Original subtitles

Whoo!

Mamă dracului!

♪ Nimeni nu ar putea

Halloween a fost ieri, Melissa.

Harold.

Uită-te la ea!

Nu te uita la mine.

Oh corect. Faci toate astea pentru a te amesteca?

Ești așa un nemernic.

De ce nu uită-te în oglindă, dragă?

Arăți ca un...

Ca un ce?

- Ca ce, tată? - Este foarte important

cum ne prezentam chiar acum.

Ca o lesbiană?

- O, haide. - La naiba.

Nu-mi pasă de cine iti place.

Trebuie doar să facem

- ne ambalăm. - Ne ambalăm singuri.

Da. Dreapta.

Chiar crezi pe care vreau să le port

cravate roșii și albastre în fiecare zi?

Chiar crezi că acesta este al meu,

- ăsta e punctul meu personal? - Iisus. Și te întrebi de ce

Adam face schimburi suplimentare.

Bine, toți, calmează-te.

Crezi sau nu, Melissa,

conteaza ce cred oamenii despre tine.

Și povestea că spui chiar acum

reflectă prost asupra mea și această campanie.

Ei bine, nu am putea avea asta.

Melissa? Unde te îndrepți, dragă?

Am niște fursecuri!

La naiba.

Melissa!

Hei, Ted.

De ce te deranjezi?

Pentru că nu-mi plac capetele libere. În plus, este interesant.

Știați

- care a desemnat supraviețuitori... - Te rog opreștete.

Doua minute.

Țineți mașina în funcțiune. Imi place acest cantec.

Urează-mi noroc.

♪ Te pierzi pe tine însuți ♪

♪ Faceți față ♪

♪ Tu ești doar ♪

♪ Privind afară ♪

♪ Pentru tine ♪

♪ Faceți față ♪

Mulțumesc! OK multumesc.

♪ Tu ești doar ♪♪

Unul, te rog.

Oh, scuze, suntem închise.

Nu. Ce cauți aici?

Știți... petrecerea e mâine seară.

Taci! Dumnezeu.

- Nu Nu NU. Nu. - Nu Nu.

Haide.

Omule, a trebuit să aud rahatul asta de ani de zile.

Ai spus că ai luat...

Da. Verificați cabina.

Multumesc pentru idee. O să-i placă.

Ești sigur că nu vrei să mă ajuți să închid?

Te rog, doar pentru de dragul vremurilor vechi?

Mmm...

Îmi pare rău, Adam, Nu mai lucrez aici.

Nimeni nu a întrebat tu, Faulkner.

Ascultă, omule.

- Eu sunt managerul... - Administrator?

- ...și clienții... - Oh wow.

- Nu trebuie sa te vad... - Doar pentru că bătrânul tău

nu este aici în seara asta nu înseamnă tu dintr-o data...

- Hei mă! - ... când vor ieși aici...

Ea este a mea acum.

M-am gândit că șeful tău Ivy League

ar putea să intelege asta.

Nu, Rob.

El are dreptate.

Mulțumesc.

- Ai inteles? - Da.

Bine in regula.

Mulțumiri. Ne vedem mâine.

Salută-l pe Melissa pentru mine.

Schimbare! Avem nevoie de schimbare!

Hei... Gladwell.

Gladwell e nasol!

Vrei să mergi?

Mm-hm. Mm-hm.

Eu și tatăl meu vorbeam despre Raleigh și el...

Fă-mi doar o favoare

și săriți la partea unde îmi spui

cum ar fi totul dacă lucrurile ar fi altfel.

Fata din orașul natal merge in marele oras.

Știu cum se termină povestea.

Bine, în primul rând, Raleigh nu este un oraș mare.

Știi că nu trebuie să pleci.

- Melissa. - Ieși doar în ultimul an.

Îți cunosc viitorul nu e aici sau cu mine, dar...

Ce ar trebui sa insemne asta?

Nu sunt ca tine, Allison.

Sunt fără ieșire la mare în acest oraș.

Uite, știu că nu suntem Vom fi împreună pentru totdeauna,

dar am putea măcar mai pretinzi câteva luni?

Doar până la sfârșitul verii? Sau măcar absolvirea?

Acesta este cel mai drept lucru pe care l-ai făcut vreodată.

A fost ideea fratelui tău.

Aici?

- Da. - Ce faci?

- Stop. - Stai pe loc.

- Am o idee. - Eşti serios?

Da.

Oh da, E perfect.

Acum chiar ești nu merg nicăieri.

Te rog stai.

Melissa, ți-am spus...

Eu... știu, dar...

Nu face asta mai greu decât este deja.

Te iubesc, Allison.

Nimic?

Eu doar... eu, uh...

Știi cât de greu este pentru eu să vorbesc despre sentimentele mele.

Și știi cât Îmi pasă de tine.

Atunci spune-o înapoi!

Și stai.

Hei!

Te uiti pentru spectacol, idiotule?!

Nu!

Hei, vorbesc cu tine!

Melissa, oprește-te!

Hei, haide, frate!

Da, suntem unul pe celălalt pisici chiar acum.

Nu pot să cred iti lipseste.

Melissa. Întoarce-te.

Melissa, te rog revino aici.

Probabil este doar Tyler masturbându-se în pădure.

Melissa! Bine!

O, nu, nu, nu, nu!

Oh nu! Stop!

Melissa?!

Bine! Melissa!

Nu, te rog încetează!

Melissa! Melissa!

Nu!

Stai departe de mine!

Patru ani!

Patru ani ai avut pentru a schimba acest nenorocit de oraș.

Ajutor!

Ajutor!

Cineva!

Cine este?

Allison Chambers?

Au ucis-o!

- Ce?! - Au ucis-o!

A ucis pe cine?

Au ucis-o pe Melissa!

Au ucis-o pe Melissa!

Am prins-o. Am prins-o.

- E de partea noastră. - Înapoi la naiba.

Nu mă atinge!

Nu mă atinge!

Dă-te de pe mine!

Coborî! Au ucis-o!

Este WLST,

încă o dimineață răcoroasă

Mulțumesc pentru început

Hei, a condus cineva în jos

Arata ca niste lucruri

în cursa pentru primar.

Suntem la doar câteva zile distanță

si am vrut

Apelant 1,

Spune-mi de ce.

Asculta,

Gladwell a condus

Nu avem nevoie

și legănând barca.

În regulă. Asta pare

din tabăra Gladwell.

Apelant 2, ai

Da, doamnă,

dar știi că ești doar

Este atât de tipic.

Bine, bine.

Stai o secunda,

- Ai orice...

si nu ii este frica

Acesta este cineva care este de fapt

Și îmi spui

Blair Gladwell

- asta spui?

- spre colecția ei de pantaloni?

- Nu.

- Aceasta este adevărata întrebare.

De ce crezi

este atât de puternic în sprijin

În mod clar, ați înțeles amândoi

Ei bine, e ușor.

Este un vânzător de mașini second hand,

O mulțime de afaceri,

oamenii ar spune că este

Oh, bine. Da,

despre a fi în afara sistemului.

... știe

Nu are nici un indiciu.

Gladwell,

În regulă,

Trebuie să-l arunc peste

Vom continua asta

Dacă vrei să sari

509152 WLST

și La mulți ani de Ziua Fondatorilor.

♪ Mi-e dor de tine

♪ Cum făceai înainte ♪

♪ Mi-e dor să mă săruți ca tine

♪ Știi lucrurile bune

♪ Și dragostea ta este mai bună decât

♪ Mi-e dor de tine ♪

Și în urma construcției

a camerelor de guvernare si Biserica Sfantul Ioan,

Fairwood a primit localitatea de către Adunarea Generală.

Care este de fapt motivul pentru sărbătoarea din acest weekend.

Și este una mare, tricentenarul. Hm?

Dar stii ce este mai important

este de fapt ceea ce sărbătorim după Ziua Fondatorilor;

marți, hm?

Imi spune cineva ce este?

Hm?

Este una usoara.

În regulă. În regulă, toată lumea.

Hai să...

hai sa vorbim putin.

Știu că există multe speculații,

Știu că sunt multe zvonuri care circulă,

oamenii au povesti în capul lor,

dar să nu sărim la orice concluzii

până când noi...

Stop!

Bună dimineața, domnule Allen!

Aveți grijă să riscați o presupunere la raspuns?

Sau eventual întrebarea?

Încerci să arunci mâinile, bătrâne?

Nu, de fapt, nu asta era întrebarea.

Dar sper să găsesc acest nivel de pasiune

în lucrările tale de cercetare...

Mai mult genul meu decât al tău, nu crezi?

Adică, primesc dumping fiul competiției, dar...

Adam a pus capăt.

Nu eu.

A fost înainte sau după

sora lui s-a despărțit de Michael Myers acolo?

Vrei să taci te rog?

Faceți un Xanax, Gladwell.

În regulă, bine, bine.

Toată lumea, ascultați. Știu de ce ai nevoie.

Puțin tenis de refut.

Nu Nu NU NU, stii ca iti place.

Adam, Lilly, în față.

Și în cinstea lui alegerile viitoare...

Mai bine un comandant prudent decât una eruptivă.

Lilly, ești pentru. Adam, ești împotrivă.

Câștigătorul primește un răsfăț de pe scara justitiei.

Perdantul primește teme suplimentare

si merge să fie cu adevărat greu.

Gata?

A stabilit.

Merge.

Alegeri impulsive duce la haos.

Alegerile impulsive salvează vieți.

Orice opțiune neconsiderată lasa potential neexploatat.

Exact, motiv pentru care fiind decisiv

este un lucru atât de important...

Graba strica treaba.

Discuția este mai mult important decât...

Acțiunea definește un lider.

Te rog te rog. Nu mai întrerupeți.

Nu vei înțelege niciodată ce cealaltă persoană chiar spune.

Cărți de istorie să-ți spun ce a făcut cineva,

nu despre ce au vorbit.

Ei bine, dacă cineva nu o face ai toate informatiile

înainte de a tăia pe cineva,

atunci sunt destul de sigur cartile de istorie

vor spune că au fost cu adevărat meschin și prost.

Scuzați-mă, domnule Jackson. Scuze că întrerup.

În regulă, Finn. Bine ai revenit în camera 102.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Unu...

- Scuză-mă, eu... - Toma.

- Hei. - Hei...

Încă nu știm multe.

Nici ei.

Hei.

Melissa este, ea...

Nu arată bine.

- Adam! - Nu este.

Am încercat să ajung la tine toată noaptea la telefon.

Harold!

Suntem plini de speranță.

Mai sunt multe să învețe, spun ei.

Adam.

Allison? Cum este ea?

Probabil că nu ar trebui au scos-o pe Melissa afară

la o întâlnire aseară,

- O să-ți spun asta! - Tata!

- Cum e... - E bine, Thomas.

Tocmai au adus-o înăuntru pentru interogatoriu.

Mulțumesc.

Va fi bine.

Acesta este un... o armă ciudat de specifică.

Orice alte detalii te poti gandi?

Detalii ciudate?

Allison, știu că asta este teritoriu neexplorat pentru tine,

și... pentru cât merită, este si pentru mine.

Orașul somnoros este un fel de lucru pentru mine.

Dar...

vom lucra la asta.

Tu, eu și băieții de aici.

Și îl vom găsi.

Da?

Miere. Hei, hei.

- Hei hei hei. - Eu...

Te simți bine?

Îmi pare atât de rău că nu am fost aici.

E în regulă. E în regulă.

domnule Chambers?

Nu ne-am întâlnit oficial.

Îmi pare rău că este sub aceste împrejurări.

Eu sunt Judith Peterson.

Bună.

Comisar.

Deci, um...

ce stim?

Bine...

- Nu știm rahat! - Larry.

Îmi pare rău, dar este adevărat. Tu știi, eu știu,

și în curând tot blestemul de oraș o va ști.

Trebuie să urmăm Blair conduce aici!

ești îngrijorat pierderea depozitului...

Suficient. Aceasta este devoluare.

Oliver, suntem gata mergi la vot?

Încă lipsește Len Jackson.

Școala nu iesi pana la trei.

- Se va abține. - Remarcat.

În regulă, toată lumea.

Mi-am spus piesa. Toți cei în favoarea?

Opus?

În regulă, Blair.

Se pare că acesta este pe tine.

O, scuză-mă, acesta este un inchis...

întâlnire.

Nu poți fi sincer gândindu-te să faci asta.

Domnule Faulkner, Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

Blair, jur pe Dumnezeu...

Calmează-te, Harold.

Un festival orășenesc.

Un festival de familie, nu?!

Cu un ucigaș în masă alergând în jurul ei.

Cu respect, cred că așa e o simplificare exagerată.

Domnule Faulkner, îmi pare rău, dar acesta este într-adevăr numai consiliu,

deci daca ai putea...

Cred că am tot dreptul să cântăresc aici, puștiule.

Mulțumesc.

De unde ai știut se întâmpla asta?

mi-a spus Janet.

Îmi pare rău, Blair.

Mulțumesc, Janet.

În regulă, toată lumea, eliberați-vă.

Bine, l-ai auzit pe primar. Să mergem.

Mișcare. Merge. Să mergem.

Calcă ușor, Faulkner.

Hm?

Mm-hm.

Crezi că ești atât de inteligent?

Nu la fel de inteligent ca tine.

Văd chiar prin tine.

Harold, încerc să fiu un far de unitate

pentru orasul nostru chiar acum.

În acestea deosebit de dificile ori, Ziua Fondatorilor...

Nu îndrăzni să-mi faci lecții despre unitate și Ziua Fondatorilor.

Harold... Sunt profund imi pare rau pentru fiica ta.

Și te asigur vom ajunge la fundul ei.

Dar să nu credeți că asta înseamnă poți veni în biroul meu

si postura ca asta.

Este jenant...

pentru amândoi.

Consecvență.

Vă rog.

Hopa!

Faci ceea ce trebuie.

El va folosi asta. O știu deja.

Și suntem pregătiți pentru asta.

Nimic nu atrage simpatie ca un copil mort.

Vreo ochi rătăcitor?

Clar.

Crezi că a făcut-o?

Ce?

Nimic. E o prostie.

Uh, sosire.

Oh. Lilly, dragă.

De ce nu ești la școală?

Ies cu două perioade mai devreme în zilele de vineri. Tine minte?

Vom merge la prânz.

Oh da.

Bineinteles ca da. Îmi pare atât de rău, dragă.

- Se întâmplă atât de multe aici. - Da.

Nu știu dacă ai auzit.

Am auzit. Da, toți am făcut-o.

Mai ai asta buzdugan ce ti-am dat

de ziua ta, nu?

Asta e fata mea.

Ajutor! Ajutați-mă!

Ajutor!

Aah!

Dă-te jos de ea!

Dă-te de pe mine!

La naiba!

Atât de bine. Atât de bine.

Atât de bine.

Ce naiba...?

Iisus Hristos! Scoală-te!

Ridicați-vă, amândoi.

Relaxează-te, Jackson. Este o gluma.

Sâmbătă. Nouă dimineața Detenţie.

Un minut întârziere și ești suspendat.

- Ce?! - Nu este cinstit.

Aceasta nu este o democrație.

Treci naibii și cere scuze lui Allison.

Chiar acum.

Ah!

Doua sambate.

- Au! - La naiba.

Te simți bine?

Știți, oameni buni continua sa ma intrebi asta.

Allison...

Trebuia azi.

Știu, dar sub circumstanțele, chiar...

Ştii, Nu voi înțelege niciodată

de ce nu te-ai implicat niciodată în guvernul studenţesc.

Nu am văzut niciodată rostul. Nimănui altcineva nu-i pasă.

De ce ar trebui?

Hmm...

Bine...

Îmi va fi dor de tine.

Și îmi vor lipsi astea.

Barele de fier se vor îndoi și rupe, frumoasa mea doamnă.

Ce cutie de puzzle este aceasta?

Rime de pepinieră.

Întotdeauna semnul unui nebun.

Scuzați-mă. Ofițeri?

Probabil ar trebui, uh...

Am înțeles.

domnul și doamna Faulkner. Bună ziua.

Doar sări peste formalitățile.

Ai găsit-o încă?

Curenți au fost nebuni aseară.

Ei verifică putin mai jos.

Mai în josul statului? Dacă e în viață?

Întotdeauna există speranță.

- Crezi... - Și acest mesaj?

Ce naiba e aia?

Oricine a făcut asta doar devine arătos.

Dar așa băieții ăștia începe să se împiedice.

- Poate ar trebui... - Ce?

Ar trebui sa mergem. Mă vei suna.

În momentul în care învăț orice, desigur.

Domnule Faulkner!

Aș putea obține o declarație?

Uh, da, desigur.

Ce mai faci?

Foarte bine, domnule. Mulțumesc.

Aș vrea doar să, uh, obțineți reacția dvs

la cum a fost poliția se ocupa de toate evenimentele...

Nancy și cu mine

pentru revărsare

Și nu vrem nimic mai mult decât

Dar gândurile noastre... noastre

Și vrem doar să spunem

că nicio altă familie

trebuie să experimenteze la fel

asta avem

domnule Chambers.

- Adam. - Bună.

Eu doar mă uitam tatăl tău la televizor.

- M-aș fi gândit... - Allison e acasă?

Da.

Dar nu cred că asta este... Bine, haide.

- Mulțumiri. - Hei, desigur.

Pentru că i-am blocat numărul deja cu câteva săptămâni în urmă.

Și apoi am început navigarea pe canapea,

de aceea nu am... Nici nu am auzit până...

A fost exact ca și cum a primit... a devenit atât de intens și doar...

Parcă el...

Îi pasă mai mult de campania lui decât o face cu oamenii care...

Îmi pare rău, Eu vorbesc pe rînd.

Nu Nu. Te rog, el este... Ai dreptate.

Adam, al tău...

tatăl tău are tendința să închide lumea uneori.

O sa fie bine.

Mulțumesc.

Scuzați-mă.

Oh, la naiba. Ce?

Îi voi spune că suntem nu va fi acolo

- pentru că nici măcar n-ar trebui... - Eu... nu... eu...

Poate ar fi bine a fi în preajma oamenilor.

Adam?

Hei. Unu...

Se pare că suntem afară.

Îmi pare atât de rău.

Scuze, pot...?

Uh, da.

De ce păstrezi ma lasa pe citit?

Lilly, nu pot.

Știu, îmi pare rău.

Doar...

Sunt aici deși știu nu vrei să fiu.

Eu sunt. Bine, nu mă pot abține.

Nu suntem părinții noștri.

Nu m-am oprit niciodata dorind să fii aici.

Așa că nu mă mai împinge.

Atinge-mă din nou, și urmăriți ce se întâmplă!

Îi pune pe toți în primejdie!

Lumea nu se oprește

- deoarece... - O, dă-mi o pauză!

Chiar crezi că Faulkner

- nu este... - Simon, hei! Hei!

Ce v-a pătruns băieți?

domnilor.

Să nu ne pierdem aici.

Nu te-am văzut acolo, bătrâne.

Nu te mai preda emoțiilor, amandoi.

Spune-i asta lui Faulkner.

Anularea tricentenarului?

Reprogramare tricentenarul.

Orașul are nevoie de ceva pentru...

Len, de partea cui ești?

Ar trebui să știi până acum că concursurile de popularitate

sunt irelevante pentru mine.

Moarul a fost aruncat. Du-te acasă. Zi mare mâine.

Bine, l-ai auzit pe bărbat. Pleacă de aici.

- Hei. - Hei.

Whisky curat.

- Pilsner. - Ah, mulţumesc.

Oh, spuse Len erai pe drum.

Hei, Peg, pot să iau altul

Da da. Vin.

Da.

Mulțumesc pentru că.

S-au dat cu capul de când erau elevi ai doi ani.

Cum au fost copiii după ce am plecat?

După cum v-ați imagina.

Foarte bucuros că ai fost capabil să o treacă.

Bun pentru optică.

Facem ceea ce trebuie, nu-i așa, domnule Jackson?

Ce crezi, Oliver?

O faci din nou.

Ce-i asta?

A pune întrebări în loc să dea răspunsuri.

Hei, pot să stau cu tine?

Ești sigur că nu putem ajuta cu...?

Oh, nu, nu e mare lucru.

Nu trebuie să deschid mâine, asa de...

Da. Da, aș fi eu.

Hm, sună-mă daca ai nevoie de ceva.

Da, nu, voi fi bine. Eu stau cu Allison.

Bine. Ne vedem maine.

Te-a prins chiar acolo unde te vrea el.

Ce?

Noi suntem prieteni.

Dreapta.

Ei bine, dacă vrei să mergi păcat de el, fii oaspetele meu.

Scuzați-mă?

Daţi-i drumul. Suge tristețea.

Doar asigură-te că înghiți.

Uf. Ești dezgustător.

Ce naiba?!

Ești o curvă.

Cred ca glumesti.

Curăță-ți mizeria.

Eşti serios?

Mai mult decât ai fost vreodată.

Îl cunosc pe tatăl tău, Donahue.

Mai ai șase luni.

Este doar o bere.

Este doar permisul meu.

Am un polițist chiar acolo, idiotule.

- La naiba. - Problemă aici?

Ei bine, Finn.

Tocmai pleca.

Același rahat, zi diferită, Hei, Donahue?

Nu ești în afara ceasului, Adjunctul Miller?

Chiar vreau să narc pe mine în timpul tău liber?

Îți este foarte greu să nu faci asta.

Ia o pauza, Donahue.

Lasa-l.

Bine, e un băiat bun.

Mai bine?

La naiba cu asta.

Da.

Ei bine, scuză-mă.

Întregul oraș e pe margini, nu?

Copilul este un wild card.

Da. Se trage din familie.

Să mergem.

Da.

Mm-mm.

Rob?

Argh! Ce naiba!? Hei, oprește-te!

La dracu!

Tyler!

Nu pot să văd.

Ce naiba faci aici?

Oh, Doamne, asteapta pana vezi asta.

Nu pot vedea nimic!

Nu fi ticălos.

Dă-i 30 de minute. Vei fi Gucci.

Trei zeci de minute!?

Ce este cu voi băieți!?

Ai lapte!?

Ieși naiba!

Probabil că are dreptate, Ty.

Trebuie să mă trezesc devreme pentru dinozaur.

Sunt orb... Sunt chiar orb!

Nu fi ticălos.

- Să mergem. - Au! Există o uşă!

La mulți ani de Ziua Fondatorilor, Gladwell.

Să mergem.

Ai cel mai rece inima in.

Du-te dracului, Brittney.

Începe spectacolul

Promitem să ne satisfacem

dinte de dulce,

deci vizitați-ne

Să mergem!

♪ Să mergem cu toții în hol ♪

♪ Să mergem cu toții în hol ♪

♪ Să mergem cu toții în hol

mama!

Pentru a primi un răsfăț ♪

Si acum,

Nu a fost niciodată

Lilly.

Ea crede că m-am despărțit de ea din cauza tatălui meu.

nu-i asa?

Vreau să spun...

Ghici a încheiat afacerea, dar...

Melissa a văzut-o pe Lilly cu Rob.

Erau în urmă sala de cinema...

Era când eram încă împreună, deci.

Din cauza asta eu...

Ea nu știe și ea nu poate ști.

Ea nu va face.

Melissa mi-a spus despre toate chestiile astea cu Rob,

dar ea nu a menționat niciodată...

A fost imediat după s-au terminat si...

și ea chiar era jenat de asta.

Ştii? Pentru amândoi.

Tu... chiar tu pune-o la loc.

Hei.

Ar trebui măcar să întreb?

Ai nevoie de ceva?

Cacao?

Nu.

Fara cacao?

Popcorn? Bezele?

Uite, eu...

Știu tot este imposibil acum.

Și m-am gândit la mișcare a fost dur și...

totul cu mama și...

Sunt cu adevărat mândru de tine pentru prietenii pe care îi ai aici.

E în regulă. E în regulă.

- E în regulă. - Tata.

Bine. Nu vă mișcați.

Buna ziua?

Avem un caine. Un nenorocit de câine mare.

Este cineva aici?

El este aici!

Hei!

Uită-te la cutia poștală...

Nu vă mișcați.

Direct in pat.

Ieși din calea mea.

Într-adevăr?

Știi, nu poți continuă să ne faci asta.

Nancy este o epavă nervoasă chiar acum.

- Tata... - Și sper că ești fericit.

Eu într-adevăr.

Harold, îmi pare rău. Mi-a spus că...

Puteai să mă suni.

Ah, și aproape că am uitat.

Există o mare Eveniment omagiu Melissa

în această după-amiază la Ziua Fondatorilor.

Prin amabilitatea primarului Gladwell, așa că îmbracă-te pentru a impresiona!

Harold, haide. prietene...

Harold!

Hei.

Deci te-au prins și pe tine?

Nu de data asta.

Ei bine, asta are sens.

Toată lumea te iubește, omule,

ceea ce este mai mult decât pot spune pentru mine chiar acum.

Ei bine, aș vrea să pot spune Harold va veni,

dar cunoscându-l atata timp cat am...

Nu trebuie să spui. Știu.

Cum te descurci cu toate chestiile astea?

Nu există nicio foaie de parcurs, dar...

ne facem drum.

În regulă, rămâne doar la contur.

Păstrați-l complet, dar concis.

Autoritar, dar abordabil.

Maternă, dar sexy.

Exact. E timpul crizei.

Avem nevoie de toate voturile putem lua.

Cheryl! Oh, Doamne.

Uita-te la el. Devine atât de mare.

Bună Cheryl. Bună.

- Mulțumesc. - Asta se va prăbuși și va arde.

Unde este Lilly? Pot fi putin timp mami-fiica

te va calma.

Ea a plecat înainte să mă trezesc eu.

I-a trimis un mesaj cu ea că se întâlnea niște prieteni la restaurant.

Nu am spus cine, dar eu am o suspiciune furișă este...

Adam! Si familia...

Ce face toata lumea in aceasta dimineata?

Nancy, am vrut să sun. Îmi pare foarte rău.

Este bine. Mulțumesc, Blair.

Am lăsat niște scaune iesit pentru tine pe langa...

Oh da. Da... dar...

merele caramel și pictura pe față?

Da. Da, nu am putut mi-e dor de aceasta. Da.

Doar o modalitate cu adevărat perfectă pentru a o cinsti pe Melissa. Mulțumesc.

Facem ce putem.

Am încredere că putem trece peste diferențele noastre de astăzi, Harold.

Tu nu?

Ai vrea tu.

Haide. Haide.

Nu te exprima.

Telefoane.

Haide. Renunță la ele.

Oh, uită de picături pentru ochi azi dimineață, domnule Allen?

Nu te uita la nudurile mele, Jackson.

Voi încerca să rezist.

În regulă. Două mii de cuvinte:

„Ceea ce îmi amintesc pe care l-am învățat în liceu”.

Fraze complete. Fara poze.

Distrați-vă, copii.

Nenorocitul de cadavru plimbat.

Oricând ești gata pentru a merge, spune doar cuvântul.

Nu vreau să ratezi pe orice cât suntem...

Am lăsat ceva la școală.

Bine.

Hai să mergem mai departe biroul acestui bătrân.

Bine.

Haide.

Încerci să-mi spui ce să fac?

Eu nu cred acest lucru.

Sunt nenorocitul de prădător de vârf.

Eu sunt alfa.

Cine este cel mai rău băiat?

Nu strica asta, Tyler.

Vino aici.

Îți place asta, iubito?

Um... uh... um...

Rezistă. Doar lasă-mă...

La naiba...

Dă-mi doar o secundă.

Buton prost.

Dă-mi doar o secundă.

Atat de bine, nu?

Îmi pare rău, domnule Jackson. Mi-am învățat lecția!

La dracu.

Bună dimineața tuturor.

Sunt Oliver Hull, lider majoritar și copreședinte

a tricentenarului comitetul de planificare.

Este onoarea mea distinctă a introduce

Primarul Blair Gladwell in aceasta dimineata,

cine ar vrea să spună câteva cuvinte.

Blair.

Mulțumesc, Oliver.

Mulți dintre voi ați întrebat de ce

mergem înainte cu festivitățile de astăzi

în lumina tragediei recente. Raspunsul meu este acesta:

suntem aici astăzi

pentru că nu putem și nu vrem dă putere răului.

Ca si tine,

această tragedie insondabilă.

Acest moment nu ne definește.

La noi cei mai vulnerabili,

care dezvăluie

Esti speriat.

Toti suntem.

- Dar acum mai mult ca oricând... - O să fim noi acolo sus în curând.

Harold, îmi pare atât de rău să aud despre ce s-a întâmplat.

Mulțumesc foarte mult,.

Pot să mă bazez pe votul tău marți?

Ce naiba?

ca să putem să ne recuperăm frica

- și transformați-l într-un vehicul. - Găsi! Găsi! Găsi!

Uau, uau. Hei, hei, hei, hei.

Coșul de gunoi... Există un corp chiar în...

Oh, la naiba!

unul care ne va ridica din acest întuneric...

Închide-l. Acum. Arătaţi-mi.

... si inapoi

Oliver!

Noi suntem prieteni.

Suntem vecini.

Suntem o familie.

Să demonstrăm că nimic ne poate lua vreodată asta de la noi.

Vă mulțumesc și aveți o...

Scuzați-mă, toată lumea. Scuzati intreruperea,

ci datorită unei dezvoltări în cazul,

Festivitățile de Ziua Fondatorilor vor fi suspendat cu efect imediat.

Poliția de serviciu va putea răspunde

orice alte întrebări Momentan.

Cine e?

În regulă, este un ID pozitiv.

O s-o scot de aici.

Lilly... Doamne...

- Unde vei fi? - Biroul ei. Primărie.

Ea lucra? Lilly?

Donahue.

Donahue!

Uh... a fost o petrecere.

Și?

Am plecat primul. Lilly era încă...

Cand a fost asta?

23.50.

A dat peste el la bar.

Mai vezi pe cineva?

Dreapta. Bine, Rob, Voi avea nevoie de tine

să cobor în gară cu mine.

Ce? De ce?

E doar o chestiune de procedură.

Nu am ucis-o.

nu am spus asta ai facut, corect,

dar tu ești ultima persoană care a văzut-o în viață.

Am gasit-o.

V-am spus naibii despre asta.

Hei, hei. Am înțeles, dar acum,

există un anumit mod că lucrurile trebuie să se întâmple.

Nu mă duc la închisoare, Finn.

Ești în manșete?

Nu. Dar dacă nu o faci calmeaza-te pentru mine chiar acum...

Fă-te dracului!

La naiba!

Oamenii nevinovați nu fug, Donahue!

Miller! Gata cu cadavrele!

Allison, eu...

Nu trebuia să fii aici.

Adam?

Allison!

Ajutor! Cineva să mă ajute!

Pot explica!

- Tată, ajutor! - Domnule Chambers, ajutor!

- Ce se întâmplă? - E cineva în școală!

Tata!

Îmi pare rău.

La dracu. La dracu.

Ce naiba?

La dracu '!

Oh, la naiba.

La dracu.

Ce s-a întâmplat?

Nu se presupunea sa se intample asa...

Allison!

Oh Doamne.

Ajutor.

♪ Drumul este lung ♪

♪ Și cioburi de timp

♪ Nu va fi prins ♪

♪ Mi-au dispărut pantofii ♪

♪ Pietre și sticlă

♪ Doar pentru a arăta ♪

♪ De ce ne plâng inimile ♪

♪ Și sângerare ♪

♪ În speranța că vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

- Toma! - ♪ Vrem mai mult ♪

- Fiule de cățea! - ♪ Nu vom cădea ♪

fiule de cățea! Cum ai putut să-i faci asta?!

Sunt asa de...

Domnule Faulkner, opriți-vă. Vă rog!

Harold, îmi pare rău.

chiar îmi pare rău.

Avea să o omoare.

- Lasă-mă. - ♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

- ♪ Vrem mai mult ♪ - Harold! Harold!

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

♪ Vrem mai mult ♪

♪ Nu vom cădea ♪

Plimbă-mă prin ea încă o dată.

Acest lucru este ridicol.

Ar trebui să fii acolo găsind pe cine a făcut asta.

Și ai spus Adam și-a petrecut noaptea

- la tine acasă aseară? - Da.

- A-și nu te-ai gândit niciodată... - Nu.

Nu, pentru că este posibil.

Adam niciodată a părăsit camera mea.

Oh.

Nu putea fi el la teatru.

Altcineva trebuie.

Şi tu, domnule Chambers? Oh.

La ce oră ai făcut a da din cap aseară?

Adică, tu nu trebuie sa fie exact.

O aproximare e bine dacă...

Ce insinuezi mai exact, Judith Peterson, comisar?

Tatăl meu nu a făcut-o.

Nu a spus niciodată că a făcut-o.

Doar, unde se află sunt nesocotite

pe noapte dintre cele două crime și...

oamenii sunt...

incepand sa ia seama.

Am fost în Raleigh

cu inspectorul casei joia...

Joi dimineata.

Asta e... asta e destule este timpul să, știi, să obții...

ajunge acolo și înapoi și, uh, știi...

Să ucizi doi copii?

Sunt de partea ta aici, domnule Chambers.

Suntem doar...

încercăm să ne punctăm T-urile și traversează eu-urile noastre, știi?

Suntem arestați?

Nu deloc. Absolut nu. Nu.

Plecăm.

Tu... vrei să iei inca cateva pentru drum?

Nu, eu... eu... vreau să spun, Le primesc la preț.

Tip în magazinul de dulciuri chiar ma place.

Cred că mă place prea mult.

Plecăm. Astă seară.

- Tata. - Fairwood se va duce în iad.

Nu va arăta bine.

Nu-mi pasă cum arată, Allison, bine?

Îmi pasă de tine. Doar ascultă-mă.

Urcă-te în mașină, bine.

Vom împacheta o geantă,

- asculta doar... - Domnule Chambers?

Deci, calm după furtună întotdeauna atât de frumos, nu-i așa?

Încă un lucru.

Doar, uh, ceva asta mi-a trecut prin cap,

inca o intrebare.

Adică dacă... dacă... dacă nu vă deranjeaza,

dacă nu este prea mare necaz. domnule Chambers?

Te urci în mașină,

si tu incepi...

Nu vă mișcați.

Multumesc domnule.

Vom avea grijă ca ajungem la fundul acestui lucru.

♪ Că trebuie să spui ♪

Tata! Tata! jur pe Dumnezeu.

- Nu mă atinge! - Stai, stai, stai!

Tu taci, taci, taci.

- Nu am omorât-o, Allison! - Atunci de ce ai fugit!?

Este ceea ce fac!

La dracu.

nu am oriunde altundeva sa mergi,

Bine?

E doar...

că am crezut că ai putea...

Stii ceva?

Nimeni nu face.

- Parcă ar fi... - Cauți pe cineva de vina?

Ceva de genul.

Sunt gata pentru tine.

Blair.

Doar inca unul.

Ascultă, nu pot începe să-ți imaginezi

prin ce treci chiar acum, dar trebuie să...

Asta nu a fost o întrebare, Oliver.

Chiar in spatele tau.

Chiar in spatele tau.

Christian, Len. Nu credeam că vei reuși.

Larry.

Ești sigur că ești pregătit pentru asta? Ce...

Sunt... sunt bine.

Eu... eu... nu eu am fost acela atacat.

Ei bine, ești sigur ca un rahat a venit mai aproape decât oricare dintre noi.

În regulă, toată lumea.

Vom începe fara primar.

Are nevoie de câteva minute.

Ea este aici?

Ea insistă.

Huh.

Legați-vă, băieți și fete.

Asta va deveni interesant.

Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

Allison?

Um, al tatălui meu se va intoarce in curand.

Nu am timp stai si te asteapta...

Nu, Rob.

Uh...

Spune-mi de ce Ar trebui să am încredere în tine.

Îmi pare rău, domnule Chambers.

- E în regulă, Finn. - Hei... um...

Neoficial?

Eu... știi, Nu-mi pot imagina taxa

că asta te ia asupra ta. Pe amândoi.

Dacă face vreo diferență, Știu că nu ai făcut-o.

Și cred că și Peterson o face, e doar...

există... există un proces pentru astfel de lucruri.

Mulțumiri.

Bine.

Priveste!

- Asta e camioneta ta. - Allison, iubito!

Allison! Allison!

Să mergem!

La dracu.

- Următorul dreapta! - Știu! Știu!

Am un nepot la grădiniță.

Ce parte din asta Tu nu înțelegi?

Vă rog. Eu... empatizez. Profund. Toți facem.

Oh, empatizezi?

Grozav. Asta va merge perfect cu gândurile și rugăciunile tale.

Asta nu este productiv.

Productiv!?

Ce este cu voi oameni?

Charlie nu poate dormi, domnule Hull!

El vede știrile. Ne vede fețele.

Au trecut mai puțin de 48 de ore.

Dacă ne dai doar un pic de timp,

- Sunt sigur că putem... - Timp!?

Avem nevoie de acțiune!

- Da. - Cinci oameni au murit!

Cinci oameni!

- Și ei nu sunt oamenii tăi! - Da da da.

Inclusiv criminalul. Da?

- Unul dintre ucigaşi. - Sunt speculaţii.

Câți dintre voi credeți

asta nu s-a terminat inca? Câți?

Mainile sus! Mainile sus!

În niciun caz, asta nu sa terminat.

El este un criminal în serie, pentru numele lui Dumnezeu.

Asta am crezut și eu.

Deci, Oliver, spune-mi...

cine urmează?

Da.

Nici unul.

Blair.

Când am depus jurământul de birou acum patru ani,

Am jurat să protejez Fairwood. Pentru a vă proteja pe toți.

Ca orice comunitate,

avem petele noastre. Pașii noștri greșiți.

Dar asta a fost întotdeauna un oras bun.

Prietenii mei,

ce se intampla aici...

nu este un accident.

Acesta este calculat.

Este semnul unui monstru.

Este semnul schimbării.

Cineva...

ne ucide copiii.

Cineva mi-a ucis copilul.

Cineva s-a aplecat să dezrădăcineze viața în Fairwood așa cum o știm noi

și... și făcându-ne să uităm cine suntem noi

și de unde venim.

Prietenii mei, dacă... dacă e să supraviețuim,

trebuie să avem consistență.

O voce de încredere care ne poate conduce din această pătură de noapte.

De aceea, atunci când pleci la vot marți,

Vă implor să vă realegeți Adio pentru primar.

Ce tocmai a spus ea?

Începând din seara asta, și sub conducerea mea,

vom defila prin acest oraș.

Noi toti. Unit!

Căutând de acasă în casă până îl găsim pe acest criminal

și restabiliți echilibrul la Fairwood încă o dată!

Aceasta va fi moștenirea noastră pentru Lilly!

Si ceilalti.

Pentru că nu putem lăsa orașul nostru cedează în fața acestui monstru!

Deci alege-ți arma, si alaturi de mine!

A ieșit din minți!

Eu sunt primarul tau!

Nu ești primarul meu!

- Coboară...! - Domnule Jackson!

Nu!

Un discurs al naibii.

Este un discurs al naibii.

Nu poți fi aici.

Stimate primar Gladwell:

Mulțumesc pentru sprijinul tău ferm.

Pune aia jos.

Shh. Citesc.

Nu e al tău.

Nici recul nu sunt verifică în seiful tău.

Consecvență, nu?

Hm.

Aceiași vânzători pentru toate proiectele municipale

în ultimii patru ani.

M-a făcut curios ce altceva era în aceste mici scrisori ale fanilor.

Dar pana acum, pur și simplu par a fi grupări

care iubesc o femeie la putere.

Oh, ce-i asta?

Nu știi despre ce vorbesti.

Oh, da.

Cum se simte, nu? huh?

Să piardă chestia de care îți pasă cel mai mult?

Nu vorbi despre ea.

Pentru că sângele fiului meu este pe mâinile tale.

Sângele fiicei mele este pe mâinile fiului tău.

Poate dacă Lilly nu a fost o prostă...

La naiba! Ai crescut un criminal,

- si atunci tu vinovat!? - Mărul nu cade

departe de copac.

Poate ar fi trebuit să fii tu.

Stai dracu departe de mine!

Oh, ce ești o să mă descurc cu asta, nu?

Ce ești, o să scrii o scrisoare dracului?

Ieși din biroul meu.

E biroul meu vine marți.

Posibil mai devreme dacă mafia acolo are drumul lor, nu?

Du-te dracu.

Nemernicul tău cerc s-a terminat, Gladwell.

Pentru că schimbarea este aici.

I-ai ucis.

Nu, i-ai ucis!

Nimic nu atrage simpatie ca un copil mort,

dreapta?

Între tine și mine, aș face-o au trecut peste Melissa.

Ea și-a ales calea.

Dar constrângându-l pe Adam împlinindu-ți planul bolnav...

Nu!

Coruperea fiului meu mic...

Ascultă, animalule!

Ar trebui să te omor cu mâinile mele goale,

târfă psihotică!

Aah!

Scoate-mă de aici!

Te rog dă-mi drumul.

Nu, te rog.

Nu Nu...

Nu!

Nu vei face omoară-mă.

ce!

Da? huh?

Târfa mică.

huh?

De ce nu pleci masca ta?

Vrei o bucată din asta? Haide.

Haide! Haide!

Oh...

Nu Nu nu nu nu NU...

Știu... Știu cine este celălalt ucigaș!

Oh, jeepers.

Și nu port o armă.

Melissa obișnuia dă-mi note mici

cu rime ca asta.

A spus că i-a fost mai ușor să-mi spună cum s-a simțit.

Se simte... personal.

Ai spus că vrei întoarce-ți pe pași.

Am venit din partea asta.

Am mers pe aici.

I-am dat lacătul.

Ești sigur că nu a fost oricine altcineva aici cu tine

acea noapte?

Nu-mi amintesc.

Era chiar întuneric...

Oh, la naiba.

Allison!

Allison, fugi de la el chiar acum.

Îmi pare rău, doar...

Chiar acum! El este periculos.

Oh, la naiba, sunt periculos.

- Avem noi dovezi. - Da, pun pariu că da.

- Ce vrei sa spui? - Da, al naibii de bine.

O să explic totul

dar trebuie să te iau la siguranță mai întâi.

Ce s-a întâmplat cu fața ta, Finn?

Tatăl tău... m-a atacat.

Ce?

Conduceam pe Main Street.

Și s-a năpustit.

- Nu. - Allison, îmi pare rău.

El și Rob erau parteneri.

- Tatăl meu nu a făcut parte din... - L-au constrâns pe Adam Faulkner...

- Rahat. - Ajunge

din tine, Donahue!

- Mâinile la spate! - Finn, ce faci?!

- Dă-mi naibii! - Încerc să te salvez.

Avem rezervă pentru el.

Dar tu și cu mine trebuie pleacă de aici chiar acum.

Unde este tatăl meu?!

E la gară, bine?

E închis. Să mergem.

Putem sorta toată treaba asta.

Chiar o să crezi rahatul asta, Allison?

Nu avem timp pentru asta!

Dacă nu suntem în casă când tatăl tău se trezește,

avem mari probleme.

Tu doar... tocmai ai spus era la gară.

- Nu, Rob, te rog! - Nu.

Finn, nu. Stop! Finn...

Stop!

Nu!

Finn.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Allison,

Am nevoie să iei cheia. Am nevoie să mă deblochezi.

Te rog, Allison.

Haide. Am nevoie de cheie. Allison, te rog.

Doar ia cheia și deblochează-mă.

- Îmi pare rău. - Ai văzut ce sa întâmplat.

- Îmi pare rău. - Ai văzut ce sa întâmplat. Totul a fost un accident.

- Nu, nu, nu, Allison! - Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Nu, nu, nu, Allison. Aștepta! Aștepta!

Allison!

Nu!

Allison, eu sunt!

Allison!

Tata?

♪ Joacă-ți jocurile prostii ♪

♪ Pe timpul altcuiva ♪

♪ Nu am nevoie de un prieten ♪

♪ Cu o minte atât de vicioasă ♪

Ia o secundă.

Știu că este mult.

Da, stiu. Îmi pare rău.

Acestea sunt adevărata afacere.

Direct din comisarul Peterson. RIP.

Acum chiar ești nu merg nicăieri.

♪ Faceți față ♪

♪ Tu ești doar ♪

Nu înțeleg.

Voi doi...

Cum?

Tu cauti

Hei, vorbesc cu tine!

Melissa, oprește-te!

Probabil este doar Tyler masturbându-se în pădure.

Bine! Melissa!

Vă rog!

Nu Nu NU.

Te rog, te rog, nu. Nu.

Nu vă rog. Vă rog.

Stop. Dă drumul.

Dă drumul. Da-mi drumul.

Nu vă rog!

Melissa!

♪ Pentru tine ♪

♪ Faceți față ♪

♪ Tu doar te uiți ♪

De ce, pentru că nu aș putea spune Si eu te iubesc?!

Isuse, Allison! Nu este totul despre tine, bine?

Adică, da, ar fi putut a înclinat puțin cântarul,

dar mi-am ucis propriul tată,

- Pentru numele lui Hristos! - Tu ce!?

A fost mereu despre campania.

Cum l-au văzut oamenii. Ne.

Eram doar o recuzită. Apoi o povară.

Al întregului oraș o cameră de ecou.

Până când ești în spatele ușilor închise.

Dar mama ta?

Mamă vitregă.

Probabil băut de vin și plângând în hohote să adoarmă.

Ea este irelevantă.

Am rezolvat problemele cu mama mea pe Blair Gladwell în seara asta.

Iisus Hristos...

Și Adam?

Ne-am uitat unul pe celălalt.

I-am vazut.

I-am văzut pe alee...

Ce?!

Ai început deja

Am văzut... i-am văzut sărutându-se în alee.

- Rob? - Rob.

Rob. La naiba...

- minunat. - Nu-i vei trimite mesaje.

De ce? De ce nu?

Trebuie să vorbesc cu ea.

nu mergi să vorbesc cu ea.

- De ce? - Ea nu te merită, Adam.

Spune-o. Ea nu te merită.

Ce vreţi să faceţi?

Ajutați-mă...

♪ Faceți față ♪

♪ Tu ești doar ♪

♪ Privind afară ♪

♪ Pentru tine ♪

Dar voi doi a trebuit să plecați și strica asta, nu-i așa?

Totul e bine cand se termina cu bine, deşi.

Tu și complicele tău aici sunt pe cale să fie uciși

- în legitimă apărare. - Melissa...

Ocupatul obsesiv, cu tatăl ei al anului,

deveni deziluzionat cu societatea

si decide a face o declarație.

Răpiți fostul neînțeles, închide-o într-un subsol,

și încadrați pe ea și pe ea frate pentru crimă.

Este de fapt frumos confortabil acolo jos.

Mulțumesc pentru chei vara trecută.

Melissa, te rog.

Nimeni nu va cumpăra vreodată asta.

Chiar nu crezi oamenii vor crede

o fată închisă într-un subsol!?

Este gata.

O să fiu aici. La etaj.

Te poti uita. E în regulă.

Poate ai observat se schimbă și micul tău ținut.

Mă bucur să te văd fără hainele tale pentru ultima dată.

Nu vă faceți griji. Nu am făcut nimic.

Noi, um, putem daca vrei totusi...

Ce?

Ce?

Haide.

Mi-a fost dor de tine.

Știu că e prea târziu,

dar nimic nu avea sens fără tine

și cred că doar...

Da, o faci.

Nu mă vei crede dacă o spun acum.

Încearcă-mă.

Hai, Allison!

Știu că ești un sărutător mai bun decât că!

Sfinte rahat.

Oh, asta va reuși cu atât mai credibil.

Nu te entuziasma.

Știu că am părăsit detaliile depinde de tine, dar...

domnule Jackson?

O, Melissa.

Ce mizerie ai făcut.

Nu...

Melissa, pot să am un moment?

Nu avem timp.

Acum.

Nu... domnule Jackson.

Vă rog!

Ce contează?

Aceasta este

Salvați prelegerea.

Aceasta nu e

Am sânge

E timpul să ajungă al tău

Allison. Allison.

Nu te mișca, te rog, bine? Doar nu te mișca.

Bebelus. Bine.

Aceasta este total

- pe care l-am stabilit.

primind ordine de la bărbați.

Tot ce faci este să privești și să aștepți.

Domnule Jackson, vă rog.

Taci.

Fă-o.

Esti bine?

Ştii, oamenii mă tot întreabă asta.

Cui îi pasă!?

Să mergem!

Fara asteptare. Fără monolog.

Termină, sau ești coborând cu ei.

Îmi pare rău.

Oh Doamne.

Vă rog. Vă rog.

Len, patul!

Lift!

Alerga! Alerga!

O să te omor!

Nu fugi de mine! Nu, nu ai!

Nenorocită de cățea!

O putem face să funcționeze!

Da. Da, ofițer.

Da. Încă mai respiră.

Ah, da, voi... voi... Voi... Voi fi aici.

Mulțumesc. Mulțumesc, ofițer. Cât de repede poți, te rog.

Nu vă mișcați!

Și nu-l răni pe tatăl meu!

Vă rog; doar ascultă-mă.

Dacă aș fi vrut să-ți rănesc tatăl, Aș fi făcut-o până acum.

Doar ascultă-mă. Bine?

Acum ar... ai vrea să fac eu te scot din manșetele alea?

Hm?

Hm?

Melissa mereu a vrut să fii tu.

Eu... nu am făcut-o niciodată.

Ea avea să mă omoare.

Ei bine, tu o cunoști.

Idei mari, impulsive.

Întotdeauna atât de impulsiv.

Iti poti imagina Nu am avut multe variante

pentru asa ceva.

Nu înțeleg.

Oh, te rog, nu trebuie să explic asta.

Ai un A pe hârtie.

Linia de succesiune.

Mm. Definiție?

Persoanele îndreptățite a ocupa functia

în caz de un post vacant prematur.

Manual.

Acum trei sute de ani, fondatorii noștri au pus la punct

un sistem în care, ar trebui postul de primar devine vacant...

...cel mai longeviv membru al Consiliului

va prelua puterile și îndatoririle.

- Mm-hm. - Deci ai ucis candidații...

deci ai putea fi primar?

Nu am ucis pe nimeni.

Le-ai folosit.

Ei bine, aveau ale lor motivare. Hm?

Eu doar... le-am dat putina indrumare.

Faceau

nu-i așa, domnule Jackson?

Ce crezi, Oliver?

O faci din nou.

Ce-i asta?

A pune întrebări

Curenții au fost nebuni aseară.

Ei verifică putin mai jos.

Un festival de oraș?

Cu un criminal mascat alergând în jurul ei.

Facem ceea ce trebuie.

Ar trebui să știi până acum

că concursurile de popularitate

sunt irelevante pentru mine.

Dar nu a fost doar candidații. Ce ziceti...

Teatru politic.

Hm?

Faulkner și Gladwell nu puteau fi singurii.

Ar fi fost prea evident.

Dar nu au făcut nimic!

Oh te rog.

Britt? Tyler?

Știu că e urât.

Nu am de gând să mă prefac că nu este.

Unii oameni au lucruri de pierdut.

Eu nu. Nu mai.

Sunt bătrân, sunt... ooh, Știu cum merge. Hm?

Fețe diferite, nume de pe semnele de gazon,

dar e mereu la fel. Nimanui nu-i pasa. Nu chiar.

Ei doar o doresc să arate ca ei.

Și vei schimba asta?

Voi incerca.

Cel puțin aici, în Fairwood. Hm?

Allison?

- Allison! - O să-l iau.

O să fie bine. Lasă-mă să-l verific.

Ce ai de gând să le spui?

Ce ar trebui să le spun?

Adevărul.

Doar nu toate.

Sunt un vecin îngrijorat.

Ține presa departe de aici.

La dracu.

Ar trebui să mergem să vedem înăuntru?

Mișcă, mișcă, mișcă.

... și să-l văd înclinându-se

și mergi lângă ea.

Unii oameni fără creier

vorbește foarte mult, nu crezi?

Oh, uite primarul.

Poate toată lumea să spună „Bună dimineața, primar Jackson”?

Buna dimineata, Primarul Jackson.

Buna dimineata.

Ascultă, băieți o zi fantastica. Bine?

Foarte frumos să o văd intră în a ei.

Are pantofi mari de umplut.

Al. Ce mai faci?

Consiliul de Învățământ va fi bine fără mine.

Aici. Pentru dumneavoastră. Fierbinte de la prese.

Știi, Oliver? Am de gând să-l fac. Hm?

Bine.

domnule Donahue.

Se simte ciudat.

Ah? Ei bine, ești un erou.

Cât timp trebuie tine asta pentru?

Bună dimineața, Fairwood.

Buna dimineata.

Bună dimineața tuturor.

Nu pot să-ți spun cât de recunoscător sunt

să fiu aici în această dimineață.

Știu că este fără precedent pentru un prim an

pentru a fi ales preşedinte SGA

si nu iau acea responsabilitate lejer.

După cum probabil știți unii dintre voi, acum un an...

Acum un an,

unele evenimente de neimaginat s-a abătut asupra orașului nostru.

Ne-am pierdut prieteni. Familie.

Și pentru un scurt moment insa terifiant...

Am crezut că m-am pierdut.

Nu știu dacă voi face vreodată trece peste ceea ce s-a întâmplat.

Vindecarea continuă.

Dar comunitatea pe care le facem împreună?

Depinde de noi.

Acum nu putem schimba trecutul.

Nu pot schimba trecutul.

Al meu, al tău sau al oricui. Dar cum mi-a spus cineva odată...

Următorul capitol este încă de scris.

Următorul nostru capitol este încă de scris.

Să-l facem unul bun.

Să-l facem unul bun.

Te iubesc.

♪ Este o pisică neagră

♪ Ea este un trandafir alb

♪ Tot ce cer

♪ Acela nu este

♪ Am lăsat-o să-mi intre sub unghii ♪

♪ Simt soarele

♪ Nu pot să scutur asta

♪ Ce este deja acolo ♪

♪ Mă duc să o întreb

♪ Că nu-mi pasă ♪

♪ Îmi spune ea ♪

♪ Cu privirea liberă ♪

♪ Fă ce vrei ♪

♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Nu te liniști ♪

♪ Pentru nimeni ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Leagăn de soare

♪ Până arde

♪ Țin luna

♪ Ca o pastilă care este albastră ♪

♪ Îi place

♪ Îmi șoptește visele ♪

♪ Știu că există

♪ Ce a fost întotdeauna ♪

♪ Totul este o pierdere de timp

♪ Dar nu-mi pasă ♪

♪ Spune-mi

♪ Fă ce vrei ♪

♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Nu te liniști ♪

♪ Pentru nimeni ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Așteptați ♪

♪ Orice te face

♪ Oricum, totul este visul lui Dumnezeu

♪ Sincer ♪

♪ Nu știu

♪ Vorbește mai mult despre asta

♪ Fă ce vrei ♪

♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Nu te liniști ♪

♪ Pentru nimeni ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Până vei fi liber ♪

♪ Inspiră ♪

♪ Este totul în regulă ♪

♪ Crede ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ Nu vezi ♪

♪ Aici în ochii mei ♪

♪ Crede-mă ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ De partea ta ♪

♪ ♪

♪ Trăind pe fugă ♪

♪ Sau stând în siguranță acasă ♪

♪ strigându-ți plămânii ♪

♪ Dragă, nu știi ♪

♪ Spune cuvântul ♪

♪ Voi fi acolo ♪

♪ Acolo pentru a face bine ♪

♪ Nu e nimic ♪

♪ În lume ♪

♪ Asta m-ar putea ține legat ♪

♪ Spune cuvântul ♪

♪ Voi fi acolo ♪

♪ Acolo pentru a face bine ♪

♪ Da, dragă, eu ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ ♪

♪ Brațele mele sunt ♪

♪ Deschide larg ♪

♪ Crede ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ Când inima ta ♪

♪ Nu pot vedea lumina ♪

♪ Crede-mă ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ De partea ta ♪

♪ Spune cuvântul ♪

♪ Voi fi acolo ♪

♪ Acolo pentru a face bine ♪

♪ Nu e nimic ♪

♪ În lume ♪

♪ Asta m-ar putea ține legat ♪

♪ Spune cuvântul ♪

♪ Voi fi acolo ♪

♪ Acolo pentru a face bine ♪

♪ Da, dragă, eu ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ ♪

♪ Acolo pentru a face bine ♪

♪ Da, dragă, eu ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ Sunt de partea ta ♪

♪ Sunt pe tine... ♪