Original subtitles

A God's Pocket-i munkások egyszerű emberek.

Dolgoznak, szurkolnak a csapatuknak,

megházasodnak és gyermekeket nemzenek, akik többnyire itt maradnak.

Itt már mindenki lopott valakitől,

vagy gyerekkorában felgyújtotta valakinek a házát,

vagy elfutott, amikor harcolnia kellett volna.

Tudják, ki csal a kártyában, és ki veri a gyerekét.

És nem számít ki mit tesz, ők maradnak.

És azok maradnak, akik.

Egy dolog van, amit nem tudnak megbocsátani:

Ha valaki nem innen származik.

HÁROM NAPPAL KORÁBBAN

- Mondd. Mondd. - Ah, a golyóid.

- Ugye jó? - Annyira jó.

Annyira jó a farkad.

- Minden oké? - Persze.

- Jeanie. - Mickey, tudom. Szeretsz.

Igen.

Leon melózik ma?

Nekem 8-ra Birdnél kell lennem, ha velem akar jönni.

Szívem, ideje munkába menni.

Oké.

Mickeynek 8-ra Birdnél kell lennie. Mész vele?

- Szívem! - Fent vagyok!

"Itt már mindenki lopott valakitől,"

"vagy gyerekkorában felgyújtotta valakinek a házát..."

"vagy elfutott, amikor harcolnia kellett volna."

Richard Shellburn jól eltalálta.

Miért olyan nagy szám leírni valamit, amit mindenki tud?

Ha itt születtél volna, értenéd.

Mindenki ezt mondja.

Ilyen szar kaja mellett hogy nézhetsz ki ilyen jól?

Cukros leszel, és levágják a lábad.

Mi a faszt bámulsz?

Ezt edd meg útközben, szívem.

- Mondtam: Hamar elkészülök. - Tíz perc késésben vagyok miattad.

Megdobnál 20 dolcsival?

Elkezdik az egyik végén, de a levegő olyan rossz Camdenben,

és olyan rohadt lassan érnek a másik végére,

hogy addigra lejön a festék, és kezdhetik az egészet elölről.

Ugyanazt a rohadt hidat festik minden évben.

Újra és újra. Kész rémálom.

- Késtél. - Tudom. Bocs.

Még öt perc, és itt hagytunk volna.

"Hagytunk?"

Fantasztikus ló. Gyönyörű és tehetséges.

- Nehéz elhinni. - Saját szememmel láttam Floridában.

Szóval valami baja volt a ló puncijának,

és ezért esett ki

Falevél volt a neve. Elindult, aztán egyszer csak kiesett.

Kiderült, hogy levegő jutott a vaginájába.

Jó pár liter levegő beszorult oda,

begörcsölt és nem tudott futni. Nagyon szokatlan jelenség.

Mintha futnod kéne szarás közben.

A páratartalom miatt volt.

Ez a ló itt lesöpörne mindenkit a pályáról.

Miért gyalogolnak a fehérek...

amikor ez a nigger egész nap furikázik?

Ne vedd magadra, Lucy.

Afarkánál fogva lógattam azt a rohadt macskát.

A stewardess meg sikoltozott, hogy hagyjam békén.

Mire én: "Oké, békén hagyom."

- Fogtam a késemet... - A seggedet töröld azzal a borotvával.

Egy szót sem szóltam egész nap.

Melyik az?

Zöld teherautó. Itt a rendszám.

- Mindegyik zöld. - Igen, de itt a rendszám.

Egy hónapig tart végigolvasni ezeket a rohadt rendszámokat.

Ez nem az. Fagyasztósat keresünk.

Fagyasztós teherautót. Amiben a hús nem fő meg, mire Vermontba ér.

Jár a motor.

Nem állítják le a motort. Ezek dízelesek.

Hetekig le sem állítják a motort.

Nagyon érdekes teherszállítási kiselőadás volt.

Maradjatok itt. Pisálnom kell.

Mit keres itt Sal? Nem kell három ember egy teherautó ellopásához.

Tartozom neki. Csak látni akarja, hogy minden rendben zajlik.

- Nézd, mit művel. Lepisálja a cipőjét. - Ja. Miért nem szólsz neki?

Lelőne, csak hogy mutassa, milyen kemény csávó.

Ez az.

- Szevasz. - Igen?

Már az egész világnak ekkora az arca, bassza meg?

Jól van, haver. Menj be, és kényelmesen reggelizz meg, jó?

Egy óra múlva kezdd el csak keresni a teherautót.

Ki fog vezetni?

Jól vagy, haver?

Neked is megvan a magad dolga, meg nekünk is.

Neked itt annyi a dolgod, hogy elveszed a pénzt. Jól mondom?

Na, vegyél pár mély levegőt.

Itt a sapkád.

Kelj fel, reggelizz meg szépen, ahogy mondtam.

Nyomás.

- Mégsem olyan nagy már az arca. - De kurva kemény vagy.

Na, ezt most ne.

Francba.

Jézusom.

Te rohadék.

- Összeszartad magad, Mickey? - Nagyon vicces, baszd meg!

Majdnem levágtam a cickóját, miután végeztem a kurva macskájával.

Láttam már egy lányt így járni.

- Szép apróra felvágták. - Kussolj már.

Mi a francot mondtál? Hallottam, hogy rólam beszélsz.

Nincs veled bajom, de nem szeretem, ha egy nigger belepofázik a dolgaimba.

Ez a vén nigger egész nap rólam beszél.

Most már hallasz, mi? Te fasz!

Nem akartalak megvágni, Lucy. Francba.

Adna valaki Lucynek egy ragtapaszt? Megvágta magát.

Azt hittem...

Szeretem ezt a várost. Nem a turistalátványosságokat. Avárost.

Az éjjel is szerettem, és ma reggel is,

pedig még nem mosott fogat, és tudom, hogy horkol.

Megszoktam, hogy itt fekszik mellettem.

Megszoktam, hogy itt fekszik mellettem.

Már ismerem a melegségét és a ridegségét.

Volt, hogy ő bocsátott meg, volt, hogy én neki.

Megszoktam... Megszoktam, hogy itt fekszik mellettem.

Megszoktam, hogy itt fekszik mellettem.

Igazad van. Azt hiszem, én is megdugtam az éjjel.

Remélem, nincs herpesze vagy ilyesmi. Megszoktam, hogy mellettem fekszik.

Húsz éve írom ennek a városnak a történetét.

Mi van a világítással?

Beszélj Arthurral, Mick. Hiába mondom neki, hogy lazítson.

- Beszélek vele. - Kérlek.

Bíznunk kell az áramszolgáltatóban. Mást nem tehetünk.

Hát persze. Sophie azt mondja, két órája nincs áram.

Az egész környéken elment.

Mit csinálunk a rakománnyal?

- Szerinted mi a francon agyalunk éppen? - Mindjárt visszajön. Nyugi.

Nekünk van némi megbeszélnivalónk.

Van egy kis gondom.

Hadd találjam ki. Nincs meg a 700 dolcsim?

20 ezerrel tartozom Salnek.

Jézus Mária!

Annyi szarság történt mostanában.

Felejtsd el. Megvagyok nélküle. Majd megadod, amikor tudod.

Vigyél a húsból.

Mit kezdjek vele? Fel sincs vágva.

Bassza meg. Tegyük a teherautódba ezt a szart.

Mit kezdjek vele? Nincs hol felvágni.

Visszajön az áram, holnap visszajössz, és valaki felvágja neked.

- Tessék. - Megvan.

- Minden oké? - Persze.

Avégén minden jóra fordul, bassza meg.

Mi történt itt?

A daru volt.

Elszabadult a bilincs.

Amikor nem használjuk, ki szoktuk kötni.

Meglendült a lánc,

és a bilincs hátulról fejbe vágta a fiút.

Ez történt. Láttam az egészet.

A srác azonnal meghalt.

Még valaki?

Én is láttam.

- Mi volt a munkája? - Segédmunkás volt.

Ennyi?

Ez történt.

SCARPATO HÚSÁRU MARHA ÉS BÁRÁNY

Jeanie?

Jeanie.

Leon meghalt.

- Richard. Jól vagy? - Csak influenzás voltam.

Nem láttam a rovatodat a tegnap.

Kinyitom az újságot, és ott van valami csaj képe,

akinek összedrótozták a száját, hogy lefogyjon.

Az olvasóink számítanak rád, Richard.

Ma már sokkal jobban vagyok.

Megnéztem a tavalyi évet.

Tudtad, hogy 42 napot hiányoztál? A szabadságokon túl.

- Tényleg? - Gondolkoztam ezen.

Talán fel kéne vennünk valakit.

- Hogy átvegyen tőled némi munkát. - Már van valaki?

Esélyt akartam neked adni, hogy átgondold.

Ahogy akarod, Brookie.

- De ha az alkohollal van gondod... - Nem.

Elküldhetünk elvonóra, ahogy másokkal is megtettük.

Nem kell. Csak bekaptam valami vírust.

Itt az évfordulós cikkem.

Igen.

- Enned kell valamit. - Már ebédelt.

Gyerek volt még!

- Halló! - Mick? Itt Bird.

- Szevasz. Visszajött az áram? - Igen, pont miután elmentél.

- Most nem igazán alkalmas. - Mi a baj?

Baleset történt Leonnal.

Becsípte a farkát egy pénztárgép?

Nem, ez komoly. Munka közben történt.

- Valami baleset. Meghalt. - Mi? Mi történt?

Azt mondják, valami ráesett.

- Ráesett? Ne bassz. - Igen.

- Jézusom! Őszinte részvétem. - Kösz.

Amúgy azért hívlak, nem tudom alkalmas-e ez most,

de az a ló, amiről meséltél, Falevél...

Egy 15000 dolláros Claimer futamon indul holnap Keystone-ban.

Próbálok rá minél többet összeszedni. Gondoltam, te is így leszel vele.

Rendben. Köszönöm, megmondom Jeanie-nek.

Csak egy barátom, aki hallott a balesetről.

Mennem kell intézkedni.

- Maga Richard Shellburn. - Így van.

- Öregebbnek gondoltam. - Én is magát.

ATemple Universityre jár?

Nem. Már végeztem, mint újságíró.

Most főleg sportlapoknak írok.

Ki az a Yama Bahama?

Afarkát nevezte el így?

Jézusom, már mindenki nevet adott a farkának?

Mick.

Őszinte részvétünk, Mick. Leon jó fiú volt.

Ennek semmi értelme.

Valakinek tennie kéne valamit. Afiatalság a jövő reménysége.

Mi történt?

Nem tudom. Azt mondják, ráesett valami meló közben.

Jézusom. Ez szörnyű.

El kell mennem Jackhez intézkedni. Jeanie ki van borulva.

Szombatra kell temetést szervezni. Másnap nem kell korán kelni.

Gyűjtünk nektek a temetésre.

Ez a hülye Leon többe kerül nekem holtan, mint élve.

Mindig rendes gyerek volt. Mondd meg Jeanie-nek, kérlek.

Eleanor, az Istenért! Nem is ismerted.

Ez egy szemét hazugság! Minden gyereket ismerek a környéken!

Régen nagyon rendes fiú volt, Mickey. Nem tört be senkihez...

Eleanor! Leülsz most azonnal, vagy ki kell öntsem az italodat?

- Most nem viccelek. Hallgass! - Az igazságot nem lehet elhallgattatni!

Kurva idegesítő népség.

VIRÁG TEMETKEZÉSI VÁLLALAT.

- Szevasz, Jack. - Szevasz, Mickey.

- Őszinte részvétem Leon miatt. - Kösz.

Isten útjai kiszámíthatatlanok.

- Jeanie miatt valami szépet szeretnék. - Megmutatom, mink van.

Ez a vevőink kedvence. Mahagóni furnér. Pezsgőszínű belső.

És az?

Te ismered jól Jeanie-t, de biztos nem akar vacakot.

- Át kell gondolnom. - Mick. Valamit kitalálunk.

Nem akarok olyasmit, ami nem tetszik neki.

Mi lenne, ha beugranék holnap reggel?

Talán otthon könnyebben tud beszélni róla.

Talán.

Ja igen, Mick... A holttest rossz állapotban van?

Nem, rendben van. Csak a tarkója sérült meg.

Az nem gond. Atarkóval nem kell sokat bajlódni.

Leon kemény srác volt.

Ha apa lennék, ilyen fiút szeretnék magamnak.

Tudod, mit csináltam aznap, amikor anyám meghalt?

Megdöngettem egy Locust utcai kurvát.

- Emlékszel azokra a lányokra? - Nem.

Hajnal 1-kor értem haza, és az egész család ébren várt.

Nagy balhé volt belőle.

Aznap, amikor anyád meghalt?

Rosszul éreztem magam, de tennem kellett valamit.

- Mi a francot művelsz? - Anyád!

Basszátok meg! Mi a franc bajotok van, fiúk?

- Folyton ezt csinálod! - Kifelé!

Húzzatok innen!

Rohadt gyorsan el kell húznom innen.

- Jó sok vodka-narancsot rendeltél. - Tizennyolcat.

De megittál egyet belőle. Ezért nem akar felállni.

Mindig tudtál írni? Mármint mindig író akartál lenni?

Mi?

Egyszer nézhetlek, miközben cikket írsz?

Majd egyszer.

Afranc egye meg.

Nem emlékszem, melyikőtök melyik.

- Hány óra van? - Záróra.

- Ittál? - Igen.

Ma este elmentél inni?

Ne menj be Jeanie szobájába.

Az orvost kétszer kellett kihívni hozzá. Azt mondta, ki kell aludnia magát.

- Hátha akarja, hogy valaki... - Joyce ott van vele.

Szóval te vagy Joanie.

- Jézusom. - Mi az?

- Semmi baj, semmi baj. - Azt hittem, Leon az. Istenem!

Végül, de nem utolsósorban, megmutatnám még az acélkék verziót.

Véleményem szerint...

Azt hiszem, a mahagóni tetszik neki.

Választott már esetleg öltönyt a szertartásra?

Gyere fel.

Nos...

Jesszusom. Kész férfiruha-üzlet.

Jeanie előtt nekem nem volt semmim, egy polcot nem tudtam berakni.

Szerinted ez mind lopott?

Az én szakmámban nem kérdezősködik az ember.

Szóval fizethetem részletekben a hat lepedőt, vagy mi lesz?

Megmondjam Jeanie-nek, hogy valami olcsóbbat akarsz?

- Én csak... - Másra nincs szükségem.

Valami történt Leonnal munka közben. Valami, amit senki nem mondott még el.

Neked mondtak bármit, amiről nem tudok?

Annyit mondtak, hogy valami leesett, és fejbe vágta.

Ez minden.

Valami más történt. Tudom.

Értem.

Megpróbálok többet kideríteni, jó?

Szevasz, Mick!

Újra van áram. Vágjuk fel azt a húst.

- Figyelj... - Kösz, hogy elfogadod a kápé helyett.

Elrendezzük ezt a dolgot, ne aggódj.

Na, nézzenek oda. Csak nem meleg vagy?

A suliban lebuziztak, ha kedden sárgát vettél fel.

Ennél nagyobb baromságot még nem hallottam ma.

Persze, te nem itt nőttél fel. Sok jó mókáról lemaradtál.

Hé, Tony, gyere ide. Ő az unokaöcsém.

Köszönj a legjobb haveromnak.

Nem beszél sokat, de nagyon ért a hentesmelóhoz a kis szarházi.

Hozd be a húst és vágd fel neki. Szép munkát végezz. Rá ne tüsszents.

Figyelj, Mick, én átgondoltam.

Van az a Falevél nevű ló. Holnap futni fog.

Remek ló. És csupa lúzerrel versenyez.

- Tuti befutó. - Nincs olyan, hogy tuti befutó.

Segíteni próbálok, de ha nem érdekel, a te bajod.

- Segíteni? Add meg a 700-at. - Csak ezt a tippet adhatom.

Jack nem éppen ingyen adja a temetést.

Jézusom, a temetés! Elfelejtettem. Hogy van Jeanie?

Fejébe vette, hogy valami más történt Leonnal.

- Nem tudom, honnan a francból vette. - Bassza meg, ez a Leon!

Reméltem, hogy körbeszimatolsz kicsit a kedvemért.

Beszéljek Sallel?

Utálok szívességet kérni, de Jeanie ebbe nem fog belenyugodni.

Számíthatsz rám. A szavamat adom.

Mi a franc van már megint?

Be kéne perelni ezeket a faszfejeket.

"Tegnap egy építkezésen elcsúszott és meghalt egy 22 éves segédmunkás."

Leon Hubbard nem csúszott el. Mégis hova tudott volna ott leesni?

Nálam is szarabbul nézel ki.

Egy rakás idiótának fognak tartani minket,

akik folyton leesnek mindenhonnan.

Felhívom ezeket a faszfejeket.

Még a korát is elbaszták. Eggyel felettem járt a suliban.

1440 dolcsi.

Majd add vissza a zacskót.

Köszönöm.

Egészségetekre. Köszönöm.

Richard?

- Itt Brookie. Márjobban vagy? - Hát...

Egy kis balga, pucér fenekű újságírólánnyal fekszem itt,

aki a Temple Universityn végzett.

- Ezt örömmel hallom. Milyen volt? - Ha leteszed, megpróbálom kideríteni.

Észrevetted, hogy ma sem jelent meg cikked?

Miért? Tegnap adtam oda az évfordulós cikkem.

És én nagyon élveztem. Ahogy tavaly is és két éve is.

Már négyszer adtad le ugyanazt a cikket.

Az sem lenne feltűnő, ha mindennap ugyanazt írnám.

Kérnék egy szívességet.

Írtunk egy srácról, aki meghalt egy építkezésen,

és valahogy nagyon elcsesztük.

Ez nagyon fontos most, Brookie? A szájában van a farkam.

Arra gondoltam, megkérlek, hogy menj le oda,

és írj egy jó cikket arról a fiúról.

- Bibliai idézetekkel, képekkel... - Nem tudok beszélni, próbálom kinyalni.

A cím: 1821, 25th Street. God's Pocket.

Köszönöm, hogy meghallgatott.

- Önthetek még kávét? - Köszönöm.

Aférjem.

Jelentkezni fogunk.

Fogadja részvétem. Még nyomozunk a baleset ügyében.

- Értesíteni fogjuk önöket. - Köszönjük.

Mit mondanak?

Kedvesek voltak. Visszamennek és beszélnek a munkásokkal.

- Valami történt. - Honnan tudod, Jeanie?

Nem tudom, de érzem.

- Mi újság, Sal? - Megvan a pénzem?

Elment az áram. Ha felvágtam és eladtam a húst, mindenkit kifizetek.

Ne szarakodj velem, Arthur.

Sal. Szeretnék kérni egy szívességet.

Tegnap meghalt egy srác az építkezésen.

Az anyja kiborult. Nem mondják el neki, mi történt.

Mi közöm nekem ehhez?

Egy üzlettársam neje. Mickey-é, aki a teherautót vezette.

Esetleg odaküldhetnél pár embert, hogy kiszedjék belőlük az igazságot.

- Semmi nem fog ott történni? - Semmi.

- Csak meg kell rángatni pár fickót? - Igen.

Rendben. Egy százalékkal többért.

Ahogy akarod.

És ne baszakodj velem, rendben?

- Számítok a pénzemre. - Megkapod, megkapod.

Megkapod.

Baleset volt.

Ennyi történt, nem több.

A srác rosszkor volt rossz helyen.

Azsaruk elkapták a niggert?

Kicsi vagy te ahhoz, hogy azt az öreg embert leniggerezd.

Lucy visszajön majd, amikor gondolja.

Jól van, menjünk.

Egy sört kérek.

Az ott Leon Hubbard háza az utca túloldalán?

Maga Richard Shellburn?

Mindennap elolvasom a rovatát.

Másképp néz ki, mint a képen, de megismertem.

Én vagyok.

Szóval ott laknak Hubbardék?

Scarpatóék. Az anyja újra férjhez ment. Jeanie Scarpato.

- Hogy viseli? - Az egyetlen gyereke volt.

Mr. Shellburn, maga az egyetlen, aki tudja, hogy milyen itt az élet.

Isten áldja meg érte.

- Még egyet? - Köszönöm.

Az anyja úgy gondolja, történt valami.

Mégis mi?

Hiányzik valaki Leon Hubbardon kívül?

Úgy rémlik, ült ott egy öregember a fal mellett.

Az öreg Lucy. Egyik nap jön dolgozni, másik nap nem.

A munka szempontjából mindegy is. Van vagy száz éves.

A srác anyja... Van benne valami furcsa.

Úgy tud nézni az emberre... Bárkit képes rávenni bármire.

Azt mondják, a férjének köze van a maffiához.

Ha ez igaz, az sok mindent megmagyaráz.

Bárhogy is, látszik rajta, hogy szorongatják a tökét.

Azt nem tudjuk, ki és hogyan, de szorongatják.

Írd le vagy valami, baszd meg!

Ugyanaz a verseny, mint a tegnapi, Bird.

Nem tetszik ez a másik kanca, a hatos. Félek tőle.

- Komoly edzéseken volt a múlt héten. - Hát akkor fogadj rá is.

Nem tetszik ez a ló. A hatos meg tudja verni Falevelet.

- Kezdesz begolyózni. - Komolyan beszélek.

Ha Falevél indul, egyetlen gebe sem érheti utol ebben a rohadt mezőnyben.

- Mennyid van? - Amennyit csak össze tudtam szedni.

Még Sophie virágpénzéből is kölcsönvettem. Rémes érzés.

Falevél, nyolc az egyhez.

Jobb lesz majd, ha már fogadtál.

- Mick, mondom, hogy a hatos a nyerő. - Jézusom, Bird.

Mindjárt jövök. Ne csinálj semmi őrültséget, baszd meg.

A hármas ló, Falevél, tétre.

45-ötszörös.

Szevasz, öreg.

Te vagy a főnök?

Csak én vagyok itt.

Ez igaz.

Valaki meghalt itt tegnap,

és gyaníthatóan nem az történt, amit a rendőrök mondanak.

Gondoltuk, megkérdezzük, hogy itt voltál-e akkor.

Ugyanis fontos emberről van szó.

Sokszor mondta, hogy milyen fontos.

Hogy csináljuk?

Úgy történt, ahogy a rendőröknek elmondtam,

és ti, zsidó fiúk, úgy csináljátok, ahogy akarjátok.

- Nem érdekel. - "Zsidó fiúk"?

Miért csinálod ezt? Megsértettünk valamivel?

Menjünk, beszéljük ezt meg valahol.

Üsd, Ronnie! Üsd, baszd meg!

- Ugye nem a hatosra fogadtál? - Hát...

Te hülye vagy, baszd meg.

És indul a futam Keystone-ban.

Hamar az élre áll a négyes ló, Egyslágeres.

Reménység előretört a korlátnál.

És Hármas Shana is feljön két ló között.

Senki földje kívülről előz.

Egyslágeres, Hármas Shana, Senki földje. Reménység belül próbálkozik.

Egyslágeres, Hármas Shana, és a harmadik helyen Falevél.

Falevél jön fel a második helyre.

Egyslágeres, Falevél, Hármas Shana.

A távoli kanyarnál járunk,

és Egyslágeres egy lóhosszal halad az élen,

- Falevél pedig... - Gyerünk, te rohadék.

Egyslágeres, Falevél.

Falevél felzárkózik.

Falevél a pálya rövid ívén az élre tör.

Falevél elől, Egyslágeres tartja a második helyet.

Kérlek.

És jön föl a hatos ló, Holmesdale.

Falevél, Egyslágeres, és jön fel Holmesdale a külső íven.

Falevél és Holmesdale.

A hatos.

Holmesdale jön, szoros küzdelem. És Holmesdale nyeri.

Próbáltam szólni, Mick.

A hatos volt a nyerő.

Jó napot!

Segíthetek?

Mrs. Scarpatót keresem.

Igen?

- Ön Mrs. Scarpato? - Igen?

Ne haragudjon, ne haragudjon.

Richard Shellburn vagyok a Daily Times-tól.

Nahát! Fáradjon be.

Itt nagyobbnak néz ki a füle, mint amilyen valójában volt.

Fogadja őszinte részvétem.

Nem úgy történt, ahogy mondják. Valami nem stimmel.

Ismertem Leont, a fiam volt.

Tudom.

Mr. Shellburn?

Meséljen. Milyen fiú volt?

Szevasz.

Mennyi is volt a tegnapi meló? 700?

- Azon már túl vagyunk. Adtál húst. - Afrancba a hússal. Tessék.

- Adtál húst. Tartsd meg a pénzt. - Ez itt 700. És legyen 10 a kamat.

- Bird... - Van nálam kábé 12000.

20-szal lógok Salnek, de ha 10-et adok neki, talán kicsit békén hagy.

Hét. Rendben.

Talán elviszem Sophie-t Floridába.

Valami lakókocsiparkba vágyik a barátaival,

ahol mindenféle szart ültethet.

- Jack. - Jézusom! Afrászt hoztad rám.

Francba.

Szerinted érezni fogják ezt rajta?

Ír temetés.

Nézd, bajban vagyok a pénzzel.

Hát az baj.

Nincs nagy gond, a szertartás után pár héttel meg tudom adni a pénzt.

Ha nem sikerül addig visszaadni, eladom a teherautóm.

- Mennyid van? - 700.

És amit a Hollywoodban dobtak össze? Az több volt.

Így jártam. Megszerzem a pénzt, de a temetést muszáj megtartani.

Jeanie ki van borulva, basszus.

Mi közöm ehhez?

Tiéd a nő és a holttest is, ha nem fizetsz ki.

Ne hisztériázz. Nem tartozik ez másra.

Mi nem tartozik másra? Az, hogy sumákolsz?

Eljátszottad a pénzt, igaz? Valami kurva fogadáson.

Neked ehhez semmi közöd.

Te azzal törődj, hogy szombaton minden rendben legyen.

És megkapod a pénzed.

Persze, Mick. Persze.

Így van.

- Ne nézz így rám, Jack. - Mi van? Miről beszélsz?

Ne nézz így rám.

Te rohadék!

Ne pánikolj már.

Pár hét múlva megadom. Maximum egy hónap múlva.

Érted?

Ne haragudj, Mick. Nem tudom, mi van velem.

Hadd hozzak egy sört.

Leon mindig szerette az állatokat, egész kiskora óra.

Mindig akart egy kutyát, macskát vagy valamit.

Jó lett volna vidékre költözni és pár állatot tartani.

Azt hiszem, a vidéki levegő...

- Mr. Shellburn? - Van egy telkem a parton.

Nagyon régóta megvan, és senki sem tud róla.

Néha elmegyek oda éjjel.

Túl sokat iszom, és a madarak ébresztenek fel,

és növényeket látok, amerre csak nézek.

Tudni akar még valamit Leonról?

Tessék, Mick.

- Nem tudom, mi ütött belém. Hiba volt. - Jól kell sikerülnie.

Gondoskodom róla. Köztünk nem lehet ellentét, Mick.

Nem baj, ha oldalt engedlek ki? Elöl már bezártam.

Dehogy baj.

Meg kell szereltetnem ezt a lámpát.

- Hideg van. - Igen, hideg egy világ ez.

Mi a franc ez?

Jesszusom.

Jézusom, Leon.

Meg kell tudnom, mi történt a fiammal.

- Felhívhatom holnap? - Persze. Köszönöm, Mr. Shellburn.

Jeanie?

Itt fent vagyok Richard Shellburnnel.

Látni akarta Leon szobáját.

- Richard Shellburn, a férjem. - Fogadja részvétem.

Azt hiszem...

Azt hiszem, másra nincs most szükségem.

Ha mégis kell bármi, kérem, hívjon.

- Rendben. - Nincs más dolgom.

Rendben.

Jeanie, el kell mondanom valamit.

Jeanie.

Jeanie?

Minden el van rendezve holnapra?

Minden.

Csak pár apróság van még hátra.

- Hol van Arthur? - Ki?

Hol van?

Így dolgozik? Öregasszonyokat ijesztget? Még ki is akar rabolni?

- Hátul van. - Körbemenjek?

Aha, nehogy meglógjon a rohadék.

- Megvan a pénz. Mondta nekem. - Nem a pénzről van szó.

Látta az unokatesómat? Tegnap még két szeme volt.

Mostantól üveg lesz a helyén élete végéig.

- Mi lesz velem Arthur nélkül? - Én befognám a maga helyében.

- Menekülj, Arthur! - Mi a franc?

Sophie!

- Mit művelsz, Sophie? - Egy pillanat.

Ez a családom! Hallasz?

- Ne! Ne! Ezt ne! - Megöllek, te rohadék!

- Arthur! Arthur! - Megöllek!

Elég! Elég, Arthur. Összevérezed a nadrágodat.

Öltözz át. Mindjárt jönnek a zsaruk.

- Nem számítottam ilyesmire. - Vedd át a nadrágodat.

Nem akarod, hogy így fotózzanak le, igaz?

- Bassza meg. - Arthur.

- Ez a rohadék! - Most nem borulhat el az agyad.

Rendőrség?

Be akarom jelenteni, hogy két férfi ki akarta rabolni a virágboltomat.

Mickey korán elment.

Olyan furcsa volt.

Tessék?

Richard Shellburn.

Mr. Shellburn?

- Beszélnünk kell. - Megtudott valamit?

Magáért megyek.

- Hova megyünk? - Már majdnem ott vagyunk. Majdnem.

Minden egyforma erre, nem?

Ha egyedül felébredne itt, nem találna vissza.

Nem is akarok.

SCARPATO HÚSÁRU MARHA ÉS BÁRÁNY

- Nick, van egy perced? - Itt vagyok.

Van itt egy kis hús. Nem kell belőle?

- Nem. Mennyid van? - Négy fél marha. Príma kansasi minőség.

- Nem. Mennyit kérsz érte? - 1000-et. Nincs időm szarakodni.

- Itt van nálad? - Igen. Mutatok egyet.

- Ateherautóban is meg tudom nézni. - Más szarság is van ott.

Engem nem érdekel, mi van ott. Én csak a húst látom, ha húst nézek.

Hadd vegyek le egyet.

- Á, nem érdekel. - Na jó, nézd meg.

- Az Istenért... - Jófajta marha.

Csak azt látom, amit nézek. Atöbbi a te dolgod.

- Ez jól néz ki, öregem. - Mit művelsz?

- Megnézem. - Nem kell oda felmenned.

Csak szívességet teszek valakinek. Ne foglalkozz azzal.

- Hideg. - Ez egy fagyasztós autó.

Na, mit mondasz, Nick? Átveszed tőlem?

- Olcsó öltöny. Mi történt vele? - Meghalt.

Szívességet teszek.

Nem tetszik ez nekem. Kellemetlen helyzetbe hoztál.

- Miattad bűntárs lettem. - Nem, mert nem láttál semmit.

Nem veszek ilyen húst. Ki tudja, milyen fertőzés került rá a hulláról?

- Te akartad megnézni, baszd meg! - Ezt nem akartam látni!

Nem is láttam. Semmit se tudok erről. Te nem jártál ma itt.

- Vedd meg a kurva húst! - Tűnj a picsába!

Amikor erről beszélt, azt hittem, csak kitalálta.

Afeleségemnek vettem a tudta nélkül.

Mielőtt még rájött, hogy utál.

Jól van. Egy pillanat.

Itt lett volna a nappali.

Szép a kilátás.

KAROSSZÉRIALAKATOS MŰHELY.

Francba.

60 éves vagyok.

Nem néz ki annyinak.

60 éves vagyok, és egy egész város imád.

Mindennap kapok leveleket.

Meghívnak vacsorára, vagy magukhoz a Pocono-hegységbe.

- El szokott menni? - Nem.

Azt akarják, hogy golfozzak.

Csinos ruha.

Vagyis inkább gyönyörű.

Mondja...

Mennyi idő után unná meg egy híresség társaságát?

Mickey! Mégis eljöttél végül, hogy eladd azt a teherautót?

Igen. Meg kell szabadulnom tőle.

- Mi bajod vele? - Semmi. Átmeneti anyagi gondok.

Értem. Mennyit adtál ezért a járgányért?

Ó, Istenem! Mickey, téged jól átvágtak.

És semmi baja?

95000 kilométer van benne. Cserélem az olajat, garázsban tartom.

Beindíthatod, de nem viheti ki senki.

- Van hátul pár cuccom. - Csak azt látom, amit nézek.

- Hallottad, amit mondtam. - Jó, jó.

Stretch! Stretch!

Nehéz elhinni, hogy két napja Leon még élt.

Semmi sem dolgozik úgy ellenünk, mint az idő. Az idő egy szemétláda.

Azt mondta, megtudott valamit Leonról.

- Aférjem hiányolni fog. - Hadd mondjak valamit a férjedről.

Fel tud egyedül szerelni egy légkondit a falra,

vagy fel tud emelni egy motorblokkot.

De két órát ül a kocsmában minden este, aztán hazajön és hozzád sem szól.

Halvány fogalma sincs, mit kezdjen veled.

- Mióta van meg a járgány? - Úgy másfél éve.

Hát ha minden jól meg, talán öt és felet vagy hatot kapunk érte.

Igen?

Nyáron döglött az üzlet. Csak a puncira gondol mindenki.

- Mi az Isten...? - Ellenőrzi, hogy minden oké-e.

Mi az Isten...?

Mindjárt visszajön! Egy perc és itt van! Mickey!

Mickey, nem veszek semmit anélkül, hogy kipróbálnám!

Már tényleg vissza kéne mennem.

Nem őrültem meg, csak futok.

Várj egy kicsit!

Állj meg!

Hova a francba készült egy ilyen öltönyben?

Látta valaki a járművet, ami elütötte?

Szeretlek.

Ahogy megláttalak, egyből beléd szerettem.

- Hol a teherautód? - Összetört.

- És Stretch? - Nem tudom. Gondolom, a kórházban.

Van biztosításod?

Mondtam, hogy beindíthatod, de nem viheted el.

- Ki kellett próbálnom. - Hatot mondtál.

Mickey, tudod, hogy nem vehetek meg egy roncsot.

- Szeretnék segíteni, de... - Már megvetted.

Mick, technikailag...

A mahagóni koporsóért, a temetésért és minden másért. Ennyi, igaz?

Hol van az elhunyt?

- A halottasházban. Újabb baleset. - Csőstül jön a baj.

Bevitték, de szerintem nem tudják, ki az.

- Nem volt nála igazolvány. - Mi történt veled?

Menni fog holnap? Azt akarom, hogy holnap meglegyen.

Odatelefonálok a halottasházba, és meglátjuk.

Ilyen eset még nem volt.

Jeanie?

Jeanie?

- Halló? - Szia, Mick, itt Bird.

Igen?

- Hallottad, ugye? - Mit?

Látnod kellett volna. Nem tudtam, hogy Sophie töltve őrzi azt a szart.

- Sallel volt valami? - Igen.

Ma éjjel el kell tűnnünk innen Sophie-val.

Majd értesítelek, hogy hol vagyunk. Minden jót, Mick.

- Mi a fene történt veled? - Atemetés holnap lesz 3-kor.

Szólnál az embereknek?

Az jó. Szombatra kell temetést szervezni.

Szerény szertartás lesz Jacknél.

Sajnálom, ami a kölyökkel történt. A környéken mindenki így volt vele.

De ők nem éltek vele. Nem tudják, milyen érzés.

- Ez igaz. - És Jeanie-vel sem éltek.

Beszélhetnek, amit akarnak, de ez csak pletykálkodás.

Mi?

Ne figyelj rájuk. Itt senki nem járt ki többet tíz osztálynál.

- Mi az, ami csak pletyka? - Csak beült a kocsijába.

- Semmit sem jelent. - Mi a francról beszélsz?

A lényeg az, hogy itt hagyhatod ezt az egészet.

Ez a szép benne. Ezt ne feledd.

- Érdekel, hogy én miért ragadtam itt? - Engem az érdekel, mit pletykálnak.

- Ray? - Lényegtelen.

Ray!

Hogy Jeanie Richard Shellburnnel kefél.

Én nem gondolom így. Ezt pletykálják.

Jeanie nem kefél senkivel.

Nem.

Azt hiszi, Leon másképp halt meg, mint ahogy a zsaruk mondják. Ennyi.

Afickó segít neki.

- Mi a francot művelsz, Ray? - Csak dumálunk.

Holnap temetés, te meg ilyeneket pofázol?

- Csak azt mondtam, amit mindenki más. - Egy szavát se hidd.

Ezeknek az idiótáknak mindenkit ki kell beszélni!

Utolsó kör volt!

Igyatok és menjetek!

- Megírta az újság! - Mit?

- Hogy Leon újra meghalt! - Mi? Miért írnának ilyet?

Mert az utcán találták meg a holttestét!

Miért találták meg az utcán, Mickey?

Nem volt pénzem Leon temetésére, ezért elvittem a teherautót Kicsi Eddie-hez,

de egy embere összetörte, és Leon kiesett.

Mi? Hogy mi?

Leon a teherautóban volt.

Csak ezt ne.

A hússal?

Külön volt a hústól. Tudtam, hogy kiborulnál ettől.

- Most hol van? - Jacknél.

- Minden el van rendezve. - Még gyerek volt!

És most erről ír az újság!

Sajnálom, Jeanie.

Nincs ezen mit szégyellni.

Mármint hogy valakinek anyagi gondjai vannak.

Nekem továbbra is itt kell élnem!

És mindenki tudni fogja!

Már mindenki tudja.

Mindent tudnak.

Mostanáig elég volt egyszer meghalni ebben a városban,

akkor is, ha God's Pocketből jött az ember.

Volt idő, amikor egy 23 éves munkásember meghalhatott egyszer,

megjelent a hír a helyi újságban,

aztán békében nyugodhatott egy újabb halál bonyodalmai nélkül.

Mindennapi kenyerünket...

Múlt héten lapunk pontatlanul közölte Leon Hubbard halálát.

De hát Leon Hubbard nem is volt fontos.

Jack!

Olyan volt, mint a többi God's Pocket-i munkásember.

Piszkos képű, tanulatlan, romlatlan.

Dolgoznak, megházasodnak, a gyerekeik God's Pocket-ban maradnak,

többnyire a szüleik házában.

A Hollywoodban vagy az Uptown bárban isznak,

kis kocsmákban a város mélyén.

És csupa olyan dologról vitatkoznak, amit nem értenek.

Politikáról, faji kérdésekről, vallásról.

És a végén meghalnak, mint bárki más,

maguk mögött hagyva családot, otthont, életük történetét.

És mindez igenis tiszteletre méltó.

Bocsánatkéréssel tartozunk Leon Hubbardnak.

És mindenkinek, aki ismerte, szerette és vele dolgozott.

Ha nem figyelünk oda a történetére és a hasonló környékbeli történetekre,

végül a mi történeteinkre sem lesz kíváncsi senki.

Egy sört kérek.

Mr. Shellburn, nincs magával bajom, de jobban teszi, ha elmegy.

A saját érdekében.

Egy sört kérek.

Mi a francért írogat rólunk az újságban?

- Mi köze hozzánk? - Bunkónak és piszkos képűnek nevez?

Ez bók volt. Keményen dolgoznak, és ettől piszkosak lesznek.

Attól a keze piszkos az embernek. A képe annak piszkos, aki nem fürdik.

Maga nem idevalósi, és idiótáknak állít be minket.

Nem állítottam be magukat idiótáknak. Épp ellenkezőleg.

Ha nem Leon anyját kefélte volna, látta volna, hogy itt senki sem piszkos.

- Bocs, Mickey. - Próbáljunk megnyugodni.

- Afrancokat. Mit keres ez itt? - Egy félreértés miatt vagyok itt.

- Félreértés, baszd meg? - Ez a rohadék egy verésért jött.

Ez az én városom is.

- Francokat. - Kurva anyád.

- De én maguk mellett állok. - Ezt kint, Danny.

Egy pillanat. Elég!

- Az ő hibája. - Csak mert írt valamit?

Kifelé!

Kifelé vele! Kifelé!

- Mi a franc bajotok van? - Te sem itt születtél!

Te szarházi. Ez nem a te városod, te rohadék.

Mit akartok csinálni?

Húszan támadtok egy öregre, csak mert írt valamit?

- Mi közöd hozzá? - Fogd be a pofád!

Szarok rá! Ezt ne!

Szálljon be a kocsijába.

Kapjátok el!

Vigyázz a lépcsőn.

- Jó reggelt, Mick. - Jó reggelt.

Kérsz reggelit?

Ilyen korán még gondolni sem tudok kajára.

Ideje gyakorolni, Sophie. Te is jössz, Mick?

Elolvasom az újságot.

- Nem baj, ha mi megyünk? - Dehogy. Csak óvatosan.

- Hadd vigyem azt. - Kösz.

- Jézusom, kentél valamit a lábadra? - Aha.

Drágám.

Istenem.

Ébernek kell lennünk, Mick. Nem tudhatjuk, mi lesz, bassza meg.

Bird, nem maradhatok itt örökre. Melót kell találnom. Belevágok valamibe.

Itt leszel, amikor jönnek, Mick. Tudni fogod, mi a dolgod.

Kicsit balra.

Jól van, ez most jobb volt.

Ez az. Csak ne remegjen a kezed.

Magyar szöveg: Zsova Krisztina BTI Studios.

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN EMLÉKÉRE

Hungarian