Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,295
{\an8}TIME 0300
OPERATION ROOM
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
Okonogi, what's the current status?
3
00:00:09,467 --> 00:00:13,972
Yes, ma'm. Evacuation has begun
on neighboring residents from 0245.
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
{\an8}TIME 0301 SAGAMIHARA
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
{\an8}Emergency kaiju alert.
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
{\an8}The epicenter is Sagamihara.
7
00:00:21,813 --> 00:00:26,192
Neighboring residents, please follow
the JGSDF's instructions for evacuation.
8
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
-I repeat. Neighboring residents...
-Why Sagamihara?
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
When's the JGSDF coming?
10
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
Mommy, I want to pee.
11
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
Don't panic, please.
The next vehicle is coming right away.
12
00:00:36,661 --> 00:00:40,290
Please remain calm.
There will be enough buses.
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
How's it going with Self Defense?
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
{\an8}We're setting up a SDF Artillery
15
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
{\an8}Regiment Command Post
in the Reon Mall parking lot.
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,091
-FO is ready.
-The observation area is set.
17
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
What's the information on evacuation?
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,636
How's the Honju?
19
00:00:53,720 --> 00:00:57,974
After appearing at the Kannawa Fault,
it's been growing and moving underground.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,228
We suspect it appeared on the surface
due to entering its breeding phase.
21
00:01:02,312 --> 00:01:06,399
A large number of yoju
have appeared along with the honju.
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,694
Hey, just how many are there?
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
Fortunately, the neutralization area
isn't far.
24
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
Considering damages to the area,
25
00:01:14,949 --> 00:01:18,078
Area Bravo is best suited
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
for the destruction of the honju.
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
I'll take care of the honju.
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
The shooting position will be Area Echo.
29
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
That way, we can target the enemy
along the Tokyo loop line.
30
00:01:30,381 --> 00:01:34,219
This strategy will be named
the Sagamihara Neutralization Operation.
31
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
Good luck, everyone.
32
00:01:39,891 --> 00:01:46,523
{\an8}PRIVATE ROAD
33
00:01:52,153 --> 00:01:54,155
Are you ready?
34
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
It's time to defeat the kaiju.
35
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
Our first mission.
36
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Kaiju No.8.
37
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
I still can't believe it.
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
But don't let me down,
39
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
Kafka Hibino.
40
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
Vice Captain! Senpai's about to throw up!
41
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
I'm sorry. I ate too much from nerves.
42
00:02:27,397 --> 00:02:30,525
-Most people can't eat from nerves!
-Open the windows!
43
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
I'll kill you if you barf!
44
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
-What's wrong with you?
-Please, spare my life!
45
00:02:39,534 --> 00:02:43,163
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
46
00:04:04,994 --> 00:04:08,581
{\an8}TIME 0400 SDF 304 COMMAND POST
REON MALL SAGAHIHARA PARKING LOT
47
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
{\an8}SAME TIME: REON MALL SAGAMIHARA SHOP
EVACUATION AREA
48
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
{\an8}SAME TIME
GSDF ANTI KAIJU SPECIAl BATTALION
49
00:04:20,551 --> 00:04:24,472
{\an8}SAME TIME
AREA E
50
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
{\an8}HOSHINO PLATOON
51
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
This is the neutralization area.
52
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
And that is
53
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
{\an8}the honju we're dealing with.
54
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
Here's the strategy.
55
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
The honju will be dealt with
by Captain Ashiro's platoon.
56
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
The problem is the yoju, which keeps
being produced in large numbers.
57
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
This neutralization area doesn't have
58
00:05:01,217 --> 00:05:04,637
the necessary facilities or major
transportation for neutralization.
59
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
{\an8}Your job
60
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
{\an8}is to get rid of all the yoju in this area
without letting them escape.
61
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
It's an important task that greatly
influences the damages
62
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
and the time and cost
of reconstruction if it fails.
63
00:05:18,151 --> 00:05:21,696
Of course, the platoon, including newbies,
will be placed at the very back.
64
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
In other words,
65
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
you're our last resort.
66
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Any questions?
67
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
All right.
68
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
No matter how high you score
during training,
69
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
it doesn't save a single life.
70
00:05:49,057 --> 00:05:53,186
Show us your strength on the field,
baby chicks.
71
00:05:56,647 --> 00:05:59,358
All right, let's go!
72
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
I'm counting on you.
73
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
This is the SDF Artillery
Regiment Command Post.
74
00:06:12,288 --> 00:06:15,500
We've evacuated all residents
and set up an observation area.
75
00:06:15,583 --> 00:06:18,211
Roger that. We thank you for your help.
76
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
All platoons and the SDF
have completed preparation.
77
00:06:22,298 --> 00:06:25,551
Three minutes
until Captain Ashiro is ready.
78
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
It's finally time, Senpai.
79
00:06:28,679 --> 00:06:32,266
Yeah. I have to do good work here or else...
80
00:06:32,350 --> 00:06:35,686
Keep this up, and you'll
never get promoted as an officer.
81
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
You'll be fired in three months!
82
00:06:38,564 --> 00:06:39,941
I have no future here.
83
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
Nerves, panic.
84
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
All kinds of pressure are on us.
85
00:06:46,864 --> 00:06:49,450
So, why is it
86
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
that I'm so excited right now?
87
00:06:55,248 --> 00:06:59,418
It makes sense. It's the job
he's wanted to do for so long.
88
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
-Senpai.
-Yeah?
89
00:07:03,714 --> 00:07:06,551
Let's make sure our first mission
is a success!
90
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
Yeah.
91
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Confirmed yoju invasion in Area Echo!
92
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
They're here!
93
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
Let's go, Kikoru.
94
00:07:19,814 --> 00:07:23,276
Why are you ordering me around?
95
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
-Don't die, Ichikawa!
-You too, Senpai!
96
00:07:28,906 --> 00:07:33,411
All right! Let's succeed
at our first mission!
97
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
Let's go!
98
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Captain Ashiro is now ready
at the shooting point.
99
00:07:56,058 --> 00:08:00,688
Please continue to lure the honju
to Area Bravo and provide fire support.
100
00:08:00,771 --> 00:08:04,484
Roger that. This is the SDF Artillery
Regiment Command Post.
101
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Initiating fire support
for the Defense Force.
102
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
Their debut match has begun.
103
00:08:36,849 --> 00:08:40,811
Knock our socks off, everyone.
104
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
It's begun.
105
00:08:46,359 --> 00:08:48,694
But it's not like the exams at all.
106
00:08:49,904 --> 00:08:52,448
I feel oddly calm.
107
00:08:53,157 --> 00:08:57,328
I can feel the suit working with me.
108
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Release full combat power!
109
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
Don't go to the front!
110
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
You're a one-percenter,
so, stay back, all right?
111
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Geez.
112
00:09:14,512 --> 00:09:17,181
Why do we have to babysit
the newbie officers?
113
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Just watch where you won't
get in the way, okay?
114
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
Listen up. We still don't know
the enemy's weak spot.
115
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
Be careful until we get information
from the frontlines.
116
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
Yes, sir.
117
00:09:32,238 --> 00:09:35,950
We'll be careful and blow away all areas
that look like weak spots.
118
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
What the hell?!
119
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
That's not the power of someone
who joined a month ago.
120
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
So, that's Kikoru Shinomiya, huh?
121
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
Kikoru!
122
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Nice job!
123
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
Of course I did a nice job! It's me!
124
00:10:05,730 --> 00:10:09,066
Irregular vitals.
Sudden increase in heart rate.
125
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Don't make such unnecessary reports!
126
00:10:11,777 --> 00:10:15,573
{\an8}AREA F
127
00:10:19,827 --> 00:10:22,163
All right, I've taken out
two legs. Finish it off.
128
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Great job, Furuhashi!
129
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
All right! You see that, Reno?
130
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
Did you do that without an assist?
131
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
Yes.
132
00:10:50,816 --> 00:10:54,945
I changed the bullet from burst rounds
to freeze rounds.
133
00:10:55,029 --> 00:10:59,700
This works better for me.
I can slow down the enemy and fight.
134
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
If I get used to this,
I can hunt better than this!
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
Not yet. I have to be stronger,
136
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
so Senpai doesn't have to transform.
137
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
{\an8}AREA J
138
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Stay still!
139
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
What's going on with this year's newbies?
140
00:11:41,075 --> 00:11:44,912
Platoon Leader Nakanoshima!
What's with them?
141
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
I'm losing my confidence!
142
00:11:48,165 --> 00:11:51,752
I knew we had some good people
this year, but I didn't expect this.
143
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
I've already killed six.
144
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
You're a bit slow, Haruichi.
145
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
Okay, okay.
146
00:11:57,883 --> 00:12:02,054
Don't forget that four of those
were assisted by me.
147
00:12:02,721 --> 00:12:06,308
One's a wild type,
one's a cool, nice guy type.
148
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
LOVES MEN
149
00:12:07,643 --> 00:12:10,938
-Yup, we sure got some good ones!
-You mean their looks?
150
00:12:11,522 --> 00:12:15,901
I heard there were a few exceptional ones
from Vice Captain Hoshino,
151
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
but that's not all.
152
00:12:18,154 --> 00:12:22,116
The average unleashed combat power
is high among the newbies.
153
00:12:22,199 --> 00:12:26,537
The high-achievers
are making everyone level up.
154
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
-Eighth one down!
-That was mine!
155
00:12:29,123 --> 00:12:32,751
Observation team, Area Juliet.
Confirmed zero yoju in the area.
156
00:12:32,835 --> 00:12:33,961
All yoju are defeated.
157
00:12:34,044 --> 00:12:38,466
Reports after reports of completed yoju
destructions. Everyone's so impressive.
158
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
Platoon Ikaruga invading with Ichikawa
and Furuhashi at the lead.
159
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Ichikawa and Iharu, too!
160
00:12:46,140 --> 00:12:50,478
This isn't good. Everyone's working hard,
and I'm only a burden.
161
00:12:50,561 --> 00:12:52,938
Is there anything I can do?
162
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
Wait, if I remember correctly...
163
00:12:56,567 --> 00:12:59,904
Listen up. We still don't know
the enemy's weak spot.
164
00:12:59,987 --> 00:13:03,574
Be careful until we get information
from the frontlines.
165
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
I'll use my own weapon.
166
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Senpai, look there!
167
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
What the hell is he doing?
168
00:13:20,591 --> 00:13:24,929
It's easy to take apart
with the suit, even at 1%.
169
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
Could they distribute these
to cleanup sites
170
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
once they're easier to mass produce?
171
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
It's a common fungal-type kaiju structure.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
But its core isn't where it usually is.
173
00:13:40,945 --> 00:13:44,406
Where is it? If not here, is it here?
174
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
What? Is this...?
175
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
-Vice Captain Hoshino! I found the core!
-What?
176
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
It's at the base of the neck.
177
00:13:56,168 --> 00:14:00,381
But it's located under a hard muscle fiber
that acts as the spine,
178
00:14:00,464 --> 00:14:04,718
So, officers with low attacking power
might have to shoot from the side.
179
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
I see.
180
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
And another thing. This is more important.
181
00:14:09,765 --> 00:14:12,226
The yoju have reproductive organs, too.
182
00:14:13,185 --> 00:14:16,647
It's the white, bumpy organ at the butt.
183
00:14:17,273 --> 00:14:22,111
If we don't destroy these, more yoju
might be born from the dead bodies.
184
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
Kafka. Great work.
185
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
Okonogi-chan. Please share
that information with all officers.
186
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
Roger! I'll share the data about
the yoju's core and reproductive organs.
187
00:14:36,208 --> 00:14:38,752
Your previous job experience helped,
188
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
but it's because you studied hard
every day.
189
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
Well done.
190
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
I was useful for the Defense Force?
191
00:14:49,513 --> 00:14:53,434
I'm going to disable
all the dead bodies one by one.
192
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
I'll do anything I can do.
193
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Until I reach
194
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
the position next to Mina...
195
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
-What is it?
-They've started.
196
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Honju has reached
the predicted enemy engagement area.
197
00:15:11,410 --> 00:15:14,455
Requesting the SDF to withdraw.
198
00:15:14,538 --> 00:15:18,250
The Defense Force has begun attacking
on the leg of the honju.
199
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
Please demobilize the honju
as much as possible.
200
00:15:31,221 --> 00:15:35,809
Target captured. Coriolis has completed
gravity effect corrections.
201
00:15:35,893 --> 00:15:38,270
No shooting attack target in the area.
202
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
First bullet is locked and loaded.
203
00:15:40,522 --> 00:15:43,943
Roger. All clear on shooting conditions.
204
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Begin shooting now.
205
00:15:45,736 --> 00:15:49,156
Let's bet on who becomes
the coolest Defense Force officer!
206
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
Kafka-kun.
207
00:15:52,952 --> 00:15:56,163
This is who I am now.
208
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Unleashed combat power, 96%.
209
00:16:13,973 --> 00:16:17,393
Watch carefully, Kafka.
210
00:16:32,366 --> 00:16:33,242
This is...
211
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
the power of the person
you're working to stand next to.
212
00:16:40,916 --> 00:16:44,253
-Second bullet is locked and loaded.
-Roger. Begin shooting.
213
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
Honju's vital responses have disappeared.
It's collapsing!
214
00:17:07,568 --> 00:17:11,572
-Third bullet is locked and loaded.
-Roger. Begin shooting.
215
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
Honju has been destroyed!
All movements have stopped.
216
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
Ad expected of Captain.
217
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
Fourth bullet is locked and loaded.
218
00:17:30,382 --> 00:17:34,053
-But the honju has already been silenced...
-Please provide the command.
219
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Roger!
220
00:17:38,348 --> 00:17:43,645
Damn. It's different from seeing it
on TV or through binoculars.
221
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
She's tremendously strong!
222
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
You ready to give up now?
223
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
To stand next to her means
224
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
you have to have that much power.
225
00:17:58,118 --> 00:18:02,289
You say that, but can you do
what she did, Vice Captain Hoshino?
226
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
-No way.
-"No way"?
227
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
I have a low unleashed combat power
for shooting weapons,
228
00:18:10,130 --> 00:18:13,092
so, I can't beat Captain Ashiro
when dealing with the big ones.
229
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
But with the small and mid-sized kaiju...
230
00:18:18,097 --> 00:18:19,389
Vice Captain, behind you!
231
00:18:25,229 --> 00:18:27,481
I'm better at these than her.
232
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
A sword?
233
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
He was so fast, I couldn't
see his movements.
234
00:18:34,530 --> 00:18:38,951
I come from a long line of kaiju
neutralizers since the Muromachi era.
235
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
I'm better at this stuff.
236
00:18:43,163 --> 00:18:47,376
Captains and Vice Captains
are the strongest in the division.
237
00:18:47,459 --> 00:18:51,046
They provide unique equipment
to suit your fighting style.
238
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
-Hoshina. I'm done with the honju.
-Roger.
239
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
We're done talking here.
The real fight's about to begin.
240
00:19:01,807 --> 00:19:04,893
But they defeated the honju.
241
00:19:04,977 --> 00:19:10,274
I told you. The problem
is the large number of yoju being born.
242
00:19:10,816 --> 00:19:14,695
Even with the honju's dead,
the remaining yoju left in its dead body...
243
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
Just as expected.
244
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
They're coming.
245
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
...will flood out at the end.
246
00:19:36,508 --> 00:19:39,219
All right, everyone.
This is the big finale.
247
00:19:40,179 --> 00:19:43,807
Once we kick those away, let's go home
and have a good breakfast.
248
00:19:43,891 --> 00:19:47,728
Kick them away? He makes it sound so easy!
249
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
You're already beat, newbies?
Your stamina isn't quite there yet.
250
00:19:54,401 --> 00:19:58,322
You bastards! Show them
that fighting isn't just about
251
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
unleashed combat power!
252
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
-Yes, sir!
-Yes, sir!
253
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
-Hey, you two.
-Platoon Leader Nakanoshima.
254
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
You could leave everything to your senpai
255
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
and take a break. What do you want to do?
256
00:20:13,086 --> 00:20:14,421
-We're going, of course!
-We're going, of course!
257
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
OPERATION MEMBER OFFICERS
ACTIVITY INFORMATION
258
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
The newbies are getting tired.
259
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Both their activity levels
and combat powers are going down.
260
00:20:25,098 --> 00:20:28,393
It's a pretty laborious neutralization
for a first mission.
261
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
But once they get through this,
262
00:20:31,396 --> 00:20:32,898
they might grow even more.
263
00:20:33,899 --> 00:20:39,071
Most officers' unleashed combat power
stops at 20% to 30%.
264
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
They remain at the officer level
until retirement.
265
00:20:42,032 --> 00:20:47,704
But there are a few talents that get over
that barrier and become captain level.
266
00:20:48,455 --> 00:20:52,209
This year, only Kikoru Shinomiya
got over that barrier.
267
00:20:53,001 --> 00:20:54,211
But I see that potential
268
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
in Reno Ichikawa, as well.
269
00:21:03,845 --> 00:21:07,182
Shit, I trained hard for five years
270
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
at technical college!
271
00:21:09,851 --> 00:21:12,604
Why can't I keep up with him?
272
00:21:13,563 --> 00:21:17,859
Iharu-kun. Looks like
there are no more yoju here.
273
00:21:17,943 --> 00:21:20,320
Yeah, looks like it.
274
00:21:20,404 --> 00:21:23,615
Confirmed yoju invasion at Area Foxtrot.
275
00:21:23,699 --> 00:21:27,536
-They're here! Let's go back!
-Yeah.
276
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
{\an8}Monster Sweeper?
277
00:21:41,341 --> 00:21:43,760
Why is there a cleaner here?
278
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
Hey, you didn't hear the alert?
279
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
Cleanup will be done later.
280
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Him, too.
281
00:21:53,478 --> 00:21:56,773
The reproductive organ I placed
has been destroyed.
282
00:21:57,524 --> 00:21:59,818
How did they find out?
283
00:22:00,527 --> 00:22:04,364
Is there an officer
with extensive kaiju knowledge?
284
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
You know anything about it?
285
00:23:37,791 --> 00:23:40,919
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
21697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof