All language subtitles for Hail.Caesar.Italian-WWW.MY-SUBS.CO

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.

Mi perdoni, padre,
perche' ho peccato. E' da...

24 ore che non mi confesso.

Figliolo, e' proprio tardi!

Si', padre. Il lavoro e'...

Ho mentito a Connie.
Ah, a mia moglie.

- Questo e' molto grave.
- Lo so.

Le ho promesso
di smettere di fumare.

Pensa che mi faccia male
e ci sto provando, ma...

Be', ho nascosto
un paio di sigarette.

Forse tre.

Si'.

E' difficile.

Si'.

Ma ci sto provando.

Sono le 5 del mattino.
Per alcuni, e' ancora notte fonda.

Ma per Eddie Mannix, e' l'inizio
di un nuovo giorno di lavoro.

Lo studio cinematografico
per cui lavora produce storie.

Ognuna, e' un dramma allo scoperto
o un sogno al chiar di luna.

Ma per Eddie Mannix,
il giorno o la notte non contano.

E conta ancor meno
il suo riposo.

Adesso va bene, tesoro.
Agita quel burro per me.

Brava ragazza.

Oh, Gesu' Cristo in motorino.
Tu qui?

Lo studio ha i diritti
sulle immagini di Gloria, Falco.

Dammi i negativi e
le cose saranno facili per te.

Facili? Sono
per uso privato, Eddie. Dai.

Oh, cavoli.

Una ragazza non puo' farsi
qualche foto e due risate?

Accidenti, Eddie.
Che vecchia palla al piede, sei!

Ora, ascoltami. Eri a una festa,
hai bevuto troppo.

Qualcuno ti ha portato qui,
non ricordi chi.

Ora stai andando a casa,

- ti chiami Mary Jo Schamroth.
- Ok, Eddie.

Allora, Eddie Mannix,
ho visto il tuo rottame fuori.

Abbiamo avuto una chiamata.
Rumori, disturbo...

Possibile situazione
da cartolina francese.

Qualcuno vi prendeva in giro.
Mary Jo era ad una festa in costume.

Non e' il suo costume.

Vuole contribuire
alla vostra pensione.

Scusate per avervi
fatto uscire con la pioggia.

Be', diciamo nessun problema.

Lei non e' Gloria DeLamour?

- No, no. Sono Mary Jo qualcosa.
- Schamroth.

Di', Brian.

Posso scroccarti una sigaretta?

L'antica Roma.

12 anni sotto la guida
di Tiberio, sovrano assoluto.

Le legioni di Roma
sono padrone del mondo,

il cadenzare dei sandali risuona
dalla penisola iberica ad ovest

ai corridoi della maestosa
libreria di Alessandria ad est.

Mentre la gente oppressa ovunque
si agita sotto la sferza romana,

i vassalli e gli uomini liberi

sono uniti in un'unica
resa obbligatoria.

L'imperatore, Cesare,
e' una divinita',

padrone del corpo
e dello spirito di ogni uomo.

Per coloro che non
si sottomettono, li attendono

le galere, le arene
e anche la crocifissione.

Ma c'e' un vento nuovo
che soffia da oriente,

dalle polverose strade
di Betlemme,

un vento che presto sfidera'
l'immensa dinastia di Cesare,

edificata su mattoni e sangue
e che ora sembra cosi' solida!

SRT project
ha tradotto per voi:

'Ave, Cesare!'

'Un racconto del Cristo'

Crediti iniziali
da girare.

Traduzione: ManuLiga, Feig, Ginevra,
ilarencik, ilaria, cerasa [SRT project]

Revisione: cerasa [SRT project]

Eccola li', Gracco.

Ah, che bellezza!

Si', Autoloco! Roma!

Allattati da una lupa e noi,
a sua volta, nutrimento.

Stasera mi faccio il bagno
a Caracalla, e lavo via

la polvere di 300 miglia
di via francigena!

A Roma.

A Roma!

Si', a Roma! Centro glorioso
del dominio di Cesare!

Ma lontano, in Palestina,
un altro uomo sta tornando a casa.

Paolo, umile mercante
di Tarso,

sta per essere colpito
da una visione.

Che cosa e' mai?

Presenza divina da girare.

Gloria DeLamour
e' stata ricoverata

al 'Nostra Signora del Perpetuo
Riposo' per disintossicarsi.

Ha una riunione alle 10
con monsignor O'Reilly

alla sala conferenze
del Wallace Beery.

Verra' con Lester Silkwood
della Legione Decenza Cattolica

e abbiamo invitato anche il patriarca
Vlassos per la visione di Pasqua.

- Hanno letto il copione?
- Affermativo.

Invitiamo anche un rabbino
e un protestante,

- cosi' abbiamo il loro parere.
- Fatto.

Come va la produzione
di 'Tucumcari'?

La principale e' nei tempi,
ma la seconda unita' e' inattiva

da 4 giorni a Gallup, New Mexico.
Pioggia forte.

- Previsioni?
- Non buone.

Manda un'auto con delle pizze
per filmare 'Giunta e' la pioggia'.

- Fatto.
- 'La figlia di Jonah' e' sempre indietro?

Si', il regista dice che il problema
e' DeeAnna e sta peggiorando.

So cos'e'. Passo da lei dopo
l'appuntamento delle 10.

Va bene, chiamiamo New York.

Ufficio del signor Schenk,
linea 2.

Ciao Dorothy, Eddie Mannix.
C'e' il vecchio?

Salve, signor Mannix, verifico.

Natalie, voglio gli incassi
di 'I Debonaire' e 'Lieto Evento'.�

Puo' anche... Si'. Buongiorno.

- Come sta?
- Signor Schenk. Bene, grazie.

- Si'. Come va la produzione?
- Procede... procede.

'Danziamo in allegria'
e' iniziato oggi.

Beardley Auberon ci ha dato
una bozza entremamente elegante.

Joan Van Vechten interpreta Dierdre,
ma serve un protagonista maschile,

- e ci serve subito.
- Jack Hogarth e' disponibile?

No, Jack Hogarth si sta
disintossicando al Cedars.

- E Gable?
- La Metro non ce lo prestera'

a meno che non diamo
i gemelli Kemsky.

- Non vale la pena.
- Certo che no, concordo.

E quel ragazzo, Hobie?

- Come?
- Hobie Doyle.

Hobie Doyle? Lo pensa davvero?

Dopotutto e' un attore western!
Sa parlare... a malapena!

- Ma piace alla gente, no?
- Certamente, signor Schenk,

concordo, ma non so
se Hobie Doyle ha il...

il... il...
il portamento da smoking.

- Ci serve un attore ora, no?
- Si', ci serve subito.

- Ha un'idea migliore?
- No. E' verissimo.

Mi faccia parlare col regista,
Laurence Laurentz.

Potrebbe funzionare, si'.

Hobie Doyle e'
un'idea molto promettente.

Whitey!

E taglia!
Fantastico, Hobie.

Posso fare la verticale sulle mani
se me ne fai girare un'altra.

Ne abbiamo 4 buone, Hobie,
e Whitey e' stanca.

Ok, e' lei il capo.

Se e' ora di pranzo, vado
a prendermi un piatto di fagioli.

Ok, ragazzi, questa e' Roma!

Siete a casa di questo tizio
a fare bagordi, e arriva Antonino.

Molta energia!

Che stai facendo
al tavolo delle vivande?

- Dovresti ciondolare con la lira!
- Mi dispiace.

Adagiati con la lira!

Non sederti sul frontone.
Adagiati. Rilassato, gioioso!

- Comparse, a posto?
- A posto!

- Parte il sonoro.
- Ti tengo d'occhio.

Si gira. Fontana!

'Ave, Cesare'!
Scena A. Ripresa 10.

E... azione!

Autoloco!

Ho udito voci
del tuo ritorno a Roma.

Piu' che voci, nobile Sestimo.

Vedo che sei sempre
un veneratore di Bacco.

Che allegria.

C'e' sempre
la verita' nel detto

'non ci sono piaceri
nella villa di Sestimo Ainydias

che non si possano
trovare a Roma!'

Ma sul serio, girano voci che
il senato rispedira' le nostre legioni,

e stavolta non per
una breve marcia in Gallia.

Quanto sono veri
questi mormorii, Sestimo?

Il problema e' stato
sottoposto al Senato.

Sembra ci siano
disordini in Palestina.

In Palestina?
Quella zona sperduta!

Difficilmente manderanno
la sesta legione

in quella chiazza di deserto
dimenticata da Dio!

La Palestina!

La Palestina!

Continuate
per una dissolvenza,

continuate a ridere,

continuate...

e taglia.

Bene, ragazzi, andava bene.

- Andavo bene?
- E' un taglio!

Passiamo alla scena
del braciere.

Andavano bene i mormorii,
mi sentivo un po'...

No, va bene. Andiamo avanti.
Scena del braciere, 20 minuti.

Vado in roulotte.

Ok, nella scena del braciere, hanno
cambiato 'passione' con 'ardore'.

Cosa? Perche'?
Mi piace 'passione'.

E' forte. E' 'passione'!

Mi si saluta cosi',
dopo 3 mesi in Gallia?

Non molto, Ursulina,

il mio... il mio ardore...

il mio ardore
e' gia' cosi' caldo

come le braci
di questo braciere.

Le braci di
questo braciere... braciere.

- La aspettano, signor Whitlock.
- Non molto, Ursulina.

Signori, grazie
per essere venuti.

So che avete parrocchie, greggi,
sinagoghe che vi impegnano molto,

ma sono certo che apprezziate
che le grandi masse di umanita'

guardino i film per
informazioni e sollievo e,

si', divertimento.

Qui alla Capitol Pictures,
come sapete,

un esercito di tecnici, attori e
artisti di prim'ordine lavora sodo

per portare sullo schermo
la storia di Cristo.

E' una storia fantastica.
Una storia gia' raccontata, si',

ma ci piace illuderci che
non sia mai stata raccontata

con tale distinzione
ed eleganza.

Forse, signore, dimentica
il suo racconto nella Santa Bibbia.

Giusto, patriarca. La Bibbia
ovviamente e' meravigliosa,

ma, per milioni di persone,

le immagini saranno
il loro punto di riferimento,

l'essenza stessa della storia.
La storia e'...

- Realizzazione.
- Realizzazione.

Voi capite, ovviamente,
che per noi ebrei

ogni descrizione
visiva della divinita'

e' severamente proibita.

Ma certo, per noi l'uomo Gesu'
il Nazareno non e' Dio.

Chi interpreta Cristo?

Un ragazzo di cui siamo
entusiasti, Todd Hocheiser,

un favoloso, giovane attore

trovato in un concorso
di talenti in Ohio.

Lo si vede solo fugacemente
e con estremo gusto.

La nostra storia e' vista attraverso
gli occhi di un tribuno romano,

Autoloco Antonino,
un uomo comune,

all'inizio scettico, ma che arriva
ad un invidiabile rispetto

per questa favolosa
figura dall'est.

E Autoloco
e' interpretato da...

Baird Whitlock.

Ah, pero'.

Be', lui e' sicuramente
un grande talento.

'Ave, Cesare!' e' un film prestigioso;
la produzione piu' grande dell'anno.

Stiamo dedicando enormi
risorse alla sua produzione

al fine di renderlo di
prima classe sotto ogni aspetto.

Signori, data la spesa enorme,
non vogliamo immetterlo sul mercato

se non con la certezza di non offendere
nessun americano ragionevole,

al di la' della fede
o del credo.

Qui entrate voi.
Avete letto il copione.

Voglio sapere se gli elementi
teologici della storia sono a posto.

Ho pensato che la scena
della biga fosse finta.

Come fa a saltare da una biga
all'altra a quella velocita'?

Be', possiamo rivederla.

Ma, per quel che riguarda
l'aspetto religioso...

la rappresentazione del Cristo
Gesu' e' all'altezza?

Be', la natura di Cristo
non e' cosi' semplice

- come nel suo copione.
- In che modo, Padre?

Semplicemente perche'
Cristo e' Dio, o Dio e' Cristo.

Lo puo' dire forte!
Il Nazareno non era Dio!

- Non era un Dio-Dio.
- Era un uomo!

- In parte Dio.
- Nossignore!

Rabbino, tutti noi abbiamo
un po' di Dio in noi, no?

- Be'...
- E' alla base della nostra fede

che Cristo e' riferito piu'
propriamente come il figlio di Dio.

E' il figlio di Dio che prende
tutti i peccati del mondo su di se',

cosi' che il resto dei figli
di Dio, noi, esseri imperfetti,

attraverso la fede, possiamo
varcare il regno dei cieli.

- Quindi Dio e'... diviso?
- Si'.

E no.

- E' unita' nella divisione.
- E divisione nell'unita'.

Non sono sicuro
di seguirla, Padre.

Giovanotto, non segue
per un semplice motivo:

questi uomini sono pazzi.
Dio ha figli?

E un cane? Un collie, forse?

Dio non ha figli.
E' scapolo e molto arrabbiato.

- No, no. Era arrabbiato!
- Gli e' passata?

- Adorate il Dio di un'altra epoca!
- Che non ha amore!

Non e' vero!
Gli piacciono gli ebrei.

- Dio ama tutti!
- Dio e' amore!

Dio e' cio' che e'.

Che scoperta!
Chi non e' cio' che e'?

Ma come dovrebbe essere
rappresentato in un film?

Dio non e' nel film!

Allora, chi e' Todd Hocheiser?

Signori, forse stiamo
correndo un po' troppo.

Non ci serve concordare la natura
delle divinita' in questa sede.

Vediamo di concentrarci su Cristo,
tralasciando la sua... discendenza.

La mia domanda e': e' corretta
la nostra rappresentazione?

Ho visto di peggio.

Reverendo?

Non c'e' niente che possa
offendere... un uomo ragionevole.

Padre?

La sceneggiatura era rispettosa
e mostrava raffinatezza e classe.

Chi ti ha fatto diventare
un esperto tutto d'un tratto?

E, lei che ne pensa, rabbino?

Non ho un'opinione.

- Com'e' andata?
- Io non... bene. Che c'e'?

Baird Whitlock e' scomparso.

Ha lasciato il set piu'
di un'ora fa,

dicendo che andava in camerino
ma li' non c'e'.

Che sia a bere? A mezzogiorno?
Sono pazzo?

Non lo sei, ma no.

Ho controllato Til Two, Dan Tana's,
Rusty Scupper. Niente.

- A casa? Hai chiamato la moglie?
- Certo.

Cos'ha detto Laura?

'Non c'e' mai quel verme, provate
da una delle sue sciacquette.'

- Sentito la segretaria... Francine?
- Fatto.

- Manca qualche ragazza sul set?
- No.

Va bene, e' passata un'ora?
Non serve preoccuparsi ancora.

'Servizio lavaggio a secco'

Hobie?

Lo Studio dice che qui hai finito
e devi fare rapporto al Gruppo.

- Come mai?
- Cambiano la tua immagine.

Va bene.

Stasera devi portare
Carlotta Valdez alla tua premiere.

Come mai?
Neanche la conosco.

Ci pensa lo Studio,
ti cambiano l'immagine.

Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

Dannazione!

Ce la fa ancora, signora?

Signora? Signorina, semmai!
Ti sembro sposata?

- No, signorina.
- No! Si', ce la faccio.

Chiediglielo, lui lo sa.
Va bene, smamma.

Come stai, DeeAnna?

Come sto? Bagnata.

Non penso che entrero' piu' in quel
culo da pesce dopo 'sta settimana.

Be', il balletto acquatico
nella piscina sara' dopodomani.

Per il nightclub avrai un abito
che ti fara' scordare tutto.

Hai ripensato a chi
potresti sposare?

Non mi sposero' piu'. Ho gia'
due matrimoni alle spalle,

e allo Studio son costati
parecchio per farli saltare.

Be', abbiamo dovuto annullarli,
uno era con un mafioso da 4 soldi.

Vince non era una scartina!

Buddy Flynn era un capobanda con
una lunga storia di abuso di droghe.

Si', e' quel che dico!
Entrambi degli schifosi.

Sposarne un terzo
non mi trasformera' in santa.

Ti abbiamo offerto dei giovanotti
molto adatti e onesti.

Che carucci! Scemi e fighetti.

Pensi che se ne avessi trovato
uno affidabile non l'avrei agguantato?

Cosa mi dici di Arne Seslum?
E' il padre, no?

Si', si'.

Il matrimonio non dura
per sempre, ma DeeAnna,

un figlio orfano rappresenterebbe
un problema per lo Studio.

I film acquatici
sono un bene per noi...

Allora vai, indossa il culo
da pesce e sposa Arne Seslum.

I film servono a tutti noi,
ed e' un tributo a te.

Il pubblico ti ama perche'
capiscono quanto sei innocente.

E' vero.

Vedo se Arne vuole sposarsi.
Sicura che sia il padre?

Si', si', si'. Assolutamente.
E' lui il padre, certo.

Abbastanza sicura.

Ehi, Maxie,
portami qui il culo!

Ehi, ehi.
Amico, vieni qui.

- Come andiamo, Hobie?
- Ehila', Scotty.

Ti filmano nel parcheggio?

Mannix mi ha tolto dal western,
faro' un film in un teatro di posa.

Hanno allestito un salone.

E' qui, signor Laurentz.

Mio caro ragazzo!

Benvenuto.
Laurence Laurentz.

E stai alla grande,
meraviglioso! Come ti senti?

Be', questo colletto...
e' un po' stretto.

No, no, e' giusto, meraviglioso.
Devi solo abituarti.

Ora, Hobie...
Qui c'e' il nostro set.

E, infatti, ecco, si',

entri da qui, e vedi
la valigia di Biff all'entrata,

malgrado Allegra abbia detto
che non era a casa.

- Sono dolce con Allegra.
- Ma certo che si'.

- Ma vedo la borsa di Biff.
- Ma certo.

Qui sei colto...

Hobie, sei colto da
un sospetto indicibile.

Colto.
Dalla borsa di Biff.

Dalla sua borsa, si', ma, ma...

c'e' qui Dierdre,

che nasconde un profondo amore
per te e coglie un'opportunita'.

- Dierdre.
- Dierdre, si'.

Quindi vista l'insistenza, siedi
con lei sul divano e conversate.

- Mi importunera', signor Laurence?
- Laurentz.

Oh, scusi. Dovra' importunarmi,
signor Laurentz?

Dovrei preoccuparmi?

Ti chiedera'
di unirti a lei sul divano,

intendevo quello,
e ti parlera'.

Capito.

Molto bene, molto bene,
allora ne proviamo una?

- Sicuro, le do' il via.
- Meraviglioso. Splendido.

L'unica cosa
che ti suggerisco e'...

prima della tua prima battuta,
rispondi alla sua con...

una debole risatina.

Una debole risatina.

Si', penso esprima i tuoi
taciti sospetti su Allegra.

Una debole risatina.

- Ok, signor Laurence, ci provo.
- Laurentz.

Oh, cavolo, mi dispiace
tanto, signor Laurentz.

Ci provo.

'Danziamo in allegria'
27A, Scena 1

Azione.

Oh, Monty.
Unisciti a me sul divano.

Sembra che Allegra sia assente;
il che e' proprio seccante.

Ma saro' io
la tua partner a bridge.

Perche' il broncio?

Vorrei che
fosse cosi' semplice!

E taglia.

Era un taglia.

Molto bene.

Meraviglioso, anzi.

Ma, mmm... proviamo
a cambiarla un po', stavolta.

- Sicuro
- Proviamo...

Be', vediamo, prima di tutto
rinunciamo alla mesta risatina.

- Niente mesta risatina.
- No, non serve, davvero.

Pessima idea, brutto consiglio.
Colpa mia, a ripensarci.

Bene, se lo dice lei,
ma sono felice di rifarla.

Magari
proviamola un'altra volta.

Cioe', se vuole
la risatina gliela faccio.

No no no, e' totalmente inutile,
date le circostanze.

Penso che il pubblico a
quel punto possa leggerti dentro,

e possa immaginare
la tua mestizia.

- Ok, e' lei il capo, signor Laurence.
- Laurentz.

Oh, diamine,
Mi scusi, signor Laurentz.

Inoltre, adesso, prova a guardare
sul serio Dierdre mentre parla.

Guardala negli occhi, recitando
con una certa... malinconia.

- Malinconia, sicuro.
- Si'. Non e' cosi' facile.

- Non e' cosi' facile come pensa.
- D'accordo.

E... i tuoi sentimenti
non sono cosi' semplici.

No, signore.
Va bene.

Si gira.

'Danziamo in allegria'
27A, Scena 2

Azione.

Oh, Monty.
Unisciti a me sul divano.

Sembra che Allegra sia assente;
il che e' proprio seccante.

Ma saro' io
la tua partner a bridge.

Perche' il broncio?

Perche'?

Fosse cosi' semplice!

Ta... taglia.

Molto bene. Molto bene.

Vieni. Vieni.

Allora, proviamo cosi'.

La tua battuta,
dilla come faccio io.

Dilla esattamente come
te la sto per dire.

- Proprio come te la dico.
- Sicuro, ok.

Vorrei che
fosse cosi' semplice!

E...

Vorrei che fosse cosi' semplice!

- E se fosse cosi' semplice.
- E se fosse casi' semplice.

Mio caro, perche' lo dici cosi'?
Perche' dici casi'?

- Be', ha detto 'dillo come me'.
- Si', ma...

Se fosse casi' semplice.

- Se fosse cosi' semplice.
- Se fosse casi' semplice.

Se fosse casi'...
Se fosse casi' semplice.

No, no.
Osserva la mia bocca.

- E se fosse cosi' semplice.
- E se fosse casi' semplice.

Tieni ferma la testa.
E se fosse cosi' semplice.

- E se fosse casi' semplice.
- E se fosse cosi' semplice.

E se... Ci sto provando,
signor Laurentz.

Laurence.

Penso che...
un minuto fa fosse Laurentz.

No. Chiamiamoci per nome,
mio caro, Laurence va bene.

- Allora ti chiamo Hobie?
- Ok.

Cosi'.
E se fosse cosi' semplice.

- E se fosse casi'...
- Metti giu' la mano.

E se fosse cosi' semplice.
Scioltezza.

E se fosse casi' semplice.
Scioltezza.

Non devi dire scioltezza.
Di' la battuta con scioltezza.

E se fosse casi'...
E se... E se...

- E se fosse casi' semplice.
- E se fosse cosi' semplice.

- E se fosse casi' semplice.
- E se fosse cosi' semplice.

Mestizia, mestizia, mestizia.

- E se fosse casi' semplice.
- E se fosse cosi' semplice.

- E se...
- Mestizia, semplice.

- E se fosse casi' semplice.
- Dolorosamente semplice.

Puoi dire doloroso.
Mestizia. Cordoglio.

- E se fosse cosi' semplice.
- E se fosse c...

- E se fosse caaasi...
- Perche'? Perche' mi fai questo?

- E se fosse caaasi' semplice.
- Non muoverti.

Prendi tempo? Per quanto?
Cosa dico al regista?

Che lo stiamo cercando, ma non
lo vogliamo su qualche rotocalco.

Sbronzo perso o in un nido
d'amore o cosa, lo troveremo.

Non e' una novita', per il set.

Di' che Baird e' fuori uso
per una caviglia slogata.

Si', ma cosa giriamo
senza di lui?

Questo pomeriggio
c'e' la scena con il braciere.

Puoi farla escludendolo? Magari
con la controfigura, C. Mulligan.

Chunk non sa recitare.

Trova lo sceneggiatore
e tagliagli le battute.

Be' forse, ma dopo che si fa?
Rimane solo la scena finale.

Il discorso di Autoloco
ai piedi del ladro pentito.

E' l'apice emotivo del film!

Dove si vede che Autoloco ha
recepito il messaggio di Cristo!

Certo, capisco.

Serve il fascino da star
di Baird, il suo carisma.

Certo, la sua emotivita'...

Non puo' essere mistificato!
E' il cuore e l'anima del film!

- Capisco.
- Fine del film!

Non possiamo
affidare quel discorso a...

qualche... imbecille romano.

Si', si', si'. Capisco.

Ma le sue sbronze possono
durare uno o due giorni.

- Quanto costerebbe chiudere?
- Troppo.

Sai quanto grande e' il film,
siamo sui set 5 e 14

per portare tutti
alla scena finale,

con dei crocifissi che
costano 340 l'ora, almeno 8 ore.

Inoltre, abbiamo perso...

- Signor Mannix...
- Non ora.

Todd Hocheiser.
A fine settimana va alla Fox.

Ci voleva l'esclusiva,
ma vallo a sapere!

- Mi scusi, signore. E'...
- Non ora!

E' il signor Laurentz,
Non riesco a fermarlo!

- Mannix, non ci sto!
- No, no.

Per due decenni le parole
'Laurence Laurentz presenta'

- han contato molto per il pubblico!
- Va tutto bene, Natalie.

Ok, Walt, fammi capire.

A cosa stai pensando... Laurence?

Hobie Doyle non sa recitare!

Hobart Doyle e' tra le maggiori
star cinematografiche al mondo.

Su un cavallo!
Ma questo e' un drama, Mannix.

Un vero drama, l'adattamento
di un successo di Broadway!

Richiede l'abilita' di un attore
affermato, non un clown da rodeo.

Ti ho supplicato per Lunt!

Signor Mannix, desolata,
ma ha chiesto che

non le facessi perdere il pranzo
all'Imperial Gardens.

Non mi ha detto con chi.

Cazzate. Guarda...

Nessuno vuole vedere Lunt.

Non rifacciamo il cast,
l'ha chiesto il signor Schenk.

E' Hobie Doyle.
E' della partita?

Oh, della partita!
Quello e' partito!

Be', se ha bisogno di aiuto,
e' tuo dovere offrirglielo.

Faro' un discorsetto a Hobie
e vedro' che hai girato,

ma adesso ho un pranzo.

Quale verita' in questo...

borbottare, Sestimo.

Buono, Engels.

Che piacere, signor Mannix,
il suo tavolo e' proprio qui.

Ti ringrazio, Arthur.

- Come andiamo, Mannix?
- Signor Cuddahy.

Hanno mescolato un sacco di
Mai Tai, mi piace questo posto.

Scusate se vi tengo in sospeso,
e' una decisione tosta.

Nulla di cui scusarsi, s'e' detto
che ci prendevamo la settimana.

Prego.

Sto... provando a smettere.

Volevo rivederla per vedere se c'e'
qualche dubbio che si puo' risolvere,

o qualcosa nell'offerta
che non e' chiara.

L'offerta e' molto chiara.
E molto generosa.

Vogliamo che lei ci dica si'.

Vede Mannix, ci serve la sua
abilita' nel gestire, nel risolvere.

E lei ha bisogno
di pensare al futuro.

Lockheed va alla grande.

Tutti vanno in aereo,
noi ci convertiamo ai jet.

E' una nuova era, Mannix,
e noi ne facciamo parte.

L'industria in cui si trova...
che futuro ha?

Cosa accadra' quando tutti
avranno un televisore?

Andranno sempre al cinema?

- Pensiamo che la famiglia...
- Non voglio denigrare.

Sono sicuro che l'industria
del cinema e' molto interessante.

Ma e' anche
piuttosto frivola...

vero?

L'aviazione e' seria;
affari seri, gente seria.

Non dovra' fare da babysitter
a tizi strambi e disadattati,

- caricarsi dei loro problemi.
- Be', qualche pazzo c'e', ma...

Certo, sono pazzi,
e' tutta finzione.

Mi sono detto che non avrei
sparlato sulla gara, e mi veda.

Mi dispiace, Mannix.
Restiamo in tema.

Lasci che le mostri qualcosa.
Ha mai sentito dell'atollo Bikini?

No.

Zona di test, un paio di rocce
al centro del Pacifico,

fino a qualche settimana fa.

Quando abbiamo fatto
esplodere Aitch erino.

Non dovrei parlargliene.

E' il modo reale.

Bomba all'idrogeno.

Ordigni nucleari.

- Armageddon.
- E Lockheed c'era. Noi...

Una chiamata
per lei, signor Mannix.

Grazie.

Pronto.

Il signor Dubrow ha
un telegramma su un rapimento.

- Si'. Adesso?
- Si'. Glielo porta?

No, digli di rimanere
sul set, andro' io da lui.

Mi dispiace, Cuddahy, un'emergenza.
Lavoro ancora qui, in ogni caso.

E' stato molto chiaro.
Le faro' sapere.

Sei uno di quelli
di Hollywood?

Forse.

Sono la'.

Prego!

Entri!

Tutti sono i benvenuti!

Queste cose
sono una scocciatura.

Grazie.

Ci facciamo dei
panini tra un po'.

Te'?

Te'?

Oh. Ok. Si'.

Si'.

- E, mmm...
- E cosa sta succedendo?

- Si'.
- Noi...

abbiamo appena letto gli atti.

E Tom stava per iniziare
un nuovo argomento.

Mi sono perso gli atti.

- Non mi preoccuperei.
- Di solito sono... molto noiosi.

Che tipo di incontro e' questo?

Be', non e' un incontro,
piuttosto un, un...

E' un... piuttosto un...

un gruppo di studio.

State studiando...?

Tutta roba allegra.

Storia.

- Economia.
- La stessa cosa, no?

Storia?

Economia?

Non e' d'accordo?

Be'... Sono... non proprio

un appassionato di storia.

- Calma, Engels. Cosi'...
- Grazie.

L'uomo

- e' diviso?
- Le sue funzioni sono divise.

C'e' il popolo, l'uomo normale,
che lavora per vivere.

E' l'entita', mmm... e' lo stato.

Poi c'e' il cervello,
il capo, il padrone...

- Il capo non e' il cervello!
- No, no! Il capo e' il parassita!

Be', e' vero che il capo non
lavora, ma ha una sua funzione.

- Gestisce gli strumenti della...
- Produzione.

Certo, ma non
e' una funzione, e'...

- Parassitismo! Sul popolo!
- Basta!

Sul popolo! Sulla gente
comune di uno stato! E'...

L'uomo e'
una totale stranezza,

un semplice agente economico.

Le istituzioni dell'uomo
sono spezzate, esprimono

contraddizioni che
devono essere affrontate.

E... queste vengono affrontate

in un modo causale

e prevedibile.

La storia e' scienza.

E' la vera essenza
della dialettica.

Vede, se comprende l'economia,

puo' davvero scrivere
cosa succedera' nel futuro,

con la stessa sicurezza con cui
scriverebbe la storia passata.

Perche' questa e' scienza.

- Non una storia inventata.
- Non crediamo a Babbo natale.

Un altro tramezzino?

Grazie. Ma se seguissi
questo correttamente...

- Chi e' questo tipo?
- Ehm...

Il signor Smitrovich
fa le foto per il nostro

giornale.

La nostra comprensione
del vero valore della storia

ci da' accesso
alle leve del potere.

Il suo studio, per esempio,

e' il classico
strumento del capitalismo.

Pertanto,

esprime le contraddizioni
insite del capitalismo,

e puo' essere segnalato

per contribuire
alla propria distruzione.

Il che e' eccitante!

Puo' essere fatto per aiutare
la gente comune, l'uomo qualunque.

- La nazione!
- Basta!

Anche se il suo scopo
e' sfruttare la nazione.

- E l'uomo qualunque.
- Lei e' per l'uomo qualunque.

Pro o contro
l'uomo qualunque non importa,

la storia sara' quel che sara',
e sappiamo gia' cosa sara',

- si', siamo per l'uomo qualunque.
- Lei no?

- Ora basta!
- State scherzando?

Io, per l'uomo qualunque?
Ma certo che sto con lui!

E' un comico?

Ok, farei meglio a tornare,
allo studio staranno impazzendo.

Possiamo finirla qui e riparlarne
alla prossima sessione di studio?

Ok,

be'... guardi...

Ho paura non sia cosi' facile.

E cosi'

Baird Whitlock si ritrovo'
in balia dei comunisti.

Nel frattempo,

lontano dall'infrangersi
delle onde di Malibu, Eddie Mannix,

combattuto dopo il pranzo
con l'uomo della Lockheed,

corre verso l'immensita'
della Capitol Pictures,

i cui macchinari instancabili
continuano a far rumore

producendo la razione
annuale dei sogni

di tutta la gente
stanca del mondo.

Ehi, idiota, non hai visto
la luce rossa accesa?

Scusi, signor Mannix,
posso aiutarla?

No.

- Autoloco.
- Si'?

Perche' ti presenti nelle
mie stanze in cosi' umili vestiti?

Non mi guardare, Ursulina.

Le fiamme del braciere di Sestimo
mi hanno appena bruciato il volto.

Pero' gli unguenti di Arkimideus
guariranno le ferite velocemente.

Autoloco, sapevi che
il mio amore e' solo per te,

non per il tuo stato.

Abbiamo la star del tuo film.
Raccogli 100.000 dollari

e aspetta istruzioni.
Chi siamo? Il Futuro.

'Siamo il futuro'.

- Cosa significa?
- Non lo so.

L'hanno infilato sotto la porta
dopo che stamane abbiamo interrotto.

- Ne hai parlato con qualcuno?
- No.

Ok, Walt, continuiamo cosi'.

Ehi, comunque,
qui Chunk e' andato bene.

Edward Mannix.
Supervisore esecutivo.

Natalia, potresti chiamare
Stu Schwartz della contabilita'?

Stu Schwartz sulla 2.

Stu, come va? Ho bisogno
di un po' di soldi.

- 100.000
- 100.000?

Scusa, ho detto un po'?

E' una lunga storia,
prima o poi te la diro'.

- Li hai in ufficio?
- Si'.

Quanto spazio prenderebbero?

- Ehm, signor Mannix.
- Ok, dovrebbe andare.

E' arrivata Thora Thacker,
chiede se ha un minuto.

Thora Thacker.

Dille che sono al telefono.
Usciro' dal patio.

Una chiamata non
puo' essere cosi' breve.

Si'... no. Siamo stati veloci.
Cosa posso fare per te, Thora?

Bene, saro' veloce anch'io.
Ti voglio cortesemente avvisare

che sto per pubblicare
un articolo sul vero Whitlock.

Si'? Quale storia?

La Storia. Ho una fonte
credibile e la pubblichero',

e sai a cosa mi riferisco.

Non ne ho idea.
Non c'e' nulla su Baird.

- Lo saprei, no?
- Non fare il finto tonto, Eddie.

Sto parlando di...

'In volo come aquile'.

- Cosa?
- Lo pubblichero' domani.

Innanzitutto...

non c'e' nulla di vero.

La so, gira da sempre,
mai stata confermata.

Secondo, non la puoi pubblicare.
Anche se potessi, non potresti.

E non lo vorresti.
Thora, non e' da te.

I fatti non sono
mai degni di me.

La gente non vuole
i fatti, vuole credere.

E' la nostra grande
industria, mia e tua.

Vogliono credere che Baird Whitlock
sia una grande star e un brav'uomo.

- Ammetti che non lo e'.
- No, lo e'. Non e' questo il punto.

Non c'e' base per il gossip.

Non sono
una giornalista di gossip!

- No, no, no. Certo che no.
- Non confondermi con mia sorella!

E' difficile, ma guarda...

- Devi pubblicarlo domani?
- E' il mio unico articolo.

Sarei felice di parlare a Baird,
ma dev'essere oggi pomeriggio.

Baird non e' disponibile, ora.
Aspetta un giorno.

Thora, un giorno e ti daro'
una storia vera per il tuo articolo.

Qualcosina...

su Hobie Doyle.

Ai miei lettori non importa
di Hobie Doyle. Indossa i gambali.

E di Carlotta Valdez?
Sono innamorati.

Li dovresti vedere insieme,
due piccioncini.

Scambi la storia della mia carriera
per un articolo su Hobie Doyle?

- Non credo.
- Non scambio niente,

aspetta un giorno
per una storia vecchia.

Un giorno. Parli con Baird e vedi
che la tua storia e' cavolata,

e se mi sbaglio, non e' un
problema e pubblichi l'articolo.

Nel frattempo hai un'esclusiva,
nessun altro sa di Hobie e Carlotta.

Niente scherzi. Decidi tu.

In ogni caso, che razza
di nome e' Thora?

Un nome di cui 19
milioni di lettori si fidano.

- Non fare giochetti, Eddie.
- Oh, qui nessuno gioca.

E' grande abbastanza?

Ciao Eddie, te lo dico come favore,
prima di pubblicare la storia.

Thessaly, ho appena
visto tua... lascia stare.

- Come va? Quale storia?
- Su Baird Whitlock.

Non c'e' nulla di vero
in quella storia, credimi!

- Vecchia?
- Vecchia, stantia.

Parlo di oggi.

Cosa?

Qualcuno mi ha detto
che e' sparito dal set, oggi.

Oh! Quello. No, no. Si',
ha dovuto fermarsi un po'.

Lieve distorsione
della caviglia.

- Cosa credevi volessi dire?
- Niente. Ho visto tua sorella,

voleva rispolverare
un vecchio gossip su Baird.

Oh, ovvio, ci credo.
Quella vacca!

Non trova una nuova storia
neppure se gliela infili nel culo.

- Be', lei e'...
- Distorsione della caviglia?

E' il meglio che
hai saputo escogitare?

Tutti sanno che
e' puttaniere e sbevazzone

e delle gite a San Berdoo.

Baird e' un brav'uomo.
Ha una distorsione della caviglia.

Signor Mannix!

- Che c'e', Peanut?
- Natalie mi ha detto di trovarla

piuttosto in fretta.

So che suona inquietante,
ma qualcuno la cerca dal futuro.

Oddio. Thessaly, devo scappare.

Se sai dov'e' Baird,
devi farmi parlare con lui.

Certo, lo trovero', subito,
Thessaly, e sono sicuro...

Ma che razza
di nome e' Thessaly?

E' il nome di cui 20 milioni
di lettori si fidano.

- Vogliono la verita', Eddie.
- La verita'. Si'.

Gliela daremo.

- Sulla 3. E Hobie Doyle e' qui.
- Bene.

- Salve, signor Mannix.
- Grazie per essere qui, Hobie.

Un secondo.

Pronto, Mannix...

Dannazione.

Riattacca, Natalie.
Dimmi subito se richiamano.

Si', signore.

Cosa succede, signor Mannix?
Sembra aspettarsi un disastro.

Nah, e'... niente.

Com'e' andato il primo giorno
di riprese? Confortevole?

Oh, credo stia
andando piuttosto bene.

Questo signor... Laurentz,

e' davvero un brav'uomo,
mi sta aiutando,

ha tutta la mia stima,
io, il novellino della baracca...

Mi hanno fatto parlare
un sacco, ma devo far pratica.

Parlare mentre
mi riprendono, ma diavolo!

- Mi sono divertito.
- Oh, bene, va bene.

Generalmente
sul set dico 'Whitey'

o 'Wow', ma qui e'... e'...

e' parlare!

E mi sentono, il che
mi ha un po' destabilizzante,

ma ora penso di farcela.

Bene! Laurence stamattina
mi ha detto quanto vai bene.

Fai tutto cio' che ti dice.
Lui sa come fare film di qualita'.

E' vero, non smette di riprendere
finche' non e' di qualita'.

Sono loro?

Scusi signore, no. Vuole
la signora Mannix sulla uno?

- Ciao, tesoro.
- Ciao.

Lo sai, occupato.

Credevo avesse
chiesto di giocare in campo.

Capisco.

Forse dovrebbe
onorare l'impegno.

E' vero.

Certo che hai ragione.

D'accordo.
Ok, chiamero' l'allenatore.

- Certo.
- Ti amo.

Ti amo anch'io.

Signor Mannix, vuole
una borsa piu' grande?

Quella sembra un po' stretta.

Hobie.

Ci sono 100.000 dollari
in quella valigetta.

I soldi di un riscatto.

Baird Whitlock
e' stato rapito.

Brutta storia.

Un male per tutte
le star del cinema.

Non ha idea di chi potrebbe
essere invischiato in quest'affare?

Io cercherei tra le comparse.

Le comparse.

Perche'?

Be'...

non si sa mai con le comparse.

Vanno e vengono.
Quando sto sul set,

vedo chi sistema la cinepresa
e penso: 'quello e' Bud'.

Come con la segretaria
di edizione e l'addestratore.

Con le comparse e' diverso.

Non generalizzo, cioe', ci sono
comparse buone e comparse cattive.

Dico sono che...

guardi una comparsa

e non hai idea di
che cosa stia pensando.

E' tornato, linea 2.

- Pronto.
- Hai i soldi?

- Si', ce li ho.
- Studio 8.

Studio 8. Dietro
la scatola di derivazione.

- Li lascio li'?
- Si'.

- Dove trovo Baird?
- Prima i soldi.

Lo faccio subito.

Posso usare la tua cintura?

L'allegra scialuppa

Lo 'Swingin' Dinghy' chiude,
gente.

Per me e' ora di pulire.

E per voi l'ora di smammare.

Addio, amici.
Ci vediamo tra 8 mesi.

- Ciao.
- Arrivederci, ragazzi.

8 mesi?

Si', partiamo domani mattina.

Perbacco!

8 mesi senza una dama.

Ci pensate?

Dovete pensarci.

# Partiremo in mare #

# E comunque sia, #

# Non sara' lo stesso #

# Perche' non
importa cosa vedremo #

# Quando saremo
fuori in mare #

# Non vedremo una sola dama #

# Cercheremo
in lungo e in largo #

# Sopra e sotto il pontile #

# Ma e' un vero peccato #

# Oh, vedremo tanti pesci #

# Ma nemmeno una pupa #

# Non vedremo
neanche una dama #

# Niente dame! #

# Forse vedremo delle piovre #

# Niente dame! #

# O mezza dozzina di vongole #

# Niente dame! #

# Potremmo addirittura
vedere una sirena #

# Ma le sirene
non hanno le gambe! #

# Niente gambe #

Alta tensione

Scendi di li'.

Forza, avanti.

Ehi! Forza.

Oh, avanti.

Oh, Cristo!

Oh, maddai!

Ho un ragazza per te!

# La' fuori nell'oceano! #

# Ecco come sara' #

# Ballero' con te, amico #

# Tu ballerai con me #

# Quando saremo in mare #

# Saremo proprio felici #

# O cosi' dice il capitano! #

# Dobbiamo dissentire, #

# La sola garanzia #

# E' che io vi vedro' molto #

# E voi vedrete molto me #

# Ed e' assolutamente
certo che vedremo molto mare #

# Ma non vedremo #

# Dame #

# - Niente dame!
- Andiamo in mare! #

# - Niente dame!
- Andiamo in mare! #

# - Niente dame!
- Andiamo in mare! #

# Non vedremo #

# Neanche... #

Questo posto sembra aperto!

Ma che diavolo...

Tu, fuori.

- Basta!
- Ehi!

Fatela finita. Non e'
quel genere di posto!

Stop!

- Ah, ok.
- Ok ragazzi, ai posti.

Ok.

Vieni qui, Burt Gurney.
Ci risiamo.

Cambio qualcosa, signor Seslum?

Si', si', si'. No, no, no.
Andava quasi tutto bene.

Stavolta

non gettare lo straccio
in testa al barista.

Sei una star, Burt Gurney.
A chi importa del barista.

Tu sei la star.

- Tutto qui il mio ruolo.
- Signor Seslum, non m'importa...

- Ho deciso cosi'.
- Ciao, Burt.

Salve, signor Mannix.

- Arne.
- Salve.

Senti, non voglio ficcare
il naso negli affari altrui,

ma...

credo di aver capito che hai
avuto a che fare con DeeAnna Moran?

Si', si'. Abbiamo
avuto a che fare.

- Si'.
- Ma nulla di piu'.

Non preoccuparti,
Eddie Mannix.

Arne, saprai che...

Il nostro aver a che fare
non deve uscire sui giornali.

- No, no, certo che no.
- Mia moglie non deve leggerlo.

La tua... prego?

Ilsa Pfhug.

- Ils...
- Ilsa Pfhug Seslum.

E' a Malmo.

- Non lo sapevo.
- Si', e due figli.

E un terzo in arrivo, pare.

Le piace la cultura
del fisico, Eddie Mannix?

Va mai a sciare?

No, non ho mai imparato.
Sembra molto divertente.

Non ho piu' a che fare
con DeeAnna Moran. Ti abbraccio.

Arrivederci.

Ho dormito li'.

Sento qualcuno
che mi tocca, mi sveglio.

E' Clark. Mi dice: 'Be',

'sei senza chiavi,
immagino che si vada a piedi'.

Era molto prima
che Gable fosse Gable.

Andavamo ogni fine
settimana a San Berdoo,

ogni tanto veniva Bob Stack,
il 'Blue Grotto' era ancora aperto.

Dave Chasen
faceva il garzone.

Che casa!

- E' tua?
- Oddio, no.

E' di un membro del nostro gruppo
di studio. Non poteva venire stasera.

Gli spiace.

- E' un tuo fan.
- Ah-ah, bene.

Quindi, non ricordo
nulla, mi sveglio li' e...

e mi dico:

Baird, devi
smettere di fare cosi'.

Ma tu mi dici che in realta',
tecnicamente, sono stato rapito.

Be'...

tecnicamente, si'.

- Ci dovra' essere un riscatto.
- Non lo chiamerei cosi'.

Lui e' Benedict
de Bonaventure,

ha scritto
'La casa degli Assueri'.

Un bestseller. Ha fruttato
milioni di dollari allo studio.

Ha visto uno di
quei milioni di dollari, Ben?

No, niente.

Dutch laggiu',

Dutch Zweistrong
ha scritto 'Fino all'Uruguay'.

Ho scritto tutti i 'Fino a'.

Tutti successi. Hai visto
qualche soldo, Dutch?

Siamo tutti scrittori.

I film vengono da noi,
sono idee nostre,

ma appartengono agli studio.

Non che siano sfruttati
solo gli scrittori. Cioe', guardati,

Baird.

Oh, lo studio
si prende cura di me.

Che sei, un bambino?

Credo che cio' che
vuol dire Herschel sia...

che solo perche' lo studio
ha i mezzi di produzione

perche' dovrebbe
poter prendere i soldi?

I nostri soldi.

Il valore creato dal nostro lavoro
deve essere misurato col contagocce?

Non e' giusto.

Quindi, no. No.

Non lo chiamerei riscatto.

- Rimborso.
- Giusto.

Ora, fino a poco tempo fa il nostro
gruppo ha avuto un fulcro ristretto.

Ci concentravamo sul dare
ai film un contenuto comunista.

Sempre in maniera
subliminale, ovviamente.

E abbiamo avuto
un gran bel successo.

Ricorderai ne 'L'angolo
di Kerner', la scena del municipio,

quando il consigliere revoca
le elezioni e nomina sindaco Gus?

Si'.

Mi piace pensare che
abbiamo cambiato qualche idea.

Ma dopo...

e' arrivato il dottor Marcuse
da Stanford, si e' unito a noi

e ha iniziato ad insegnarci
tutto sull'azione diretta.

- Pratica.
- Azione.

Ognuno ricerca
il suo interesse economico,

non siamo al di sopra
delle leggi della storia.

Ma... perseguendo
il nostro interesse con vigore,

acceleriamo la dialettica,

affrettiamo
la fine della storia

e la creazione
dell'Uomo Nuovo.

- E facciamo un po' di quattrini.
- Zitto!

Non stiamo neanche
parlando di soldi, ma di economia.

Certo. Bene.

Bella roba.

Quindi...

prendo una parte del riscatto?

Be',

no, signor Whitlock. Difficilmente
avrebbe una parte del suo riscatto.

Non sarebbe etico.

Non mi sembra giusto, amici!

Cioe', l'incastro funziona
solo se io partecipo, no?

Se non rivelo che
so chi mi ha rapito?

Si', e' vero.

E se facessi qualche nome?

Se io...

semplicemente...
dicessi la verita'?

Non credo che lo fara',
signor Whitlock.

E se invece noi
dicessimo la verita' su...

'In volo come aquile'?

Sid.

Dobbiamo risolvere
la faccenda di DeeAnna Moran.

- Si risposa?
- No, e' questo il problema.

- Incinta, non sposata.
- Tosto.

Si'. E niente padre.

Ce ne sara' uno, pero'...

- Chissa' chi e dove.
- Esatto. Quindi,

la butto li',

potrebbe in qualche modo
adottare il suo bambino?

Interessante. Per conto suo.

Sparisce per
un po', poi ritorna.

Vuole condividere
la sua fortuna, adottare.

Certo, ha sempre
desiderato essere madre.

- Ecco.
- Be', non vedo perche' no.

L'adozione da parte di un genitore
solo non e' proibita, in California.

Non ci sono precedenti.
Tecnicamente, dovrebbe

cedere il bambino
a una terza...

- parte.
- Joe Silverman.

Joe Silverman. Esattamente.

Sara' il padre adottivo
per qualche giorno.

Lei passa il bambino
a Joe, lui lo ripassa.

- Faro' delle ricerche.
- Va bene.

- Signor Mannix, sono le 17:30.
- E' emozionante.

Abbiamo chiesto
agli aiuto regista.

Uno dice che una comparsa
nella scena del giardino

sembrava tesa.

Dai il nome a Walt,
lo faremo sudare.

Walt gli dira' che non faremo
denuncia se ci dice dov'e' Baird.

- Fatto.
- Se e' scemo lui o l'aiuto regista,

- controlla le altre.
- Si'.

Thessaly Thacker dice che oggi le
aveva promesso un'intervista con Baird.

- Era Thora Thacker.
- No, era Thessaly.

Dille che ha fatto tardi dal dottore,
lo vedra' sul set domani mattina.

- Fatto. L'ultima parte e' vera?
- Speriamo.

Elencami chi dello studio ha
lavorato a 'In volo come aquile'.

'In volo come aquile'?
Un bel po' di tempo fa.

Sara' lunga, oltre
a Baird e il regista.

- Si', procuramela. E' tutto?
- No. Un'altra cosa...

ha chiamato
il signor Cuddahy, la conosce.

- Si'.
- E urgente, per l'ultima volta.

Ha proposto lo stesso posto,
stasera, alle 21.

Perche'?

Lascia stare.
Ok, digli che ci saro'.

- A casa tua?
- Oh, che noia.

- Ciao, C.C.
- Pensavo piuttosto che potremmo...

- Oh, ciao, Eddie.
- Monti quel che hai

- di 'Danziamo in allegria'?
- Gia' montato.

Ci metto un po' di musica.

Laurence Laurentz
presenta

'Danziamo in allegria'

Taxi!

- A casa tua?
- Oh, che noia.

Pensavo piuttosto di andare
al lago Onega per il fine settimana.

Solo noi due.

Non ho la valigia.
L'ho lasciata nel tuo salotto.

- Oh, puoi sopravvivere senza cambio.
- Per me va bene.

Se non ti spiace scappare
dalla tua festa, Allegra.

- Per me va bene.
- E scappare da Monty.

Va bene anche quello.

Oh, povero Monty.

- Quel che Monty non sa...
- Non ferira' Monty.

Oh, Monty.

Vieni qui con me sul divano.

Pare che Allegra non sia venuta,
il che e' una seccatura mortale.

Ma...

Indietro...

Indietro.
Indietro.

Non dovrei
indossare le sciarpe.

Pare che Allegra non sia venuta,
il che e' una seccatura mortale.

Ma giochero' in coppia
con te a bridge.

Perche' quel broncio?

E'...

complicato.

Che piacere rivederla,
signor Mannix.

- Grazie per esser tornato, Mannix.
- Si figuri.

Ci sta tenendo
sulle spine, eh?

Non e' una strategia.
E' una decisione importante.

Ma certo. Nessun problema.
Ma il consiglio si e' preoccupato

quando, oggi pomeriggio,
non ho riferito un si', quindi...

mi hanno autorizzato a dirle:

se firma, la durata
del contratto sara' di 10 anni.

Gia'.
Lo capisce, vero?

Significa che e' garantito
che le sue azioni matureranno.

Non dovra' piu' lavorare, se decide di
andare in pensione a fine contratto.

Ci pensi.

Il lavoro della vita.

Non sarebbe un lavorar duro
per la gloria come ora.

Gestira' un'azienda,
non un circo.

Un drink?

Sigaretta?

No, no. Devo scappare.

Dovrei parlarne
con mia moglie.

Ma certo. Ne parli,
pensa alla sua famiglia,

e ci faccia sapere in mattinata.

E se pensa che sia per corromperla,
ha perfettamente ragione.

- Ha 2 figli, no? Maschio e femmina.
- Esatto.

Adorano questa roba.
Una volta erano i treni.

Ciao, Hobie.

Oh, ciao, Carlotta.

- Sono in ritardo?
- Oh no, nient'affatto.

Un fracco di grazie perche'
vieni a vedere il film con me.

Non so se ti piace il bestiame,
ma qualcosa di buono c'e'.

Dico davvero.
Sei molto carina.

Ma grazie, Hobie.

Il film mi piacera'.
I tuoi mi piacciono tutti.

Be', anche a me piacciono i tuoi.
Sono davvero folli.

E' difficile ballare con
tutte quelle banane in testa?

Oh, no. Puo' farlo chiunque.

Il segreto e' in fianchi, occhi,
labbra e coscia.

Realizzato per
velivoli Lockheed

Il piccolo Eddie mi ha chiesto
di dirti della partita di baseball.

Hanno vinto.

E' fantastico.

Non dovevo chiamare l'allenatore!
Ha giocato in interbase?

Mmm, ed e' stato talmente bravo,
che adesso vuole restare li'.

Ottimo.

Se l'e' cavata da solo.

E Darlene e' andata molto
bene nel compito di spagnolo.

Benissimo,
era cosi' preoccupata!

Grazie di aver
scaldato l'arrosto, cara.

- Bicchiere di latte caldo?
- No grazie, tesoro. Caffe'.

Devo tornare subito in studio,
ho delle cose da sistemare.

Accidenti, ennesima nottata.

Sai, la Lockheed
ha incrementato la sua offerta.

Un bel po' di soldi, e poi gli orari
non sarebbero assurdi come questi.

E' bello essere desiderati.

Si'.

Certo, ma...

Tu che ne pensi?
Vogliono una risposta per domani.

Mi piacciono gli orari ridotti.

Ma tu cosa ne pensi, tesoro?
Ne sai piu' di me.

Caro, come
sta andando con il fumo?

Oh, sai com'e'...

Gli abitanti di Los Angeles
si preparano per la vita notturna,

o per dormire.

Ma Eddie Mannix non fara'
nessuna delle due cose.

Persino nell'occidentale Malibu'
il sole e' tramontato,

lasciando il vasto
ed instancabile mare

infrangersi
ciecamente sulla spiaggia.

I comunisti si godono
un raro momento di svago.

Vita sovietica

Una breve tregua dalla lotta.

Baird Whitlock
e' divenuto un loro accolito,

un convertito alla causa,

il suo spirito ammaliato,
ma non con la forza.

Ora cerca di imparare
di piu' dal professor Marcuse

e diventa sempre piu'
dedito all'impresa

di affrettare
la fine della storia

per mettere in scena
l'Uomo Nuovo.

E' esattamente
di questo che parlo.

Mi successe quando
andai a Reno con Danny Kaye

e mi chiese di radergli la schiena.
La stessa, identica cosa!

Perche', dico io, chi ci guadagna?
E poi, devo dirtelo,

tutti pensano che Danny sia
coglione, ma in realta' non lo e'.

E' solo la teoria che
genera la sua anti-teoria.

Comunque,
siamo li', io e Danny,

e io mi chiedo: 'Che diavolo
ci faccio con un rasoio in mano?'

E lui dice che e' per
un film di Norman Taurog.

Ma li' c'e' anche Judy Canova,
che conosce Norman,

e dice: 'Danny non fa
nessun film di Norman Taurog,

vuole solo che
tu gli rada la schiena.'

Ed ecco chi ci guadagna!

Hobie Doyle
in 'Luna pelandrona'

Nei circoli piu' vivaci,
ondate di sognatori

si radunano per vedere la trama
di un altro pezzo della ragnatela,

un altro film,

un'altra porzione di balsamo

che lenisca la sofferenza
di un'umanita' affaticata.

'Vecchia luna peladrona'

- Lei dov'e'?
- Non ti scaldare, sono qui.

Che hai in mente, Curly?

Non e' colpa mia
se mi ha visto

prendere la torta
dal davanzale, signorina McGraw.

Non e' colpa tua?
E di chi e' stata, Curly?

Di quella...

folle pelandrona
di una luna piena!

Due settimane fa,
non mi avrebbe mai visto.

Che tu sia maledetta, luna.
E poi, a cosa mai servirai?

Non sapevo nulla di questa parte,
ho girato solo la scena della canzone.

Avrei voluto che
non esistesse la luna.

Avrei voluto che
non esistessero donne prepotenti.

Non dare al colpa alla luna, Curly.
Non puo' far altro che splendere.

# Vecchia luna pelandrona #

# Continua a splendere #

Che tu sia maledetta.

E' l'ultima volta che consegni
Curly Stirling alle autorita'.

# Vecchia luna pelandrona #

# Mi struggo #

# Mi struggo
perche' esisto #

# In quella vecchia piantagione #

# In cui vagabondavo #

# Illumina il mio stanco
ritorno a casa #

Maledetta!

Dove e' andata?

# Continua a splendere #

# A splendere per me #

Altra parte della citta',

altro cast di personaggi,

altro compito
per Eddie Mannix.

Fideiussioni,
obbligazioni, deposito di garanzia

... fatto, il che
non significa che...

Ah, abbiamo appena iniziato.
Spiegavo la questione a DeeAnna.

Dicevo, Joe ha fatto...

be', un gran bel lavoro
per noi in passato.

Ogni volta che ci serviva
un testimone o una terza parte per,

non so, una qualche vertenza
o un'alienazione di affetti.

- Ed e' affidabile?
- Sono vincolato, signorina.

Joseph Silverman e' l'essere
umano piu' affidabile del pianeta,

per quanto ne sappiamo.

Quando Chubby Cregar, ubriaco,
investi' quel pedone a Gower,

facemmo figurare che
il veicolo fosse intestato a Joe

e Joe si fece 6 mesi
di prigione a Los Angeles.

Ma ora
ha smesso con l'alcool?

Mai toccato.
Era una finzione legale.

Esatto.

Quando allo studio serve qualcuno
che soddisfi i requisiti legali di...

- Com'e' che dicevi, Sid?
- Persona fisica.

Joe interviene e
finge di essere quella...

persona.

Quindi lei e'...
'persona' professionista?

Esatto, signorina.
Le sue iniziali qui e qui.

Joe sara' il genitore affidatario
fin quando lei adottera' il bambino,

cosa che potra' fare non appena
Joe ne entrera' in possesso.

- Ed e' affidabile?
- Sono vincolato, signorina.

La liberatoria che sta firmando
non verra' resa di dominio pubblico.

Tutti i documenti resteranno
secretati fino all'anno 2015.

- E non lo sapra' nessuno.
- Non lo sapra' nessuno.

Ne' ammiratori, ne' stampa,
ne' pubblici ufficiali.

- Nemmeno un notaio.
- Il notaio e' Joe in persona.

Deve avere
degli avambracci molto forti.

E' difficile, schiacciarlo cosi'?

Fa parte del lavoro, signorina.

- Fa nottata, signor Mannix?
- Facciamo nottata entrambi.

Chiami la sala proiezioni 7 per
le scene di ieri di 'Ave, Cesare!'

Certamente.

- Di ieri?
- Si'.

Grazie, Scotty.

I romani prima degli schavi!

Fate largo, idioti!

I romani prima degli schiavi!

I romani prima degli schiavi!

Fate largo.

- Andava bene?
- Stop!

- 27 B, seconda.
- Azione!

Di' pure, ti ascolto.

Walt ha parlato con la comparsa.
E' la persona giusta,

ma niente informazioni,
non sa dove hanno portato Baird.

Pero' ha descritto il furgone
in cui l'hanno caricato.

Stop!

Walt ha trovato il proprietario
del furgone e ci sta parlando.

B, quarta.

Walt e' uno che risolve i problemi,
e' un brav'uomo. Che altro?

Il titolo della recensione
della prima di Hobie Doyle e'...

- 'Calorosa accoglienza'.
- Ho sputacchiato un po'.

- B, sesta.
- Azione!

Ok, e' straordinario.

Strizza gli occhi!
Strizzali di fronte alla grandiosita'.

E' accecante! Accecante!

Bene, vediamo
che si puo' fare qui.

Ok.

Be', non credo sia la dimensione
regolamentare, ma ci accontenteremo.

Mai sentito parlare degli origami,
quelli che fanno i giapponesi?

- Questo e' un origami italiano.
- Si'.

Vedi? Ora devi solo...

E adesso vediamo che fa.

Oh, mi ha visto.

Oh, eccola che scappa.

Oh, si e' messa a frignare.

Ecco!

Ecco perche' non
li ordino mai al ragu'.

- Come sei finito nel cinema, Hobie?
- Trascinato con il lazo.

Smettila.

Smettila di giocare...

con il ci...

cibo!

- Sei tu che ci giochi.
- Smettila.

Cinema, eh?
Per un po' ho discusso.

Poi hanno visto che
sapevo recitare

e ho fatto il cattivo
o la spalla stupida

o l'amico del protagonista
per un paio d'anni.

Poi qualcuno mi ha sentito
cantare e ha fatto di me la star.

Sei tremendamente carino.

Al diavolo,
e non hai visto il resto!

Ecco cos'e' carino.
Un secondo. Un piccolo...

souvenir dei tempi del rodeo.

Senti: stavo catturando un manzo,
ma io andai giu' e il manzo su,

e i miei denti partirono
per il Texas orientale.

Ma ecco che tornano.

- # Devi dare un po' #
- # Prendere un po' #

# E lasciare che il tuo povero
cuore si rompa un po' #

- # E' la storia di... #
- # E' la gloria dell'amore #

# Devi ridere un po',
piangere un po' #

# Lasciar che
nuvole passino un... #

Bene bene,
che cosa interessante.

Non sapevo che
voi due foste amici.

Diavolo, si'! Abbiamo appena
visto il mio film, 'Luna pelandrona',

e credo... credo che...

- Si', siamo amici. Siamo...
- Siamo...

Be', siamo in procinto
di essere amici, ecco.

Benissimo:
'In procinto di essere amici.'

Puo' andare come
titolo del mio articolo.

- Be', suppongo possa andare.
- Buona serata.

Ho citato il nome del mio film,
credo dovessimo farlo.

Bene bene,
che cosa interessante.

Pensavo che
avrei avuto l'esclusiva.

Mi piacerebbe sapere
che diavolo succede qui.

Be', come ho detto, abbiamo
appena visto 'Luna pelandrona', e...

E Hobie e io stiamo
cercando di diventare amici.

Cosa?

- Abbiamo...
- Amici un cazzo.

Qual e' il problema, Hobie?

Devo darmela a gambe,
mi spiace molto.

Mi faro' dare una tua foto
la prossima volta, non vedo l'ora.

Arrivederci, Hobie.

Ehi, tirami le chiavi, amico.
Prendo io l'auto.

Lockeed
aerei internazionali

Hobie Doyle?

Anche tu sei comunista?

Quindi sono comunisti?

Mai stato in questo posto?

Piuttosto carino, eh?
E' di Burt Gurney!

Lui canta, balla...
Ha buon gusto.

Sei solo?

Sono andati
tutti alla spiaggia.

Be', bene, amico.

Torniamocene in citta'.

Il signor Mannix
e' preoccupatissimo.

Calma.

Piano.

Qui.

Occupati di lui.

- Diglielo.
- Daglielo.

Compagno!
Compagno!

Noi ti salutiamo.

Andrai a Mosca per
diventare un sovietico

e contribuire
a forgiare il futuro.

Noi restiamo qui,
continuando a servire

travestiti
da ancelle capitaliste.

Ma il denaro
dovrebbe andare alla causa,

non al servo della causa.

- Si'!
- Giusto.

Vi prego. Noi... Be'...

Il nostro modesto contributo
per l'Internazionale Comunista.

Saranno contenti.

No! No!

Eng...! Engels!

Oh, oh, no...

Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai fatto?

Oh, cielo, e' tardi.
Sono nelle peste.

Meglio scordare casa mia.
Mollami al Beverly Hills Hotel.

Va bene, allora.

Tu chi sei?

Todd.

Todd...

Hai una colazione calda
o il cestino?

Io...

Non lo so.

Protagonista o comparsa?

- Penso di essere protagonista.
- Si'.

Penso 'ma che diavolo!'

Mi sono gia' svegliato
in case strane,

ma mai senza
una ragazza al fianco.

Erano davvero
interessanti, pero'.

Hanno davvero capito
le leggi che dettano... tutto.

Storia, sociologia, politica,
morale. Qualunque cosa.

E' tutto in un libro
chiamato 'Kapital'.

Con la K.

- Davvero?
- Si'. Non ci crederai,

questi tipi hanno persino
scoperto che succede qui in studio.

Perche' lo studio non e' altro
che uno strumento del capitalismo.

Si', quindi noi seguiamo
ciecamente queste leggi

come ogni altra istituzione.
Che loro hanno capito.

Lo studio produce immagini
per servire il sistema,

e' questo il suo scopo, che e'
quello che facciamo tutti, qui.

- Si'?
- Si', stiamo solo confermando

cio' che loro
chiamano 'status quo'.�

Cioe',
potremmo dire a noi stessi

che stiamo
creando qualcosa di artistico,

che c'e' una sorta di
dimensione spirituale del cinema,

ma il fatto e'
che questo riccastro,

Nick Schenk, fuori New York
dirige questa fabbrica

che serve
a questi cazzoni per...

Come chiamavi il...
i nuovi circoli per il...

Cosa? Aspetta...

Adesso ascoltami, tu.

Nick Schenk e lo studio sono
andati bene a te e a ogni altro qui.

Se risento qualcosa di brutto
sul signor Schenk,

sara' l'ultima cosa che dirai
prima che ti sbatta in galera

- per collusione nel tuo sequestro.
- Eddie! Non lo farei, no!

Stai zitto. Vai la'
e finisci 'Ave, Cesare!'

Terrai un discorso
ai piedi del ladro pentito

e crederai
ad ogni parola che dirai.

Perche' sei un attore,
e questo e' quel che fai.

Proprio come il regista,

e lo scrittore e la sceneggiatrice
e il tipo che scrive sul ciak.

Lo farai perche'
il cinema ha valore

e tu ne hai se servi il cinema
e non te lo scordare mai piu'.

Ok, Eddie, va bene.

Non me lo scordero', Eddie.

Ci puoi scommettere.

Non finche' dirigero' io
questa discarica.

Baird.

Vai e diventa una star!

Signor Mannix!

Poiche' sta andando alla sua auto,
ho pensato volesse questo.

- Che e'?
- Da DeeAnna Moran.

Grazie, e lei non deve
adottare suo figlio, dopotutto.

Eh?

Ha chiesto a Joe Silverman
di uscire a cena, ieri sera,

e penso sia andata bene;
sono andati a Palm Springs

e si sono sposati
alle 3 di stamattina.

Stara' via tanto?
Oggi e' giorno di visite.

No, meno di un'ora,
commissione personale.

Ah. Bella composizione.

- L'ha addebitata allo studio.
- Bene.

- Giusto per un saluto.
- Buongiorno.

Mi spiace per ieri sera, Thora,
non sapevo di tua sorella.

Be', sara' pure cosi', ma
di certo ho imparato la lezione.

Qualunque cosa tu dica oggi,
Eddie Mannix,

domani il mio pezzo sara'...

'In volo come le aquile'.

- Thora, fossi in te non lo farei.
- Ne sono certa.

No, no, no, non capisci.

Sediamoci.

Ti dico che non farai il pezzo,
Thora, per il tuo stesso bene.

So giudicare da me.
Sara' l'articolo dell'anno

e pare che l'Hearst Syndicate
voglia una rubrica su Hollywood.

- E pensi che la daranno a te.
- Sai che lo faranno.

Baird Whitlock,
la tua star piu' grande,

ha avuto il ruolo principale
per 'In volo come aquile'

per aver praticato sodomia

con il direttore della fotografia,
Laurence Laurentz.

La sappiamo tutti, la storia.

Ma ecco
qualcosa che non sai:

la tua fonte e' un comunista.

Se lo stampi sara' bollata come
tattica diffamatoria comunista

e tu sarai licenziata in quanto
leccapiedi comunista.

Burt Gurney ha lasciato il paese,
la cellula di cui faceva parte

e' stata distrutta dalla polizia.

Avrai pensato fosse credibile in
quanto attuale cocco di Laurentz,

ma dopo questo non vorrai passare
per la portavoce di Burt Gurney.

Come sapevi che
era Burt la mia fonte?

Piu' tardi, ieri sera, ho parlato
con Laurence, e ho fatto 2 + 2.

Be', non e' il caso di spedirteli,
visto che ti ho incocciato.

Comunque erano le scuse per
l'arrivo di Thessaly, ieri sera.

Per me la nostra
amicizia conta, Thora.

Sono in ritardo
per qualcosa di importante.

Perche' ti inginocchi dinnanzi
a questo ebreo, Autoloco?

L'ho gia' incontrato, Gracco,

accanto al pozzo di Giosafat.

E che grand'uomo e'!

E' un sacerdote degli israeliti,
disprezzato dagli altri sacerdoti.

No.

Durante la marcia di ieri,

offeso dalla polvere della strada,

chiesi di bere per primo
dal pozzo,

prima degli schiavi, la cui sete
era assai maggiore della mia.

Un romano beve
prima di uno schiavo!

Quest'uomo
stava dando acqua a tutti.

Egli non ha visto
ne' schiavi ne' romani.

Ha visto solo uomini.

Uomini deboli, e li ha nutriti.

Ha visto la sofferenza,
e ha cercato d'alleviarla.

Egli ha visto
il peccato, e ha dato amore.

Amore, Autoloco?

Ha visto il mio stesso peccato,
Gracco, e la cupidigia.

Ma nei suoi occhi non
ho visto ombra di rimprovero.

Io ho visto solo luce.

La luce di Dio.

Vorrai dire degli dei.

No, Gracco, amico mio.

Quest'ebreo
e' figlio di un unico Dio,

il Dio di questa tribu' errante.

Perche' mai un unto del Signore
dovrebbe mostrarsi qui,

tra questa strana gente,
per alleviarli dei loro peccati?

Qui, Gracco.

In questa terra
annegata nel sole.

Perche' non dovrebbe
prendere queste sembianze?

Le sembianze
di un uomo qualsiasi.

Un uomo che non ci porta
vecchie verita',

ma una nuova.

Una nuova verita'.

Una verita' oltre la verita'
che riusciamo a vedere.

Una verita' ultraterrena.

Una verita' rivelata non
con le parole, ma con la luce.

Una verita' che potremmo
vedere se avessimo...

se avessimo...

Taglia.
Taglia!

Fede.
Avessimo la fede.

Fede.

- Fede! Fede! Dannazione!
- Riavvolgi.

- E' il...
- L'hanno cambiato.

Hai fatto il piu', amico.
Sei a posto.

Benissimo, aspetta.

Potrei collassare, 'sta cosa
mi fa sudare come un porco.

Ah, ma che cazzo!

Benedicimi Padre,
perche' ho peccato.

Quanto tempo e' passato dalla
tua ultima confessione, figliolo?

Sono... 27 ore.

E' davvero troppo frequente,
figliolo.

- Non sei cosi' malvagio.
- Non lo so, Padre.

Ho pippato
una sigaretta... o due.

Non sono arrivato
in tempo a casa per cena.

E io...

Ho menato
una star del cinema.

Benissimo.

5 Ave Maria.

Bene.

Bene.

Padre.

Si', figliolo?

Posso fare
una domanda, Padre?

Ma certo, figlio mio.

Metta che ci sia
una cosa facile.

E.. e'... sbagliato?

- Facile?
- Ah... facile da fare.

Facile da...

Come un lavoro facile.

No, non e' un brutto lavoro,
non e' male.

Ma...

poi...

C'e' quest'altro lavoro.

E'...

Non e' cosi' semplice.

In effetti e' dura.
E'...

A volte e' cosi' difficile, Padre!
Non so se ce la faccio a continuare.

Ma e'... e'...

ma sembra giusto.

Non so come spiegarlo.

Dio vuole che facciamo
cio' che e' giusto.

Si'.

Si', certo che si'.

Quella voce interiore che
ti dice cio' che e' giusto

viene da Dio, figlio mio.

- Si', lo so.
- E' il suo modo di dirci che...

Si', si', ho capito.
Grazie.

Continua a piovere
a Gallup, New Mexico,

e hanno usato tutte le pizze che
servono per 'Giunta e' la pioggia'.

Be', filmiamo con il maltempo
e cambiamo il titolo.

'Tempesta a Tucumcari'.
'L'urlo del deserto'.

'Ferma la tempesta'.

Le storie iniziano,
le storie finiscono.

Non lo so,
che ci pensino gli autori.

- E' cosi'.
- La lista delle chiamate di oggi.

Metti una chiamata al signor Cuddahy,
alla Lockheed Corporation.

Chiamata lunga? Breve?

'Grazie, ma no, grazie',
quant'era lunga?

- Ma la storia di Eddie Mannix...
- Chi chiamiamo per primo?

... non finira' mai.

Prima New York. E' ora
di far rapporto al signor Schenk.

La sua e' una storia
scritta nella luce eterna.

Un'altra traduzione
di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: ManuLiga, Feig, Ginevra,
ilarencik, ilaria, cerasa [SRT project]

Revisione: cerasa [SRT project]

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject