00:22:11,917 --> 00:22:14,292
Can you tell us what is written in it?
336
00:22:16,208 --> 00:22:19,125
-This? It's Mayanakollai.
-What's Mayanakollai?
337
00:22:19,417 --> 00:22:22,458
As the name suggests, will they
steal something from the graveyard?
338
00:22:22,917 --> 00:22:27,500
It's a ritual that we do once a year for
our ancestors' soul to rest in peace.
339
00:22:27,750 --> 00:22:30,083
After dark, men in the village
head to the graveyard.
340
00:22:30,333 --> 00:22:32,792
They cook, offer goat sacrifice
and rituals go on till sunrise.
341
00:22:39,667 --> 00:22:43,208
As said, the men in this village
have left. Let's start our work at once.
342
00:22:43,583 --> 00:22:45,292
Where do we start?
343
00:22:45,542 --> 00:22:47,000
Let's head that way.
344
00:22:49,250 --> 00:22:51,625
Why are we walking non stop?
Select a house quickly.
345
00:22:51,833 --> 00:22:53,792
Look at that house. Looks big and rich.
346
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
True. Looks rich. Shall we break in?
347
00:22:56,417 --> 00:22:59,625
Hold on. The door is unlocked
and the old hag is sleeping outside.
348
00:23:00,167 --> 00:23:02,833
-Everything looks in our favour.
-Then what are you waiting for? Come!
349
00:23:03,208 --> 00:23:05,958
Stop! We are not guests here!
Come with me.
350
00:23:06,833 --> 00:23:08,625
Let's go that way. Quiet.
351
00:23:10,833 --> 00:23:11,833
Careful.
352
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
Looks like she is in deep sleep. Come.
353
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
Take that lock.
354
00:23:25,125 --> 00:23:26,542
Quick! Lock it.
355
00:23:29,125 --> 00:23:31,958
Poor grandma, she's sleeping out
in the cold. Shall I bring her in?
356
00:23:32,208 --> 00:23:34,250
Also, put a shawl on her.
Mind the work at hand!
357
00:23:54,458 --> 00:23:56,667
-Who are you? How did you get in?
-Ghost! Spare my life!
358
00:23:57,083 --> 00:24:00,125
Grandma! Thieves! Somebody help!
359
00:24:00,458 --> 00:24:03,167
I'll slit your throat if you shout!
Who else is there in home?
360
00:24:03,500 --> 00:24:06,417
Only my grandma is here.
Please don't harm me.
361
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
That depends on whether you
raise alert or keep mum!
362
00:24:10,000 --> 00:24:12,292
Dude, not the time for punch dialogues.
363
00:24:12,583 --> 00:24:14,750
Get her chain and earrings immediately.
364
00:24:15,458 --> 00:24:18,292
Give us all your jewels. You go
and check if there's anything inside.
365
00:24:19,000 --> 00:24:21,125
I had my heart in my mouth! God!
366
00:24:21,542 --> 00:24:22,500
It's a comb.
367
00:24:22,792 --> 00:24:24,875
I've you at knife point
and you say it's a comb.
368
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
-No, you're having a comb.
-You!
369
00:24:27,208 --> 00:24:30,000
-Aren't you not scared at all?
-Look there, it's a comb in your hand.
370
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Now, remove it. First the
jewels in your wrists.
371
00:24:34,625 --> 00:24:35,750
Remove it.
372
00:24:36,000 --> 00:24:37,042
The earrings.
373
00:24:39,708 --> 00:24:42,375
Give it. I'm sure there must be
a huge cupboard in your house.
374
00:24:43,625 --> 00:24:44,417
Yes.
375
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
My dad doesn't keep much cash.
376
00:24:48,708 --> 00:24:50,583
He keeps enough for just
house hold expenses.
377
00:24:50,708 --> 00:24:53,333
Only this much? Your dad could've
carried this in his inners!
378
00:24:53,542 --> 00:24:55,417
Why buy an cupboard unnecessarily?
379
00:24:55,750 --> 00:24:59,250
Doesn't your dad have the habit of
buying jewelry for his daughter?
380
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
He has put them in bank locker.
381
00:25:01,542 --> 00:25:04,417
Instead if he has pawned it in Sait's
shop, he'd have got extra money.
382
00:25:04,667 --> 00:25:07,125
What a fool your dad is!
What else is there?
383
00:25:07,625 --> 00:25:10,333
-Do you have a cell phone?
-Well, err...
384
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
-Well... that...
-Tell me!
385
00:25:14,458 --> 00:25:16,042
Is it an Apple phone?
386
00:25:16,625 --> 00:25:18,375
Looks good. How much did you buy it for?
387
00:25:19,000 --> 00:25:21,542
-23,000 rupees.
-Does it have Tik-Tok?
388
00:25:22,708 --> 00:25:25,000
What's with the stare?
Aren't we allowed to do Tik-Tok?
389
00:25:25,208 --> 00:25:27,833
You can but there's no charge in it.
390
00:25:28,083 --> 00:25:29,917
-It's okay. Here, keep it.
-Sir...
391
00:25:30,417 --> 00:25:33,333
there are contact numbers in it.
You may have the cell phone.
392
00:25:33,708 --> 00:25:35,250
Just return the SIM card alone, sir.
393
00:25:36,083 --> 00:25:37,958
-Then where will we find a SIM card?
-No way!
394
00:25:38,250 --> 00:25:39,917
Any other big items at home?
395
00:25:40,208 --> 00:25:41,792
My grandma is there outside.
396
00:25:42,000 --> 00:25:43,750
We asked for items not
about to expire ones!
397
00:25:43,958 --> 00:25:45,583
There's nothing in this house. Let's go!
398
00:25:45,750 --> 00:25:46,583
Sir, one minute.
399
00:25:46,750 --> 00:25:48,875
We've a tight schedule.
Got to go to the next house.
400
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
Sir, my father is out of station.
401
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
-Okay.
-Village men are at the graveyard.
402
00:25:54,208 --> 00:25:54,833
So what?
403
00:25:55,042 --> 00:25:56,875
The women in this village
are cruel and mean.
404
00:25:57,042 --> 00:26:00,250
If anyone sees you going out
of my house at this hour,
405
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
they will start spreading rumours.
406
00:26:03,292 --> 00:26:07,625
If you go out from the rear door,
nobody will know. Please, sir.
407
00:26:07,875 --> 00:26:10,083
-Poor thing. Fine.
-Where is the rear door?
408
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Please come, sir.
409
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
Wait. We won't get side dish
anywhere at this hour.
410
00:26:22,042 --> 00:26:22,708
Here.
411
00:26:23,875 --> 00:26:25,167
Only this is available.
412
00:26:28,542 --> 00:26:29,958
Nothing else is there. Let's go.
413
00:26:30,167 --> 00:26:32,417
Sir, I've got chickpeas.
Shall I boil and give that?
414
00:26:32,708 --> 00:26:34,667
Looks like you'll even
make us half boiled eggs!
415
00:26:34,833 --> 00:26:37,333
How about pickle? It's garlic pickle.
Wait, I'll get it.
416
00:26:38,500 --> 00:26:39,542
What's going on?
417
00:26:41,000 --> 00:26:42,583
It'll be tasty, sir.
418
00:26:52,000 --> 00:26:54,750
Take 10 steps to your right
and you'll reach the road.
419
00:26:55,250 --> 00:26:56,708
You're too genuine
and naive, kid.
420
00:26:56,917 --> 00:26:59,000
People will take you for a ride,
if you're like this.
421
00:26:59,208 --> 00:27:00,083
God bless you, kid.
422
00:27:00,500 --> 00:27:03,292
I won't walk a step further without
a drink. Give me the bottle.
423
00:27:05,792 --> 00:27:08,583
Oh God! Look what happened
during the festival day?
424
00:27:08,708 --> 00:27:11,042
What will I answer
my son-in-law?
425
00:27:11,250 --> 00:27:13,292
Please, nothing to worry.
Be quiet.
426
00:27:13,583 --> 00:27:15,708
Now that the cops are here,
they will handle it.
427
00:27:17,042 --> 00:27:18,458
Kid, you tell us.
428
00:27:18,792 --> 00:27:20,333
Sir, a earring weighing 6 grams.
429
00:27:20,583 --> 00:27:22,458
Two bangles, each 12
grams, totally 24 grams.
430
00:27:22,708 --> 00:27:25,917
My ring, 1200 rupees in cash,
a cell phone worth 23,000 rupees.
431
00:27:26,125 --> 00:27:28,250
Two tumblers and...
432
00:27:29,250 --> 00:27:31,417
-a bottle of garlic pickle.
-They even stole pickle?
433
00:27:32,000 --> 00:27:33,250
Were those silverware?
434
00:27:33,417 --> 00:27:35,583
No, sir. They were steel tumblers.
435
00:27:35,792 --> 00:27:38,833
-They took it for boozing.
-Those guys seem to be clever!
436
00:27:39,208 --> 00:27:41,458
How many of them?
What time did they break in?
437
00:27:41,750 --> 00:27:44,208
Two of them and they intruded
around 10-11 pm.
438
00:27:44,542 --> 00:27:47,542
What? At 11 pm? It's 8 am now!
439
00:27:47,792 --> 00:27:49,292
Aren't you educated?
440
00:27:49,542 --> 00:27:52,583
They came to rob at 11 pm
and you're complaining at 8 am?
441
00:27:52,750 --> 00:27:55,250
Sir, the thieves are in my custody.
442
00:27:57,042 --> 00:27:59,000
You just help us get our things back.
443
00:27:59,417 --> 00:28:00,500
What do you mean?
444
00:28:06,958 --> 00:28:10,458
We should have got alerted when
she offered chickpeas and pickle!
445
00:28:10,750 --> 00:28:12,625
The huge walls built by my ancestors.
446
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
Nobody can jump over it!
447
00:28:15,333 --> 00:28:18,667
They didn't build the house
before building the wall.
448
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
They built the wall and then with
remaining money they built the house!
449
00:28:25,625 --> 00:28:27,708
God!
450
00:28:35,417 --> 00:28:39,333
Catch them before they escape, sir!
451
00:28:49,792 --> 00:28:52,417
Here sir. Have this rope. Tie them up.
452
00:28:53,333 --> 00:28:55,667
We were wondering where you guys were.
Here you are!
453
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Come on!
454
00:28:59,625 --> 00:29:00,792
Come! Come out!
455
00:29:01,417 --> 00:29:04,625
-Sir, don't push unnecessarily.
-Hey, stop! Stop!
456
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
-Come. Come here.
-Let me escape.
457
00:29:07,458 --> 00:29:09,000
-Where are you going?
-Sir, one moment.
458
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Got that girl's father on call.
Talk to him.
459
00:29:12,083 --> 00:29:13,667
Greetings, Kumaresan sir. Tell me.
460
00:29:13,917 --> 00:29:17,000
Sir, I had to step out of station with
regards to work and this happened.
461
00:29:17,583 --> 00:29:20,750
Don't worry. We have arrested
the thieves.
462
00:29:21,292 --> 00:29:23,167
You just appear for court formalities.
463
00:29:23,417 --> 00:29:25,208
Sir I don't want to mess
with those thieves.
464
00:29:25,417 --> 00:29:28,708
If they harm us after coming out
of the prison, then what can we do?
465
00:29:29,208 --> 00:29:32,500
-So, don't file any case.
-Why fear when we are here, sir?
466
00:29:32,792 --> 00:29:34,708
How long can we depend on you, sir?
467
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
What if they attack her when she
is traveling to and from college?
468
00:29:37,917 --> 00:29:42,167
Please kindly don't file any case and
just thrash, warn and leave them.
469
00:29:42,417 --> 00:29:44,250
I'll meet you in person, once I'm back.
470
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
If that's what you want then okay, sir.
471
00:29:47,083 --> 00:29:47,917
Here, sir.
472
00:29:48,792 --> 00:29:49,708
Here.
473
00:29:51,500 --> 00:29:53,417
Check if the money and
jewels are in tact.
474
00:30:02,708 --> 00:30:05,375
Hey! I spoke to the forester
regarding your job.
475
00:30:05,958 --> 00:30:09,042
There is only single vacancy left
and there's too much demand for it.
476
00:30:09,417 --> 00:30:12,375
I recommended your name and
so he agreed to take you in.
477
00:30:12,542 --> 00:30:14,500
So pay up 2 lacs and join immediately.
478
00:30:14,833 --> 00:30:15,750
Lacs?
479
00:30:16,542 --> 00:30:17,208
Yes, 2 lacs.
480
00:30:17,458 --> 00:30:19,625
Sir, where will I arrange
so much money from?
481
00:30:19,833 --> 00:30:22,250
People are ready to pay
3-4 lacs for this job.
482
00:30:22,500 --> 00:30:25,917
And look at you! You thought getting
a government job is very simple?
483
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
-Yes Maris?
-Greetings, sir.
484
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
-Got the certificates?
-Yes, sir. Only you've to verify it now.
485
00:30:34,042 --> 00:30:37,000
Where's the bank pass book, Maris?
They don't give cash now a days.
486
00:30:37,208 --> 00:30:39,792
Only account transfer.
Get the bank pass book tomorrow.
487
00:30:40,000 --> 00:30:41,042
-Okay, sir.
-Okay.
488
00:30:41,417 --> 00:30:43,458
-Arrange it quickly.
-Okay.
489
00:30:46,292 --> 00:30:49,125
Don't worry Mr. Azhagu.
Kemba will do a perfect job.
490
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
-Wait, I'll get him.
-Okay.
491
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
Kemba, Mr. Azhagu is here.
492
00:30:53,917 --> 00:30:55,000
-Who?
-He's coming.
493
00:30:59,458 --> 00:31:02,042
-Azhagu? Mr. Azhagu?
-Hi.
494
00:31:03,500 --> 00:31:06,292
Dude, the chicken is here asking
to be cooked and relished!
495
00:31:06,583 --> 00:31:07,917
Don't chase it away.
496
00:31:08,250 --> 00:31:11,208
Well Kemba, as usual he
went to see a bride.
497
00:31:11,417 --> 00:31:14,625
The bride insulted him saying "Haven't
you seen your face in any mirror?"
498
00:31:14,792 --> 00:31:17,875
-Of course he looks ugly!
-Now that's not his problem.
499
00:31:18,167 --> 00:31:20,500
-So what's his problem?
-You tell him.
500
00:31:21,458 --> 00:31:25,167
Kemba, though the bride threw
a broomstick at me and chased me away,
501
00:31:25,375 --> 00:31:29,083
My heart still felt that she must be
the daughter-in-law to my family.
502
00:31:29,458 --> 00:31:33,542
So, I met a tantric from Palakkad
and got an enchanted egg.
503
00:31:33,792 --> 00:31:36,167
If you drop this egg on her head,
504
00:31:36,417 --> 00:31:39,000
-she will be mine the next second.
-Then go and drop it.
505
00:31:39,292 --> 00:31:40,625
And make her yours if she comes.
506
00:31:40,917 --> 00:31:43,375
Now we must do that and he
promises us 5000 rupees for it.
507
00:31:43,625 --> 00:31:46,667
5000 rupees for hitting a girl with
an egg? Why can't you do it yourself?
508
00:31:47,000 --> 00:31:49,167
I must not do it, else
the enchantment won't work.
509
00:31:49,458 --> 00:31:51,167
Some chaste boy must do it.
510
00:31:51,417 --> 00:31:53,083
Hence I came in search of you.
511
00:31:53,458 --> 00:31:55,667
So you aren't a chaste man?
512
00:31:55,958 --> 00:31:58,208
-Don't remind me those golden memories.
-To hell with him.
513
00:31:58,500 --> 00:32:00,792
You bring a unworthy fellow
and you think he'll pay 5000?
514
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
It's so annoying to see him.
515
00:32:02,417 --> 00:32:04,375
Even I am annoyed to see
him but he's got money.
516
00:32:04,583 --> 00:32:06,708
Just agree to his demand,
I'll take care of the rest.
517
00:32:07,708 --> 00:32:11,000
If you're paying 5000 for
throwing an egg, why not?
518
00:32:12,750 --> 00:32:14,667
We both are all set
and waiting in the bike.
519
00:32:14,792 --> 00:32:16,917
You be ready at the bus stop
and wait for our call.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
When she comes out, I'll
call and point her to you.
521
00:32:19,292 --> 00:32:23,292
You sneak into the crowd, throw
the egg on her and escape.
522
00:32:24,250 --> 00:32:27,500
An important thing. Throw the egg, turn
around and run without looking back.
523
00:32:27,708 --> 00:32:28,500
Okay?
524
00:32:30,167 --> 00:32:31,375
Thank God you gave the egg.
525
00:32:31,667 --> 00:32:33,750
I was confused between the
egg and you.
526
00:32:37,792 --> 00:32:39,083
Come on. This side!
527
00:32:45,458 --> 00:32:46,250
Brother?
528
00:32:52,917 --> 00:32:53,667
Brother?
529
00:33:01,208 --> 00:33:03,125
-Call him!
-This girl?
530
00:33:04,167 --> 00:33:05,833
Is it the girl with the
blue coloured bag?
531
00:33:06,083 --> 00:33:08,583
Not her but the girl next
to her with the yellow bag.
532
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Think twice. It's the girl
with blue coloured bag, right?
533
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
No, the one with the yellow bag!
Call him first.
534
00:33:23,833 --> 00:33:27,250
Well, it says that I must
recharge my number to make calls.
535
00:33:27,792 --> 00:33:29,333
Tell me his number. Tell me!
536
00:33:36,667 --> 00:33:39,208
-He's not answering the call.
-Patience. He'll throw it on her.
537
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Pick up the damn call!
538
00:33:46,750 --> 00:33:47,542
God!
539
00:33:49,583 --> 00:33:51,917
-Quick, girls.
-College stop is here, get down.
540
00:33:52,958 --> 00:33:54,917
Wait. He'll throw it on her correctly.
541
00:33:55,333 --> 00:33:57,500
I don't think so! He
isn't answering my call!
542
00:33:58,292 --> 00:33:59,458
Damn it!
543
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Wait, brother. He will throw it on her.
544
00:34:02,833 --> 00:34:04,667
-Does he know which girl?
-Wait.
545
00:34:06,125 --> 00:34:08,500
Don't worry. He'll throw the egg on her.
546
00:34:10,000 --> 00:34:11,792
What are you doing?
Throw the egg on her!
547
00:34:12,125 --> 00:34:13,792
Dude, see who it is.
548
00:34:14,083 --> 00:34:15,500
How does it matter? Throw the egg!
549
00:34:15,792 --> 00:34:17,542
-What are you guys doing?
-Give me the egg!
550
00:34:17,833 --> 00:34:20,000
-I said, give it!
-The girl with yellow bag!
551
00:34:20,833 --> 00:34:22,458
-Give it.
-Throw it damn it!
552
00:34:24,458 --> 00:34:25,833
Oh my God!
553
00:34:26,250 --> 00:34:29,625
-Mr. Azhagu!
-Oh my granny! Oh God!
554
00:34:33,167 --> 00:34:34,292
Check post stop coming up.
555
00:35:17,125 --> 00:35:18,792
Sir, the bus has arrived.
556
00:35:22,542 --> 00:35:23,958
Come, dear.
557
00:35:24,208 --> 00:35:25,375
-Shall we go?
-Let's go, dad.
558
00:35:26,333 --> 00:35:27,458
Let's go.
559
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
Get on the bike, dear.
560
00:35:30,792 --> 00:35:33,583
Dear, I'm just coming from
the police station.
561
00:35:33,958 --> 00:35:35,625
If there's any issue hereafter,
562
00:35:36,083 --> 00:35:39,542
inform me first. Don't you
take your own decisions. Okay?
563
00:35:39,792 --> 00:35:40,667
Okay, dad.
564
00:35:46,125 --> 00:35:47,250
Where did I keep it?
565
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
Why have you made a mess, dear?
566
00:35:51,083 --> 00:35:53,875
-What happened?
-Grandma, just keep quite and leave.
567
00:35:54,125 --> 00:35:56,042
She just won't answer me!
568
00:35:57,000 --> 00:35:58,833
Wait, let your father come.
I'll complain.
569
00:36:07,083 --> 00:36:08,750
It was in my neck when I was in college.
570
00:36:12,875 --> 00:36:14,375
Kemba, listen to me.
571
00:36:14,542 --> 00:36:16,833
She won't even bat an eye,
no matter how smart you look.
572
00:36:17,083 --> 00:36:19,875
You'll always be a thief in her eyes.
Come let's make some money.
573
00:36:20,250 --> 00:36:21,958
-Just shut up!
-Right, forget it!
574
00:36:34,292 --> 00:36:35,708
What are these guys doing here?
575
00:36:36,000 --> 00:36:38,625
Look over there. See those two guys?
576
00:36:38,917 --> 00:36:39,542
Yes.
577
00:36:39,792 --> 00:36:41,917
Remember I ratted out
two guys to the police?
578
00:36:42,042 --> 00:36:43,125
That's them.
579
00:36:43,750 --> 00:36:44,917
These guys?
580
00:36:45,083 --> 00:36:48,167
You ratted them out to police.
What if they do something to you?
581
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Look, he has a kerchief
to knock you unconscious.
582
00:36:51,292 --> 00:36:52,625
Then they will harm you!
583
00:36:52,875 --> 00:36:56,083
-What do you mean?
-Let's escape quietly. Come on!
584
00:37:05,208 --> 00:37:06,375
-Move.
-Why?
585
00:37:06,625 --> 00:37:07,667
-Come here.
-For what?
586
00:37:07,958 --> 00:37:09,167
Just come. I'll tell you.
587
00:37:11,500 --> 00:37:12,917
-Tell me now.
-Look over there.
588
00:37:13,125 --> 00:37:14,375
That girl in specs...
589
00:37:14,875 --> 00:37:16,167
You called me to show her?
590
00:37:16,542 --> 00:37:19,167
-Look at her neck. That's my chain.
-Your chain?
591
00:37:21,667 --> 00:37:22,500
Oh yes!
592
00:37:22,750 --> 00:37:24,167
That's exactly like your chain!
593
00:37:24,708 --> 00:37:26,375
Not like my chain! That is my chain!
594
00:37:26,708 --> 00:37:27,917
Same dollar and design.
595
00:37:28,167 --> 00:37:31,250
Why? Can't she have a chain
with similar dollar and design?
596
00:37:31,625 --> 00:37:35,000
No way. My dad gifted it to
my mom when he proposed her.
597
00:37:35,250 --> 00:37:36,125
80s model.
598
00:37:36,458 --> 00:37:38,292
This design is out of fashion now.
599
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Can't get it anywhere.
600
00:37:39,792 --> 00:37:41,750
-I'm sure, it's my chain.
-Sister, change please.
601
00:37:42,000 --> 00:37:45,250
Can't you see I'm eating?
Leave it here and go!
602
00:37:48,042 --> 00:37:49,583
Selvi... Selvi...
603
00:37:50,167 --> 00:37:51,000
Yes, sister?
604
00:37:51,542 --> 00:37:53,083
Who is she? Is she from your village?
605
00:37:53,292 --> 00:37:55,208
Yes. She's our village
chieftain’s daughter.
606
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
She is very arrogant and her
mom is an aggressive lady!
607
00:37:58,792 --> 00:38:00,583
She is more dangerous than her mother!
608
00:38:01,125 --> 00:38:03,167
-Why do you ask?
-Nothing, you go.
609
00:38:05,458 --> 00:38:08,542
Heard that? She is aggressive lady
and chieftain's daughter.
610
00:38:09,250 --> 00:38:11,458
She seems to be very arrogant.
611
00:38:11,875 --> 00:38:13,958
What proof do you have to
ask her the chain back?
612
00:38:14,125 --> 00:38:15,333
Proof?
613
00:38:16,292 --> 00:38:19,542
Once the hook of the chain
broke and I got it soldered in a shop.
614
00:38:20,000 --> 00:38:21,875
That mark must definitely
there in the chain.
615
00:38:22,625 --> 00:38:24,125
Can you do me a favour?
616
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
-Told you!
-Wait. Be patient.
617
00:38:37,000 --> 00:38:39,708
You be quiet. I'll ask. Come.
618
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Excuse me.
619
00:38:42,958 --> 00:38:43,583
What is it?
620
00:38:43,917 --> 00:38:47,708
Two days ago, my friend lost her
chain in the college campus.
621
00:38:47,958 --> 00:38:49,042
So what?
622
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
-Well, the chain you're wearing...
-Do you want tea?
623
00:38:53,125 --> 00:38:55,333
-Won't work out. She's too arrogant.
-Leave me!
624
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
Hey! That's my chain you're wearing.
625
00:38:57,792 --> 00:38:59,708
I lost it somewhere in the
college two days ago.
626
00:39:00,000 --> 00:39:01,792
That's my mom's chain.
You better return it.
627
00:39:02,583 --> 00:39:06,208
Do I look like someone who'd wear a
chain that was found on the floor?
628
00:39:06,750 --> 00:39:10,417
If I ask, my mom will buy me a
new chain every month. Duh! Look at her!
629
00:39:10,542 --> 00:39:11,708
How dare you talk like that?
630
00:39:12,250 --> 00:39:15,708
You thief! You better return my chain
or else I'll hand you over to the cops.
631
00:39:15,958 --> 00:39:18,667
Look at that! You'll hand
me over to the cops?
632
00:39:18,833 --> 00:39:22,333
I dare you to! Look here,
let me tell you this!
633
00:39:22,625 --> 00:39:25,500
Even if this chain is indeed yours,
I cannot return it!
634
00:39:25,750 --> 00:39:30,083
-Do what you can! Get lost!
-I'll take back my chain from you!
635
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
-Get lost!
-Enough, come.
636
00:39:32,250 --> 00:39:34,500
-Get lost!
-Leave it. Come!
637
00:39:41,750 --> 00:39:44,042
Look, it's them.
638
00:39:45,375 --> 00:39:46,500
These guys!
639
00:39:47,292 --> 00:39:50,333
-What are you doing? Have you gone nuts?
-Just come with me.
640
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
-They are coming towards us.
-Oh God.
641
00:39:52,917 --> 00:39:54,375
We are doomed!
642
00:39:54,500 --> 00:39:57,417
-We were doomed the day she caught us.
-Good God, I didn't tell it.
643
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
I need a help from you.
644
00:40:00,417 --> 00:40:02,167
My mom died when I was young.
645
00:40:02,375 --> 00:40:04,333
The only thing I had in
her memory was a chain.
646
00:40:04,542 --> 00:40:06,875
The one with the peacock
design and a stone in the middle?
647
00:40:07,125 --> 00:40:08,333
Yes, how do you know about it?
648
00:40:10,833 --> 00:40:14,583
Chains usually come in peacock and mango
designs, don't they? I just mentioned it.
649
00:40:15,083 --> 00:40:16,292
I'll come to the point.
650
00:40:16,875 --> 00:40:19,208
I missed the chain in the
college and ended up with a girl.
651
00:40:19,750 --> 00:40:22,500
She spoke rudely and refused
to give it when I asked it back.
652
00:40:22,792 --> 00:40:26,333
If you can retrieve that chain
from her, I will pay you good money.
653
00:40:26,667 --> 00:40:28,958
We are not thieves as you think.
654
00:40:29,167 --> 00:40:31,083
I knew it the day I caught you.
655
00:40:32,250 --> 00:40:34,583
When we tried to rob your
house, you called the police.
656
00:40:34,833 --> 00:40:36,708
But you want us to rob
others now? Is it fair?
657
00:40:37,417 --> 00:40:39,625
Ignore him, he is a cold-hearted guy.
658
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
You said that it was your
mom's chain; I'll get it back to you.
659
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
Thanks a lot.
660
00:40:45,833 --> 00:40:48,417
Look! I don't think that getting
help from them is a good idea.
661
00:40:48,625 --> 00:40:50,167
-They are the right people.
-Excuse me.
662
00:40:50,917 --> 00:40:52,333
You didn't tell about that girl.
663
00:40:53,042 --> 00:40:54,208
Sorry, give me a moment.
664
00:40:57,917 --> 00:40:59,958
She is some cheiftain's
daughter from Iruttipaalayam.
665
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Oh her?
666
00:41:01,208 --> 00:41:02,750
Why are you torturing me?
667
00:41:03,042 --> 00:41:07,667
Chief! By some stroke of luck,
he stole my sweetheart's chain.
668
00:41:07,917 --> 00:41:10,042
And have sold it to your wife.
669
00:41:10,667 --> 00:41:13,833
I am already struggling to tackle my
wife; do you want me to tackle my kid too?
670
00:41:14,042 --> 00:41:16,625
We are requesting you just
because she's your daughter.
671
00:41:16,875 --> 00:41:18,917
-If you don't agree, we'll do it our way.
-Hold on.
672
00:41:19,667 --> 00:41:20,667
I'll go.
673
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
He is going to get pounded today.
674
00:41:26,250 --> 00:41:28,167
When will they sleep?
675
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
'Mouna Raagam' is it?
676
00:41:33,792 --> 00:41:34,875
Whatever!
677
00:41:51,792 --> 00:41:52,625
Here it is.
678
00:41:52,958 --> 00:41:55,917
Instead of slowing tormenting
me, just tell me what all you want.
679
00:41:56,833 --> 00:41:59,625
-Do you want my wife's nuptial chain?
-Alright, make it fast.
680
00:42:06,458 --> 00:42:08,083
Thanks a lot. This is my chain.
681
00:42:08,667 --> 00:42:10,042
I need a help from you now.
682
00:42:10,792 --> 00:42:13,708
You must not wear it for a few
days. Only then we won't be caught.
683
00:42:14,583 --> 00:42:17,875
-Okay, okay, thanks anyway.
-It's alright, where is our pay?
684
00:42:18,083 --> 00:42:19,542
-What are you doing?
-Be quiet.
685
00:42:19,875 --> 00:42:20,958
That won't be necessary.
686
00:42:21,208 --> 00:42:22,792
-Ignore him and give it to me.
-Here.
687
00:42:23,167 --> 00:42:24,500
-Give it back.
-What do you mean?
688
00:42:24,750 --> 00:42:27,042
-Give it back.
-You gave the chain as you promised.
689
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
-You can keep the money.
-Look.
690
00:42:29,667 --> 00:42:32,375
I got the chain only because you
told that it's your mom's. Take it.
691
00:42:35,500 --> 00:42:36,625
Just a minute.
692
00:42:36,792 --> 00:42:38,292
Give it. Give it now.
693
00:42:39,500 --> 00:42:41,083
Here, at least have this peanuts.
694
00:42:41,417 --> 00:42:43,333
-The bus is here.
-Peanuts?
695
00:42:43,750 --> 00:42:44,708
Thanks!
696
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Did her friend get mad for this stuff?
697
00:42:52,333 --> 00:42:53,500
We must have taken the money.
698
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
One must not take the
money from their future wife.
699
00:43:09,500 --> 00:43:15,375
"My dark beauty, I fell in love with you"
700
00:43:16,042 --> 00:43:21,417
"I lured this young woman
and trapped her into my eyes"
701
00:43:22,667 --> 00:43:28,750
"Be the snowflake that falls upon me
and makes me bloom"
702
00:43:29,042 --> 00:43:31,875
"Make me bloom"
703
00:43:32,333 --> 00:43:35,125
"Make me feel ecstatic"
704
00:43:35,542 --> 00:43:38,375
"I must celebrate in joy"
705
00:43:38,625 --> 00:43:44,167
"My dark beauty, I fell in love with you"
706
00:43:44,667 --> 00:43:50,583
"I lured this young woman
and trapped her into my eyes"
707
00:44:36,250 --> 00:44:42,333
"You turned my
cold-heart soft like a flower"
708
00:44:42,667 --> 00:44:48,708
"Your thoughts keep me awake all night"
709
00:44:49,042 --> 00:44:55,083
"Your sweet voice made me forget mine"
710
00:44:55,417 --> 00:45:01,542
"I felt my mother's love in you"
711
00:45:01,833 --> 00:45:07,958
"I will change myself
for you; do not go away"
712
00:45:14,125 --> 00:45:20,292
"My dark beauty, I fell in love with you"
713
00:45:20,667 --> 00:45:26,833
"I lured this young woman
and trapped her into my eyes"
714
00:45:44,333 --> 00:45:45,792
Wait, let passengers first get down.
715
00:45:47,083 --> 00:45:48,208
Quick, get down.
716
00:45:50,208 --> 00:45:51,958
There he is! Fraud!
717
00:45:52,375 --> 00:45:53,833
Look at him and his grin!
718
00:45:54,458 --> 00:45:55,917
He is torturing me a lot.
719
00:45:56,500 --> 00:45:58,083
Must set him straight today.
720
00:45:58,917 --> 00:46:00,958
I warned you already,
but you didn't listen to me.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,458
Look. I don't even know your name.
722
00:46:03,792 --> 00:46:05,417
It's Kembaraj. Kemba in short.
723
00:46:05,625 --> 00:46:07,083
I am least bothered about it.
724
00:46:07,375 --> 00:46:10,583
Hereafter, stop following,
ogling, grinning at me.
725
00:46:10,833 --> 00:46:13,250
Stop stalking me like a dog.
726
00:46:13,542 --> 00:46:14,917
Do you think you are some Romeo?
727
00:46:15,250 --> 00:46:17,000
You're just a thief who
broke into my house.
728
00:46:18,083 --> 00:46:20,833
What makes you believe that I will
fall in love with someone like you?
729
00:46:21,667 --> 00:46:25,125
I asked you for a help and you
played it to your advantage, didn't you?
730
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
Here, I'll consider that I lost this chain.
731
00:46:28,167 --> 00:46:30,292
If you ever see you again...
732
00:46:30,833 --> 00:46:31,875
Things will turn ugly.
733
00:46:32,625 --> 00:46:33,375
Let's go.
734
00:46:42,792 --> 00:46:44,417
Look! He is coming back again.
735
00:46:45,667 --> 00:46:48,000
Looks like they won't rest
until they put us in trouble.
736
00:46:50,417 --> 00:46:52,958
Didn't I warn you guys not to follow me?
737
00:46:53,875 --> 00:46:55,125
Your chain, madam.
738
00:46:55,750 --> 00:46:56,583
Take it.
739
00:46:57,333 --> 00:46:59,458
We don't even know our parents, madam.
740
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
Even during our school days, the
other kids refused to sit with us.
741
00:47:03,250 --> 00:47:07,250
When a beautiful girl like you seeks our
help despite knowing that we are thieves,
742
00:47:07,667 --> 00:47:10,708
we are not intelligent
enough to take it lightly.
743
00:47:11,667 --> 00:47:14,125
You informed us to the police
when we broke into your house.
744
00:47:14,375 --> 00:47:18,417
But when you lost your mom's chain, you
came to him instead of going to the police.
745
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
And he fantasied that you liked him.
746
00:47:22,167 --> 00:47:26,083
He understood the reality only
after you spoke to him this morning.
747
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
He said that he won't
bother you again.
748
00:47:29,583 --> 00:47:31,292
He apologized and asked
me to return the chain
749
00:47:32,292 --> 00:47:33,417
Here is your chain.
750
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
Forgive us.
751
00:47:40,833 --> 00:47:43,250
-Was I too harsh towards them?
-Of course.
752
00:47:44,125 --> 00:47:46,125
But this is our only way to stop them.
753
00:47:47,625 --> 00:47:48,958
Our bus is here.
754
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
What happened? Did you
tell her exactly as I told you?
755
00:47:54,750 --> 00:47:56,500
-Did her expression change?
-Nothing changed
756
00:47:56,792 --> 00:47:58,958
I was hoping she'd get mad
and throw the chain back.
757
00:47:59,208 --> 00:48:01,250
But she grabbed the
chain without any hesitation.
758
00:48:01,500 --> 00:48:03,833
She got it back, didn't she? Alright then.
759
00:48:10,167 --> 00:48:11,750
Not been to the college lately?
760
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
-Why should I go?
-You ask why?
761
00:48:13,500 --> 00:48:15,292
You seemed like you
had a plan the other day.
762
00:48:15,708 --> 00:48:17,083
-This is the plan.
-What?
763
00:48:18,292 --> 00:48:20,708
If we keep away from
her for a couple of days,
764
00:48:21,042 --> 00:48:22,667
she will begin to search for me.
765
00:48:23,083 --> 00:48:26,458
That will turn into a guilty
feeling and it will turn into love.
766
00:48:26,750 --> 00:48:30,083
I will make her fall for me.
Just wait and watch.
767
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
The bus is here; she has
not come today it seems.
768
00:48:47,833 --> 00:48:48,917
She has not come today too?
769
00:48:49,375 --> 00:48:51,667
Even her friend Selvi seems to be missing.
770
00:48:57,417 --> 00:49:00,625
They will shut the wine shop if we
wait here anymore. Let's leave.
771
00:49:05,292 --> 00:49:08,833
You said that she'll run behind you, but
you're the one running behind her now.
772
00:49:11,083 --> 00:49:12,708
It's alright if she's
not looking for me.
773
00:49:13,792 --> 00:49:15,167
But I want to see her.
774
00:49:18,917 --> 00:49:21,708
The bell is about to ring, get in faster.
775
00:49:21,958 --> 00:49:26,333
Balamani, a fourth year nursing
student from Kondangipatti
776
00:49:26,708 --> 00:49:28,208
-Which course?
-Nursing.
777
00:49:28,583 --> 00:49:29,667
Why are you asking?
778
00:49:32,667 --> 00:49:36,375
They have went for a camp to
Bharathiyar Old Age Home at Sathyamangalam.
779
00:49:36,625 --> 00:49:38,958
(Bharathiyar Old Age Home)
(Sathyamangalam)
780
00:49:45,625 --> 00:49:46,500
Hey, watchman.
781
00:49:47,208 --> 00:49:49,417
Hey, come here. Open the door.
782
00:49:51,542 --> 00:49:54,458
-Who are they?
-Can't you move faster? Such audacity!
783
00:49:54,792 --> 00:49:56,375
-Who the hell are you?
-Who are we?
784
00:49:56,583 --> 00:49:58,292
-Did you hear it, Kemba?
-Calm down.
785
00:49:58,667 --> 00:50:00,292
Brother, I want to meet someone.
786
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
Can you kindly open the gate?
787
00:50:01,958 --> 00:50:04,083
I cannot allow you just like that.
Now leave.
788
00:50:04,292 --> 00:50:06,583
Didn't I tell you to talk to sir
and dismiss him?
789
00:50:06,750 --> 00:50:10,208
Quiet now! I cannot let you in
until someone can vouch for you both.
790
00:50:10,458 --> 00:50:12,125
-Now shut up and leave.
-Brother, brother
791
00:50:12,333 --> 00:50:13,792
Come and open the gate. Brother!
792
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
I thought threatening him would work out.
793
00:50:25,708 --> 00:50:28,375
If you had told me that you knew
Vellasaamy, I'd have let you in.
794
00:50:28,625 --> 00:50:31,708
Why are you here to see me all of a sudden?
795
00:50:32,292 --> 00:50:34,667
Didn't you say that
there is a work in temple?
796
00:50:34,875 --> 00:50:37,417
-That's why we came here.
-But I said that months ago.
797
00:50:37,583 --> 00:50:39,875
When did he get out? Is this
how you perform your duty?
798
00:50:40,125 --> 00:50:40,875
I don't know.
799
00:50:41,000 --> 00:50:42,875
Thank goodness, I met him on the way here.
800
00:50:43,333 --> 00:50:45,917
You two have made it a habit.
How many times must I warn you?
801
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
-To hell with your duty.
-This man is a pain in the head!
802
00:50:54,000 --> 00:50:56,583
It's the place of old age
people. Keep that in mind.
803
00:50:57,083 --> 00:50:58,250
-You can start your work
-Sure
804
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
Breath in and out.
805
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
You said that she'll
be having a guilt trip.
806
00:51:02,875 --> 00:51:04,083
But doesn't seem so.
807
00:51:04,583 --> 00:51:06,792
-Look, it's Selvi. Selvi!
-Be quiet.
808
00:51:07,042 --> 00:51:08,375
Can't you shut your mouth?
809
00:51:15,708 --> 00:51:17,292
Hey, granny. Come here.
810
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
-What is it?
-You call this a tea?
811
00:51:19,875 --> 00:51:21,667
-No, it's not.
-Are you mocking me?
812
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
Man, that is not tea, it's a coffee.
813
00:51:24,500 --> 00:51:28,417
I have been watching you. You
keep nitpicking about everything.
814
00:51:28,708 --> 00:51:31,292
Give back the tea; do I look
like an easy target to you all?
815
00:51:31,583 --> 00:51:33,458
You didn't believe me,
right? Come and see.
816
00:51:34,292 --> 00:51:35,083
Look.
817
00:51:35,542 --> 00:51:37,542
-Watch your mouth.
-What did I do?
818
00:51:38,208 --> 00:51:40,042
Yes, it's them.
819
00:51:40,375 --> 00:51:43,583
Can't they find any good painters?
Can nobody else whitewash it?
820
00:51:44,167 --> 00:51:45,500
Why are you whining?
821
00:51:45,708 --> 00:51:47,625
Those painter guys.
822
00:51:47,875 --> 00:51:52,458
For the past one week, they have
been pestering me about the food quality.
823
00:51:52,833 --> 00:51:55,000
-One week?
-Those slackers are complaining about me.
824
00:51:56,083 --> 00:51:57,917
They must be here for work.
825
00:51:58,167 --> 00:52:00,542
Don't make up your own stories. Come.
826
00:52:02,833 --> 00:52:04,750
Hey, look over there.
827
00:52:06,208 --> 00:52:08,500
I've asked Mr. Vellasaamy to
bring clothes from our home.
828
00:52:15,208 --> 00:52:16,417
Have food and go.
829
00:52:18,167 --> 00:52:19,667
-Watch it.
-Oh, come on.
830
00:52:21,375 --> 00:52:22,375
Wait!
831
00:52:28,500 --> 00:52:30,667
It's my favourite song.
Hello!
832
00:52:30,958 --> 00:52:32,417
It was good. Why did you change it?
833
00:52:34,250 --> 00:52:36,458
-Hold it. You guys carry on, I am leaving.
-Where to?
834
00:52:40,583 --> 00:52:42,333
Meat and rice would have been better.
835
00:52:42,625 --> 00:52:44,042
Just eat it up and leave.
836
00:52:44,292 --> 00:52:45,417
You won't get meat here.
837
00:52:49,708 --> 00:52:52,333
His mom died when he was just a kid.
838
00:52:52,708 --> 00:52:56,167
The corporation school
grandma raised him after that.
839
00:52:56,458 --> 00:52:58,500
He had a good life until she was alive.
840
00:52:59,208 --> 00:53:03,792
My mom told that after the grandma died,
he was left alone and his life fell apart.
841
00:53:07,875 --> 00:53:10,583
-Take a deep breath and exhale.
-Oldman, this is your last warning.
842
00:53:10,917 --> 00:53:14,083
If you ever step out again,
I will not be lenient on you.
843
00:53:16,250 --> 00:53:17,167
Look after him.
844
00:53:19,000 --> 00:53:21,667
-It's all my bad fate.
-Please sit down.
845
00:53:25,375 --> 00:53:26,792
Take a deep breath and exhale.
846
00:53:27,292 --> 00:53:28,958
Sir, finish your checkup and go.
847
00:53:29,958 --> 00:53:31,250
-Sir.
-Dear...
848
00:53:31,958 --> 00:53:34,625
Ever since he came here, he
has not spoken to anyone properly.
849
00:53:35,208 --> 00:53:37,833
I am not sure if he
likes being here or not.
850
00:53:38,083 --> 00:53:41,250
He gets out of here often
and gets scolding from everyone.
851
00:53:56,042 --> 00:53:57,292
Do not worry.
852
00:53:57,500 --> 00:54:00,292
Some one from your family
will surely come for you.
853
00:54:23,792 --> 00:54:26,292
He has no one; he's an orphan.
854
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
If people like me die,
855
00:54:28,917 --> 00:54:30,625
we have some relatives
to collect our body.
856
00:54:30,875 --> 00:54:32,333
But he doesn't have anyone.
857
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
That old man has no
one for himself, it seems.
858
00:54:44,042 --> 00:54:46,042
I feel sorry for him.
859
00:54:46,958 --> 00:54:50,667
There are millions like him in this
world; can you feel sorry for everyone?
860
00:54:51,292 --> 00:54:53,958
If you really feel sorry for
him, take him to your home.
861
00:54:54,708 --> 00:54:56,625
You cannot do it, right?
Go and sleep.
862
00:55:01,625 --> 00:55:03,292
Here, have it, sir.
863
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
Come fast.
864
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
Have some more, sir.
865
00:55:29,333 --> 00:55:31,458
Sir! Sir! Where are you going?
866
00:55:31,708 --> 00:55:33,750
Are you planning to go out again?
867
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
You are driving me mad. Stop annoying me.
868
00:55:36,750 --> 00:55:39,167
-The notice...
-Go back quietly! Go in now.
869
00:55:39,583 --> 00:55:42,958
Do you think I have nothing better to
do than bringing you back every time?
870
00:55:43,417 --> 00:55:45,917
Don't ever try to get out
again. Such a nuisance!
871
00:55:46,917 --> 00:55:49,125
(From August 1st, Re-releasing
Puratchi Thalaivar M.G.R's 'NALLA NERAM')
872
00:56:33,458 --> 00:56:35,417
(Thank You)
873
00:56:40,042 --> 00:56:40,875
Get in.
874
00:56:41,083 --> 00:56:43,833
No one can beat Vathiyar's(M.G.R) acting.
875
00:56:44,833 --> 00:56:47,833
-He tamed the mighty elephant.
-True,
876
00:56:50,458 --> 00:56:52,500
Hang it there. Yeah.
877
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Sir, take good care of her.
878
00:57:10,917 --> 00:57:11,792
Mr. Kandasamy.
879
00:57:15,458 --> 00:57:16,208
What is it?
880
00:57:16,458 --> 00:57:17,708
Where are they taking the lady?
881
00:57:18,042 --> 00:57:21,292
You saw the man who came in the car?
He lost his dad when he was a kid.
882
00:57:21,583 --> 00:57:24,375
His mom struggled alone
to give him a good education.
883
00:57:24,708 --> 00:57:27,000
He also studied well and became a doctor.
884
00:57:27,250 --> 00:57:29,208
When he wanted to give
a good life to his mom.
885
00:57:29,458 --> 00:57:31,417
But unfortunately by
then his mom also died.
886
00:57:31,667 --> 00:57:33,208
He could not bear it.
887
00:57:33,458 --> 00:57:37,958
So, he is taking the lady with him, and has
decided to take care of her like his mom.
888
00:57:38,375 --> 00:57:40,167
Can we take them with us like he did?
889
00:57:40,417 --> 00:57:43,542
Why not? Haven't you seen
couples without children adopt a child?
890
00:57:43,792 --> 00:57:45,000
This is exactly the same.
891
00:57:50,167 --> 00:57:52,625
So girls, looks like you're
going back home.
892
00:57:52,917 --> 00:57:54,833
-Yes, our college reopens tomorrow.
-Okay.
893
00:57:55,000 --> 00:57:57,167
Kumarasamy grandpa fainted suddenly.
894
00:57:57,417 --> 00:57:59,125
-Oh God!
-All of you come, quick!
895
00:58:01,708 --> 00:58:03,500
Sir... sir...
896
00:58:06,333 --> 00:58:08,083
Sir, look here. Sir...
897
00:58:11,917 --> 00:58:12,917
It's over.
898
00:58:26,250 --> 00:58:27,875
Oh father...
899
00:58:34,708 --> 00:58:37,250
He has no one; he's an orphan.
900
00:58:37,917 --> 00:58:41,500
If people like me die, we have
some relatives to collect our body.
901
00:58:41,667 --> 00:58:43,250
But he doesn't have anyone.
902
00:58:51,167 --> 00:58:52,958
Grandpa, will you come with us?
903
00:58:53,250 --> 00:58:55,083
I will give you a happy life till the end.
904
00:58:55,583 --> 00:58:57,833
Neither you have any relative, nor do we.
905
00:58:59,083 --> 00:59:01,417
We can live as one happy family.
906
00:59:02,458 --> 00:59:04,042
Please come with us.
907
00:59:10,042 --> 00:59:11,917
Do you think adoption is a joke?
908
00:59:12,208 --> 00:59:16,125
Do you think that you can blackmail me
and get everything done? Get out of here.
909
00:59:16,958 --> 00:59:18,667
I have been an orphan all these days.
910
00:59:19,000 --> 00:59:22,917
For the first time, I have a chance to have
someone for myself and to live a good life.
911
00:59:24,083 --> 00:59:25,625
I am not here to blackmail you.
912
00:59:26,292 --> 00:59:27,542
I am asking this as a help.
913
00:59:30,375 --> 00:59:32,125
-Take this.
-What are you doing?
914
00:59:32,375 --> 00:59:33,917
The camera doesn't work in this phone.
915
00:59:34,375 --> 00:59:36,375
All these days, I lied
to you about the video.
916
00:59:39,333 --> 00:59:41,792
I've got humiliated by all,
including my child, because of you.
917
00:59:42,042 --> 00:59:43,917
Why should I help you now?
918
00:59:45,333 --> 00:59:47,792
-Help me this one time, chief.
-Oh, don't fall at my feet?
919
00:59:48,375 --> 00:59:49,542
Get up now.
920
00:59:50,250 --> 00:59:52,167
We have no one except you.
921
00:59:54,625 --> 00:59:57,708
They will take good care
of him. You can trust them.
922
00:59:57,792 --> 00:59:58,375
Okay.
923
00:59:58,583 --> 01:00:00,250
I spoke to the Old Age home people.
924
01:00:00,375 --> 01:00:03,458
-Help them out; they are my guys.
-Sure, sir. Okay, sir
925
01:00:03,625 --> 01:00:06,250
You wish to adopt the old man;
would you take good care of him?
926
01:00:06,458 --> 01:00:07,500
Yes I will, madam.
927
01:00:07,875 --> 01:00:12,000
Mr. Kembaraj likes to adopt you;
do you agree to go with him?
928
01:00:12,292 --> 01:00:13,500
I agree.
929
01:00:19,250 --> 01:00:22,000
Do you get it now; sometimes,
even we laugh at ourselves.
930
01:00:22,292 --> 01:00:23,958
Imagine how the villagers will react to it.
931
01:00:24,292 --> 01:00:25,917
Just like stirring up a hornet's nest,
932
01:00:26,125 --> 01:00:28,583
he has brought the oldman
from the home along with him.
933
01:00:28,833 --> 01:00:30,875
I wonder where all this
is going to end up.
934
01:00:31,833 --> 01:00:33,833
Kadambur check post stop is here.
935
01:00:35,417 --> 01:00:36,750
It was a good story indeed.
936
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
There was no radio in the
bus, but you kept us entertained.
937
01:00:39,958 --> 01:00:41,375
A radio?
938
01:00:42,042 --> 01:00:43,125
Get lost!
939
01:00:45,208 --> 01:00:46,625
You deserved that.
940
01:00:47,958 --> 01:00:49,292
Are you still awake?
941
01:00:50,875 --> 01:00:53,333
Closing my eyes doesn't
mean that I am asleep.
942
01:00:53,833 --> 01:00:55,542
I was listening to everything you said.
943
01:00:56,042 --> 01:00:57,167
I just told them the truth.
944
01:00:57,583 --> 01:00:59,583
But you skipped an important part.
945
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
Important part?
946
01:01:01,500 --> 01:01:06,167
I did not adopted him just to
woo my sweetheart, as you think.
947
01:01:06,875 --> 01:01:07,542
Then?
948
01:01:07,708 --> 01:01:10,583
Three months back, when
Ponnuthayi died in Modavankaadu,
949
01:01:10,750 --> 01:01:13,875
the government paid her son a compensation;
do you know how much they paid?
950
01:01:14,125 --> 01:01:15,875
I am not sure.
951
01:01:17,042 --> 01:01:18,167
4 lakhs!
952
01:01:18,375 --> 01:01:19,208
4 lakhs?
953
01:01:19,583 --> 01:01:21,375
It will be credited in your account soon.
954
01:01:21,625 --> 01:01:24,375
Sign on this today and bring
the bank pass book tomorrow.
955
01:01:24,542 --> 01:01:25,333
Okay, sir.
956
01:01:25,750 --> 01:01:27,583
Whenever I saw people getting that money,
957
01:01:27,792 --> 01:01:29,792
I felt sad that I didn't have a kin.
958
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
That is when the old man fell into our lap.
959
01:01:33,083 --> 01:01:35,500
He has no one; he's an orphan.
960
01:01:35,875 --> 01:01:39,417
If people like me die, we have
some relatives to collect our body.
961
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
But he doesn't have anyone.
962
01:01:45,792 --> 01:01:47,583
Can we take them with us like he did?
963
01:01:47,833 --> 01:01:50,958
Why not? Haven't you seen
couples without children adopt a child?
964
01:01:51,208 --> 01:01:52,167
This is exactly the same.
965
01:01:52,750 --> 01:01:54,417
So, you didn't do this for her?
966
01:01:54,792 --> 01:01:57,250
Do you really love her
or is it also part of a plan?
967
01:01:57,542 --> 01:01:59,208
I love Bala. I swear.
968
01:01:59,500 --> 01:02:03,333
Do you think that I went to the old age
home with a plan to adopt and kill him?
969
01:02:03,792 --> 01:02:07,375
Life gave me a chance
and I decided to seize it.
970
01:02:08,042 --> 01:02:09,750
A year or two...
971
01:02:10,000 --> 01:02:12,417
Rather than dying a worthless
death in the old age home,
972
01:02:12,625 --> 01:02:14,292
let him die for our sake.
973
01:02:17,458 --> 01:02:19,417
We are not going to kill him.
974
01:02:20,042 --> 01:02:22,042
The elephants will stomp him to death.
975
01:02:22,833 --> 01:02:25,542
-I will get 4 lakhs when he dies.
-And then?
976
01:02:26,292 --> 01:02:29,375
We will get the money
and get settled in life.
977
01:02:30,542 --> 01:02:31,667
Do you understand?
978
01:02:32,250 --> 01:02:34,125
Man, are you serious?
979
01:02:54,625 --> 01:03:02,500
(Warning: Wildlife crossing region.
Drive carefully)
980
01:03:15,958 --> 01:03:17,042
Get down, everyone.
981
01:03:41,125 --> 01:03:42,125
Give that to me, grandpa.
982
01:03:42,375 --> 01:03:43,958
I will carry it.
You take that bag.
983
01:03:44,167 --> 01:03:45,875
Grandpa, this way.
984
01:03:55,083 --> 01:03:56,958
Govind, he is our grandpa.
985
01:03:57,417 --> 01:03:59,000
From now on, we are his grandsons.
986
01:03:59,208 --> 01:04:00,542
Let's go, grandpa.
987
01:04:00,833 --> 01:04:02,042
-Grandpa?
-Come, grandpa.
988
01:04:04,542 --> 01:04:05,458
Take a look at him.
989
01:04:05,708 --> 01:04:08,125
Yes, that's him I guess.
990
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Alagu... Do we need to
tell him? Let's skip him.
991
01:04:14,542 --> 01:04:17,958
Why is everyone looking at us so oddly?
992
01:04:18,167 --> 01:04:20,333
No one is even coming
forward to talk to us.
993
01:04:20,625 --> 01:04:23,250
These people are jealous of our growth.
994
01:04:27,250 --> 01:04:29,958
Wait. Why are you chasing it away?
995
01:04:31,000 --> 01:04:32,167
Come, come.
996
01:04:33,042 --> 01:04:34,083
Good boy.
997
01:04:37,500 --> 01:04:40,833
Look at him wag his tail.
They would obey if we are kind to them.
998
01:04:41,083 --> 01:04:42,708
You're right. Shall we go now?
999
01:04:43,542 --> 01:04:47,125
-Oh, come on brother.
-Shut up! Stop talking now.
1000
01:04:48,125 --> 01:04:50,167
-Careful, grandpa.
-Is he the old man?
1001
01:04:50,917 --> 01:04:54,667
These guys don't even
feed the stray dogs.
1002
01:04:54,958 --> 01:04:58,542
This old man is going to
suffer greatly at their hands.
1003
01:04:59,958 --> 01:05:01,667
Grandpa, this is our palace.
1004
01:05:01,958 --> 01:05:04,000
We didn't like to live
with those stinky villagers.
1005
01:05:04,250 --> 01:05:06,292
So, we are living alone
in this open environment.
1006
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Get in and take a look.
1007
01:05:22,083 --> 01:05:24,375
We have a kitchen, store room, bedroom,
1008
01:05:24,750 --> 01:05:26,292
and a porch. We've all the facilities.
1009
01:05:26,583 --> 01:05:29,083
-You can have a nice time.
-Some biscuits and bananas for you.
1010
01:05:29,417 --> 01:05:31,708
Eat them and take rest. We're
going to Kadambur for work.
1011
01:05:31,958 --> 01:05:33,250
Take me along with you.
1012
01:05:33,583 --> 01:05:36,042
I will take a bus and go back
to the old age home again.
1013
01:05:36,333 --> 01:05:38,625
-Why? What happened?
-You call this a house?
1014
01:05:38,917 --> 01:05:40,375
Can humans stay here?
1015
01:05:40,625 --> 01:05:42,500
It looks worse than a dump yard.
1016
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
-I don't like it.
-Grandpa...
1017
01:05:45,167 --> 01:05:47,667
Adjust for this one day.
Tomorrow, I'll fix everything.
1018
01:05:47,958 --> 01:05:49,792
I'll get you a bed to rest,
a TV to kill time,
1019
01:05:50,125 --> 01:05:52,042
and a heater to warm you.
I will get them all.
1020
01:05:52,375 --> 01:05:53,833
Just bear with us for one day.
1021
01:06:01,583 --> 01:06:05,583
-What is it?
-If you cannot fill the air and fuel,
1022
01:06:05,833 --> 01:06:07,250
put this bike in a scrap yard.
1023
01:06:07,708 --> 01:06:08,375
Come.
1024
01:06:13,667 --> 01:06:15,542
Grandpa, I have brought food for you.
1025
01:06:22,750 --> 01:06:23,792
What is it?
1026
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Is this food to you?
1027
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
Have it yourself.
1028
01:06:28,292 --> 01:06:28,875
Grandpa?
1029
01:06:29,208 --> 01:06:31,583
We thought you'd eat less
at night, so we bought this.
1030
01:06:31,875 --> 01:06:32,792
Tell us what you want.
1031
01:06:33,000 --> 01:06:35,458
I want to have biriyani today.
1032
01:06:35,792 --> 01:06:37,625
Biriyani, right? We'll buy it in a jiffy.
1033
01:06:38,333 --> 01:06:39,500
Do you have any sense?
1034
01:06:39,875 --> 01:06:42,583
He's nuts; is he a youngster
to digest a biriyani in this night?
1035
01:06:42,833 --> 01:06:45,083
Keep your voice down.
It's only for a few more days.
1036
01:06:45,333 --> 01:06:47,750
We must get him whatever he demands.
We have no other go.
1037
01:06:48,125 --> 01:06:49,625
Okay, I'll have some liquor and go.
1038
01:06:49,958 --> 01:06:52,375
We only have an half.
It won't suffice for our dinner.
1039
01:06:52,667 --> 01:06:54,208
Hurry up and buy it, go.
1040
01:06:58,292 --> 01:07:00,458
Brother, one biriyani with two eggs.
1041
01:07:02,708 --> 01:07:03,583
Move aside.
1042
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
Grandpa, here it is.
1043
01:07:05,958 --> 01:07:08,417
I have asked him to
pack two eggs. Feast on it.
1044
01:07:12,750 --> 01:07:13,833
Man?
1045
01:07:14,167 --> 01:07:17,375
Do you want me to eat it up
and die of diarrhea?
1046
01:07:18,000 --> 01:07:19,292
Is that your plan?
1047
01:07:19,625 --> 01:07:23,167
-What do you mean?
-Didn't you buy it from a roadside shop?
1048
01:07:23,542 --> 01:07:26,542
I have never touched
such food in my entire life.
1049
01:07:26,875 --> 01:07:29,125
Why didn't you buy it
from Thambiannan's shop?
1050
01:07:29,833 --> 01:07:32,375
This is too much. Even rich
people eat in that roadside shop.
1051
01:07:32,583 --> 01:07:33,708
I'll deal with the old man.
1052
01:07:34,042 --> 01:07:36,208
Please listen to me. Just
spare ten more minutes.
1053
01:07:37,250 --> 01:07:37,792
Here.
1054
01:07:38,792 --> 01:07:40,167
Bring me that liquor before I go.
1055
01:07:40,542 --> 01:07:43,583
Time is running out; it's
already 10 p.m. Hurry up.
1056
01:07:49,042 --> 01:07:51,833
Grandpa, check for yourself. It is a
biriyani from Thambiannan's shop.
1057
01:07:52,083 --> 01:07:54,042
You can feel the aroma. Here.
1058
01:07:59,458 --> 01:08:02,250
I would rather die of starvation.
1059
01:08:02,542 --> 01:08:05,292
-You can have this too.
-But this is from Thambiannan's shop.
1060
01:08:05,833 --> 01:08:07,417
Look at this chicken piece.
1061
01:08:07,833 --> 01:08:08,875
It has only bones.
1062
01:08:09,500 --> 01:08:12,833
I would have a good night's sleep
if there was at least a leg piece in it.
1063
01:08:13,208 --> 01:08:16,500
If I eat this, the bones will
be stuck between my teeth.
1064
01:08:16,750 --> 01:08:20,417
I must suffer and die in pain, and
you guy's would enjoy it, is that it?
1065
01:08:22,417 --> 01:08:24,167
That won't work on me anymore.
1066
01:08:24,417 --> 01:08:25,875
Come with me or I am not going.
1067
01:08:26,125 --> 01:08:27,417
But first, get me that liquor.
1068
01:08:27,667 --> 01:08:29,875
-I won't move without a cutting.
-Alright.
1069
01:08:30,167 --> 01:08:33,167
But let's not drink now. The shop will
shut soon and he'll make a big scene.
1070
01:08:33,458 --> 01:08:34,333
Let's go.
1071
01:08:37,375 --> 01:08:40,292
We will go, drink the
booze and have dinner.
1072
01:08:40,667 --> 01:08:42,833
We'll have the booze,
we'll have the booze.
1073
01:08:44,125 --> 01:08:45,833
-Kemba!
-Why are you yelling?
1074
01:08:59,833 --> 01:09:02,500
You have brought home a drunkard.
1075
01:09:02,750 --> 01:09:04,625
He has drunk it to the last drop.
1076
01:09:04,917 --> 01:09:06,958
I asked you for a cutting
but you didn't allow me.
1077
01:09:07,208 --> 01:09:10,125
It's 11 o'clock. The liquor shop will
be shut. We won't get it anywhere.
1078
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
This old man has made me to starve.
1079
01:09:14,667 --> 01:09:17,125
All your plans are in vain.
It will not work out.
1080
01:09:17,375 --> 01:09:19,417
We were living our
life as petty criminals.
1081
01:09:19,625 --> 01:09:21,458
We need to rob banks now, I guess.
1082
01:09:21,708 --> 01:09:24,292
How else would we manage to
feed him biriyani and booze everyday?
1083
01:09:24,750 --> 01:09:28,750
"If it goes away from you,
let it go man"
1084
01:09:29,375 --> 01:09:31,917
"Who has lived in this world forever?"
1085
01:09:32,375 --> 01:09:34,042
Did you hear his song?
1086
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Soon, you'll...
1087
01:09:38,167 --> 01:09:43,083
Why are you blowing the conch in
my ear like I am some dead man?
1088
01:09:43,500 --> 01:09:47,750
Sit down! Massage my legs. Take it slow.
1089
01:09:48,458 --> 01:09:52,208
Take it slow, take it slow.
1090
01:09:58,250 --> 01:10:02,333
You said that you deceived and
brought him here for a master plan.
1091
01:10:02,958 --> 01:10:05,708
But in truth, he is the one who's here
with a master plan.
1092
01:10:06,083 --> 01:10:09,417
On the very first day, he made my knees
ache and made me sleep outside.
1093
01:10:09,958 --> 01:10:12,083
I wonder what else he'll inflict on us.
1094
01:10:15,417 --> 01:10:16,750
One tea please.
1095
01:10:17,000 --> 01:10:20,083
Your grandsons have not
settled the debts in my tea shop.
1096
01:10:20,333 --> 01:10:21,708
They have debts?
1097
01:10:26,833 --> 01:10:30,125
Who the hell you think you are?
Your grandsons did this to me.
1098
01:10:31,000 --> 01:10:33,292
Did you see? And you
want to read my newspaper?
1099
01:10:33,625 --> 01:10:37,292
This is the only hundiyal
left; do you want to loot it too?
1100
01:10:39,917 --> 01:10:40,917
"Hey, sparrow"
1101
01:10:42,417 --> 01:10:43,417
"Sparrow, sparrow"
1102
01:10:46,167 --> 01:10:47,917
Will you go to him if
he calls you? Get in!
1103
01:10:55,292 --> 01:10:59,417
Mani, at least you're showing
some respect to me. Sit my dear.
1104
01:11:00,625 --> 01:11:04,417
Remember the old man that you
felt sorry for in the old age home?
1105
01:11:04,833 --> 01:11:07,625
Kemba adopted him and
brought him to his village.
1106
01:11:10,542 --> 01:11:12,500
Get down quickly.
The bus is running late.
1107
01:11:13,000 --> 01:11:14,250
Do you see that vehicle track?
1108
01:11:14,667 --> 01:11:17,292
Follow that track and
you will find his house.
1109
01:11:17,708 --> 01:11:20,167
Is it a house? Looks like a scrap yard.
1110
01:11:21,375 --> 01:11:22,167
Sir.
1111
01:11:22,708 --> 01:11:23,875
Who is it?
1112
01:11:27,792 --> 01:11:30,167
Oh! It's you!
1113
01:11:32,708 --> 01:11:34,208
What is the matter?
1114
01:11:35,333 --> 01:11:36,417
Is Kemba not home?
1115
01:11:36,583 --> 01:11:38,083
He went out.
1116
01:11:38,875 --> 01:11:40,958
Why are you asking for him?
1117
01:11:41,417 --> 01:11:43,292
I am... I am his friend.
1118
01:11:43,708 --> 01:11:44,500
Friend?
1119
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
You look like a college going girl.
1120
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
And he is a wandering loafer.
1121
01:11:49,875 --> 01:11:51,000
He is my friend, sir.
1122
01:11:51,208 --> 01:11:54,375
That is my question.
What sort of friendship is it?
1123
01:11:56,167 --> 01:11:57,125
-Are you in love?
-Yes.
1124
01:11:57,417 --> 01:11:58,542
No... no.
1125
01:11:58,875 --> 01:12:00,625
Confirmed! It is love then.
1126
01:12:02,000 --> 01:12:03,833
Does he love you too?
1127
01:12:04,292 --> 01:12:05,375
Answer me!
1128
01:12:05,750 --> 01:12:07,583
-Yes, he does.
-That's good.
1129
01:12:07,958 --> 01:12:09,708
Take a good look at this house.
1130
01:12:10,125 --> 01:12:12,458
This is going to be your future home.
1131
01:12:14,125 --> 01:12:15,625
You didn't get me?
1132
01:12:16,125 --> 01:12:18,208
Aren't you are going to
live here after marriage?
1133
01:12:19,125 --> 01:12:22,500
You are a educated girl. Look
at the messy state of your house.
1134
01:12:22,875 --> 01:12:23,833
So?
1135
01:12:24,250 --> 01:12:26,250
Should I say it to you
in African language?
1136
01:13:09,208 --> 01:13:10,458
Not bad!
1137
01:13:10,833 --> 01:13:12,833
You are a suitable girl for my family.
1138
01:13:13,833 --> 01:13:15,292
Go now and come back tomorrow.
1139
01:13:15,667 --> 01:13:17,333
Come back tomorrow? Really?
1140
01:13:18,000 --> 01:13:19,250
-Okay, sir.
-Okay.
1141
01:13:19,500 --> 01:13:20,125
Come now.
1142
01:13:23,083 --> 01:13:24,292
I told it just like that.
1143
01:13:24,542 --> 01:13:27,583
But you really sold the bike
and bought all these things.
1144
01:13:27,833 --> 01:13:29,583
We must have pleaded
to our chief for money.
1145
01:13:57,875 --> 01:14:03,458
"Make me your's with your silent eyes"
1146
01:14:03,750 --> 01:14:08,500
"I come behind you to express myself"
1147
01:14:09,833 --> 01:14:15,458
"I have become coy because of you"
1148
01:14:15,917 --> 01:14:20,417
"You made me to break into pieces"
1149
01:14:21,583 --> 01:14:27,167
"I mistook you for a thief once"
1150
01:14:27,667 --> 01:14:33,000
"You give me sleepless nights now"
1151
01:14:33,250 --> 01:14:39,000
"I am filled with your thoughts"
1152
01:14:39,208 --> 01:14:44,583
"Your face is etched in my heart"
1153
01:14:45,333 --> 01:14:50,875
"I lighten up when I look at you"
1154
01:14:51,333 --> 01:14:56,250
"I will follow you like a shadow"
1155
01:15:43,208 --> 01:15:45,125
I'm thinking of telling my dad about us.
1156
01:15:46,542 --> 01:15:49,083
What do I tell him if he
asks about your profession?
1157
01:15:49,792 --> 01:15:53,083
I've asked for a job in forest
department. I'll get it soon.
1158
01:15:57,000 --> 01:16:02,583
"I have started dancing to his tunes"
1159
01:16:03,083 --> 01:16:08,292
"Is this right? Only time will tell"
1160
01:16:09,000 --> 01:16:14,708
"My heart freezes at your sight"
1161
01:16:14,958 --> 01:16:20,083
"It jumps up and bounces in joy"
1162
01:16:20,625 --> 01:16:26,250
"I have become fragile because of you"
1163
01:16:26,583 --> 01:16:32,333
"You are the medicine that can cure me"
1164
01:16:32,792 --> 01:16:38,792
"You make my loneliness beautiful"
1165
01:16:39,125 --> 01:16:44,250
"You make my heart skip a beat"
1166
01:16:45,042 --> 01:16:51,042
"Your thoughts have turned me crazy"
1167
01:16:51,333 --> 01:16:56,417
"How am I going to handle
this situation? Oh dear"
1168
01:17:15,750 --> 01:17:18,042
Put down the fruit carefully.
1169
01:17:18,833 --> 01:17:21,708
-What's up? Are we setting a petty shop?
-You fool!
1170
01:17:22,125 --> 01:17:23,958
Do they sell jack fruit in a petty shop?
1171
01:17:24,250 --> 01:17:26,042
I got it. We are starting a eatery.
1172
01:17:26,250 --> 01:17:29,125
This is for our clan
Deity in the forest.
1173
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
Oh, I forgot about it.
1174
01:17:36,542 --> 01:17:38,667
Clan Deity temple in the forest?
Has he gone nuts?
1175
01:17:39,000 --> 01:17:41,583
Bala and the villagers have
started to believe us only now.
1176
01:17:42,000 --> 01:17:43,458
It's time to execute our plan.
1177
01:17:43,792 --> 01:17:45,583
I told him 'Vanamuniappan
is my clan Deity'
1178
01:17:45,958 --> 01:17:48,750
'As I had no elders, I didn't
visit that forest temple for years'
1179
01:17:49,042 --> 01:17:52,333
'Now that we have you, let's
go and worship him', I told him.
1180
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
The old man believed
it and getting prepared.
1181
01:17:54,958 --> 01:17:57,500
That temple? Isn't that where
that lone elephant loiters?
1182
01:17:57,750 --> 01:18:01,167
That is one ferocious elephant. Forget
us, what if it attacks the old man?
1183
01:18:03,708 --> 01:18:06,458
-Why did you slap me?
-That is why we are taking him there.
1184
01:18:06,875 --> 01:18:07,917
Oh yeah.
1185
01:18:08,083 --> 01:18:10,042
Come, carry the things.
1186
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
Let's reach before
auspicious time is over.
1187
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
Give that to me.
1188
01:18:44,167 --> 01:18:46,375
This is our clan Deity, grandpa.
1189
01:18:53,625 --> 01:18:54,625
This one?
1190
01:18:56,250 --> 01:18:57,167
But...
1191
01:18:57,958 --> 01:19:01,042
Why does it look ruined and abandoned?
1192
01:19:01,542 --> 01:19:04,458
People visit here only once a year.
1193
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
That is why.
1194
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Quick.
1195
01:19:19,792 --> 01:19:20,917
Useless buggers!
1196
01:19:21,167 --> 01:19:24,000
Are you wrestling with
the jack fruit to open it?
1197
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Don't call yourselves young blood.
Get up!
1198
01:19:32,583 --> 01:19:33,667
Give that knife to me.
1199
01:19:34,042 --> 01:19:36,292
Cut the fruits and prepare
them for the offering.
1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,042
I will fetch water from the
nearby falls to bathe the idol.
1201
01:19:39,375 --> 01:19:41,125
-Man...
-Let him go.
1202
01:19:41,375 --> 01:19:43,333
Why are you tailing him?
1203
01:19:43,708 --> 01:19:45,458
-Get everything ready for the offering.
-Yes
1204
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
Accompany grandpa and assist him.
1205
01:19:47,625 --> 01:19:49,708
Accompany him? Take
me with you or I'll kill you.
1206
01:19:50,375 --> 01:19:52,250
Grandpa, I'll go fetch the water.
1207
01:19:52,500 --> 01:19:55,917
-Let him fetch firewood for the cooking.
-Alright, go.
1208
01:19:59,167 --> 01:20:01,542
-You've planned for 4 lakhs or 8 lakhs?
-Just come.
1209
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
There it is.
1210
01:21:25,833 --> 01:21:27,042
It's advancing!
1211
01:21:57,250 --> 01:21:58,042
You!
1212
01:21:59,208 --> 01:22:00,625
Who are you?
1213
01:22:00,917 --> 01:22:02,125
-Go!
-What are you doing here?
1214
01:22:02,542 --> 01:22:04,250
We came here to worship the God.
1215
01:22:04,500 --> 01:22:06,000
Who gave you permission to come here?
1216
01:22:06,250 --> 01:22:08,250
My grandsons brought me here.
1217
01:22:08,708 --> 01:22:10,417
Your grandsons? Where are they?
1218
01:22:11,125 --> 01:22:13,333
You idiots! Who permitted
you inside the forest?
1219
01:22:14,000 --> 01:22:15,667
That too with elephant food.
1220
01:22:16,042 --> 01:22:19,083
Do you want to get yourself
killed and put us in trouble?
1221
01:22:19,458 --> 01:22:20,167
Fools!
1222
01:22:20,625 --> 01:22:23,333
If not for us, that elephant
would have trampled you all.
1223
01:22:23,542 --> 01:22:25,875
Our clan Deity would
have protected us, sir.
1224
01:22:26,333 --> 01:22:29,583
It was that elephant that
broke the arm of your Deity.
1225
01:22:30,500 --> 01:22:33,542
Where are you from? I have
not seen you here before.
1226
01:22:33,833 --> 01:22:36,625
-We are from Irrutipaalayam,sir.
-It's in Sathy range, sir.
1227
01:22:39,167 --> 01:22:42,375
If I ever see you in this
forest region again...
1228
01:22:42,625 --> 01:22:45,125
I will pound you. Pack your
things and get out of here.
1229
01:22:45,500 --> 01:22:46,875
Faster! These Idiots!
1230
01:22:47,333 --> 01:22:50,417
Despite us carrying weapons,
that elephant easily attacks us.
1231
01:22:50,792 --> 01:22:52,333
And you came here to worship?
1232
01:22:53,333 --> 01:22:55,125
-See you, sir.
-Okay, go.
1233
01:22:57,292 --> 01:22:58,167
Wait.
1234
01:22:58,792 --> 01:22:59,625
Stop.
1235
01:23:00,167 --> 01:23:02,083
You two, accompany them till the border.
1236
01:23:02,708 --> 01:23:04,333
Or some other elephant
might attack them.
1237
01:23:04,750 --> 01:23:05,417
Let's go.
1238
01:23:07,500 --> 01:23:11,958
I suspected something wrong
when I saw the broken idol.
1239
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Thank goodness.
1240
01:23:14,583 --> 01:23:15,833
You do not worry.
1241
01:23:16,167 --> 01:23:18,125
Be happy that I am safe.
1242
01:23:18,458 --> 01:23:20,042
Yes, you are safe, that is his worry.
1243
01:23:20,333 --> 01:23:21,375
Move faster.
1244
01:23:25,792 --> 01:23:27,792
Who stands guard at Modavankaadu now?
1245
01:23:28,417 --> 01:23:29,792
Oh, don't ask me.
1246
01:23:29,917 --> 01:23:31,625
After Ponnuthayi died,
1247
01:23:31,750 --> 01:23:34,000
everyone is afraid. No one
is willing to guard the place.
1248
01:23:34,250 --> 01:23:35,750
We have planted corn and tapioca.
1249
01:23:35,958 --> 01:23:39,792
I am afraid the elephants will devour
them all before we can harvest them.
1250
01:23:40,208 --> 01:23:42,708
You need not worry, chief.
We will stand guard.
1251
01:23:42,958 --> 01:23:45,417
-Are you serious?
-We have stopped stealing now.
1252
01:23:45,792 --> 01:23:48,417
We have to take care of grandpa.
Can you pay us extra for the job?
1253
01:23:48,750 --> 01:23:50,000
Of course, I will.
1254
01:24:05,500 --> 01:24:06,333
You jerk!
1255
01:24:07,125 --> 01:24:08,333
Why did you put it off?
1256
01:24:08,708 --> 01:24:10,833
If you light the fire, no
elephant would come here.
1257
01:24:11,250 --> 01:24:13,958
-Oh yes, elephants won't come near fire.
-He is sound asleep.
1258
01:24:14,375 --> 01:24:15,625
Lets climb up quietly.
1259
01:24:28,458 --> 01:24:29,708
What are you doing?
1260
01:24:30,708 --> 01:24:31,708
Jerk!
1261
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
What is your problem?
1262
01:24:33,250 --> 01:24:35,292
Didn't I tell you that fire
will fend off elephants?
1263
01:24:35,542 --> 01:24:37,333
Come up with a plan
or let me execute mine.
1264
01:24:37,875 --> 01:24:39,292
You think only you can make a plan?
1265
01:24:39,583 --> 01:24:41,458
I know to lure that
elephant here. Watch now.
1266
01:24:43,417 --> 01:24:44,292
What are you doing?
1267
01:24:44,750 --> 01:24:46,958
This is how an aroused
female elephant trumpets.
1268
01:24:47,167 --> 01:24:48,875
The male elephant will signal back.
Wait.
1269
01:24:55,708 --> 01:24:57,292
Shut up!
1270
01:24:59,667 --> 01:25:01,542
-It's my phone.
-Quick...
1271
01:25:01,792 --> 01:25:04,250
Turn it off before he wakes up. Go.
1272
01:25:12,000 --> 01:25:13,333
What is the time?
1273
01:25:14,583 --> 01:25:15,458
It's 11, grandpa.
1274
01:25:15,792 --> 01:25:17,625
It's only 11?
1275
01:25:18,708 --> 01:25:20,250
Wait. One moment, grandpa
1276
01:25:22,708 --> 01:25:24,375
Drink this water and sleep.
1277
01:25:25,625 --> 01:25:27,833
Listen to me. Old people
should drink more water.
1278
01:25:28,042 --> 01:25:29,875
Or else you'll get indigestion. Have it.
1279
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
It's just water. Drink it up.
1280
01:25:35,917 --> 01:25:37,625
-It's enough.
-Have some more.
1281
01:25:38,083 --> 01:25:41,958
-Man, why are you troubling me?
-Have it.
1282
01:25:44,042 --> 01:25:45,667
That's it. Have some more.
1283
01:25:45,958 --> 01:25:49,042
Oh, come on. How much can a man drink?
1284
01:25:49,375 --> 01:25:51,083
Have some more, grandpa.
1285
01:25:54,500 --> 01:25:55,875
Why are you pestering him?
1286
01:25:56,208 --> 01:25:56,958
Okay, lie down.
1287
01:25:58,792 --> 01:26:00,667
If he drinks more water,
he'll go to pee often,
1288
01:26:01,000 --> 01:26:03,375
-and something might happen.
-To hell with your plan. Climb.
1289
01:26:04,208 --> 01:26:04,917
Climb up.
1290
01:26:47,208 --> 01:26:48,625
Elephant! Elephant!
1291
01:26:50,000 --> 01:26:52,333
Is this the way you stand guard?
1292
01:26:52,792 --> 01:26:54,708
Time is 7 am. Get up!
1293
01:26:59,042 --> 01:27:00,875
It has done it again. Run, run faster.
1294
01:27:01,250 --> 01:27:04,333
Why are these people running?
1295
01:27:04,667 --> 01:27:06,875
Go back home, we'll check it.
1296
01:27:07,083 --> 01:27:07,917
Come.
1297
01:27:08,292 --> 01:27:09,917
Whatever.
1298
01:27:12,417 --> 01:27:15,167
-Move.
-It plundered all the rice and wheat.
1299
01:27:15,458 --> 01:27:18,292
These elephants are causing us
more trouble with each passing day.
1300
01:27:18,583 --> 01:27:21,417
We must talk with the
chief and put an end to it.
1301
01:27:21,708 --> 01:27:23,542
First, inform the forest officers.
1302
01:27:25,208 --> 01:27:26,167
We have been cheated.
1303
01:27:26,542 --> 01:27:28,792
-Who knew that it would come here?
-Too bad.
1304
01:27:30,167 --> 01:27:31,500
Enough. Now shoot this.
1305
01:27:36,958 --> 01:27:40,292
How may times should I call you?
What are you doing here?
1306
01:27:41,042 --> 01:27:43,625
I have got permission from the
chief to guard the ration shop.
1307
01:27:43,958 --> 01:27:45,958
-It will be over today.
-You dummy!
1308
01:27:46,250 --> 01:27:47,458
Didn't it come here yesterday?
1309
01:27:47,750 --> 01:27:50,417
It has tasted the ration rice.
It will definitely come back today.
1310
01:27:50,708 --> 01:27:53,208
Last night, we were on the tower.
Tonight, we lie next to him.
1311
01:27:53,542 --> 01:27:54,708
So, we must stay alert.
1312
01:28:13,958 --> 01:28:15,042
God! It's a ghost.
1313
01:28:16,833 --> 01:28:19,292
Ghost, my foot! What are you doing here?
1314
01:28:19,708 --> 01:28:21,167
I heard some sound, grandpa.
1315
01:28:21,500 --> 01:28:22,708
Did you hear it?
1316
01:28:23,125 --> 01:28:26,917
That is the sound they use to
chase away crows and sparrows.
1317
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
Are you afraid of that?
1318
01:28:29,167 --> 01:28:31,375
-Alright, come with me to pee.
-What?
1319
01:28:31,583 --> 01:28:34,458
I drank up two bottles of
water and it pesters me.
1320
01:28:38,625 --> 01:28:39,417
Oh God!
1321
01:28:42,292 --> 01:28:43,292
What is it?
1322
01:28:47,167 --> 01:28:50,583
They say that 'to a paranoid man,
whatever black will look like ghost'
1323
01:28:51,042 --> 01:28:53,167
-That is just a warthog.
-Is it?
1324
01:28:53,625 --> 01:28:54,750
Okay, let's go.
1325
01:28:55,000 --> 01:28:58,042
Don't stop peeing in the
middle. Finish it up and we'll go.
1326
01:28:58,292 --> 01:29:00,792
I will finish the rest in the
morning. You come now.
1327
01:29:01,500 --> 01:29:02,708
Fine, go.
1328
01:29:03,250 --> 01:29:04,417
Soori...
1329
01:29:04,750 --> 01:29:06,458
Give me some water to drink.
1330
01:29:06,708 --> 01:29:08,333
How many times would you drink water?
1331
01:29:08,583 --> 01:29:11,958
Didn't you say that drinking a
lot of water is good for health?
1332
01:29:12,292 --> 01:29:14,000
So says our native medicine.
1333
01:29:14,500 --> 01:29:16,625
But in modern medicine, old
men must drink less water.
1334
01:29:16,875 --> 01:29:20,000
You must have only glass of
water before sleeping. So sleep now.
1335
01:29:22,333 --> 01:29:23,792
Whatever!
1336
01:29:29,042 --> 01:29:30,750
Why is there a crowd before our house?
1337
01:29:31,917 --> 01:29:33,500
Thank goodness, it's just a wall.
1338
01:29:33,792 --> 01:29:35,333
-Just a stomp, I guess.
-Move.
1339
01:29:35,542 --> 01:29:36,625
It's not completely ruined.
1340
01:29:37,792 --> 01:29:39,792
The elephant activity
seems to be high this year.
1341
01:29:40,042 --> 01:29:42,333
Yes, three or four elephants
must have been here.
1342
01:29:42,542 --> 01:29:44,583
They have dropped the
dung all over the place.
1343
01:29:44,833 --> 01:29:45,917
Just miss!
1344
01:29:46,667 --> 01:29:48,375
You went to guard duty
and escaped death.
1345
01:29:48,583 --> 01:29:51,542
What is it old man? Seems
like your hut is no more.
1346
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
Guess you have to
stay under the hot sun.
1347
01:29:55,792 --> 01:29:58,875
-Come, the morning show is over.
-Yes, let us go.
1348
01:29:59,958 --> 01:30:01,292
It should have been over already.
1349
01:30:02,042 --> 01:30:04,375
When we wait in the forest,
it goes to the ration shop.
1350
01:30:04,667 --> 01:30:06,125
We waited at the ration
shop and it came to our home.
1351
01:30:06,500 --> 01:30:08,750
Even the elephants
has no sympathy for us.
1352
01:30:09,375 --> 01:30:13,250
Cheer up, guys. Be happy
that things did not end up worse.
1353
01:30:13,542 --> 01:30:16,042
You guys escaped only
because you went on guard duty.
1354
01:30:16,292 --> 01:30:20,250
Think what would have happened
if you two had slept here last night.
1355
01:30:21,792 --> 01:30:25,250
If you had slept with us, it
would have killed you too.
1356
01:30:25,625 --> 01:30:27,292
I have a strong lifespan.
1357
01:30:27,542 --> 01:30:30,125
My horoscope says
that I'll live to 102 years.
1358
01:30:30,583 --> 01:30:34,542
My grandfather and his
forefathers have all crossed 107.
1359
01:30:34,875 --> 01:30:37,583
Even my father lived till 102.
1360
01:30:38,042 --> 01:30:39,875
Go and do something useful.
1361
01:30:41,583 --> 01:30:44,167
Athai (Mother-in-law),
I will be late tonight.
1362
01:30:44,500 --> 01:30:47,417
I am meeting the astrologer. She
is completing her studies this year.
1363
01:30:47,750 --> 01:30:49,750
I am planning to get
her married by January.
1364
01:30:50,000 --> 01:30:53,208
There is a prospective groom in
my office. He is an executive officer.
1365
01:30:53,542 --> 01:30:56,292
He is a good boy. If his
horoscope matches with her...
1366
01:30:56,583 --> 01:30:58,375
All our good deeds are paying off.
1367
01:30:59,917 --> 01:31:02,708
How can I come all of a sudden?
Ask your dad for some time.
1368
01:31:03,083 --> 01:31:04,083
How much time?
1369
01:31:04,375 --> 01:31:05,792
Three or four months.
1370
01:31:06,000 --> 01:31:07,750
What will you do in four months?
1371
01:31:07,958 --> 01:31:09,917
Remember the things you
did before I fell for you?
1372
01:31:10,167 --> 01:31:12,583
I don't care what you'll do;
talk to my dad right away.
1373
01:31:13,250 --> 01:31:14,542
Got it?
1374
01:31:16,875 --> 01:31:18,458
Let's go.
1375
01:31:19,042 --> 01:31:21,167
If I can marry her into a good family,
1376
01:31:21,417 --> 01:31:22,750
I will die peacefully.
1377
01:31:23,000 --> 01:31:25,917
But fate has decided
to not let it happen.
1378
01:31:26,583 --> 01:31:29,000
I don't know how much I matter to her.
1379
01:31:29,292 --> 01:31:31,708
But I love her to death.
1380
01:31:33,292 --> 01:31:36,583
You would have earned some
hundreds when you were a thief.
1381
01:31:37,042 --> 01:31:38,375
But you claim to be reformed now.
1382
01:31:38,708 --> 01:31:41,292
Did you tell her that you'll
get a forest department job?
1383
01:31:41,708 --> 01:31:44,250
Nowadays, educated men are
struggling to get government jobs.
1384
01:31:44,625 --> 01:31:45,917
How could you?
1385
01:31:46,333 --> 01:31:49,917
So, I can't take your word,
and marry my daughter to you.
1386
01:31:51,417 --> 01:31:52,625
Sir, they are youngsters...
1387
01:31:53,208 --> 01:31:55,667
They have fallen in love.
1388
01:31:56,042 --> 01:32:00,500
Sir, if you had a daughter, would you
marry her to a jobless man like him?
1389
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Answer me. Am I wrong to ask so?
1390
01:32:11,625 --> 01:32:12,750
I'm already pissed off.
1391
01:32:13,000 --> 01:32:14,583
Why did you bring me here at this time?
1392
01:32:14,708 --> 01:32:15,667
Come with me.
1393
01:32:16,083 --> 01:32:18,583
I have stopped mugging people;
have you forgot it?
1394
01:32:18,917 --> 01:32:21,542
Mugging? This is not
about that. Come with me.
1395
01:32:21,833 --> 01:32:22,875
What is this about?
1396
01:32:24,542 --> 01:32:25,542
Man!
1397
01:32:27,125 --> 01:32:28,125
Latchu.
1398
01:32:28,333 --> 01:32:31,625
We have bought you so much
coconut leaves. Aren't you hungry?
1399
01:32:31,875 --> 01:32:32,667
Eat it up.
1400
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
Come on!
1401
01:32:34,208 --> 01:32:35,250
He is Sangunni Nair.
1402
01:32:36,167 --> 01:32:38,083
I am not a Nair; I am a Namboothiri.
1403
01:32:38,542 --> 01:32:41,792
Okay. He has brought this elephant
from Palakkad for Mandala poojai.
1404
01:32:42,083 --> 01:32:45,542
The poojai is over. He will take
Latchu to Kerala in the morning.
1405
01:32:46,583 --> 01:32:48,250
-Who is Latchu?
-There, she is Latchu.
1406
01:32:48,417 --> 01:32:50,042
Pillayar has come in the form of Latchu.
1407
01:32:50,292 --> 01:32:51,625
I've told everything to the Nair.
1408
01:32:51,917 --> 01:32:53,667
-Not Nair, it's Namboothiri.
-Alright.
1409
01:32:53,958 --> 01:32:54,542
Come here.
1410
01:32:55,500 --> 01:32:58,417
I told him good things would occur
if the elephant set foot in our house.
1411
01:32:58,667 --> 01:33:00,583
So, I asked him to bring
Latchu to our house.
1412
01:33:00,917 --> 01:33:03,125
He asked 5000 rupees
and settled for 2000.
1413
01:33:03,542 --> 01:33:06,167
Wild elephants are never
going to kill that old man.
1414
01:33:06,625 --> 01:33:08,333
So, we use Latchu to finish him.
1415
01:33:08,542 --> 01:33:11,583
We can drag his body to the forest and
claim that wild elephants killed him.
1416
01:33:11,875 --> 01:33:12,958
Seems like a lot.
1417
01:33:13,292 --> 01:33:15,625
-This will not work out.
-I will take care of it.
1418
01:33:17,292 --> 01:33:18,667
Nair, check if the money is right.
1419
01:33:18,958 --> 01:33:20,958
-I am not a Nair; I am a Namboothiri.
-Okay.
1420
01:33:21,625 --> 01:33:23,667
9.30 to 10.30 is an auspicious time.
We'll go now.
1421
01:33:23,958 --> 01:33:25,208
Isn't it an inauspicious time?
1422
01:33:25,500 --> 01:33:28,250
That may be the case in Kerala,
but here it is auspicious. Let's go.
1423
01:33:28,667 --> 01:33:29,417
Let's go then.
1424
01:33:31,500 --> 01:33:34,583
-Nair, ask Latchu to move fast.
-I am not a Nair; I am a Namboothiri.
1425
01:33:35,000 --> 01:33:37,958
Kemba, I hope no one saw us
bringing the elephant into the village.
1426
01:33:38,292 --> 01:33:40,000
He is the only one who knows about it.
1427
01:33:40,625 --> 01:33:42,208
Nair, this is our house.
1428
01:33:42,458 --> 01:33:45,083
-I am not a Nair; I am a Namboothiri.
-Fine, wait here a moment.
1429
01:33:53,750 --> 01:33:56,125
"Oh, the past night" is it?
You will pass away this night.
1430
01:33:58,125 --> 01:33:58,750
Nair...
1431
01:33:59,000 --> 01:34:00,667
-I am not a Nair; I am a Namboothiri
-Okay
1432
01:34:00,958 --> 01:34:03,000
Walk Latchu to the door.
1433
01:34:04,042 --> 01:34:05,625
Such a tiny door?
1434
01:34:05,875 --> 01:34:07,333
How will Latchu get in?
1435
01:34:07,625 --> 01:34:08,750
Keep your voice down, Nair.
1436
01:34:09,292 --> 01:34:10,875
Why are you screaming?
1437
01:34:11,375 --> 01:34:14,292
Alright, don't bring her to the
door. Just walk her a few steps.
1438
01:34:14,750 --> 01:34:15,875
Walk her.
1439
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Come, Latchu.
1440
01:34:17,875 --> 01:34:19,042
Didn't you hear him? Come.
1441
01:34:19,542 --> 01:34:20,500
Come fast.
1442
01:34:23,458 --> 01:34:24,500
Stop.
1443
01:34:25,208 --> 01:34:26,542
What are you doing?
1444
01:34:26,792 --> 01:34:27,625
Be quiet.
1445
01:34:28,583 --> 01:34:30,417
Man, there is something
in the elephant's eyes.
1446
01:34:30,833 --> 01:34:32,333
-Look properly.
-What is it?
1447
01:34:34,000 --> 01:34:35,625
I don't see anything.
1448
01:34:36,917 --> 01:34:38,250
What are you trying to do?
1449
01:34:38,500 --> 01:34:40,042
If we light this cracker,
the elephant will panic.
1450
01:34:40,333 --> 01:34:41,625
And the old man will rush out.
1451
01:34:42,000 --> 01:34:44,125
He will run scared and
the elephant will trample him.
1452
01:34:44,458 --> 01:34:46,000
-What if it turns wild?
-Better for us.
1453
01:34:46,292 --> 01:34:48,250
Now, take that guy to
the backside of the house.
1454
01:34:48,583 --> 01:34:49,500
Go now.
1455
01:34:50,292 --> 01:34:51,792
-Come with me.
-Where to?
1456
01:34:52,083 --> 01:34:53,750
Where are you dragging me?
Latchu...
1457
01:34:54,833 --> 01:34:56,250
-Latchu.
-Shut your mouth.
1458
01:35:08,167 --> 01:35:10,500
Why is it nodding its head?
Go, go.
1459
01:35:12,792 --> 01:35:14,583
Come, move forward.
1460
01:35:16,208 --> 01:35:17,667
Come on, turn wild.
1461
01:35:20,083 --> 01:35:21,542
-Listen to me.
-What are you doing?
1462
01:35:21,833 --> 01:35:24,125
Why are you waiting? Come forward
1463
01:35:24,375 --> 01:35:25,750
Turn wild, come forward.
1464
01:35:26,167 --> 01:35:26,792
Grandpa?
1465
01:35:27,042 --> 01:35:28,542
Are you messing up with an elephant?
1466
01:35:28,917 --> 01:35:29,917
Well... that...
1467
01:35:30,250 --> 01:35:31,333
Be quiet, Mani.
1468
01:35:31,792 --> 01:35:33,000
God! The old man is here.
1469
01:35:33,417 --> 01:35:36,583
Grandpa, I'll explain. This elephant
came from Kerala for the temple Poojai.
1470
01:35:36,875 --> 01:35:40,708
They said if a temple elephant set foot
in our home, the wild one will stay out.
1471
01:35:41,000 --> 01:35:42,750
Be quiet, Mani.
1472
01:35:43,292 --> 01:35:44,417
Temple elephant, is it?
1473
01:35:44,625 --> 01:35:45,500
Shut your mouth.
1474
01:35:45,792 --> 01:35:46,500
Nair...
1475
01:35:46,792 --> 01:35:49,250
-I am not a Nair; I am a Namboothiri
-I'll strangle you.
1476
01:35:49,542 --> 01:35:50,917
Why is the elephant not panicking?
1477
01:35:51,792 --> 01:35:52,625
Oh, about that?
1478
01:35:52,875 --> 01:35:56,042
My Latchu has attended
more than 1000 festivals.
1479
01:35:56,375 --> 01:36:00,333
When she hears the crackers and sees the
flash, she would start blessing people.
1480
01:36:00,625 --> 01:36:02,625
-That is my Latchu.
-My foot.
1481
01:36:03,625 --> 01:36:05,375
I wasted my 2000 on him.
1482
01:36:06,250 --> 01:36:07,083
Oh God!
1483
01:36:08,625 --> 01:36:09,250
We are done.
1484
01:36:09,542 --> 01:36:11,833
The entire village is going to swarm us.
1485
01:36:12,125 --> 01:36:13,333
Be quiet, Mani.
1486
01:36:15,042 --> 01:36:17,583
What is that noise in the village?
1487
01:36:18,000 --> 01:36:20,458
Come, let's go check it out.
1488
01:36:20,792 --> 01:36:22,625
You go on, we'll follow you.
1489
01:36:22,958 --> 01:36:24,042
Okay, come.
1490
01:36:25,833 --> 01:36:26,708
You moron!
1491
01:36:28,292 --> 01:36:31,292
Quiet everybody! Stay
put wherever you are.
1492
01:36:31,625 --> 01:36:34,083
Sister, save my child.
1493
01:36:36,000 --> 01:36:39,125
Do not move Ramar, stay put.
1494
01:36:39,458 --> 01:36:41,792
Please be calm.
1495
01:36:42,167 --> 01:36:44,083
-What's happening?
-My kid.
1496
01:36:47,375 --> 01:36:49,708
Somebody please save my kid.
1497
01:36:50,542 --> 01:36:54,000
Stay put everybody.
Tigers are unpredictable.
1498
01:36:59,083 --> 01:37:00,125
It's a tiger!
1499
01:37:08,625 --> 01:37:09,417
Where is he going?
1500
01:37:12,042 --> 01:37:14,667
What's are you doing? Don't
move, stay put in your place.
1501
01:37:20,042 --> 01:37:21,917
Please be quiet everyone.
1502
01:37:55,125 --> 01:37:58,000
Sir... sir, careful.
1503
01:37:58,833 --> 01:37:59,875
My kid...
1504
01:38:06,958 --> 01:38:08,958
Oh Bannari Amma Goddess, save them.
1505
01:39:10,375 --> 01:39:11,625
Sir...
1506
01:39:53,167 --> 01:39:56,417
You saved everyone without
causing any harm. Thanks a lot.
1507
01:39:56,667 --> 01:39:58,250
Oh, it's nothing.
1508
01:39:58,667 --> 01:40:00,208
Forgive us.
1509
01:40:00,875 --> 01:40:02,000
It's alright.
1510
01:40:07,542 --> 01:40:09,750
Do not panic. Stay calm.
1511
01:40:14,333 --> 01:40:15,625
Stop!
1512
01:40:15,875 --> 01:40:17,625
Elephant, stop! I said, stop!
1513
01:40:19,958 --> 01:40:20,958
Sit down!
1514
01:40:21,875 --> 01:40:22,542
Sit there.
1515
01:40:23,667 --> 01:40:24,667
I said, sit!
1516
01:40:25,500 --> 01:40:26,875
It's obeying him.
1517
01:40:27,500 --> 01:40:28,250
Speak!
1518
01:40:29,125 --> 01:40:32,458
Blow your trumpet loud! Do it!
1519
01:40:33,875 --> 01:40:35,083
Up, up.
1520
01:40:35,958 --> 01:40:37,333
Elephant, get up.
1521
01:40:38,000 --> 01:40:39,250
Get up.
1522
01:40:39,542 --> 01:40:41,250
Latchu, Latchu.
1523
01:40:41,458 --> 01:40:42,958
Latchu...
1524
01:40:45,667 --> 01:40:46,333
Man..
1525
01:40:46,917 --> 01:40:49,042
-Is this your elephant?
-Yes, boss.
1526
01:40:49,500 --> 01:40:51,417
-We came here for the Mandala rituals.
-Is this a wild elephant or...
1527
01:40:51,667 --> 01:40:53,250
Then it escaped from there to here.
1528
01:40:53,458 --> 01:40:54,875
No worries, Nair.
1529
01:40:55,125 --> 01:40:56,917
Boss, I am not a Nair;
I am a Namboothiri.
1530
01:40:57,125 --> 01:40:57,917
Alright.
1531
01:40:58,125 --> 01:40:59,875
Take her back carefully.
1532
01:41:00,208 --> 01:41:02,625
-So, what is her name?
-Lakshmi.
1533
01:41:03,667 --> 01:41:05,792
Lakshmi, off you go.
1534
01:41:06,042 --> 01:41:08,250
Behave yourself with the Namboothiri.
1535
01:41:08,625 --> 01:41:09,542
Understand?
1536
01:41:10,208 --> 01:41:12,833
Boss, I am neither a
Namboothiri nor a Nair.
1537
01:41:13,167 --> 01:41:14,375
Come Latchu, let's go.
1538
01:41:16,250 --> 01:41:17,667
Come. Walk fast.
1539
01:41:18,167 --> 01:41:19,333
I'll leave now.
1540
01:41:19,625 --> 01:41:20,500
See you.
1541
01:41:23,625 --> 01:41:28,042
Old man, the tiger stood there without
moving, but it ran away once it saw you.
1542
01:41:28,333 --> 01:41:30,375
The elephant is obeying
your orders. How come?
1543
01:41:31,167 --> 01:41:32,292
Oh, that?
1544
01:41:32,917 --> 01:41:36,667
I ran a circus company for 40 years.
1545
01:41:39,500 --> 01:41:43,958
I would put my head in lion and
tiger's mouth to entertain people.
1546
01:41:45,000 --> 01:41:50,250
I have seen much larger animals
and I know their languages.
1547
01:42:00,375 --> 01:42:01,375
Your turn.
1548
01:42:11,500 --> 01:42:12,583
Grandpa, have it.
1549
01:42:13,375 --> 01:42:14,125
Enough for me.
1550
01:42:14,375 --> 01:42:15,750
Here, you have it.
1551
01:42:15,917 --> 01:42:16,958
Grandpa, for me?
1552
01:42:18,750 --> 01:42:19,875
For me too.
1553
01:42:22,375 --> 01:42:23,375
Come here.
1554
01:42:23,917 --> 01:42:24,917
I'll have some too.
1555
01:42:25,125 --> 01:42:26,333
-Run to your mom.
-Let me go.
1556
01:42:28,000 --> 01:42:29,000
Here.
1557
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Eat this up.
1558
01:42:41,083 --> 01:42:44,500
Sir, you are the reason why our
villagers are now living in peace.
1559
01:42:44,958 --> 01:42:46,417
Sir, we all owe you a lot.
1560
01:42:46,792 --> 01:42:49,375
-Tell us what you want and we'll do it.
1561
01:42:51,250 --> 01:42:53,625
If you sleep till sun pierces your hole,
1562
01:42:53,833 --> 01:42:55,458
how will you get the
job in forest department?
1563
01:42:55,750 --> 01:42:58,500
Chief has asked you to work in his farm.
Go!
1564
01:43:14,833 --> 01:43:15,667
Kids...
1565
01:43:15,875 --> 01:43:17,333
Have some tea and go.
1566
01:43:20,708 --> 01:43:22,667
Drink and give him some.
1567
01:43:35,792 --> 01:43:38,792
"He dug up his own grave"
1568
01:43:39,125 --> 01:43:42,125
"The old man spits fire on him"
1569
01:43:42,458 --> 01:43:45,500
"The thief has become a slave"
1570
01:43:45,792 --> 01:43:48,333
Look, both yours salary put
together for five days is Rs. 5000.
1571
01:43:48,583 --> 01:43:51,208
-Your grandpa already collected it.
-What? He collected it?
1572
01:43:51,500 --> 01:43:54,042
Yes. I collected it. So what?
1573
01:43:54,250 --> 01:43:55,708
Grandpa, you're going overboard.
1574
01:43:56,458 --> 01:43:58,417
I mean, why did you go?
I'd have collected and handed it over.
1575
01:43:58,708 --> 01:44:01,792
Tea shop Papathy's
daughter is getting married.
1576
01:44:02,292 --> 01:44:02,917
So?
1577
01:44:03,375 --> 01:44:05,542
He wanted wood for preparing the feast.
1578
01:44:05,833 --> 01:44:07,333
I have made a deal for 2000 rupees.
1579
01:44:08,000 --> 01:44:09,750
That old man is ruthless!
1580
01:44:10,083 --> 01:44:12,917
Not even in my dreams I imagined
the old man will torture us like this.
1581
01:44:13,625 --> 01:44:17,417
-I'm suffering because of you!
-I'm suffering because of the old man!
1582
01:44:17,750 --> 01:44:20,708
-I'm suffering because of you!
-I'm suffering because of the old man!
1583
01:44:22,000 --> 01:44:25,750
Look here, I've bought
stove and utensils.
1584
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
I even paid your debt and
retrieved your pledged ration card.
1585
01:44:28,625 --> 01:44:31,667
Government gives 20 kilos of rice
free if you present the ration card.
1586
01:44:32,000 --> 01:44:34,583
Hereafter you'll eat what I cook.
1587
01:44:38,250 --> 01:44:40,792
Grandpa, I've never seen
a rice preparation like this.
1588
01:44:41,042 --> 01:44:42,708
This is also a kind of rice preparation.
1589
01:44:43,083 --> 01:44:45,083
I haven't filtered the starch.
1590
01:44:46,083 --> 01:44:48,167
Is this to prevent food from flying off?
1591
01:44:48,500 --> 01:44:49,708
Why did you give this stone?
1592
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
It's a ragi ball.
1593
01:44:52,292 --> 01:44:55,125
Even prison serves chicken these days
but you're serving us Ragi balls?
1594
01:44:55,417 --> 01:44:57,375
This is our traditional food.
1595
01:44:57,875 --> 01:44:59,667
It has all the nutrients.
1596
01:45:00,083 --> 01:45:03,000
Your stamina will increase four
times more and you can work more.
1597
01:45:03,333 --> 01:45:06,458
"He is burning like a piece of coal"
1598
01:45:06,833 --> 01:45:10,000
"The meat lover is eating leaves"
1599
01:45:10,292 --> 01:45:12,917
"The raging bull has turned into a cow"
1600
01:45:13,208 --> 01:45:16,167
"He is getting beaten to a pulp"
1601
01:45:16,458 --> 01:45:19,500
"The gambler has lost his bets"
1602
01:45:19,875 --> 01:45:22,833
"He has touched a puffer fish"
1603
01:45:30,625 --> 01:45:34,167
Soori, what ruckus
are you creating there?
1604
01:45:34,750 --> 01:45:37,375
-Come here.
-Better close the shop when I'm back.
1605
01:45:37,792 --> 01:45:39,875
-What is it, grandpa?
-Stand in front of that tree.
1606
01:45:42,250 --> 01:45:45,625
"His happy life has turned haywire"
1607
01:45:45,875 --> 01:45:49,000
"The old man has taken him on a ride"
1608
01:45:51,167 --> 01:45:53,542
Here, grandpa. I didn't
find a knife at home.
1609
01:45:54,500 --> 01:45:56,375
I've never done this with an axe.
1610
01:45:57,542 --> 01:46:00,792
On top, my hands are trembling.
Let's see.
1611
01:46:31,333 --> 01:46:32,208
What's that?
1612
01:46:35,958 --> 01:46:36,458
Hey!
1613
01:46:37,208 --> 01:46:39,083
Soon that old man will finish me off.
1614
01:46:39,292 --> 01:46:41,417
Yesterday, for a while
I had shudders down my spine!
1615
01:46:41,583 --> 01:46:42,833
No use trusting you anymore.
1616
01:46:43,042 --> 01:46:45,208
You want the old man to be
stomped by elephant, right?
1617
01:46:45,500 --> 01:46:47,875
-I'll stomp him with this tonight.
-Are you nuts?
1618
01:46:48,208 --> 01:46:50,500
Do you want both of us to go
to prison for murdering him?
1619
01:46:50,750 --> 01:46:52,417
Don't you do a anything
regarding this...
1620
01:46:52,833 --> 01:46:54,708
Give it to me. I'll take care of it.
Leave it!
1621
01:47:03,917 --> 01:47:06,583
Plotting a plan it seems! Jerk!
1622
01:47:19,417 --> 01:47:20,417
Grandpa...
1623
01:47:21,250 --> 01:47:22,042
Come.
1624
01:47:22,208 --> 01:47:23,208
Got it?
1625
01:47:28,167 --> 01:47:30,083
What's with the surprise visit?
1626
01:47:33,167 --> 01:47:34,625
Why are you two sharing that look?
1627
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
Take it.
1628
01:47:43,083 --> 01:47:43,958
For whom?
1629
01:47:44,250 --> 01:47:45,500
Today is your birthday.
1630
01:47:46,708 --> 01:47:47,833
Who told you?
1631
01:47:50,083 --> 01:47:53,375
You don't have to know.
Now go and change.
1632
01:47:53,667 --> 01:47:56,458
You heard her. Go and change. Go!
1633
01:47:58,583 --> 01:48:02,375
Grandpa, even I would look like 'Sivappu
Roja' Kamal if I wear a pant and shirt.
1634
01:48:14,208 --> 01:48:15,042
Here.
1635
01:48:15,958 --> 01:48:17,917
Your hard earned money.
1636
01:48:18,833 --> 01:48:21,708
It's an auspicious day.
Take her to the town,
1637
01:48:22,000 --> 01:48:24,833
buy her some clothes
and take her to the temple.
1638
01:48:25,542 --> 01:48:26,250
Here, take it.
1639
01:48:26,667 --> 01:48:27,833
Take it.
1640
01:48:34,333 --> 01:48:35,542
Check this out.
1641
01:48:36,292 --> 01:48:37,125
Looks good, right?
1642
01:48:38,708 --> 01:48:39,708
Check that one out.
1643
01:48:49,083 --> 01:48:51,583
Why are you carrying a long face,
that too on your birthday.
1644
01:48:52,667 --> 01:48:55,667
Well, I have been meaning to tell
you something for past few days.
1645
01:48:56,250 --> 01:48:58,583
But I feel bad that it might hurt you.
1646
01:48:58,875 --> 01:48:59,625
About what?
1647
01:49:00,000 --> 01:49:01,667
Grandpa is a very wrong person, Bala.
1648
01:49:01,833 --> 01:49:03,458
He was so innocent when
he was at old age home.
1649
01:49:03,542 --> 01:49:04,875
The day I brought him here,
1650
01:49:04,958 --> 01:49:08,250
he was stubborn that he
wanted booze before dinner!
1651
01:49:08,458 --> 01:49:11,792
Not just that. He demanded a mattress
to sleep, a tv and many more atrocities.
1652
01:49:12,083 --> 01:49:15,208
In fact, I toiled hard round the clock
and earned the money.
1653
01:49:15,583 --> 01:49:19,083
He collected my salary from the chief
and fed us mere gruel!
1654
01:49:19,333 --> 01:49:20,250
Even now...
1655
01:49:20,583 --> 01:49:22,000
it was my hard earned money.
1656
01:49:22,458 --> 01:49:24,708
He gives it to me, in front
of you, as if its his money,
1657
01:49:25,167 --> 01:49:26,750
and asks me to buy you clothes!
1658
01:49:27,208 --> 01:49:28,333
He is fake, Bala.
1659
01:49:28,542 --> 01:49:30,000
If you find out the truth about him,
1660
01:49:30,208 --> 01:49:32,417
you'll tell me to send him
back to the old age home.
1661
01:49:33,083 --> 01:49:34,667
What do you know about him?
1662
01:49:36,708 --> 01:49:39,083
Sir, I cannot make things happen here.
1663
01:49:39,458 --> 01:49:40,792
Only money speaks.
1664
01:49:41,667 --> 01:49:43,083
So, go and arrange the money.
1665
01:49:43,458 --> 01:49:44,125
Sir...
1666
01:49:45,042 --> 01:49:46,792
can we pay in installments?
1667
01:49:47,542 --> 01:49:49,083
Do you think this is finance business?
1668
01:49:49,375 --> 01:49:50,875
Just go and arrange the money, sir.
1669
01:49:55,708 --> 01:49:56,500
Sir, here.
1670
01:49:59,125 --> 01:50:00,208
Okay.
1671
01:50:02,208 --> 01:50:04,167
Poor boy, he grew up without parents.
1672
01:50:05,000 --> 01:50:09,708
It is only after your daughter entered
his life, he became a human.
1673
01:50:10,625 --> 01:50:12,167
Here dear. Keep this.
1674
01:50:12,458 --> 01:50:16,458
His hard earned money. It'll be of use
at the right time.
1675
01:50:18,083 --> 01:50:22,625
My son left me here
and sends me 3000 rupees every month.
1676
01:50:23,167 --> 01:50:25,833
What good is money? We can't
talk and spend time with it.
1677
01:50:26,292 --> 01:50:27,000
Here.
1678
01:50:28,167 --> 01:50:29,875
I had set this money
aside for the temple.
1679
01:50:30,292 --> 01:50:32,792
Have it. Let it be useful
for your grandson.
1680
01:50:35,167 --> 01:50:38,292
Be confident! Things will
happen as you wish. See you.
1681
01:50:39,333 --> 01:50:41,708
It's regarding a job for my
grandson in forest department.
1682
01:50:42,000 --> 01:50:44,292
I want to meet the officer.
1683
01:50:44,625 --> 01:50:48,083
There's no such opening here. Go and
meet the ranger officer in your region.
1684
01:50:48,375 --> 01:50:49,667
Don't wait here. Leave.
1685
01:50:52,583 --> 01:50:55,667
(District Forest Officer's office)
1686
01:51:57,875 --> 01:52:00,292
The job that you were struggling for;
1687
01:52:00,500 --> 01:52:02,583
now you're going to get it
because of him.
1688
01:52:04,250 --> 01:52:05,083
Just think about it.
1689
01:52:05,792 --> 01:52:09,625
If not for him, you would've not
got me or this job or anything.
1690
01:52:10,458 --> 01:52:11,750
Don't you often say...
1691
01:52:12,042 --> 01:52:14,750
that you're an orphan and you
don't have anyone to guide you.
1692
01:52:15,625 --> 01:52:17,333
If you had anyone,
1693
01:52:17,625 --> 01:52:19,625
all that they would've
done in all these years...
1694
01:52:20,000 --> 01:52:23,417
is what he did for you in
the span of three months.
1695
01:52:24,208 --> 01:52:26,667
Now I can take you to meet my father
without any hesitation.
1696
01:52:26,958 --> 01:52:28,917
I will strongly tell him
that I'll only marry you!
1697
01:52:29,542 --> 01:52:33,250
If grandpa had his own grand children,
then we must...
1698
01:52:33,625 --> 01:52:36,542
take care of him till the end; more than
what they would've done for him.
1699
01:52:39,208 --> 01:52:41,750
He asked me to give this to you
in the temple, as a surprise.
1700
01:52:45,375 --> 01:52:46,583
(Village Cooperative Market)
1701
01:52:46,667 --> 01:52:48,042
-Sir, give me the card.
-Here.
1702
01:52:53,542 --> 01:52:56,958
Don't you hog nicely? Can't you collect it
without spilling? Collect it properly!
1703
01:53:07,000 --> 01:53:09,500
Don't you know using phones are not
allowed in petrol bunks?
1704
01:53:13,292 --> 01:53:15,042
Didn't I just tell you?
1705
01:53:17,958 --> 01:53:19,375
Now, take it and come.
1706
01:53:21,583 --> 01:53:23,542
Don't confuse yourself. Okay?
1707
01:53:30,000 --> 01:53:32,917
Your age and maturity
do not go along at all!
1708
01:53:33,042 --> 01:53:34,542
I'm happy with however I am!
1709
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
Who is it?
1710
01:53:46,792 --> 01:53:48,458
-Are you doing well?
-Yes, sir.
1711
01:53:48,708 --> 01:53:52,417
We are inaugurating the new block in
our Old age home. I came to invite.
1712
01:53:52,917 --> 01:53:55,083
With pleasure. We'll
be happy to attend it.
1713
01:53:55,333 --> 01:53:55,958
Okay.
1714
01:53:56,292 --> 01:53:57,458
Why are you quite?
1715
01:53:57,792 --> 01:54:00,333
We are inaugurating the block
you guys painted back then.
1716
01:54:00,583 --> 01:54:02,500
IAS officer is attending.
You guys must attend.
1717
01:54:02,708 --> 01:54:04,500
Why us? Just take him!
1718
01:54:04,833 --> 01:54:07,042
It'll make them happy if we all attend.
1719
01:54:07,250 --> 01:54:10,333
Why? So that you can make me work and
embarrass me in front of everyone?
1720
01:54:10,542 --> 01:54:11,500
You go!
1721
01:54:11,708 --> 01:54:14,042
Don't mind him. That’s his nature.
1722
01:54:14,542 --> 01:54:16,208
Why are you standing dumbstruck?
1723
01:54:16,458 --> 01:54:18,792
Forget him. Let's go.
1724
01:54:19,708 --> 01:54:20,417
Go and get it.
1725
01:54:28,542 --> 01:54:30,417
All of you hear me out!
1726
01:54:30,917 --> 01:54:34,042
Due to the seasonal change in weather,
from the Karnataka forests...
1727
01:54:34,375 --> 01:54:37,667
a huge herd of elephants has entered
our forest through Kadambur forest.
1728
01:54:38,042 --> 01:54:41,292
Hence, refrain from going to work
in orchards/groves by the forest,
1729
01:54:41,583 --> 01:54:44,292
refrain from collecting firewoods,
cutting logs...
1730
01:54:44,542 --> 01:54:45,833
and collecting herbs from forest.
1731
01:54:46,042 --> 01:54:49,167
Do not enter the forest for any reason!
1732
01:54:49,417 --> 01:54:50,667
This is an order from the DFO!
1733
01:54:54,917 --> 01:54:56,917
Grandma, I'm going to Pushpa's house.
1734
01:54:57,000 --> 01:54:58,292
Okay, dear.
1735
01:55:09,958 --> 01:55:11,958
Oh, that's I couldn't get
him on phone last night?
1736
01:55:12,292 --> 01:55:13,500
Hello! Where are you?
1737
01:55:13,958 --> 01:55:16,083
We've got an excellent opportunity
to finish off the old man.
1738
01:55:16,292 --> 01:55:19,500
A herd of elephants have entered
the forest. Bring the old man at once.
1739
01:55:21,042 --> 01:55:22,417
Hello? Hello?
1740
01:55:34,292 --> 01:55:37,083
Nobody is here. I am scared.
1741
01:55:37,375 --> 01:55:39,333
What's the use? Call him first!
1742
01:55:39,958 --> 01:55:41,375
His phone is with me.
1743
01:55:41,875 --> 01:55:43,917
He has a sidekick, right? Call him!
1744
01:55:49,708 --> 01:55:51,000
His phone's ringing there.
1745
01:56:00,750 --> 01:56:02,750
Well done, sir. You've done a good job.
1746
01:56:02,958 --> 01:56:04,833
Sir, they are the ones I told you about.
1747
01:56:05,000 --> 01:56:06,708
-Greetings. Sir, how are you?
-I'm good.
1748
01:56:07,625 --> 01:56:08,583
Come.
1749
01:56:09,083 --> 01:56:11,208
-My grandson.
-So that's you?
1750
01:56:11,542 --> 01:56:13,708
You've done a great job. All the best.
1751
01:56:16,500 --> 01:56:18,417
Compensation for those
died of elephant attack...
1752
01:56:18,500 --> 01:56:19,500
Now I get it.
1753
01:56:19,667 --> 01:56:22,875
They didn't adopt grandpa to take
care of him but to kill him.
1754
01:56:23,292 --> 01:56:24,708
-What do you mean?
-Look at this.
1755
01:56:25,208 --> 01:56:27,583
(4 Lacs compensation for relatives
of anyone who dies of elephant stomping)
1756
01:56:27,917 --> 01:56:29,333
What do we do now?
1757
01:56:30,958 --> 01:56:32,083
-Thank you.
-Welcome, sir.
1758
01:56:43,750 --> 01:56:44,750
Please come.
1759
01:56:46,375 --> 01:56:48,208
-Yes, you. Please come.
-Me?
1760
01:56:48,333 --> 01:56:49,500
He is calling you. Go.
1761
01:56:50,958 --> 01:56:51,625
Sir?
1762
01:56:52,625 --> 01:56:53,583
Please cut the ribbon.
1763
01:56:54,125 --> 01:56:55,125
I don't understand, sir.
1764
01:56:55,583 --> 01:56:57,208
Even those who earn in millions,
1765
01:56:57,792 --> 01:57:01,125
don't take care of their parents and
put them here, in old age homes.
1766
01:57:01,667 --> 01:57:04,833
You have done a great deed.
If everyone is like you...
1767
01:57:05,833 --> 01:57:08,458
then nobody will be an orphan.
1768
01:57:09,708 --> 01:57:11,458
You're the right person to inaugurate it.
1769
01:57:11,875 --> 01:57:13,292
-Go ahead, cut it.
-Sir...
1770
01:57:14,500 --> 01:57:15,708
Sir, please no.
1771
01:57:16,083 --> 01:57:17,375
Come on. Cut it.
1772
01:57:17,833 --> 01:57:19,708
-Please no, sir.
-Nothing to worry. Come on.
1773
01:57:20,125 --> 01:57:20,958
Cut the ribbon.
1774
01:57:23,083 --> 01:57:24,958
Come, cut it.
1775
01:57:26,208 --> 01:57:27,167
Superb!
1776
01:57:34,792 --> 01:57:37,250
A car picked them up and took
them to the old age home.
1777
01:57:47,417 --> 01:57:48,792
-See you all.
-See you, sir.
1778
01:57:49,000 --> 01:57:50,500
Sir, see you.
Madam, see you.
1779
01:58:12,042 --> 01:58:13,208
Balamani...
1780
01:58:13,917 --> 01:58:16,125
couldn't you have come
few minutes earlier?
1781
01:58:17,208 --> 01:58:18,583
You murderer!
1782
01:58:20,083 --> 01:58:20,875
Why dear?
1783
01:58:21,333 --> 01:58:22,667
Why did you slap him?
1784
01:58:22,958 --> 01:58:24,542
He is a murderer, grandpa.
1785
01:58:24,917 --> 01:58:26,792
He adopted you in order to kill you!
1786
01:58:29,375 --> 01:58:30,958
What are you blabbering, dear?
1787
01:58:31,167 --> 01:58:32,875
He is my grandson, dear.
1788
01:58:33,875 --> 01:58:35,458
Yes, I too fell for him believing that.
1789
01:58:36,000 --> 01:58:40,125
But he? Not just me but he cleverly
made a plan and fooled all of us!
1790
01:58:40,583 --> 01:58:42,167
If you get killed by an elephant,
1791
01:58:42,583 --> 01:58:45,542
government will give
compensation for your death.
1792
01:58:45,875 --> 01:58:48,458
His plan was to get that money
and for that he adopted you.
1793
01:58:49,292 --> 01:58:51,667
How could I ever fall in love
with such a cheap fellow?
1794
01:58:52,333 --> 01:58:54,250
I am furious with myself, grandpa!
1795
01:58:54,792 --> 01:58:56,167
I feel like killing myself!
1796
01:58:57,417 --> 01:58:59,292
You seemed to be confused.
1797
01:58:59,667 --> 01:59:03,208
Grandpa, not at all.
I am telling the truth!
1798
01:59:05,708 --> 01:59:09,000
You don't even have a heart!
You have cheated us over and again.
1799
01:59:11,167 --> 01:59:13,208
At least out with the truth now.
1800
01:59:13,625 --> 01:59:15,542
Tell him that you adopted him
to kill him.
1801
01:59:17,375 --> 01:59:18,583
You won't talk, right?
1802
01:59:19,958 --> 01:59:20,958
Give that.
1803
01:59:22,250 --> 01:59:22,958
Look at this.
1804
01:59:23,333 --> 01:59:26,625
Now tell me, grandpa. Ask
why they have all these?
1805
01:59:30,458 --> 01:59:32,167
You still won't accept, right?
1806
01:59:33,625 --> 01:59:35,583
He still believes in you after all this.
1807
01:59:36,333 --> 01:59:38,208
And you're still planning
to cheat him, right?
1808
01:59:39,750 --> 01:59:42,542
You can't be true to the one
person who believes in you, right?
1809
01:59:44,250 --> 01:59:48,583
You will die a lonely death and there
will be no one to even give you water.
1810
01:59:50,792 --> 01:59:52,375
Never show me your face again!
1811
01:59:53,500 --> 01:59:54,208
Come, let's go.
1812
01:59:54,500 --> 01:59:56,167
Dear... dear...
1813
01:59:57,792 --> 02:00:00,042
Call her. Call her!
1814
02:00:02,125 --> 02:00:03,917
I'm a murderer.
1815
02:00:05,083 --> 02:00:07,042
I didn't adopt you to take care of you.
1816
02:00:07,833 --> 02:00:09,833
It was to sacrifice you to an elephant.
1817
02:00:11,875 --> 02:00:13,833
I knew it already.
1818
02:00:15,167 --> 02:00:20,042
Remember the day you came to
talk to me while you were here?
1819
02:00:20,375 --> 02:00:22,000
Sir, will you come with us?
1820
02:00:23,375 --> 02:00:26,917
I will give you a happy life till the
end. You are an orphan and so are we.
1821
02:00:28,542 --> 02:00:30,875
We can live as one happy family.
1822
02:00:31,500 --> 02:00:33,542
I observed your eyes at that moment.
1823
02:00:34,500 --> 02:00:36,917
I saw an overwhelming expectation
in your eyes.
1824
02:00:38,833 --> 02:00:41,167
An eagerness to know my reply.
1825
02:00:41,875 --> 02:00:44,875
In order to adopt an orphaned old man...
1826
02:00:46,000 --> 02:00:48,042
that much of eagerness
was definitely not needed.
1827
02:00:49,292 --> 02:00:52,500
I thought there is some reason behind
you adopting me.
1828
02:00:54,042 --> 02:00:57,000
But I never expected you
had such a cruel plan.
1829
02:00:58,833 --> 02:01:00,625
What Bala said was true.
1830
02:01:01,875 --> 02:01:04,125
I think I don't deserve
friends and family.
1831
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Probably that's why I'm an orphan.
1832
02:01:08,375 --> 02:01:09,875
You better stay here itself, grandpa.
1833
02:01:10,167 --> 02:01:12,167
You don't have to live
with a murderer like me.
1834
02:01:12,917 --> 02:01:14,708
I am better off alone.
1835
02:01:15,500 --> 02:01:16,750
Stop.
1836
02:01:18,667 --> 02:01:19,958
You are better off alone?
1837
02:01:21,042 --> 02:01:23,833
What do you even know about loneliness?
1838
02:01:25,375 --> 02:01:30,250
Until now none of you asked
about my past nor did I tell it.
1839
02:01:32,417 --> 02:01:34,708
Ever since I could remember,
1840
02:01:35,542 --> 02:01:38,667
circus was my world.
1841
02:01:43,333 --> 02:01:48,167
Applause and response of the audience
from seeing our skills and acrobats,
1842
02:01:48,625 --> 02:01:50,792
was our sole happiness.
1843
02:01:51,333 --> 02:01:55,208
Back then, my life was
all about our circus.
1844
02:01:55,667 --> 02:01:59,500
Hence, the thought of marriage and
family never crossed my mind.
1845
02:02:00,000 --> 02:02:02,708
Around 10-15 families
were dependent on me.
1846
02:02:02,958 --> 02:02:05,000
We all lived like a one big family.
1847
02:02:05,250 --> 02:02:09,708
As time passed by, I grew old.
1848
02:02:09,875 --> 02:02:13,458
The art of Circus gradually
started fading away.
1849
02:02:14,292 --> 02:02:17,375
Audience were glued to cinema.
1850
02:02:17,917 --> 02:02:20,292
But I had a hope.
1851
02:02:20,542 --> 02:02:23,333
That an art form cannot
fade away so quickly.
1852
02:02:23,500 --> 02:02:28,458
With the hope and courage that we all
will be back to leading good lives.
1853
02:02:28,833 --> 02:02:31,542
Then came TV.
1854
02:02:31,917 --> 02:02:36,167
And that was the final nail in the
coffin for the great art of circus.
1855
02:02:37,458 --> 02:02:39,250
Unable to settle debts,
1856
02:02:39,542 --> 02:02:42,292
those few families who
were living with me,
1857
02:02:42,500 --> 02:02:45,625
consumed poisoned and died.
1858
02:02:45,958 --> 02:02:54,708
Due to starvation, when our children
like animals died one after the other,
1859
02:02:55,333 --> 02:02:57,417
that's when the reality hit me.
1860
02:02:57,625 --> 02:03:00,917
Finally, with the only
house that I owned,
1861
02:03:01,125 --> 02:03:03,417
and few repaired vehicles,
1862
02:03:03,667 --> 02:03:05,042
I had to sell all of them...
1863
02:03:05,667 --> 02:03:09,917
so that the remaining families
could go and make a living.
1864
02:03:10,042 --> 02:03:13,208
Finally, at an old age; like an orphan,
1865
02:03:13,458 --> 02:03:17,083
without any strength,
I was stranded on the streets.
1866
02:03:19,000 --> 02:03:23,875
I had no spouse, children,
family, a native or relatives.
1867
02:03:25,042 --> 02:03:27,708
"Then why did God spare my life?"
1868
02:03:28,000 --> 02:03:31,667
That one question kept taunting me.
1869
02:03:32,167 --> 02:03:36,583
I went everywhere
but I never got an answer.
1870
02:03:37,708 --> 02:03:42,000
Fine, I thought of dying in silence.
1871
02:03:42,417 --> 02:03:44,083
I tried starving myself to death.
1872
02:03:45,208 --> 02:03:46,625
Two of them showed up.
1873
02:03:48,125 --> 02:03:50,542
They took me and admitted
me in the old age home.
1874
02:03:50,792 --> 02:03:52,792
I was taken good care here.
1875
02:03:53,333 --> 02:03:54,333
But...
1876
02:03:54,667 --> 02:03:58,708
only when I was confined inside
four walls, I realized that...
1877
02:03:59,792 --> 02:04:02,750
All those animals that was suppose to
live happily with families in forest...
1878
02:04:02,917 --> 02:04:07,542
was brought, caged and
used to run the circus.
1879
02:04:07,750 --> 02:04:10,917
That's when I realized
how big a sin that was.
1880
02:04:13,083 --> 02:04:16,125
That very thought ruined
my peace forever.
1881
02:04:17,792 --> 02:04:22,875
That's why I kept running away from
this old age home, every now and then.
1882
02:04:23,292 --> 02:04:25,917
That's when you showed up
and wanted to adopt me.
1883
02:04:26,458 --> 02:04:31,125
Till this minute, I believed God
spared my life for your sake.
1884
02:04:31,500 --> 02:04:33,958
That happiness is what
convinced me to go with you.
1885
02:04:36,375 --> 02:04:42,000
After living a great life during
my youth as circus artist,
1886
02:04:42,333 --> 02:04:46,708
it is only for the past few days
I was happy like that, with you.
1887
02:04:47,625 --> 02:04:51,333
If it costs my life to
unite you and that girl,
1888
02:04:51,750 --> 02:04:54,125
then nothing will give me
more happiness.
1889
02:04:57,292 --> 02:05:00,042
The tears she shed was not for me.
1890
02:05:00,417 --> 02:05:01,708
It was for you!
1891
02:05:07,750 --> 02:05:09,167
Forgive me, grandpa.
1892
02:05:09,458 --> 02:05:11,167
-Forgive me.
-Get up. Get up.
1893
02:05:15,083 --> 02:05:16,917
I am here for you.
1894
02:05:17,125 --> 02:05:18,875
I am here for you.
1895
02:05:27,625 --> 02:05:31,708
Yes, I'll be collecting
your salary hereafter.
1896
02:05:33,750 --> 02:05:37,458
My grandson's future depends on this job.
1897
02:05:38,958 --> 02:05:43,667
Just like you want, he will get a job
in the Forest department.
1898
02:05:44,625 --> 02:05:47,375
He will take good care of your daughter.
1899
02:05:47,583 --> 02:05:49,542
Trust him and marry your daughter to him.
1900
02:05:53,167 --> 02:05:56,750
My grandson is heart broken.
1901
02:05:57,042 --> 02:05:59,083
-I shall come some other day.
-Okay, see you.
1902
02:06:20,375 --> 02:06:22,208
Ganesha, how long will it take?
1903
02:06:22,417 --> 02:06:24,208
-Quick! Two cups of tea!
-It's ready.
1904
02:06:24,375 --> 02:06:26,333
If it's ready then why
aren't you giving it?
1905
02:06:42,833 --> 02:06:43,583
Where's grandpa?
1906
02:06:43,833 --> 02:06:45,292
Where the hell were you?
1907
02:06:45,583 --> 02:06:47,583
How many times do I call you?
1908
02:06:48,875 --> 02:06:52,000
Wondering why I'm sleeping
in grandpa's cot?
1909
02:06:52,583 --> 02:06:55,583
He won't need this cot hereafter.
1910
02:06:56,500 --> 02:06:58,292
I brought a full bottle
of booze last night.
1911
02:06:58,667 --> 02:07:02,375
Our good time, when I came back,
old man had half of it already.
1912
02:07:08,542 --> 02:07:09,250
Grandpa...
1913
02:07:10,250 --> 02:07:11,167
Grandpa...
1914
02:07:14,958 --> 02:07:15,708
Grandpa?
1915
02:07:18,875 --> 02:07:23,875
I thought this was a good opportunity.
I didn't want to miss it and called you.
1916
02:07:29,583 --> 02:07:31,083
Where the hell are you?
1917
02:07:32,333 --> 02:07:34,958
Run you pain in the head!
I'll break your head with this bottle.
1918
02:07:37,000 --> 02:07:41,875
He was high and you
weren't attending my calls.
1919
02:07:42,417 --> 02:07:44,625
I asked him if he'd accompany me
to Modavankaadu for guard duty.
1920
02:07:44,792 --> 02:07:45,667
He obliged.
1921
02:07:46,208 --> 02:07:48,042
Remember what the forest guards said?
1922
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
A herd of elephants are here it seems.
1923
02:07:50,917 --> 02:07:52,792
We crossed the Modavankaadu,
1924
02:07:53,292 --> 02:07:55,000
I left him in the forest
and came back.
1925
02:07:55,833 --> 02:07:57,500
-By now, he'd be dead.
-Damn it!
1926
02:07:58,500 --> 02:08:00,167
Kemba! Wait!
1927
02:08:01,458 --> 02:08:02,500
Don't go there!
1928
02:08:03,083 --> 02:08:04,375
Where are you both rushing to?
1929
02:08:04,542 --> 02:08:07,167
Kemban's grandpa is missing and
so he is going to Modavankaadu,
1930
02:08:07,333 --> 02:08:10,333
-Kemba stop! Don't go!
-Wait! Don't go!
1931
02:08:10,583 --> 02:08:11,583
Don't go, Kemba! Stop!
1932
02:08:12,000 --> 02:08:13,750
Sister, don't know what
happened to grandpa.
1933
02:08:13,958 --> 02:08:15,917
Everyone went into the
forest in search of him.
1934
02:08:29,500 --> 02:08:30,500
Grandpa!
1935
02:08:34,208 --> 02:08:35,208
Grandpa!
1936
02:09:25,792 --> 02:09:30,500
Grandpa!
1937
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
Mani...
1938
02:10:41,542 --> 02:10:42,542
Grandpa!
1939
02:10:43,500 --> 02:10:44,917
Grandpa!
1940
02:11:55,042 --> 02:11:56,042
Grandpa...
1941
02:14:02,583 --> 02:14:04,792
Kemba! Run towards us!
1942
02:14:11,458 --> 02:14:12,625
Kemba, come on!
1943
02:14:14,250 --> 02:14:19,167
-Kemba, come back!
-Kemba!
1944
02:14:21,500 --> 02:14:23,292
Come! Come back!
1945
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
Kemba!
1946
02:14:49,458 --> 02:14:53,083
Kemba listen to us! Come back!
1947
02:14:56,167 --> 02:14:59,708
Kemba please listen to us!
Just come back!
1948
02:15:29,542 --> 02:15:32,417
Kemba come back! Don't!
1949
02:16:39,333 --> 02:16:40,333
Grandpa...
1950
02:16:45,792 --> 02:16:46,667
Grandpa!
1951
02:17:15,583 --> 02:17:16,917
Forgive me, grandpa.
1952
02:17:19,875 --> 02:17:21,292
Forgive me, grandpa.
1953
02:17:43,083 --> 02:17:44,417
Careful, grandpa.
1954
02:17:52,458 --> 02:17:53,833
What happened, grandpa?
1955
02:18:30,167 --> 02:18:32,833
(FEW YEARS LATER)
1956
02:18:40,333 --> 02:18:42,500
Don't call yourself
a government employee.
1957
02:18:42,958 --> 02:18:44,500
Can't you buy a stove
that runs on gas?
1958
02:18:47,000 --> 02:18:48,417
Kemban sir, greetings.
1959
02:18:48,625 --> 02:18:50,250
-Greetings.
-Back from night duty?
1960
02:18:50,792 --> 02:18:52,417
-Yes.
-Nice. See you.
1961
02:18:53,042 --> 02:18:57,917
Earlier this old man made me chop
woods to be sent for some function.
1962
02:18:58,167 --> 02:19:00,333
Now he's making me do it
for cooking in our house.
1963
02:19:00,750 --> 02:19:02,833
-I can't take it anymore.
-Who asked you to bear it?
1964
02:19:03,208 --> 02:19:05,167
If you have that much
ego, drop it and leave.
1965
02:19:05,625 --> 02:19:06,833
Come on man!
1966
02:19:12,167 --> 02:19:13,583
You lazy fellows!
1967
02:19:13,958 --> 02:19:16,875
So long to bring those few logs?
1968
02:19:17,250 --> 02:19:18,750
Useless fellows!
1969
02:19:24,125 --> 02:19:25,458
See you, grandpa.
1970
02:19:26,292 --> 02:19:27,917
Okay, dear. Be careful.
1971
02:19:28,375 --> 02:19:29,333
Okay.
1972
02:19:31,750 --> 02:19:33,875
I've cooked food separately
without salt for the baby
1973
02:19:34,167 --> 02:19:35,542
Feed the baby on time.
1974
02:19:37,750 --> 02:19:40,333
And you make sure to check baby's
diaper every now and then.
1975
02:19:40,625 --> 02:19:42,000
Change it if it's wet.
1976
02:19:42,417 --> 02:19:43,417
Okay?
1977
02:19:44,042 --> 02:19:45,042
Bye.
1978
02:19:47,958 --> 02:19:52,292
'Dear ladies, gentlemen, elders and voters'
1979
02:19:52,708 --> 02:19:58,125
'If we win the upcoming assembly
elections with a great margin,'
1980
02:19:58,292 --> 02:20:00,125
'then our leader's first
approval will be...'
1981
02:20:00,333 --> 02:20:03,083
'that if any life is lost due
forest animals attack...'
1982
02:20:03,208 --> 02:20:07,125
'then the compensation will be
hiked from 4 lacs to 8 lacs'
1983
02:20:07,333 --> 02:20:12,042
'We promise you this.
So don't forget. Do not forget'
1984
02:20:12,375 --> 02:20:14,792
'Cast your valuable and dearly votes...'
1985
02:20:15,083 --> 02:20:17,625
'to your victorious candidate, Mr...'
153837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof