Original subtitles

Legenda para PT-BR by Creffas

Nunca vi uma multid�o desta natureza.

Muitos deles s�o muito jovens para lembrar o dia que o muro

foi erguido h� 28 anos atr�s.

10.000, talvez 12 mil pessoas esperam o minuto.

O INOCENTE

Voc� ouviu isso? "Voc� nos ouviu?"

N�o temos nenhum delas na 30. Desculpe. N�s s� temos a 20.

N�o pode usar nosso microfone, senhor...

Pode nos ouvir?

N�o estamos em estado de alarme. � tudo o que posso dizer por enquanto.

N�o haver� confirma��o oficial at� depois que o ministro...

- Voc� est� pronto? - Sim, bem. Certo.

Voc� me escuta?

Eu n�o te escuto. Fale no telefone.

Eu estive l�.

Eu n�o acreditei...

Temos um hor�rio. Ele disse que nos daria uma exclusiva...

Est� tudo bem. Obrigado. Diga-nos quando vier e...

Aten��o por favor!

O �nibus para o muro sair� em dois minutos.

Desculpe, Herr Martin. Ela foi esta tarde com sua fam�lia.

- Poderia fazer com que receba isso? - Claro.

Tenha um bom dia.

Querido Leonard.

Eu acho que n�o h� mais a m�nima chance neste mundo...

de que voc� receba esta carta.

Eu nem sei se voc� est� vivo...

embora algo me diga que sim.

Planejamos uma viagem � Europa no outono...

porque sempre prometi �s minhas filhas conhecerem a Alemanha.

E que melhor oportunidade do que agora, nestes tempos de mudan�a.

Ent�o vou estar em Berlim por tr�s dias...

desde 10 de novembro.

Se isso � irrelevante para voc� na sua vida atual...

se as lembran�as s�o muito dolorosas...

por favor, venha! � menos do que foi h� 25 anos...

aceite esta sauda��o de uma velha amiga.

E se esta carta n�o chegar a lugar nenhum...

e nunca for aberta ou lida...

Por favor, Deus...

Perdoe-nos pela nossa terr�vel d�vida.

E seja testemunha e aben�oe nosso amor, tal como foi.

Maria.

Olhe, Martin, n�o h� motivo para voc� n�o conhecer a situa��o aqui.

Alem�es ou russos n�o s�o o problema.

- Nem mesmo os franceses. - Senhor!

S�o os malditos americanos.

Eles n�o sabem nada e n�o querem aprender.

N�o sabem nem as primeiras regras de trabalho em equipe.

- Eles agem atr�s de nossas costas. - Bom dia, senhor.

Escondem informa��es. Eles nos falam como se fossemos idiotas.

- Bem... - Deixe-me dar-lhe um exemplo.

Eu sou a liga��o brit�nica para

as provas de nata��o no pr�ximo m�s.

Todo mundo sabe que temos a melhor piscina no est�dio.

Onde voc� acha que v�o realizar as provas?

Em alguma lagoa gordurosa que tem em seu pr�prio setor.

Aqui estamos n�s. Na antiga sala de Adolph.

Usada durante as Olimp�adas de 36.

incr�vel.

Sente-se. Garoto.

- Eh, minha mala est� aqui? - Vieram e levaram a noite passada.

Os malditos ianques. "Eu n�o confio neles, e voc�?"

Estamos todos no mesmo lado, certo?

Por favor. 0h, voc� tem um lugar agrad�vel.

Deve haver algum erro.

Bem, espero que voc� aproveite a sua estadia.

Oh! Uma �ltima coisa.

Eu temo que tenha sido oficialmente transferido. Tu � todo deles.

N�o h� nada que possa fazer. "Eles est�o esperando voc� esta noite.

A partir de agora, voc� receber� instru��es dos Yankees.

Para mim, est� bem.

Voc� j� conheceu algum deles?

- Martin? Empurre a porta, empurre

- O que? 'Empurre -a!

- Bem-vindo a Berlim. - Obrigado.

- Se chama Leonard, certo? - Leonard Martin, sim.

Len. Bom.

- Voc� quer caf�, Len? "Um... por favor".

- A��car? Tr�s quatro? - Um. Obrigado.

Um, eh? De acordo.

O que lhe contaram no est�dio? - Que voc� tem a minha mala.

- Voc� foi informado? - N�o.

Voc� n�o sabe nada? Voc� deve estar brincando.

S� me deram seu endere�o.

Maldito seja! Voc� pode acreditar?

Eles deveriam ter lhe dito tudo.

- Eh... - 0h, Bem...

Ent�o... ningu�m mencionou o armaz�m para voc�, hein?

Ou explicou sobre o radar?

Os brit�nicos est�o ocupados em ser

cavalheiros. N�o fazem seu trabalho.

Voc�s, jornalistas s�o diferentes, certo?

Olhe, sobre minhas coisas...

N�o se preocupe com isso. Vamos, venha.

Vamos l�. Venha Len!

Vamos l�! Esta maldita coisa ainda n�o funciona.

Pessoal, fa�a espa�o! Estamos descendo.

Cuidado com a tinta.

Mr. Glass, fal�vamos do radar...

Quieto. N�o diga nada. N�o na frente desses caras.

Temos um relat�rio do �ltimo m�s que diz que quase...

10.000 indiv�duos na cidade trabalham como espi�es.

Pelo menos um desses caras est� trabalhando para algu�m.

- N�o est� certo, Fritz? - 0h, sim.

- Para onde vamos? - Para o setor russo.

De volta � idade da pedra.

- O que? - Passaportes.

D�-me seu passaporte.

Ok?

N�o iremos sair, meu amigo. Militares de EE.UU.

Huh? Entende.

no carro, Fritz, no carro.

Ligue para eles Fritz. Economize tempo.

Obrigado, amigo.

Um lugar interessante. O �nico bar do mundo para espi�es sem trabalho.

Todos esses caras s�o freelancers de meio per�odo.

Eles te vendem segredos pelo pre�o de

algumas cervejas. Eles tamb�m compram.

Por que eles permitem isso? � melhor para n�s. Bom para os neg�cios.

Eu gosto de me manter em contato. Ok!

Uma pequena miss�o, vou comprar uma dessas bebidas fortes.

Ok?

Deus!

Cigarro?

Voc�s comunistas n�o podem fazer seus cigarros?

Consigam de outra forma, amigos.

Sim, sim, sim, sim.

Deus, eu os odeio.

Ol�, Russell. Oi, Bobby!

Como est�? Fico feliz em te ver. Leonard, Russell.

- Das for�as americanas. - Como est�?

Venha, junte-se a n�s.

Muito talento aqui esta noite, hein? Eu vou te contar uma coisa.

O velho Bobby reconhece cada um deles como um espi�o.

Cada um deles tem um segredo. N�o � verdade, Bob?

Falando disso. Voc� v� essas duas na mesa 36?

Observe.

N�s te amamos.

Sabe qual o melhor curso que eu cursei na universidade?

Biologia. Sim. Estudamos a evolu��o.

Aprendi algo muito importante. Me ajudou a escolher minha carreira.

Por milhares... N�o, talvez milh�es de anos...

costum�vamos nos reunir todos juntos

durante o dia. Viv�amos em grupos.

O que acontecia quando algu�m saia para ter um momento privado?

- Se masturbava. - E se via um leopardo chegando?

Ele sabe algo que o outros n�o sabem,

Verdade? Ele tem um segredo.

Eu poderia dizer aos outros ou poderia esperar que o leopardo...

tomasse a iniciativa, embora isso seria mais complicado.

Voc� tem um plano secreto! Voc� aprendeu a hist�ria?

Segredos s�o individualidade, Leonard.

- Os segredos nos tornaram poss�veis. - Idiotices!

O que nos fez poss�veis foi uma buceta, hein? Uma buceta!

Cale a boca. Voc� sabe que eu odeio esse tipo de linguagem.

Assista isso, hein? P�o comido.

Len, voc� pertenceu ao Partido Trabalhista? Ou algum sindicato?

Por quem voc� votou em 51? Voc� votou em Churchill?

Na verdade, nossa fam�lia sempre votou pelos liberais.

Os liberais? Est�o legalizados, Len?"

Jovem!

Obrigado. Len? Para voc�.

Vou us�-la... Est� bem?

Desculpe-me.

Mas, bem, Len, � para voc�!

O qu�?

Para o jovem com a flor no cabelo.

Estive observando voc� da minha mesa.

Eu gostaria que voc� viesse e me convidasse para dan�ar.

Se voc� n�o pode faz�-lo, ficaria muito feliz...

se virasse para mim e sorrisse.

Sinceramente, mesa n�mero 28.

L� est�. Olhe.

Devo?

Devo estar perdendo o meu toque. Mate-as, garoto.

De qualquer forma, talvez tenha tornozelos grossos.

Nos vemos.

- Ei, Len. Len. - O que?

- Tenha cuidado. - 0h, Bob.

Ok.

Vamos dan�ar?

Voc� se importaria muito se eu me sentar?

- Te deu seu n�mero? - E seu endere�o.

Sabe uma coisa, Len?

N�o quero incentiv�-lo neste projeto...

de ter rela��es com os civis alem�es.

Voc� percebe isso?

L� est�. A fronteira est� bem ali.

L�.

Me desculpe, voc� se importaria muito se par�ssemos?

O qu�? Certo.

- Ol�. - Precisamos revisar essas malas.

Passa a ferro suas cuecas, Len? Bem, bem.

Na verdade, minha m�e passou.

- Algo errado, soldado? - N�o, senhor.

Atire para longe

- Segure-a firme. Vamos, rapazes. - Arremesse.

Os comunistas est�o nos observando.

Pensam que tudo isso � um tipo de esta��o de radar.

Como voc� n�o possui autoriza��o, isso �

tamb�m o que voc� deve acreditar, voc� consegue?

- Bom dia, Frank. - Bom Dia senhor.

Oi, Al. Rosie. Est� bem? Bom dia, Sr. Glass.

- Obrigado, senhor - �gua mineral.

Esse � o meu quarto. - Bom Dia senhor.

Ol�. A cantina est� l�.

Certo.

Esta � uma esp�cie de sala de jantar n�o oficial.

Maury, Tom, Kevin, Ace.

- Lou, 0'Meara, comandante Martin. - Senhor.

- Leonard, como voc� est�? - Lou � seu parceiro.

Leonard, isso � �timo. N�s contamos contigo, cara.

- Satisfeito. N�o, n�o, obrigado. Caf�, Coca -Cola, algo?

Que tal uma cerveja?

O dep�sito.

E esta � a porta que n�o deve

ultrapassar at� que voc� tenha permiss�o.

Ok. Ah, os chuveiros.

E isso... � seu.

Bem, amigos, obrigado.

Senhor.

- Para que serve isso? - Lar, Doce Lar.

- Eu tenho minha pr�pria casa. - Sim.

Voc� sabe sobre a ativa��o dos sinais, certo?

Uma m�quina 15D Paragraph. Voc� ter� que se adaptar a ela.

Voc� abre com isso. As caixas est�o atr�s. Certo?

Quem abriu minha mala?

O que est� acontecendo?

Desculpe, Len. Seguran�a.

0h, sim. E isto.

- Ei, olha, Sr. Glass... - Bob.

Bob

Meu campo � circuitos, n�o conex�es.

Sim?

N�o me importo em fazer isso porque sei que � importante...

mas eu gostaria de ir ao meu apartamento... - Eh, espere, espere.

Voc� est� falando h� horas da demarca��o do trabalho, Len.

Voc� acha que isso �... o sindicato comunista negociando?

N�o tem nada a ver com os sindicatos.

N�o me diga que preferia estar transando com essa garota.

Pode ir se despedindo de sua bunda nos pr�ximos seis dias.

Ah, e mais uma coisa, Len.

- Leonard. � Leonard. - Sim, verdade, verdade.

Nada que tenha a ver com este trabalho

voc� pode levar para casa, ok?

nem mesmo uma maldita chave de fenda. Voc� consegue isso?

- Ok. - Bom.

Voc�s, brit�nicos, pensam que

n�o controlamos essas coisas, n�o �?

Mas, vou te dizer que estamos fazendo um grande favor.

- Muito am�vel. - Por favor, n�o me agrade�a.

Eu s� pe�o que voc� n�o foda a seguran�a. Isso � tudo.

Vamos l�!

Poderiam... Se importariam de trocar?

Estou te fazendo um grande favor.

sete, quatro, oito, dois, tr�s.

sete, quatro, oito, dois, tr�s.

10h, Deus!

Ei! Ainda n�o lhe demos permiss�o para entrar.

Vamos l�. Voc� ganhou um descanso. Verifique o seu apartamento.

Vamos l�!

Len. Vamos, Len.

Tudo bem! O que eu quero que voc� fa�a... Oh

Eu vi que sua porta estava aberta.

Jeffrey Black.

Muito prazer. Leonard Martin.

- Minha esposa e eu moramos embaixo. - Oh

Espero que voc� tenha tapete aqui.

- Na verdade, eu tenho. - Muito bem.

- Est� com os militares? - N�o, G.P.R. Telefones.

Realmente? Que interessante.

Bem... bem vindo. Agora tenho que dizer adeus.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

- Eme? - Fraulein Eckdofl?

N�o, sou... quero dizer...

Leonard. Sou...

O que voc� deseja?

Voc� se lembra do Resi? Voc�, voc�... me deu seu endere�o.

Onde est� a flor do seu cabelo?

Tem... algumas flores.

- Entre. - Obrigado.

Os ingleses s�o muito delicados a respeito de seu ch�.

Eu aprendi com um comandante ingl�s para quem eu trabalho.

O comandante Ashton diz...

que sempre prepare o bule e os copos tamb�m.

Tentei telefonar para voc�, mas nunca est�.

Um lugar agrad�vel.

� muito, uh...

simples.

Obrigado. Sente-se.

aqui...

Leite. Primeiro leite.

Sim. Aprendeu bem.

Obrigado.

pegue.

Divide isso com...?

Quer dizer, mora... Voc� mora sozinha aqui...

Como fica sem �culos?

- Como? - Por favor, tire-os.

Voc� tem olhos muito lindos.

Bem, quando diz simp�tico, quer dizer bonito.

Algu�m j� lhe disse antes?

Qu�o lindos s�o eles?

N�o, ningu�m havia dito isso.

Nenhuma outra garota?

Ent�o eu sou a primeira a descobrir voc�.

Sabe, eu...

n�o tinha certeza se queria me ver ou se lembrasse de mim.

Tem algum outro amigo em Berlim?

N�o. 0h, n�o. N�o, n�o.

Voc� tem muitas namoradas na Inglaterra?

N�o muitas, n�o.

Quantas?

Bem, de fato, nenhuma.

- J� teve alguma? - Eu tinha uma esp�cie de...

namorada uma vez, mas...

Mas?

- Voc� j�?... - N�o! Nunca.

Realmente?

Sim. Bem, devo voltar para...

o trabalho e tudo mais. Preparou um magn�fico ch�.

- Quero que voc� fique. - Eu... devo me encontrar com algu�m.

Obrigado.

Foi um prazer v�-lo novamente.

Eu... eu...

Olhe, eu, realmente...

Eu realmente tenho que ir.

Ainda n�o terminei de olhar nos teus olhos.

Tolo.

Se esta � a sua primeira vez, sou uma garota muito sortuda.

Devagar.

Temos muito tempo.

Bem, assim est� bem.

- Ela gosta mais sem �culos? - N�o. Quero dizer...

Depois do que eu disse, estou muito desapontado com voc�.

Creio que � assunto meu.

Uma palavra disso e voc� est� fora.

- Ol�, John. Oi, Bob.

- Esse � o g�nio? - Sim

- John Macnamee, cientista -chefe. Sim. Muito prazer.

Eu gostaria que voc� me emprestasse, se voc� me permite.

Ei, John. John! Espere!

Desculpe. Existe um problema dos procedimentos

Sua autoriza��o ainda n�o chegou.

- Ah. Isso se resolver�. - Aguarde...

Voc� n�o precisa se preocupar.

Vamos, esque�a, ok? Pertence a n�s.

Certo, � brit�nico, mas pertence a n�s.

Est� na nossa lista. Vamos l�.

Pegue.

Simples.

Olhe, Lou, vamos l�. Vamos l�.

Tudo isso foi feito � m�o, em 11 meses e 4 dias.

Eles fizeram isso em tr�s turnos de oito horas cada.

No in�cio, passamos pelos drenos dos esgotos.

N�s cavamos atrav�s dos nossos pr�prios excrementos.

N�o sei o que Sigmund Freud diria sobre tudo isso.

N�s avan�amos cerca de um quarto de milha.

Uns cem metros dentro do setor russo.

Estamos bem embaixo dos seus p�s.

Obrigado, amigos.

Eu direi o que eu gosto deste projeto. A atitude.

Uma vez que os americanos decidam fazer algo, fazem isso a todo custo.

Tenho tudo o que eu queria.

- � lindo. - Sim, aqui.

Deus, � muito bonito.

Feche isso.

L� est�o. As linhas telef�nicas sovi�ticas.

custou 4 anos de trabalho e 20 milh�es de d�lares para conseguir.

Opera��o Ouro.

Voc� aproveitar� seu tr�fego de telefone classificado...

entre o seu comando do leste e Moscou.

Voc� acha que pode faz�-lo?

- N�o haver� problema. - Bom.

E h� um pequeno favor que eu gostaria de lhe pedir...

Claro, toda a informa��o importante ser� codificada.

Temos que viver com isso.

Porque o eco mais leve do original viaja com o c�digo...

pelo menos nas primeiras 20 milhas de cabo.

Os Yankees descobriram uma maneira de ler esse eco.

Oh. Ent�o est� tudo bem.

Ah, bem, eles prometeram compartilhar as informa��es, mas n�o a t�cnica.

N�o estamos felizes em pegar as migalhas de sua mesa.

Isso � inaceit�vel, neste tipo de rela��es.

N�s gostar�amos de saber como foi feito.

Precisamos de algu�m com experi�ncia t�cnica...

em uma posi��o alta e com acesso total.

Voc� sabe o qu�o cuidadosos os Yankees podem ser.

Voc� deve conseguir algo desse maldito Glass.

S�o os detalhes que estamos procurando.

Telefones?

Eu n�o entendo.

Berlim est� cheia de telefones.

Isso � bom.

Ah, fa�a de novo.

Ent�o, por que eles te trouxeram...

da Inglaterra?

O que voc� realmente faz?

Eu sou um agente secreto.

Oh, mas, Leonard, aqui os outros militares sabem tudo.

� um interrogat�rio?

Para quem voc� trabalha?

Conhe�o tudo sobre voc�.

Tudo.

Se voc� continua insistindo com essas...

perguntas idiotas, n�o me deixa outra op��o...

que te morder muito forte.

- Oh! - Oh, desculpe. Est� bem?

Sim.

Diga-lhes que est� tudo limpo.

Tudo limpo, senhor.

Estamos baixando agora.

Assim que contamos com voc�s, rapazes.

N�o se preocupe, senhor.

Todos quietos.

Vamos, vamos em frente com isto. Ok, agora.

Pegue-o, voc� pegou?

Ok.

Estamos fazendo o primeiro corte.

Estamos fazendo uma ponte no primeiro canal.

fazendo uma ponte no �ltimo canal agora...

�s 14:49 horas.

Isso s�o 11 minutos sobre o hor�rio estabelecido.

Cavalheiros, acho que posso dizer...

Ah, cala a boca.

Bem feito, Len.

- Vamos, vamos dan�ar. - N�o, n�o, n�o, agora n�o.

- Mas eu amo essa m�sica! - Maria, n�o posso.

Tudo bem, tudo bem. Espere, espere.

Bem. Vamos come�ar desde o in�cio.

- Ok. - Espere.

- Isso mesmo, tudo bem. - Eu j� estou pegando o jeito, hein?

- Assim, e assim por diante. - Sim.

Assim.

Se sup�e que � o homem que deve conduzir.

Voc� faz. Como eu disse. - Ah, sim.

- Tire suas roupas. - O que? Outra vez?

Fa�a o que eu digo. Vamos l�.

Vamos, tire suas roupas.

Voc� � uma diabinha, voc� sabe?

Ol�, Bobby, como voc� est�?

Desculpe, senhor.

Voc� realmente gosta dela, n�o �?

Pegue uma bebida e cala a boca.

Liguei para esta menina ontem � noite.

Uma amiga de um amigo? Se sup�e ser passageiro.

Eu disse: Voc� n�o me conhece. Eu sou um amigo

de Harry. Podemos sair?

Ela disse: "Para qu�?" Eu disse: "Bem, voc� sabe, vamos sair".

Ela me disse: "Fazer o qu�?"

De repente, minha vida est� desmoronando..

- Espere um momento. - O que?

- Para onde voc� est� indo? - Volto logo.

Quem tal um lindo show?

Agrade�o.

- Voc� conhece aquele garoto? - N�o.

- E voc�? Eu o vi em algum lugar.

- Quem era esse homem? - Disse que me conhecia.

Queria dan�ar comigo.

Eu lhe disse: "N�o, estou com o homem que eu amo".

Disse isso para ele?

Quero ficar sozinha contigo.

Que tal seu apartamento?

Para o qual voc� nunca me levou?

Ok. Mas eu n�o posso garantir sua seguran�a.

- Pegue isso. - Ok.

Ligue a luz, l�.

Agora podemos ver.

- Posso abaix� -la suavemente? Assim?

Posso tir�-la dessa pequena coisa preta?

Mas olhe. Olhe isto.

- � muito grande, hein? - Sim.

- Voc� n�o me disse. - O que?

- Voc� tinha um segredo. Era uma informa��o confidencial.

Venha aqui.

- Eu quero ir para a cama. - E eu.

O que h� ali.

Tire suas roupas.

Sim, na sala.

Ah, ah, ah, ah, ah... Fa�a isso aqui.

Voc� bebeu demais.

- Voc� se acha Tarzan? - Vem aqui.

Venha aqui!

- Leonard! - Fa�a o que eu disse.

Pare! Quem �? O que voc� faz para conseguir tudo isso?

Tire suas roupas ou eu vou fazer isso por voc�.

Venha aqui.

Leonard! Pare!

Com que diabos voc� est� jogando?

Pare!

Por favor, por favor.

Maria.

Voc� est� feliz agora? Soldado violento.

Os alem�es recebem o que eles merecem, � isso?

Maria.

Bob?

O qu�?

Maria?

- O que est� acontecendo? Diga -me voc�, Len.

- Deus. - N�o toque em nada.

O que voc� est� fazendo aqui? Quem te deixou entrar?

Bem, ela n�o est� no trabalho. Nem tampouco com seus pais.

Ah, ela tinha uma visita.

E... onde ela est�, Len? O que aconteceu com ela?

Eu n�o sei.

- Ela n�o � o que voc� pensa. - N�o?

- Ela n�o � uma espi�. Oh, vamos, Len.

Somos todos capazes de um pequeno engano.

Sim?

J� foi alguma vez em sua casa?

- N�s sempre viemos aqui. - Sim.

Parece.

O qu�?

Queria voc� aqui se estava conectada.

- certo? - Oh, pelo amor de Deus.

Olhe, voc� n�o sabe do que se trata. Voc� n�o a conhece, Bob.

� certo.

Ok.

Olha, Bob, isso � rid�culo.

Sim, eu sei que � dif�cil. Eu sei que d�i.

Eu j� vi isso antes.

Glass, o que diabos voc� acha que est� fazendo?

Tentando saber o que est� acontecendo, Leonard!

Chega!

Uma garota que voc� n�o conhecia...

faz uma aproxima��o nada convencional em um local de dan�a.

Ent�o voc� fica com ela.

Mas ela escolheu voc�, certo?

Voc� est� fazendo um trabalho muito confidencial, Len.

Super secreto. Voc� te muda com ela. Perdemos a pista.

Desaparece. Chama para o trabalho porque

seus pais est�o doentes. N�o � assim.

Voc� percebe isso?

O que diremos aos seus superiores, que voc� gosta muito...

e, portanto, decidimos n�o investigar?

Bem, eu te avisei sobre o assunto.

Mas voc� n�o quis me escutar.

Agora, deixe-me fazer o meu trabalho.

Por favor.

Maria?

Espero que voc� n�o tenha se esquecido de mim.

Precisamos saber como os Yankees est�o lendo esse eco.

Seu amigo Glass � perfeito para saber.

Grit�o, pomposo de merda. Muito descuidado.

Martin, eu quero resultados.

Somos todos capazes de um pequeno engano.

Oh, eu estava procurando relat�rios especiais.

Voc� estava procurando not�cias de Maria. Eu falei com ela.

Onde est�?

N�o estou interessado nela...

do ponto de vista da seguran�a.

Est� limpa.

Eu j� lhe havia dito.

Sim, isso foi subjetivo. Isso � oficial.

Esse garoto com quem ela estava... Otto.

Otto?

� esse mesmo.

Voc�s dois t�m que falar, Leonard.

- N�o ligue a luz. - Maria?

Pelo amor de Deus, onde voc� esteve?

- Voc� est� bem. - Estou muito cansada.

Estive procurando por voc� em todos os lugares.

Eu sei.

Ele me seguiu at� aqui. R�pido, Leonard. R�pido, Leonard.

Oh, Deus, r�pido, Leonard!

Pensei que havia ladr�es aqui encima.

Santo Deus.

Maria?

Lamento ter deixado voc� sair de casa.

Est� tudo em ordem.

Vamos entrar.

Voc� sabe, algumas pessoas pensam que essas mulheres foram estupradas.

Eu digo que � besteira, certo?

Por que voc� n�o me telefonou?

N�o sabia se voc� estava bem.

- Eu n�o estava bem. - Eu sei.

eu sei '.

Eu... eu sei.

Desculpe. N�o sabia. Eu n�o sabia o que dizer.

Eu... eu estava b�bado. Eu...

Eu arruinei tudo.

Quando fui para casa, ele estava me esperando.

Ele tamb�m estava b�bado.

- E come�ou... - Espere. Quem estava b�bado?

- Otto. - Otto? Quem diabos � Otto?

� meu marido.

Marido?

- Voc� est� brincando. - Estamos quase divorciados.

Voc� me disse... Voc� me disse que ele morreu na guerra.

Sim.

Voc� me mentiu?

- Sim, eu menti para voc�. - Sim, eu menti para voc�.

Bem, � �timo. "Estamos quites agora, n�o estamos?"

Voc� mentiu. Agora decidiu dizer a verdade.

Desculpe. Os pap�is do div�rcio est�o prestes a chegar.

Porra, Maria! N�o posso acreditar!

N�o consigo acreditar, como voc� pode...

Voc� n�o acredita em todos? Voc� enviou a pol�cia para meus pais.

- Eu n�o enviei ningu�m. - Eles me levaram para me interrogar!

- O que? - Toda a noite!

-Ent�o, fale -me de voc�.

Sobre o reparador de telefones.

Deixe-me ouvir voc� mentir uma outra vez.

Ok.

Por que voc� n�o me fala sobre o Otto?

Poderia ajudar.

Voc� n�o entende.

Bebe, fica com ci�mes e � violento.

A pol�cia n�o faz nada. Eles pensam que ele � um her�i.

Sentem pena dele. � um nojo.

Eu n�o quero que voc� saiba nada sobre ele.

Eu estava esperando o div�rcio.

N�o tem ideia do quanto eu senti sua falta.

Estive desesperado desde que voc� saiu.

Eu te amo, Maria.

Desculpe-me. "Eu fui est�pido".

Voc� me perdoa?

Voc� vai?

Desculpe, desculpe, desculpe.

Deve ter se portado como um louco.

Pensei que se soubesse algo dele, voc� n�o ficaria comigo.

Maria.

Voc� poderia dizer que eu venho do lixo.

- O que? - Que sou de segunda m�o.

Garota tola.

Tola.

Eu amo voc�. Eu quero cuidar de voc�.

Quero estar contigo o tempo todo.

- Ol�! - Ol� Maria!

- Pare�o horr�vel? Voc� est� maravilhosa.

Eu sou quem deveria estar preocupado.

N�o, eles v�o te adorar. Te prometo.

- Ma��s, voc� sabe? - Sim.

- Experimente. Caseira. - Obrigado.

0h, n�o muito, por favor..

- N�o muito. - Bom apetite.

- Obrigado. - obrigado.

- Um brinde. - Um brinde.

1916, voc� sabe?

5 mm. N�o entendo.

Sim, sim.

- Maria. - Maria.

O que est� dizendo?

Est� dizendo que ele nunca perdoa ningu�m.

Os ingleses atiraram em sua garganta

Um brinde.

- Vou beber por isso. - Um brinde.

- Vamos beber a garrafa inteira? - Claro.

Ele n�o � um beb� lindo?

- Oh - Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

Oh, obrigado. Obrigado.

- Ol�. - Um brinde!

Um brinde.

Voc� conseguiu.

- Copos, por favor. - Me disse: devo me desculpar...

que todos os bord�is de Balt s�o exibidos em seus banheiros.

posso?

Bonita gravata, Leonard. - Eu posso tamb�m?

Voc� ouviu?

- Ol�? - Eu ia sair.

Espero que voc� n�o se importe. Ouvi barulho e passei.

N�o, n�o... Sim, est� tudo bem. Est� bem. Entre.

Entre. N�s temos champanhe. Eu prometi a mim mesmo.

Oh, parab�ns. Isso est� muito bom.

Oh, minha noiva, Maria. Oh, voc� j� a conhece, � claro.

- Tenha. - Obrigado.

E... este � Bob Glass.

- Prazer. Eh, Jeffrey Black.

- O vizinho debaixo. - Sa�de.

- Ei, Lenny, mais bolhas, hein? - O que? Oh!

Sim... apenas... Aguarde, aguarde.

John, voc� est� bem?

Alguma coisa para mim? - N�o, ainda n�o.

- Ainda contamos com voc�. - Bom.

Oh, como est� indo?

- O americano? Como voc� o conheceu? - Trabalha comigo.

Quero adverti-lo de algo.

Se me disser que trabalha com Bob Glass,

me diz o que voc� faz.

Opera��o Ouro no Altglienicke.

- Cometeu um erro de seguran�a. - Aguarde.

Olha, eu n�o sei quem s�o essas outras pessoas...

mas esta � uma cidade pequena.

O meu aviso � que voc� deve separar sua vida profissional e social.

- Ou�a, n�o penso que... - Ei, Len! Sal, hein?

Fale!

- Com licen�a, quer? - Vamos!

Bem, quero dizer, amigos, que sou contra esse compromisso.

Gostaria da garota para mim.

Penso que est� brincando.

O que ia dizer?

Estamos todos nesta sala... Alem�es, Brit�nicos, Americanos...

com nossos diferentes... tipos de trabalhos...

estamos empenhados em construir uma nova Berlim.

Isso � verdade. Ou�a!

Uma nova Alemanha, uma nova Europa.

Eh, Leonard e... Maria, ambos pertencem...

a pa�ses que h� dez anos estavam em guerra.

E pelo compromisso do casamento, est�o trazendo paz

a sua maneira, para suas pr�prias na��es.

Um casamento como este tornar� mais dif�cil...

que seus pa�ses se enfrentem em uma guerra.

N�o � verdade?

� por isso amigos, que sempre procuro uma garota russa...

para retornar ao velho Estados Unidos.

Ent�o... l� vai meu brinde por Leonard e Maria.

- Longa vida e felicidade... - Obrigado.

Vamos, vamos!

Venha aqui.

N�o fa�a isso!

- Aha, n�o vai ser isso.

Oh, n�o, voc� n�o...

Deus! Maria!

Ligue a luz.

O qu�?

Ele quebrou a cama. E agora vai fazer xixi nela.

� melhor chamar a pol�cia.

Eles n�o vir�o.

- O que ele est� fazendo aqui? - N�o sei.

- Como diabos entrou? - N�o importa!

- Eu s� quero que v� embora. - Est� na nossa cama.

O que est� acontecendo, Maria? O que ele quer?

Eu n�o sei o que ele quer. Vou jog�-lo, escadas abaixo.

Est� t�o b�bado que ele nem vai acordar.

Maria, eu quero uma resposta.

- O que est� fazendo aqui? - Pare de gritar!

Voc� acha que convidei meu marido?

Seu ex-marido.

N�o vai assinar os papeis.

Eu implorei, mas ele quer saber...

Do que voc� est� falando?

Os papeis estavam prontos e ele disse...

Que diabos est� acontecendo com voc�? Vamos nos casar.

Mas ele disse que iria assinar...

Ele disse! Ele disse! Puta mentirosa! Estou farto!

O que voc� est� fazendo, Leonard?

acreditei em voc�, como sempre.

Voc� diz que � seu marido? Ele est� te esperando.

V� com ele. Termine o vinho. Fale sobre os velhos tempos.

- � do seu estilo. - Para onde voc� est� indo? Onde?

Leonard!

O qu�?

Sim, minha esposa � uma mentirosa.

Ela mentiu para mim e para voc�. - Tenha cuidado.

Saia daqui antes que chame a pol�cia.

Pol�cia.

Deus! O que vamos fazer com ele?

D�-lhe isso.

Talvez v� embora.

0h, Deus.

Saia daqui ou eu vou te expulsar.

Maria?

Maria n�o te contou nada sobre mim...

sobre mim... O que est� dizendo?

O que ele disse? O que voc� quer?

Ele quer 10.000 marcos

e quer saber coisas sobre o seu trabalho.

Ent�o assinar� os pap�is do div�rcio.

Voc� est� me vendendo?

Eu disse a Maria para descobrir algo sobre seu trabalho.

Ela tentou?

Ela disse que sim.

Mas ela n�o � muito boa espi�.

Ela � muito est�pida.

- Maria? - Mas isso n�o � verdade.

Quando eu me recusei a faz�-lo foi quando ele me bateu.

N�o quando voc� se negou, mas quando falhou.

Isso n�o � verdade.

Ent�o, o dinheiro...

e uma ou duas coisas que voc� vai me falar sobre seu trabalho.

Ent�o voc� pode t�-la.

- Tamb�m valho muito dinheiro. Farei que te prendam. Te juro.

Desculpe por voc�, meu insignificante amigo.

Mas parece que seu trabalho � mais importante que voc�.

Tem certeza?

Sim?

Bem.

Ent�o continuar� sendo minha esposa.

Voc� � um mentiroso! Um b�bado fedorento!

- Maria! Pare por favor!

Pare! Chega!

Por favor!

Han! Pare, Otto! Pare!

Han. Otto.

Isso � o suficiente!

- Leonard, retire -a. Tire dele, Leonard.

Tire voc�. Tire voc�.

Oh, Deus.

Oh, Deus...

N�o. N�o! N�o.

Devemos telefonar para a pol�cia.

O que lhes diremos?

Foi autodefesa.

- Maria, foi em leg�tima defesa. - Eles o conheciam.

Ent�o, v�o entender.

N�o, eles gostavam dele. Pensavam que eu o deixei louco.

Isso n�o importa, � nossa palavra contra a dele... Olhe.

Tudo o que temos que fazer � dizer a verdade.

A verdade!

Me abrace.

N�o importa o que aconte�a. Sempre estaremos juntos.

Certo?

- Voc� est� bebendo muito. - Pare de dizer isso.

Eu acho que dever�amos falar com Bob.

O qu�?

- Que dever�amos conversar com Bob. "Bob?" Bob Glass?

Voc� est� louca? N�o sabe o que diz.

Voc� n�o o conhece. Vive para as normas.

Ele vai nos executar. Voc� n�o o conhece.

Ou eu estou errado?

- Leonard? Leonard, voc� est� me ouvindo?

- Leonard?

Por favor. Por favor, n�o v� dormir.

- Eles n�o v�o acreditar em n�s. - O que?

Ningu�m vai acreditar em leg�tima defesa. Ningu�m!

Se lhes dissermos, iremos para a pris�o.

- � assassinato. - O que?

Voc� n�o entende? Assassinato!

Est� com ele?

- Ol�, Len. - Ol�, Len.

Ei, amigos.

Ei, que noite que voc� teve.

Oh, sim, eu ca� esta manh�.

Diga-me a verdade mais tarde. Vamos.

Tenho problemas. Preciso de voc�.

Oh, n�o, Bob. Eu n�o posso...

Vamos l�. Tr�s circuitos ca�ram. Preciso de ti agora. Vamos.

Esse Macnamee � um palha�o.

Voc� sabe onde ele fez seus c�lculos para a produ��o de calor?

Na parte de tr�s de um maldito envelope.

Jesus, esse garoto � um idiota.

Voc� sabe? N�s mesmos, dever�amos ter feito isso.

A colabora��o implica muitos erros.

Temos nossos pr�prios

amplificadores e circuitos, por Deus.

N�s s� os deixamos participar nisso por interc�mbios.

Estamos nisto porque temos direitos!

Ningu�m combateu Hitler tanto tempo como n�s.

N�s vimos toda a maldita guerra!

N�s demos tudo, ent�o temos o direito de estar aqui!

Se voc� n�o entende isso � que voc� � do outro lado!

Voc� parece um idiota, rapaz.

Vamos, vamos beber.

- N�o, Bob. - Venha!

Eu te convido.

Aqui est�.

- Ei! �tima festa ontem � noite! - Sim.

O que aconteceu? Washington est� feliz.

Sim, conseguimos. Um grande sucesso.

A c�pula quer comemorar. Um grande jantar.

Anglo-Americanos, bl�, bl�, relacionamentos especiais e tudo isso.

E voc�, Len, vai cuidar do entretenimento.

- N�o. N�o. N�o. Bob, n�o, por favor. N�o posso. Tenho algo...

Voc� est� com sono, Len. Eu tenho que cuidar do maldito menu.

Ter� 120 perus e dois dias para conseguir o melhor da cidade.

- Teremos alguma divers�o. - Uau!

Sim, homem! Boa divers�o!

Oh, Deus. Por favor, Deus.

Oh, Martin.

Ol�, eu continuo tentando. Sinto muito.

- De f�rias, rapaz? - Oh, n�o, vou lev�-los l�...

Ah, bem. Por sinal, ouvimos que voc� est� no comando...

do entretenimento para a grande noite.

Que tal um gaiteiro? Uma turma de gaiteiros.

Boa ideia.

Posso te levar a um colega e voc� decide.

- Certo? Sim.

Vamos colocar aqui. Certo?

Ok. Bom. Um, dois, tr�s.

Vamos come�ar? Pegaste? Acima.

Leonard, por favor.

Ok, ok...

Bem, eu...

Vou fazer tudo.

Deus.

Este � o meu t�xi.

Leve-o.

Retire-o.

Pegue esse animal fedorento, voc� me ouviu?

Aqui est�. - Obrigado.

Desculpe-me, senhor.

N�o queria assust�-lo, senhor.

O Sr. Macnamee me enviou para fazer uma demonstra��o.

Oh, eu... Obrigado. N�o, n�o posso.

N�o posso. Eu n�o tenho...

A ideia � que voc� poderia come�ar de longe...

de fora do pr�dio e depois se aproximando lentamente.

- Voc� entende, senhor? - Obrigado.

Eles estar�o comendo e bebendo e depois um ou dois...

v�o me ouvir tocar.

E depois, todos me ouvir�o me aproximando.

O problema �...

Ent�o, entrar� na sala.

- Eu tenho trabalho. - Para ter uma ideia...

N�o, n�o, n�o, n�o.

poderia tocar "Scotland The Brave".

- N�o ser� necess�rio. - � sempre muito conhecida.

Oh, n�o. N�o deve.

Oh, Deus.

Se isso te faz feliz, deixe as melodias para mim, senhor.

- Algumas alegres, outras tristes. - De acordo.

Depois de algumas bebidas, se voc� me perdoa, n�o h� nada como as tristes.

Muito obrigado.

- Al�! - Leonard?

- 0h, Maria. - Voc� j� fez?

N�o. N�o, eu... Eu n�o pude... Ainda est� aqui.

- Eu vou a�. - O que?

- Eu irei a�. - N�o! O que? N�o venha, por favor.

N�o venha, certo?

Vou esperar que anoite�a e depois...

E depois, o que?

N�o!

Sim, � claro. Vou dormir um pouco. Te chamarei.

- Voc� me promete? - Ok.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m te amo.

Oh, Deus.

Ol�.

- De f�rias? - Sim. Necessito de um descanso.

Maletas herm�ticas.

Por Deus, o que voc� tem l�?

- Bem, eu... - Voc� as tirou do t�nel?

N�o se preocupe. Voc� pode falar comigo.

John Macnamee e eu somos velhos amigos.

Eu trabalhei com ouro, voc� sabe?

Bem, na verdade, em equipe de decodifica��o.

Oh, realmente? Esse � o meu campo.

Voc� se importa se eu fizer uma r�pida descodifica��o? � seguro.

N�o, n�o. "� muito secreto".

Desculpe. � necess�rio desmont�-los em peda�os.

Estamos... usando no t�nel esta noite.

Devo lev�-las para l�. Entende.

- Bem, talvez outro dia? - Sim.

Oh, Deus.

Estive tentando te encontrar o dia todo, Len.

Ei, essas s�o nossas.

O que voc� leva a�?

Na maleta.

- O que voc� vai fazer com isso? - Oh, eu...

Eu tenho trabalhado. Toda a noite.

- Voc� conhece as regras, Len. - Conhe�o.

- Vamos lev�-las de volta. - Oh, n�o! N�o, Bob.

- Vamos, Bob. - O que voc� tem? Vamos l�.

O que tem aqui dentro?

N�o me sentirei seguro at� que isso volte ao seu lugar.

Eu sou rigoroso, Len. N�o estou nada contente.

- Oh? - N�o.

Ouvi dizer que Macnamee vendeu para voc� uma ideia est�pida.

Algum cara tocando gaita.

Voc� quer que nos sentemos uma hora ouvindo essa merda?

- Eh? - Poder�amos dan�ar.

� uma noite de celebra��o, Len, por Deus.

O que v�o dizer? Eh?

Quando todos bebem demais, n�o h� nada como um lamento.

Me desculpe, voc� est� bem. Maldita seja.

Voc� tem outra ideia?

Desaparecer.

Isso n�o � engra�ado, Len. - Eu sei, desculpe.

A ideia toda � uma droga.

0h, Deus.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, soldado.

Eu preciso examinar essas malas.

- Ok. - Ah, bem.

Vamos, fa�a isso r�pido.

As chaves, por favor.

- Ok. - Obrigado.

Ou�a, este � um material altamente sens�vel.

Eu quero chamar a central, para que passe sem ser verificada.

O que est� nessas maletas tem classifica��o reservada.

Voc� ouviu isso, soldado.

Bem, senhores. Voc� pode coloc�-las embaixo.

Certifique-se de que estejam intactas.

O lugar mais seguro do mundo.

- Eu posso acreditar em voc�, certo? - sim.

- Len, o que h� de errado? - Bom homem.

- Ei, Leonard. - O que? Oh

Sim?

Eu quero dar uma olhada na equipe. Voc� vai me acompanhar?

N�o, Bob. Vou esperar encima. Eu estarei no meu quarto".

- Bem, eu vou te ver l�. - Bom.

senhor? Senhor? O que est� fazendo?

- Sim? Bob Glass. - Sim senhor. Parece muito ruim.

Os visitantes s�o esperados a qualquer momento.

Bom.

O que est� acontecendo?

Obrigado.

Oh, n�o, desculpe. Eu...

- Voc� fala ingl�s? - Sim.

- � novo aqui, sim? - Sim.

Voc� quer comprar algo realmente especial?

Eh, n�o. Ei, eu tenho algo para voc�.

- Muito bom, muito barato. - Sim. N�o. Voc� n�o entende.

Embaixo da terra. O t�nel.

Voc� gosta de t�neis?

Em Altglienicke, parece uma esta��o de radar, mas n�o �.

� um t�nel. Longo, um t�nel longo. Este... para as linhas telef�nicas.

- O que? Onde voc� ouviu isso? - Meu amigo russo.

Os russos est�o l� agora.

� incr�vel.

Sim, obrigado.

- Eu tenho que ir. - Meu amigo, 200 marcos.

Oh, sim. Sinto muito.

- Isso � 500. - Sim, sim...

eu tenho 150 e uma libra.

Obrigado.

Maria, onde est�?

N�o est� aqui.

Talvez em casa?

Eu tenho que encontr�-lo. Est� em s�rios problemas.

Bem, voc� sabe alguma coisa sobre isso?

Vamos l�, fale-me.

Parece que ele est� envolvido, Maria.

Voc� pode me dizer.

Vamos l�. Voc� pode confiar em mim.

Eu sou seu amigo. Vamos l�.

Ok, o que aconteceu?

Estou neste trabalho h� 10 anos, Maria.

dez anos.

Voc� acha que eu fa�o isso por emo��es? Eh?

O que voc� acha dos alem�es depois desses 10 anos?

0h, Deus.

Bem, por coisas muito estranhas que fizemos...

voc� as ver� nos jornais amanh�.

- O que quer que fa�amos l�, � uma luta...

entre a verdade e a mentira.

Bob, eu n�o quero ouvir um discurso de propaganda.

Disse que era meu amigo. Te pe�o que nos ajude.

Voc� n�o sabe o que est� me pedindo.

Auto-defesa, � isso? Suponha que eles o tragam.

O que acha que um tribunal militar far�, deix�-lo ir?

Me pede para que seja c�mplice

de crimes que n�o t�m nome.

- Bob. - Fui bom 15 anos, Maria.

� isso? Que eu fique aqui, aguente...

- enquanto voc�s se v�o... - Bob?

At� o amanhecer, � isso?

Bob.

H� algo que eu quero lhe dizer.

Est� tudo acabado entre Leonard e eu.

Mesmo antes de tudo isso, foi... dif�cil.

Mas depois desta coisa horr�vel...

� imposs�vel.

Est� morto.

Mas se ele for para a pris�o por mim...

Eu n�o posso fazer isso.

Tamb�m sei que voc� sente algo por mim.

N�o conseguiu falar sobre isso.

Mas porque eu sei, eu pergunto.

N�s podemos ajudar Leonard. Juntos.

- Al�. - Maria.

Voc� est� bem? Sim, ou�a. Eu irei assim que eu me vestir.

Voc� n�o vai adivinhar. Ele estava no comando dos russos.

- Maria. - Leonard, sou eu.

Bob? Que tal?

Eles entraram no t�nel, Len.

Sim, sim, eu j� ouvi.

- Eles t�m suas malas. - Ou�a-me, Bob. Foi s�...

Eu sei o que est� nas maletas. Eu sei o que voc� fez.

Duas horas atr�s os russos...

as enviaram para a pol�cia de Berlim Ocidental.

H� uma investiga��o por assassinato, Len.

Pelo menos 10 pessoas viram voc� com essas maletas.

N�o.

Voc� est� me ouvindo? Porque eu quero

que escute com aten��o.

H� um transporte militar que vai deixar Tempelhof em 90 minutos.

V� para a recep��o militar agora.

N�o fale com ningu�m. N�o v� a lugar nenhum.

- Fa�a apenas o que eu digo, ok?

Assim que chegar l�, vou falar com os investigadores.

Bob, eu n�o posso.

N�o posso... Eu... eu tenho que ver Maria. Eu...

Se encontrar� contigo l�. Estar� no aeroporto.

V� agora. Voc� n�o tem muito tempo.

Bob, espere, eu...

Bob, onde voc� est�?

Bob? Bob?

N�o importa. Vamos.

Leonard! Aqui est� voc�. Gra�as a Deus.

Estive esperando por voc�. � um trabalho urgente.

- Voc� viu Maria? - Suponho que ela esteja a caminho.

Agora, assine aqui, aqui e aqui no final.

Vou cuidar disso.

Voc� sabe, estou namorando essa garota, Charlotte.

- Voc� conhecer� seus pais em breve. Ela � uma boa garota.

Bom. Os Yankees o ter�o de volta.

Voc� est� de volta conosco.

- De volta � sanidade. - Sim.

Senhoras e senhores, prestem aten��o, por favor.

O seu voo est� pronto.

Siga-me, por favor.

L� est�.

Deus estava preocupado. Pensei que voc� n�o conseguiria.

- Bob, eu n�o sei o que dizer. - Ok.

Eu n�o queria envolver voc�. - � por aqui.

Tem sido um pesadelo. Voc� n�o faz ideia. Tudo tem sido horr�vel.

Voc� fez o certo. Bob � incr�vel. Est� bem?

- Eu me sinto terr�vel. - Eu tamb�m.

- Bem, bom sonhos, velho amigo. - Sim.

Bem, obrigado, Bob

- Tenha um bom voo. - Obrigado.

Voc� contou ao Bob como realmente aconteceu?

E quanto � leg�tima defesa?

- Queria ajudar. Leonard? - Sim.

- Precisamos conversar. - Eu sei. Podemos consertar tudo.

Podemos ficar com meus pais por enquanto.

Maria, eu te amo. � o que tem me sustentado.

- Leonard, eu quero te dar isso. - Oh, Deus! Claro, eu sinto...

� tudo o que eu pude encontrar de suas coisas.

Se eu encontrar mais, vou envi�-las para voc�.

- O que? Onde est�o suas coisas? - Eu n�o vou com voc�.

- Por favor, embarquem. - Do que voc� esta falando?

Desculpe. Depois de tudo isso, n�o podemos continuar juntos.

Podemos falar sobre isso na Inglaterra.

- Voc� n�o v� o que estou tentando dizer? - N�o importa. Te amo.

- Temos que estar juntos. Vamos l�. - Eu n�o quero voc�.

- V�. - De que diabos voc� est� falando?

- V� embora, por favor, v�. - Ou�a-me.

- Voc� n�o entende? - O que?

Eu odeio voc�! Te odeio.

Eu n�o acredito em voc�.

Deixe-o ir, Maria. Vamos.

- Senhor, devemos ir. - Ent�o � isso?

- Por favor, senhor. Por favor. - Glass?

- Por favor, devemos ir! "Bob Glass?"

Se � mais f�cil para voc�, sim.

Por favor, senhor, sente-se.

- Maria!

- Maria!

- Maria!

Turismo e compras.

bens de luxo al�m dos seus sonhos mais loucos.

Pre�os que s� podem pagar com sua imagina��o.

E duas ou tr�s horas esperando em um banco para pegar 100 marcos.

Uma regata acolhedora do governo da Alemanha Ocidental.

O que est�o comprando?

Jornais, claro, sem censura e cigarros.

E nos supermercados, alimentos frescos de todos os tipos.

As melhores vendas parecem ser bananas e laranjas.

Maria?

- Leonard?

- Leonard.

Oh, bem, Bobby, Laura, Diane.

- Prazer em conhec�-lo. - Bobby, encantado.

- Este � Leonard Martin. - Laura, Diane.

- Um velho amigo. M�e, n�s vamos.

Bom. Vejo voc� mais tarde. At� logo.

Bem? O qu�?

N�o poderia dizer que voc� n�o mudou.

Voc� parece uma americana.

� uma acusa��o?

N�o. N�o!

Voc� era alem� quando te conheci.

Oh, Deus, Leonard.

Voc� entendeu, certo?

Eu nunca acreditei realmente que eu n�o...

Eu acreditei exatamente no que voc� queria que eu acreditasse, certo?

Suponha...

que com o passar dos anos ficou mais claro para mim.

Mas n�o foi f�cil.

Eu queria escrever para voc�. Escrevi muitas cartas na minha cabe�a, mas eu...

Fico feliz que voc� n�o tenha feito. Cheguei a...

pensar que havia uma chance...

Uma vez que mudei para os EUA. UU e Laura nasceu...

Isso se tornou minha vida.

Seus filhos s�o bonitos.

- Sim, eles s�o. Obrigado. E Bob?

- Voc� sabia que ele morreu. - Sinto muito.

Ele sabia que eu fiz isso para voc� sair.

Eu n�o podia falar sobre isso.

Bebia muito.

Mas foi um bom pai para as crian�as.

E voc�?

Nada.

Nunca pensei em encontrar algu�m... Bem, voc� sabe.

Oh, Deus.

Muito tempo desperdi�ado.

N�o, eu n�o tenho dinheiro.

Isso � incr�vel.

Quando planejamos a viagem n�o pensamos

que isso aconteceria.

O muro est� prestes a cair!

Olhe! Ali est� sua filha!