Original subtitles

EUROPA �51

Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Nu mai pot face niciun pas! M� dor picioarele. De ce fac grev�?

- N-ai con�tiin�� social�. - �i tu ai?

- Pe tine nu te dor picioarele? - Cum s� nu?!

Bun� seara, doamn�. Ascensorul e stricat.

Ca de obicei.

Doamne, am �nt�rziat.

Ce mai faci, Michel?

- Domnul e acas�? - Da, doamn�.

- E preg�tit totul? - Da, a�a cred, doamn�.

S� v�d cum arat� masa...

Da, foarte frumos.

�ine asta!

- �i-ai f�cut temele? - Da.

Ce ai? Vino!

- Ascult�, vreau s�-�i spun ceva. - Da, Michel.

- Ciao, George! - Ce s-a �nt�mplat? Ai �nt�rziat.

Da... �tiu.

Greva asta.

Traficul a fost blocat p�n� pe Largo Argentina.

A trebuit s-o iau pe str�zi l�turalnice.

Voiam s� ajung mai repede ca s�-�i spun c� am invitat-o

pe m�tu�a Margaret �i pe fiul ei.

- Tocmai �n seara asta? - Ce era s� fac?

A telefonat imediat dup� ce ai plecat. E la Roma doar pentru trei zile.

Nu cred c� se mai ive�te vreo ocazie.

Ai o simpatie deosebit� pentru Andrea �i ideile sale.

Poate c� dac� e cu mama lui, o s� evite s�-�i dea �n petec.

Gr�be�te-te! Eu trebuie s� m� schimb.

Acum spune-mi, ce-ai f�cut toat� ziua?

- Nimic. - Cum, nimic?

Sun� s� vin� Cesira!

- Acum vrei s� m� ascul�i? - Sigur, dar gr�be�te-te!

Intr�!

Cesira, am uitat s�-�i spun s� g�te�ti ceva u�or pentru doamna Casati.

Mafalda a g�tit pe�te proasp�t din cel adus pentru fiul dumneavoastr�.

Foarte bine, mul�umesc. Asta e tot.

- Vrei s� m� ascul�i, mam�? - Da, da, spune repede!

�ntoarce-te cu spatele, vreau s� m� schimb!

- Ei, ce vrei s�-mi spui? - Acum nu-�i mai spun nimic.

- Vrei s� m� superi? Spune, ce este? - Am stat toat� ziua �nchis �n cas�.

- Cum a�a? N-a venit profesorul? - Nu, n-a venit nici ast�zi.

N-a func�ionat transportul �n comun din cauza grevei.

Nici s�pt�m�na trecut� n-a venit dou� zile.

�tii c� nu s-a sim�it foarte bine.

M�ine am s�-l sun �i am s� trimit ma�ina dup� el. Acum e�ti mul�umit?

- Nu. - Atunci ce vrei?

Nu-mi place profesorul �la.

Vorbe�te prea mult �i se apropie prea mult de mine.

Transpir� �i r�de, nu-mi place.

Tu vrei s� se �ntoarc� guvernanta ta, nu-i a�a?

Dar acum e�ti b�rbat, �i ai nevoie de un b�rbat ca tine.

Doamne, Cesira aia!

Cesira!

Cesira, preg�te�te-mi repede rochia alb� �i pantofii!

- �i gr�be�te-te! - Scuza�i-m�, cu z�p�ceala asta...

- Bun� seara. - Bun� seara, doamn�.

- Ai pus �ampania la ghea��? - Da.

- S-a auzit soneria. Du-te �i deschide! - �ndat�, doamn�.

George, du-te tu!

Sunt gata imediat.

- Noapte bun�, Michel. - Ciao.

- Ei? Unde r�m�sesem? - Unde ai fost ast�zi?

Am fost... Cum? Cum adic�, unde am fost ast�zi?

Ce �ntrebare e asta?

Ascult�-m� bine, Michel! Noi doi trebuie discut�m foarte serios.

Nu se poate ca un b�iat care are totul, ca tine, s� fie nefericit.

Parc� e�ti un bebelu� pl�ng�cios �i agitat. Vorbim mai t�rziu despre asta.

- Ciao, Michel, unde e mama ta? - Sunt aici.

Ciao, drag�. Cum stai? Repede, au sosit portocalele.

Vin imediat.

Trebuie s�-�i povestesc ce s-a �nt�mplat azi, la Antonelli.

Ar��i foarte bine a�a. Las�-m� s� v�d!

- Bun� seara. - Bun� seara. Ce mai face�i?

- M� bucur s� v� v�d. - Bun� seara.

- Uite ce i-a adus Richard lui Michel! - E minunat�! O s�-i plac�.

Ce dr�gu� din partea ta, Richard!

- Uite-o �i pe m�tu�a Margaret. - M�tu�� Margaret!

- Ce mai faci? - Bun� seara, Irene.

- Arat� mult mai bine, nu-i a�a? - Da. Poate pu�in mai slab�.

D�-mi voie s� �i-o prezint pe doamna Orange...

- Domnul Chandler... - M� bucur.

Domnul Orange... Pe Luciana o mai �ii minte?

Doamna Casati �i fiul ei Andrea.

Vino s� iei loc, m�tu�� Margaret.

George, hai s�-i ar�t�m juc�ria lui Michel!

Du-te �i cheam�-l! �nc� nu s-a dus �n pat.

Ce bem? V�d c� tu te-ai servit deja.

- M�tu�� Margaret, ceva de b�ut? - Nimic, mul�umesc.

Poate pu�in vermut, dar foarte pu�in.

- Andrea? - Nimic, mul�umesc.

A�a, mul�umesc...

- Luciana, tu ce vrei? - Un martini sec.

Excelent� idee. Am s� iau �i eu unul.

- Michel... - Uite ce �i-a adus domnul Orange!

Salut-o pe m�tu�a Margaret! Hai...

Ce-ai mai crescut! Anul trecut erai doar at�ta.

Acum ar��i pu�in cam palid, dragule. Poate c� �nve�i prea mult?

Da, e adev�rat. E un pic obosit.

Michel!

- Ai salutat-o pe doamna Orange? - Ciao, dragule.

�l mai �ii minte pe v�rul t�u Andrea?

- Ce mai faci, Michel? - Bine.

�i spune-i �mul�umesc� domnului Orange!

Mul�umesc.

Nu-i a�a c� e minunat? E�ti bucuros?

Acum salut� pe toat� lumea! �i fii cuminte, da?

- Toat� lumea are de b�ut? - Da, mul�umim.

C�t timp stai la Roma, m�tu�� Margaret?

Doar p�n� c�nd so�ul meu �i �ncheie treburile aici.

Vrei s� �ncerc�m noi, trenul?

- De ce nu? - S� mergem!

Voi doi, ce face�i acolo? Vre�i s� v� distra�i singuri?

Haide�i s� mergem s� vedem!

- Opre�te-l! - Uite b�utura ta!

Acum invers!

Ce distractiv!

Parc� e un tren adev�rat!

- Cina este servit�, doamn�. - Cina e gata.

Mergem?

- E amuzant chiar �i pentru adul�i. - V� rog! Veni�i �i lua�i loc!

M�tu�� Margaret! Richard! V� e foame?

Tu stai aici...

Richard aici...

Andrea la st�nga mea...

Iar George...

Nu, nu e bine. M�tu�a Margaret �n capul mesei.

Richard �n dreapta ei, iar George acolo. S� ne a�ez�m!

Scuza�i-m�. �ntotdeauna m� �ncurc.

M�tu�� Margaret...

�ntotdeauna �ncurc �ngrozitor lucrurile.

Nu face nimic.

- Sunte�i de mult timp �n Italia? - Da, de mul�i ani.

Am studiat la Floren�a cu sora mea, mama lui George.

Apoi m-am m�ritat cu un italian, Vladimiro Casati.

- Fiul dumneavoastr� lucreaz� �n Italia? - Da, aici, �n Roma.

- Cu ce se ocup�? - E ziarist.

Ziarist?

Atunci poate c� ne pute�i spune dac� va fi r�zboi sau pace.

- Eu spun c� va fi pace. - Sunte�i foarte optimist.

Sunte�i un om norocos, fiindc� eu cred c� va fi r�zboi.

- Dar sper s� fie pace. - Nu v�d cum. Am dreptate?

Am c�teva idei foarte clare despre acest subiect.

Te pricepi bine la politic�. Eu nu �n�eleg o iot�.

- A�i fost la concursul hipic? - Scuz�-m� un moment...

Mi-ar pl�cea s� aud de ce sunte�i a�a de optimist.

Pentru c� �n lumea asta, doamn�, mul�i dintre noi doresc pacea.

Yvonne drag�, poate c� ar fi bine s� schimb�m subiectul.

- Andrea e de st�nga. - Socialist?

Nu... Mai r�u, mi-e team�.

Doamn�, Michel mi-a cerut s� v� chem. Pute�i merge la el, pu�in?

Scuza�i-m�...

M� duc s� v�d ce vrea fiul meu. �mi permite�i...

Dar mai �nt�i s� ne ur�m pace! Noroc!

Am rezolvat o mul�ime de probleme, dar b�iatul �sta e o enigm�.

- Ce este? - M� simt r�u.

- Te doare burta? - Da, m� doare.

- Unde te doare? - Peste tot.

Aici?

Aici?

�tii c� n-ai nimic. Fii cuminte �i las� vechile tale trucuri.

Nu mai e�ti copil mic.

- Nu pot s� dorm. Stai pu�in cu mine! - Acum nu pot, avem musafiri.

- Fii cuminte! - Nu mai vreau s� te v�d niciodat�!

S�-�i fie ru�ine! E�ti �n pielea goal�!

Iar�i e Michel...

Du-te �i vezi dac�-l po�i potoli tu!

Cesira...

Spune-i s� fie cuminte �i s� doarm�! Spune-i c� eu am zis asta!

A fost foarte agitat �n ultimul timp.

A avut aceea�i guvernant� de c�nd s-a n�scut �i p�n� acum �ase luni,

c�nd George a concediat-o. Poate c� de aceea e a�a.

Cel mai bine pentru copiii de v�rsta lui este la un colegiu.

Michel nu e ca al�i copii. E foarte sensibil.

Chiar �i mie, propria lui mam�, �mi vine greu s�-l �n�eleg.

V� pute�i imagina cum e pentru ceilal�i.

Eu �i-am spus, sistemul educa�ional de ast�zi e foarte diversificat.

E adev�rat. Colegiile noastre din Elve�ia sunt minunate.

Eu cred c� este un r�sf�� s�-i la�i pe copii singuri.

Sunt �ntru totul de acord.

B�iatul lui Chandler e la un colegiu, �i o duce foarte bine.

Da �i merge foarte bine.

E numai cu un an mai mare dec�t Michel,

iar anul trecut a c�l�torit dus-�ntors cu avionul de la Boston.

Cum, a zburat peste Atlantic? �i nu v-a fost fric� s�-l l�sa�i singur?

Nu. Pentru el a fost o distrac�ie.

Da, da... �n�eleg toate acestea, dar...

nu uita�i c� pe timpul r�zboiului, c�nd George era �n armat�,

Michel �i cu mine am fugit prin toat� Anglia

ca s� ne ferim de raidurile aeriene.

- Doamn�! Copilul �i-a f�cut r�u! - Unde e?

La baza sc�rilor.

Michel!

Nu-i nimic, nu-i nimic, nu v� �ngrijora�i.

- Nu e nimic grav. - Nu v� �ngrijora�i, doamn�.

Cesira! Cheile de la ma�in�!

Cheile sunt �n buzunar la palton.

Drept �nainte.

La spitalul Santo Spirito, aproape de castelul Sant�Angelo.

Nu e nimic grav, o fractur� a femurului.

A vomat pu�in, dar putem exclude o como�ie cerebral�.

Acum e �n sala de opera�ii, sub anestezie. Aproape c� au terminat.

Vreau totu�i s�-l vad� �i Alessandrini. Am s� �ncerc s�-i telefonez.

Domnul dore�te s�-l sune din nou. Vre�i s�-l �nso�i�i?

Biata Irene.

Michel!

- Domnule doctor! - Totul e �n regul�, doamn�.

Haide�i doamn�, nu pl�nge�i.

Totul o s� fie bine.

�mi pare r�u, doamn�.

Copiii p��esc astfel de lucruri indiferent de c�t de grijulii suntem noi.

- Chema�i-l pe medicul de gard�! - Are o fractur� de femur.

Nu v� �ngrijora�i.

Recuperarea cere timp, dar nu trebuie s� v� face�i griji.

- Cassiani. - M� bucur. Nu sunt complica�ii?

Nu, doar o stare u�oar� de �oc.

- Putem s�-l lu�m acas�? - �nc� nu. E sub efectul anesteziei.

Putem m�car s�-l mut�m �ntr-un salon cu plat�?

�n seara asta e imposibil. Poate m�ine-diminea��.

M�ine vor putea s�-l duc� acas�.

C�nd i-au dat injec�ia?

C�nd l-am pus �n pat. Vede�i ce frumos se odihne�te?

Dar nu e periculoas� morfina pentru un copil de v�rsta lui?

Nu.

De altfel, n-a fost morfin�, ci pantopon, un calmant mult mai slab.

- N-o s�-i fac� r�u? - Nu.

Fi�i lini�tit�.

Fracturile de genul acesta sunt foarte dureroase �n primele zile.

�n�eleg.

Doamn�...

A venit domnul Casati.

Spune�i-i s� vin� aici! Sunt aici, afar�.

Pe aici, v� rog.

- Bun� ziua, Andrea. - Cum merge?

A�a �i-a�a.

Curaj! Putea fi �i mai r�u.

- Pur �i simplu nu �n�eleg. - Nu te mai �ngrijora.

Nu mai pune la inim�!

Am venit s�-mi iau r�mas bun, Irene.

- Plec din ora� pentru c�teva zile. - Da?

- Pot s� fac ceva pentru tine? - Nu, mul�umesc.

Ascult�... Nu �tiu dac� trebuie s�-�i spun,

dar nu pot s� �in asta pentru mine.

Medicul de la spital este un prieten de-al meu �i mi-a spus...

c� a avut impresia c�...

Michel nu a c�zut �nt�mpl�tor.

N-a c�zut �nt�mpl�tor? Ce vrei s� spui cu asta?

Nimic. Calmeaz�-te, calmeaz�-te...

Se pare c� Michel a spus c�teva lucruri sub anestezie,

iar prietenul meu s-a g�ndit c� ar fi mai bine s� �tii �i tu.

Mi-a spus c� dac� a� putea g�si momentul potrivit s�...

- E absurd! - Se poate...

Dar prietenul meu spunea c� unii copii neobi�nuit de sensibili

sunt �n stare de orice,

chiar �i de lucruri extreme.

- Dar e imposibil, Andrea! - Lini�te�te-te. Uneori copiii...

Mam�... Mam�...

Vin imediat. Numai un minut...

- Adic� a fost tentativ� de sinucidere? - Nu, nu chiar.

Poate c� s-a r�nit singur, ca s� atrag� aten�ia.

Acum intr�, nu-l face s� a�tepte! O s� mai vorbim dup� ce m� �ntorc.

- Nu te mai g�ndi �i mult noroc! - Ai fost foarte dr�gu�. La revedere.

Mam�...

Aici sunt. Scuz�-m�, comoara mea.

Cum te sim�i?

Acum...

fii b�iat cuminte �i nu te mi�ca.

Te rog s� stai nemi�cat. Stai nemi�cat...

Vrei s� stau cu tine?

L�sa�i-ne, v� rog. Am s� stau eu cu copilul.

Odihni�i-v� pu�in, undeva.

E�ti mul�umit acum?

Acum suntem �mpreun� exact ca pe vremea c�nd erai copil mic.

��i aminte�ti c� pe timpul r�zboiului

veneai s� dormi cu mine

�i aveai picioru�ele �nghe�ate?

C�t de bine ne era, acoperi�i cu p�turile!

��i mai aminte�ti c�nd auzeam sirenele?

Spuneai...

�Bombe!�

Apoi adormeai din nou.

Nici m�car nu �tiai c�nd coboram �n ad�post.

Te duceam �nf�urat �n p�turi.

�i ��i mai aminte�ti de ziua aceea minunat� �i �nsorit�, la �ar�,

c�nd soldatul acela m-a certat nici nu mai �tiu de ce?

Ce... Ce i-ai spus?

Nu-mi amintesc. Ce-am spus?

Te-ai �ntors spre el ca un mic b�rbat

�i ai spus, �Vrei s�-�i trag un pumn �n nas?�

Micul meu b�rbat!

�i ��i aminte�ti c�nd s-a �ntors tata acas�, dup� r�zboi?

Dup� aceea n-ai mai stat cu mine.

Am s� stau cu tine, acum.

Sunt aici, cu tine.

Ca atunci c�nd mi-au scos apendicele?

Da, ca atunci. Exact ca atunci.

Am s� fiu �ntotdeauna cu tine. �ntotdeauna. �ntotdeauna.

S� mergem!

George, ceea ce s-a �nt�mplat cu Michel n-a fost un accident.

Cum a�a? Ce tot spui?

Ceea ce s-a �nt�mplat cu Michel.

N-a fost... un accident. A �ncercat s� se sinucid�.

Drag�, te rog! Hai s� l�s�m fanteziile!

Nu, e adev�rat. A �ncercat s� se sinucid�.

Dar e imposibil.

E absurd. N-avea niciun motiv!

Cine �i-a spus?

Medicul de la spital i-a spus lui Andrea.

E nebun. Am�ndoi sunt nebuni.

Nu.

Nu, drag�, e adev�rat.

�i eu am sim�it.

Iar el mi-a spus asta.

�n felul lui, dar mi-a spus asta.

George, trebuie s� schimb�m totul �n via�a noastr�!

Trebuie! Nu mai putem continua a�a.

George!

George!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu!

- Las�-m� s� v�d! - Nu!

- E prea t�rziu. - Las�-m�! Las�-m�!

E mort! E mort!

- E mort! - Michel!

Repede! Mama doamnei vrea s� vad� ce am g�tit.

Pune-o acolo!

Nu mai pot. N-am dormit de trei nop�i.

E-n regul�, doamn�?

Da, e-n regul�, Cesira. Du-o �n�untru!

Nu mai poate tr�i doar cu sucuri de fructe.

M� duc s-o v�d.

Bun� seara, drag�.

- Cum te sim�i? - Destul de bine.

De ce n-ai m�ncat nimic?

N-am avut chef.

O s� m�n�nc mai t�rziu.

Nu se poate s� continui a�a.

Zece zile f�r� mi�care. De-abia te-ai atins de m�ncare.

- Trebuie s�-�i vii �n fire. - Te rog, sunt bine. O s�-mi revin.

Ascult�! Nu vreau s� fiu enervant,

dar trebuie s� insist, pentru binele t�u.

Te rog las�-m� s� termin.

Fie c� ne place sau nu,

trebuie s� continu�m s� tr�im.

Via�a merge mai departe...

�i...

mi-e team� c� trebuie s� facem tot ce putem.

G�nde�te-te la mama ta.

La v�rsta ei,

a f�cut tot drumul cu avionul din America doar ca s� te vad�.

Iar �n trei zile, abia dac� i-ai adresat un cuv�nt.

Dac� nu vrei s� te g�nde�ti la tine,

g�nde�te-te m�car la biata femeie.

Nu, George, nu pot. �ncearc� s�-i explici.

Simt nevoia s� fiu singur�. Am at�ta nevoie de odihn�!

E Londra.

Alo?

Alo?

Vre�i s� vorbi�i pu�in mai tare? De-abia v� aud.

A, da.

Mul�umesc. Bine.

V� anun� prin telegraf.

Nu, suna�i-m� diminea�a, la birou!

Mul�umesc. La revedere...

Nu-�i face griji pentru mine, George. O s� treac�, dar am nevoie de timp.

De ce nu iei un somnifer? O s� te ajute.

O s� po�i dormi pu�in.

- Cel mai mult ai nevoie de odihn�. - Da.

Somnul... o s�-�i fac� mai mult bine dec�t orice altceva.

Da, da, dragule. Stai lini�titi, stai lini�tit...

Dar te rog s� n-o la�i pe mama singur�.

Du-te �i stai cu ea �i �ntoarce-te la mine dup� cin�!

- Vrei s� sting luminile? - Da, stinge-le.

Alo? Cu cine vorbesc?

Andrea, tu e�ti!

Te-am sunat de at�tea ori! Voiam s� st�m de vorb�.

Ai auzit? Da...

Da, e urgent. Nu po�i �n seara asta?

Scuze, dar pentru mine e foarte important.

Nu... Nu, nu. Vin eu la tine.

Da, chiar acum. Unde? La ziar? Unde e asta?

Bine. Vin �n cel mai scurt timp.

Bine.

Irene, drag�...

- A�adar �tii? - A fost at�t de nea�teptat!

A fost un cheag de s�nge.

Spune-mi, ce pot s� fac pentru tine?

Nimic... Nimic...

Din p�cate, nimic.

- Unde mergem? - Nu-mi pas�. Unde vrei tu.

Nu �tiu. Undeva unde putem vorbi �n lini�te.

De-abia am a�teptat s� te �ntorci.

Voiam s� aflu toate am�nuntele. Te-am sunat la birou de at�tea ori!

Da, mi-au spus.

Iar acum c�nd pot s� pun toate �ntreb�rile...

Mi se pare...

at�t de inutil.

Irene... Nu face asta. Te rog �ncearc� s� fii tare!

- Uneori nu �tiu ce-am s� fac. - Te �n�eleg, drag�.

�i acum? Unde te duci? Te �ntorci la birou?

Nu, nu �nc�.

Mai pot s� stau pu�in cu tine. F� la st�nga, aici!

Nu sunt o companie prea bun�.

Hai s� ie�im, da?

O s� lu�m pu�in aer curat �i o s� vorbim pu�in.

Pia�a asta �ntotdeauna e foarte sugestiv�.

- Nu �i se pare? - Ba da.

Michel trebuie s� fi spus lucruri �ngrozitoare sub anestezie,

dac� a putut s�-l fac� pe doctor s� �n�eleag�

c� a f�cut-o inten�ionat.

Ascult�, Irene... Nu te tortura singur�.

O, Andrea, ce fatalitate!

Dac� lucrurile s-ar fi desf�urat un pic altfel!

Dac� a� fi spus un singur cuv�nt, dac� a� fi f�cut un gest �n locul altuia!

Nu vezi c�t de atroce

e cuv�ntul pe care nu-l mai pot retrage niciodat�

�i care a dus la moartea lui Michel?

Nu mai suport asta. Nu mai pot tr�i!

Haide, Irene...

N-are rost s� te torturezi singur�.

La ce bun s� tot repe�i, �Dac� a� fi spus asta, dac� a� fi f�cut aia�?

Lucrurile sunt cum sunt.

Atunci a fost destinul, dar de ce destinul acesta?

Nu, n-am spus nimic despre destin. Ce leg�tur� are destinul cu asta?

Atunci dac� n-a fost destinul, a fost vina mea.

Nu, Irene, nu e vina ta.

Este vina acestei societ��i care permite s� se �nt�mple at�tea orori.

Ce leg�tur� are societatea cu asta?

G�nde�te-te la un b�iat,

un b�iat ale c�rui prime impresii despre aceast� lume

au fost frica, bombardamentele �i r�zboiul.

A cui vin� e asta?

Dar de ce trebuie s� pl�teasc� pentru asta copiii?

Nu e drept. Atunci Dumnezeu nu e drept.

G�nde�te-te pu�in... Trebuie s� moar� un copil

din cauz� c� p�rin�ii lui n-au destui bani ca s�-i cumpere

medicamentul de care are nevoie?

Ceea ce-�i spun e adev�rat. S-a �nt�mplat azi, la redac�ie.

O mam� a venit s� ne implore s� facem cumva s-o ajut�m.

Are patru copii, iar bietul ei so� este m�tur�tor de strad�

care de-abia c�tig� suficient pentru a cump�ra de m�ncare.

Iar medicamentul �la e foarte scump,

e un produs nou, fabricat �n America.

E drept ca via�a acelui copil

s� depind� de banii necesari cump�r�rii acelui medicament?

Andrea, de ce nu mi-ai spus �nainte? Pot s� le dau eu ceea ce le trebuie.

Cum s� facem asta? S� mergem s-o vizit�m acum?

Nu, m�ine-diminea�� va fi suficient timp.

- O s� mergem �mpreun�, da? - Mergem �mpreun�.

George!

Pot s� �tiu unde ai fost?

�mi pare r�u, a trebuit s� ies. Nu �i-a spus portarul?

Ba da, mi-a spus. Dar nu trebuia s� pleci a�a.

De trei ore m� plimb de la fereastr� la u�� ca un lup �n cu�c�.

De ce n-ai spus c� pleci?

Mi-am imaginat c� s-a �nt�mplat ceva oribil.

Nu �n�elegi c� nervii mei sunt...

Da, ai dreptate. Scuz�-m�.

Trebuie s� ai r�bdare cu mine.

C�teodat�...

parc� �mi ies din min�i.

Po�i s�-mi spui m�car unde ai fost?

Am fost cu Andrea.

Cu Andrea? Ce-ai f�cut cu el?

Nici m�car eu nu �tiam ce fac.

Nu pot s�-mi explic nici m�car mie.

Irene, trebuie s� g�se�ti puterea...

s� continui s� tr�ie�ti.

Suntem am�ndoi cuprin�i de disperare. S� �ncerc�m s� ne ajut�m unul pe altul!

Da, da, asta o s� treac�. Nu te �ngrijora.

Am s� g�sesc eu o cale de ie�ire.

O s� g�sim �mpreun� o cale de ie�ire.

Nimeni nu te poate ajuta, nici m�car Andrea.

Ai nevoie de mine a�a cum am eu nevoie de tine.

Da, George...

Totul o s� fie bine.

Scuza�i-m�. Unde este blocul 3?

Acolo jos. Veni�i, v� �nso�esc eu!

- �la este. - Mul�umesc.

Am ajuns.

- Aici locuie�te familia Galli? - V� rog s� intra�i.

I-am condus p�n� aici.

- Intr�! - Galli, a venit cineva s� te vad�.

- Se poate? - Dumneavoastr� sunte�i? Bun� ziua.

- V-am adus c�teva lucruri. - Isuse, mul�umesc!

Lua�i...

Asta va acoperi costul medicamentelor �i al spitalului.

Dac� mai t�rziu ve�i mai avea nevoie de ceva, o s� �ncerc�m s� v� ajut�m.

V� mul�umim.

Vede�i cum ne-am �nghesuit aici?

Am g�sit camera asta pe care am sub�nchiriat-o.

Suntem �ase...

Dar f�r� Bruno, casa pare pustie.

- Ei bine, la revedere. Mult noroc! - La revedere. �i v� mul�umesc.

- Mul�umesc foarte mult. - Pentru nimic. Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Ceva pentru mine? - Da domnule, ave�i o scrisoare.

Mul�umesc.

O, tu e�ti. Te c�utam.

- Domnul Pisani... Doamna Girard. - �nc�ntat.

- Cum s� fac? - Acord�-mi un moment.

Te rog...

Ia loc, Irene.

A�a, deci...

Asta pleac�.

�i asta pleac�.

Scrie a�a:

�Ini�iativa Departamentului de Stat"

"trebuie considerat� �n leg�tur�"

"cu inten�ia foarte evident� a cercurilor financiare americane"

"de a lua locul Angliei"

"�i de a acapara c�mpurile petroliere persane."

"Guvernul englez urm�re�te cu suspiciune �i consternare"

"aceast� ini�iativ� a Statelor Unite."

�i titlul?

S� zicem... �Panic� �n cercurile financiare londoneze"

"cauzat� de o nou� manevr� a Statelor Unite �n Persia.�

- Dou� coloane? - Nu, trei. Prima pagin�, dreapta sus.

- Foarte bine. Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua.

- Po�i a�tepta un moment? - Nu, ar fi mai bine s� plec.

- Nu m� simt bine. Sunt obosit�. - �mi pare r�u c� nu pot s� te duc acas�.

Nu conteaz�.

Irene, draga mea... Ascult�-m�.

Nu trebuie s� te �nchizi �n durerea ta.

�tiu.

M� g�ndeam. E ciudat c�t de resemna�i par oamenii aceia.

E de datoria noastr� s�-i trezim,

s�-i scutur�m, s� le d�m o con�tiin��.

- Sau speran��. - O con�tiin��. Con�tiin��.

- Au nevoie de ajutor. - Da, au nevoie de ajutor.

Dac� ai fi cu noi, ai putea afla mai multe lucruri.

Ia-le, ia-le... Te intereseaz�?

- �ine. Asta e o carte bun�. - Mul�umesc.

Hai s� ne bem cafeaua!

- Domnul Casati la telefon. - Da.

Mam�, vrei s� torni tu, te rog?

Da?

B�iatul s-a �ntors acas�? S-a vindecat?

Mul�umesc, Andrea. Nu, nu-�i face griji.

Dac� nu po�i merge tu, am s� merg eu.

�mi amintesc perfect ce autobuz s� iau.

Da, am s� merg ast�zi. Mul�umesc, Andrea. La revedere.

- E�ti bucuroas�? - Da, a fost o veste bun�.

Spune-mi, Irene...

Am v�zut anumite c�r�i �i ziare prin cas�.

- Ce ai de g�nd? - Nu fac nimic r�u, mam�.

Ascult�-m� bine! D�-mi l�na!

�tii c� i-au arestat pe to�i comuni�tii din America?

�n�eleg, dup� toate c�te s-au �nt�mplat.

Dar s� ajungi la asta! S� ui�i cine e�ti!

Vrei s� sf�r�e�ti �ntr-un lag�r de concentrare dac� izbucne�te r�zboiul?

F�-�i bagajele �i vino cu mine �n Anglia!

- Mam�, te rog... - Ce leg�tur� are cu asta?

Ascult�, mam�. �tiu bine care sunt �ndatoririle mele.

Dar eu caut ceva...

Nu �n�elegi?

Bine...

De ce nu spune�i exact ceea ce g�ndi�i?

C� mi-am pierdut min�ile...

Nu a�a trebuie s� vorbim cu ea.

Irene este o femeie inteligent�. Nu putem s� ne punem �n calea ei.

Din contr�, va trebui s-o �nconjur�m cu c�ldur�, cu dragoste,

ca pe o convalescent�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Ce mai face�i? - Bine, mul�umesc.

Bruno, vino �ncoace!

Privi�i! Privi�i, arat� pu�in mai bine.

- Mul�ume�te-i doamnei! - Mul�umesc.

Dar eu n-am f�cut nimic...

Spune-i s� mul�umeasc� tuturor celor care te-au ajutat.

�mi permite�i? Vre�i s� lua�i un pic de vin?

E foarte bun. E natural.

- V� cred. - E foarte bun.

Da�i-mi voie s� vi-i prezint pe ace�ti prieteni foarte buni.

Acesta e domnul Manzetti, de la consiliu.

�i un alt prieten foarte bun.

Acum e liber de la lucru fiindc� face parte din mili�ia feroviar�.

Iar aceasta este so�ia lui.

- V� rog s� lua�i loc, doamn�. - Lua�i loc, doamn�!

Acum face�i lini�te! Gigetto o s� c�nte.

Via�a merge �nainte...

Nu se poate dormi pe g�l�gia asta,

a�a c� am venit �i eu la petrecere.

F�-te comod�!

L�sa�i-i pe to�i prietenii mei...

Locuie�te �n apartamentul de l�ng� noi.

Ne d� multe b�t�i nou�, care avem b�ie�i mari.

Pleac� �i las�-ne �n pace!

Am priceput, plec.

Da, pleac�! La revedere, domni�oar�!

Cale b�tut�!

Via�a merge �nainte...

- Ce voce! - A�i auzit?

Bucuria de a c�nta at�t de natural

Petrecem pentru c� Brunetto s-a �ntors de la spital...

�ine, Bruno.

Scuze. Fiul meu repet�...

C�nt� bine la trompet�. E un t�n�r promi��tor.

Da, dar sparge timpanele tuturor.

- �nc� un pahar! - Nu, mul�umesc.

- Doamn�, �nc� un pahar! - Nu, mul�umesc. Trebuie s� plec.

- La revedere. - Cum dori�i.

- La revedere, Manzetti. - Ciao, Bruno!

E�ti fericit?

Ce oameni simpatici! Dar b�iatul arat� �nc� palid.

A�a e. �ntotdeauna a fost pl�p�nd. A fost bolnav to�i ace�ti trei ani.

Dar acum se va face bine, cu pu�in� �ngrijire.

Am fost foarte mi�cat�.

Oamenii ace�tia sunt at�t de simpli �i de dr�gu�i!

Ce face�i? Opri�i-v�! Merge�i �i c�nta�i la bal! Hai, merge�i!

N-o s�-�i m�n�nc b�iatul! Adio, blondule!

C�te griji ne facem zi de zi pentru b�ie�ii �tia!

Oamenii de aici sunt dezn�d�jdui�i pentru c� sunt foarte s�raci.

�n blocul 7 e o familie de 12 persoane care dorm �ntr-o singur� camer�.

Alte familii dorm c�te cinci sau opt �nghesui�i �ntr-o camer�.

Au aici toate utilit��ile: ap�, electricitate.

Ar trebui s� fie de lucru pentru to�i,

iar munca �nnobileaz� omul.

�n schimb sunt cu to�ii muncitori necalifica�i,

se consider� noroco�i dac� primesc o zi de lucru din c�nd �n c�nd.

De aceea se simt at�t de dezn�d�jdui�i, doamn�.

Amilcare! Amilcare!

Este un cadavru �n r�u! Repede!

Amilcare! Pietro! Veni�i aici! �ntoarce�i-v�!

Repede! Repede!

N-ave�i ce c�uta aici. Unde locui�i?

- Acolo. - V� ajut eu. S� mergem!

Vino!

A�a. Acum tu.

Ce scump e�ti.

Micu�ule!

Fugi!

Cum te cheam�?

- Arnaldo. Arnaldo?

- �i ce vrei s� te faci c�nd vei fi mare? - Delincvent.

Ce tr�snaie ai mai pus la cale?

- Unde sunt ceilal�i copii? - S-au dus la meciul de fotbal.

Tu nu-�i sufli niciodat� nasul? Vino �ncoace, sufl�!

Daniela, arat�-i fratelui t�u, cum. Bravo!

�i tu! A�a...

- V� rog s� intra�i, doamn�. - Mul�umesc, nu vreau s� v� deranjez.

Nu e niciun deranj, doamn�. Intra�i!

Lua�i loc... Ierta�i-m�, dar unde i-a�i g�sit?

I-am g�sit la r�u, chiar �n apropierea apei.

Am intervenit pentru c� ei...

De c�te ori �i-am spus s� nu v� mai juca�i acolo?

Data viitoare te plesnesc de nu te vezi!

Scuza�i-m�, dar m-au f�cut s� m� �ngrijorez ca naiba.

Tu e�ti cea mai mare, ar trebuie s� fii mai atent�!

- Au fugit, iar eu... - Trebuia s� m� chemi!

Acum du-l pe b�iat acas� �i cheam�-i pe fra�ii t�i!

Nu, a�teapt�! A�teapt�...

S�-i d�m o felie de p�ine cu br�nz�.

E frumos, nu? E un copil frumos.

L-am furat de l�ng� mama lui. �ine, scumpule!

Uite �i un pupic.

Acum du-l acas� �i cheam�-i pe fra�ii t�i! Spune-le s� se gr�beasc�!

- Nu-i a�a c� e frumos? - Da, foarte frumos.

- Dumneavoastr� c��i copii ave�i? - �ase.

- �ase? - Dar nu to�i sunt ai mei.

Trei sunt ai mei, iar trei i-am luat de pe drumuri.

- Poftim? - Da, i-am luat eu. Cum se spune?

Au fost abandona�i �i i-am luat eu.

- Cred c� v� plac copiii. - Dac�-mi plac? Sunt �nnebunit� dup� ei!

�n�eleg. Copiii sunt adorabili.

Cum s� v� explic? M� amuz�, asta e!

Ce murd�rie! Vino �ncoace! Ia p�inea asta!

Ia �i tu, Daniela. Hai, ia-�i p�inea!

A�a... Acum du-te �i te joac� afar�! Hai, du-te!

Afar� cu tine!

Vino aici, Daniela, comoara lui mama!

Uita�i-v� la ochii �tia! Arat�-i doamnei din�ii t�i!

Vede�i?

Aceia�i ochi ca ai delincventului de taic�-su.

- El unde este? - S-a dus...

- A murit? - Murit?

Sper c� n-a murit. De ce s� moar�, bietul de el?

P�i a�i spus c� s-a dus, iar eu am crezut...

- Nu. Un pic de ricotta? - Nu...

Lua�i, nu v� fie fie ru�ine!

- A�adar v-a�i desp�r�it? - Nu �n�elege�i.

Eram la Capranica la seceri�ul gr�ului. Acolo l-am cunoscut.

- �ti�i cum este. - Apoi el...

- Apoi, el a r�mas acolo. - V-a p�r�sit?

Nu, bietul de el! Era bun ca p�inea cald�.

Eu am fost nebuna. M� cunosc foarte bine.

Nu-mi place s� fiu o povar� pentru niciun b�rbat.

Oricum, b�rba�ii sunt ca ni�te copii.

Trebuie s� te por�i tot timpul proste�te ca s� cread� c� ei sunt �efii.

Pentru un singur lucru sunt buni: s� fac� dragoste.

�i asta numai dup� ce le ar��i cum.

- Dar copiii... - O, copiii!

�i ador pur �i simplu! �i pe urm�, aduc noroc.

Hei! A�a se intr� �n cas�?

Veni�i �i saluta�i-o pe prietena mamei voastre!

- Cum se spune? - Bun� ziua.

- Ei sunt Bruno, Luciano, �i Gabriella. - Bun� ziua.

Salut� frumos, Gabriella! Vino la mama...

ca s� te m�n�nce!

Doamne Dumnezeule! Am uitat supa pe foc!

Fierbe de dou� ceasuri. Tu pune masa! Ce proast� sunt!

Ajut�-m�. S�pune�te-o tu! Dar bine! Bine!

Nu-mi p�re�i a fi italian�. Sunte�i nem�oaic�?

- Nu... - Sunte�i de la IRO?

- Poftim? - Tab�ra Str�inilor Refugia�i.

- Da, da... - Am �n�eles!

Am avut o prieten� care a venit de la IRO. Lucra la un circ.

A�a...

Dac� mai ave�i nevoie de ceva, nu v� sfii�i!

Gata, Gabriella?

Iar acum s� te usuc!

Vino la mama... A�a...

�i gata! Zboar�, zboar�, zboar�!

Stai �n picioare! Iar tu, pune-�i bretelele!

Repede, altfel ai s� �nt�rzii la cinema!

George!

Am descoperit o lume despre care nici nu �tiam c� exist�. Sunt �ocat�!

Ar trebui s� �ncerci s� m�n�nci �i s� te odihne�ti pu�in.

- Nu vreau s� te v�d a�a. Promi�i? - Da, promit. Fii lini�tit...

Draga mea, vreau s� te v�d puternic� �i senin�.

�tii...

�n ultimele zile, am descoperit �i am �n�eles foarte multe lucruri noi,

�i m� ag�� cu disperare de fiecare din ele ca s� nu-mi amintesc.

�tiu, scumpa mea. Trebuie s� faci... tot ce dore�ti.

- Irene... �n sf�r�it! - Ce mai faci, Andrea?

- Ce te aduce aici? - Am nevoie de ajutorul t�u.

Ce este?

Am cunoscut o femeie t�n�r� cu �ase copii.

E curajoas�, senin�, activ�, inteligent�.

Se descurc� �ntotdeauna, cumva.

�F�r� lux �i zorzoane,� cum spune ea.

Are nevoie de o slujb�, orice fel de slujb�.

Cred c� dac� va avea o slujb�, va fi mul�umit� pe deplin.

Bine. Am s� fac tot ce pot ca s� fii mul�umit�.

Sunt foarte bucuros auzindu-te c� vorbe�ti �n felul acesta.

��i mai aminte�ti? C�nd ai venit pentru prima oar� �n Italia?

�n �47, nu?

S-au �nt�mplat at�tea, de atunci!

�i s-au schimbat at�tea! A fost...

una din cele mai frumoase perioade din via�a mea.

Eram at�t de entuzia�ti,

�i eram �ntotdeauna �mpreun�.

Irene drag�... Vreau din tot sufletul s� te ajut.

�i �tii ce am sim�it �ntotdeauna pentru tine.

A�adar... m� voi ocupa eu de protejata ta.

Po�i s�-mi dai numele ei �i adresa mai t�rziu.

Cu ce se ocup� acum?

Cu nimic... Supravie�uie�te.

κi face de lucru �i inventeaz� tot felul de lucruri.

Are mult� demnitate �i e plin� de via��.

�i are o dorin�� arz�toare s�-�i g�seasc� de lucru.

Dar nu prea �tie cum s� fac�, e nesigur�,

a�a c� eu, ordonat�, cu s�ngele meu de nordic�,

fac tot ce se poate ca s�-i g�sesc o slujb�.

�ncepi s� ai o con�tiin��.

O con�tiin�� de clas�.

Nu-�i dai seama c�t de important este ceea ce �ncerci s� faci.

Dar g�nde�te-te...

la ziua aceea...

c�nd to�i oamenii de pe p�m�nt

vor avea o credin��, o credin�� nestr�mutat�

�ntr-un progres continuu

care �i va face s� devin� st�p�nii vie�ii,

st�p�nii legilor Universului.

O s� fie paradisul...

paradisul pentru oameni, construit de oameni.

Adev�ratul paradis.

- Bun� ziua! - O, �nc� mai sunte�i la mas�.

Nu, am terminat.

- Ce mai face�i, doamn�? - Bine.

Am r�mas pu�in �n urm�. Am foarte multe de f�cut.

Imagina�i-v�, a�tept�nd supa, au m�ncat trei coltuce de p�ine goal�!

- V� rog s� lua�i loc. - Maria!

Acum afar�, copii! Trebuie s� fac ordine.

Maria, ajut-o pe Daniela s� se dea jos din scaun!

Face�i-v� comod�, doamn�. A�a...

- Servi�i ceva? O cafea? - Nu, mul�umesc.

Asculta�i, v-am g�sit ceva de lucru. �ncep�nd de miercuri.

- De miercuri? - Da.

Ce destin afurisit!

Tocmai c�nd mi-am g�sit de lucru, s� mi se �nt�mple asta!

- Ce? - �ti�i...

�ti�i, am cunoscut un t�n�r care lucreaz� la brut�ria de al�turi.

Voi, veni�i aici! Afar�! Afar� cu voi!

E un b�iat micu� , cam at�ta de �nalt,

dar are ni�te ochi!

Parc� nu-s din lumea asta!

Ei bine, a fost �ncorporat �i trimis la Torino. Regimentul 3, Artilerie.

Ei bine, �ti�i cum sunt lucrurile astea.

- Nu, cum sunt? - Un minut.

Mi-a scris c� va fi la Bracciano pentru dou� zile ca s� ia f�in� pentru regiment.

Nu se poate opri la Roma. Trebuie s� se �ntoarc� imediat �napoi.

Iar eu a� vrea s� m� duc s�-l v�d.

Sunt �ndrept��it�, nu?

Desigur. Nimeni nu neag� asta, dar...

Dar o s� v� pierde�i slujba.

Trebuie s� m� descurc eu, cumva. S� m� g�ndesc...

Cineva va trebui s�-mi �in� locul la fabric� pentru dou� zile.

George, �ncep s�-mi fac griji.

- N-ar trebui s� facem ceva? - Nu e nevoie.

�tie c� mergem la teatru.

Nu �tiu... Pur �i simplu n-o mai �n�eleg.

�n sf�r�it! Ce s-a �nt�mplat? E foarte t�rziu.

Scuz�-m�...

- N-o s� ajungem la timp la teatru. - Bun� seara.

Dac� nu te gr�be�ti, o s� pierdem primul act.

�mi pare r�u. S-a f�cut t�rziu �i...

- Irene... - �tiai c� mergem �mpreun� cu ei, nu?

Da. Mi-a ie�it din minte.

Scuza�i-m�, v� rog...

Scuza�i-m�...

- Ei? - George...

C�t timp ai o s� mai dureze comedia asta?

O s� se termine, o s� se termine. Ai pu�in� r�bdare.

Nu. Explic�-mi! Pot suporta orice.

A trebuit s�-mi cer scuze pentru comportamentul t�u.

Te-am ap�rat �naintea mamei tale, a v�rului t�u, �naintea tuturor.

Am fost de acord cu tot ce-ai spus, dar acum ajunge!

Totul e foarte limpede.

Tot ceea ce faci e o dovad�, chiar �i felul �n care te �mbraci!

- Faci toate astea ca s�-i fii pe plac! - O, George...

Ei sunt mae�tri �n ajutorarea sufletelor dezn�d�jduite.

De ce m� evi�i?

�i-e fric� p�n� �i s� m� la�i s� te ating?

Dac� te-ai �ndr�gostit de Andrea, de ce n-ai curajul s� recuno�ti?

E sub demnitatea ta s� �ncerci s� m� duci de nas.

Mult timp am crezut c� e vorba de Michel,

dar acum �tiu c� asta nu era dec�t un pretext!

- Ce spui acolo? - Ajunge! Ajunge! Ajunge!

Nu, George! Nu, George, nu!

- Niciun cuv�nt �n plus! - George!

�nceteaz� dac� nu vrei s� fac scandal �n seara asta!

Ajunge! S� nu �ncerci s� mai spui niciun cuv�nt!

- Ba da! - Am spus s� �ncetezi!

Nu m� face s�-mi pierd controlul! Ajunge, c�nd ��i spun!

Nu vreau s� te sup�r...

- Dar trebuie s� m� ascul�i. - Ajunge!

- Ajunge! - George...

Locatarii �i p�r�sesc locuin�ele cu un aer de resemnare.

Turmele au ie�it s� caute p�uni noi.

Obiecte de cult, m�rturii ale vie�ii la sat,

au fost str�mutate cu mult� dragoste.

Apele... apele puternice,

sursa unei energii enorme,

curg acum prin canale f�cute de m�na omului

�ntr-un bazin nou �i imens.

Aceste imense for�e ale naturii,

conduse �i dominate,

vor da omului energia de care are nevoie

s� func�ioneze industria �i atelierele.

Sacrificiul unora a creat pentru al�ii noi �i imense posibilit��i

de a-�i g�si de lucru.

Trebuia s� v�d, s� simt munca aceea,

�i am fost oripilat�, �n�elegi?

A fost ca o condamnare, o condamnare cumplit�.

Haide, Irene... Lini�te�te-te �i nu mai exagera!

Nu exagerez, Andrea, crede-m�! Nu exagerez.

Am v�zut foarte limpede despre ce e vorba.

�i c�nd te g�nde�ti c� voiau s� fac� din munc� un zeu!

Nu crezi c� te-ai l�sat prad� primelor impresii?

Ce ai v�zut tu �n munc�?

Ce-ai v�zut tu �ntr-o via�� de munc�?

Eu am v�zut sclavia muncii,

dar c�nd �ntreaga omenire va fi reprezentat� de muncitori...

Nu, Andrea, omenirea la care visezi tu e monstruoas�.

I-am v�zut! Sunt doar ni�te sclavi �n lan�uri!

Cum po�i s� crezi c� vor fi mai ferici�i?

Cel pu�in vor fi mai pu�in neferici�i.

�i va fi mai mult� dreptate.

�i nu va mai muri niciun om de epuizare

�n timp ce altul st� �i prive�te cu m�inile �ncruci�ate.

Asta poate s� fie adev�rat,

dar dac� fiecare ar putea �n�elege c� munca nu este doar o datorie,

ci �i o condamnare!

��n sudoarea frun�ii tale ��i vei m�nca p�inea.�

Poate c� atunci ne vom sim�i mai apropia�i, mai egali,

umili�i cu to�ii �n acela�i fel, �i ne vom c�uta �mpreun� salvarea.

Dar ��i mul�umesc, Andreea, c� m-ai f�cut s� v�d toate acestea.

Acum �tiu c� toat� via�a mea e o gre�eal�.

�i mai am at�t de pu�in timp!

O, Michel!

A� vrea s� fiu sigur� c� Michel �tie

c�t de mare e dragostea mea pentru to�i oamenii.

�i c� aceast� dragoste �i apar�ine.

Sunt sigur� c� dac� �i-ar putea vedea mama...

�n schimb, mama ta ar putea fi o iluzie benefic�.

Dar dac� nu �ncerci s� �n�elegi, s� vizualizezi acest... cum se cheam�?

paradisul acesta p�m�ntesc mai concret,

te asigur c�...

Nu, Andrea.

Mi-ar pl�cea s� am credin��, o credin�� de nezdruncinat.

�n paradisul t�u de pe p�m�nt n-ar exista loc pentru Michel...

pentru c� el nu mai este �n via��.

Paradisul la care visez eu

nu este doar pentru cei vii,

ci pentru oricine.

E etern.

Acesta e paradisul meu.

- Ie�i de acolo! - Ce vrei? E plin, aici!

De c�te ori apari, ne cert�m. De ce mai vii aici?

- Tu, lep�d�tur� din Primavalle! - Otreap� din Tiburtino Terzo!

Ce ai tu cu Tiburtino Terzo?

�i tu ce ai cu Primavalle?

- �nceteaz�, altfel ��i zdrobesc fa�a! - Numai s� po�i!

�n timp ce voi v� certa�i, eu m� duc s� lucrez, altfel nu m�n�nc.

- Hei, nu rata ocazia asta, scumpule! - Uit�-te la ea, e moart� de somn!

- Dumneavoastr� ce face�i aici? - Nimic. Eram �n trecere.

Au t�b�r�t toate asupra mea.

Am o febr� c� abia m� pot �ine pe picioare. Mor de frig.

De ce nu te duci acas�?

Nu-mi pot permite s� merg cu autobuzul. Trebuie s� a�tept tramvaiul.

Vino, nu-�i face griji. Te duc eu.

- Ce, sunt cazul t�u caritabil? - Nu, nu.

�i eu merg �n direc�ia aia. Vino... Vino!

- Ciao, frumoaso! Drum bun! - Du-te dracului!

Adio, Bucle Aurii! Salut�-i pe cei din Primavalle!

Doamne, m� simt �ngrozitor! De ce te-ai ab�tut din drum?

- Trebuie s� m� v�d cu cineva. - Cu cine? La ora asta?

Nu �tiu de ce m� minte toat� lumea. Nimeni nu e sincer cu mine.

Unde sunt cheile?

Unde pot g�si un doctor?

- Unde pot g�si un doctor? - Dumnezeule! De unde s� �tiu eu?

Du-te afar� �i �ntreab� pe cineva!

De unde s� �tiu eu unde po�i g�si un doctor?

- Unde pot g�si un doctor? - Nu �tiu.

Este o farmacie �n apropiere.

- Unde? - �n partea aia.

Doamna are nevoie de un doctor.

A�a este. Pentru o femeie foarte bolnav�.

La ora asta t�rzie?

Dar am putea s� telefon�m.

Nu e departe. Mul�umesc.

Nu vreau s� m� duc la spital, doctore.

- Vreau s� r�m�n acas� la mine. - Da, acas� la tine. F�r� spital.

Nu respira!

Nu vreau s� merg la niciun spital.

- Bine. - Vreau s� r�m�n acas�.

Ei?

E pe duc�. Trebuie dus� imediat la spital.

Nu, domnule doctor, de ce s�-i provoc�m sup�rarea asta?

- Nu exist� nicio speran��? - Ce pot eu s� spun?

Dou�, trei, patru zile, o s�pt�m�n�... Apoi, amin.

- Nu putem face nimic? - Nimic.

Acum doi ani ar fi putut fi vindecat�, probabil.

Dar acum boala e foarte avansat�, s-a extins la am�ndoi pl�m�nii.

Nu putem dec�t s� a�tept�m sf�r�itul, din p�cate.

La revedere �i v� mul�umesc.

O, Dumnezeule, m� simt at�t de sl�bit�!

Dumnezeule, m� simt at�t de sl�bit�!

Ce s-a �nt�mplat?

Deschide fereastra �i cheam�-l pe Alfonso de la barul de jos!

Spune-i s� aduc� dou� ou� �i o cafea cu lapte.

Au s�-mi dea pu�in� energie.

- �i o gogoa��. - �ndat�.

- Nu! Pe fereastr�! - Ajung repede �i a�a. Ajung repede.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- A�i venit la noi? - Nu, la Ines. E foarte bolnav�.

- Aia? Aia joac� o comedie... - Nu, de data asta chiar c� e bolnav�.

- V� pot ajuta? - Nu, mul�umesc, m� duceam jos, la bar.

- O s� mearg� el. - Bine.

Spune-i s� aduc� domni�oarei dou� ou�, o cafea cu lapte �i o gogoa��.

- Du-te, du-te! Fugi! - Mul�umesc.

- Ce mai face so�ia dumneavoastr�? - A�a �i a�a. Ca de obicei.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua.

- Vine �ndat�. - Dumnezeule, blana mea!

Nu-mi g�sesc blana. Vezi dac� nu e �n dulapul �la!

Aici se fur� tot.

Asta este?

- Frumoaso, ce mai faci? - Ce m�n� �nghe�at� ai!

Asta e mai cald�.

- Ea cine e? - Pleac�, sunt bolnav�!

- La revedere. - C�t cost�?

Nu v� face�i griji! To�i de aici iau pe datorie.

E un b�d�ran.

Iar �ncepe! M� scoate din min�i!

- M� duc s� v�d. - Da, du-te. M� scoate din min�i!

Bun� seara. Cum te sim�i? Mai ai febr�?

Nu, mi-a trecut. Ceva nou?

Nimic. N-am g�sit nicio urm�.

- �i v�rul ei, Andrea? - Nimic.

A fost urm�rit�, i s-au verificat toate mi�c�rile.

Detectivul particular a f�cut tot ce-a putut... Dar nimic.

Dumnezeule, sunt at�t de �ngrijorat�!

Irene a fost foarte bulversat�.

Mi-am imaginat cele mai cumplite lucruri.

Au trecut zece zile.

Nu v� �ngrijora�i at�t de tare! Sunt sigur c� vom auzi ve�ti, cur�nd.

Prin aceast� sf�nt� mirungere �i prin marea mil� a Sa,

Domnul te va ierta pentru toate c�te le-ai f�cut.

Amin.

- Ai mil�, Dumnezeule! - Ai mil�, Isuse!

Tat�l nostru...

- ...�i nu ne duce pe noi �n ispit�!

- Ci ne izb�ve�te de cel r�u.

M�ntuie�te-o pe roaba Ta!

Amin!

Du-te, acum.

E foarte t�rziu. Merge�i, dac� sunte�i ocupat�.

Nu, n-are importan��.

Poate c� ar fi bine s� pun supa pe foc. M� �ntorc imediat.

Banc� jefuit� �n Trastevere!

Un mort �i un r�nit!

Ho�ii au fugit �ntr-o ma�in� gri!

Banc� jefuit� �n Trastevere!

Deschide! Mi�c�-te!

Doamn�, Ines a murit.

Mergi mai departe!

Ce se �nt�mpl� aici?

- Spune-i, dac� ai curaj! - Gura!

E un uciga�! Fiul nostru e un uciga�! Uciga�!

Prietenii! Prietenii l-au dus pe c�i gre�ite!

Au �ncercat s� jefuiasc� o banc�. Au r�nit un om �i au omor�t un altul.

Taci! T�ce�i din gur�, to�i!

- De ce te por�i a�a cu p�rin�ii t�i? - Gura!

De ce? Sunt p�rin�ii t�i.

- Unde s-a dus Remo? - S� cheme poli�ia! Eu i-am cerut!

Blestematul! Tr�d�torul!

- Ai grij�, altfel te omor! Te omor! - �nceteaz�! �nceteaz�!

Pleac�! Pleac� de aici! Fugi!

D�-mi revolverul �i vezi ce faci! Pred�-te!

Ai s�-�i speli con�tiin�a.

�i ai s-o faci, sunt sigur�. Repede!

E singura cale ca s� scapi! M� �n�elegi?

- Pofti�i... - Ai trimis ma�ina pentru comisar?

Acum o jum�tate de or�.

A venit comisarul. Veni�i, doamn�, urma�i-m�!

Vrea s� v� vad�.

Deci...

recunoa�te�i c� l-a�i ajutat pe Ferdinando Puglisi s� scape

c�nd a�i auzit c� vine poli�ia...

Da.

Atunci nu-mi r�m�ne dec�t s� informez autorit��ile judiciare

�i s� v� trimit la Mantellate.

- Ce-i aia, Mantellate? - �nchisoarea pentru femei.

Pute�i s�-mi spune�i de ce l-a�i ajutat s� scape?

- Sigur. - Atunci spune�i!

Era at�t de speriat,

�nc�t ar fi fost �n stare s� fac� orice,

s� mai omoare pe cineva sau s� se sinucid�...

- A�a c� l-a�i ajutat s� scape. - Da.

Asta �nseamn� complicitate. E foarte clar, nu?

Domnule comisar... Sunt sigur� c� b�iatul o s� se predea.

E doar un biet suflet r�t�cit. O s� se predea.

Spune�i-mi...

Dac� sunte�i �ntr-adev�r cine spune�i c� sunte�i...

- ave�i grij� c� verific�m totul cu aten�ie -

... de ce v-a�i p�r�sit so�ul?

De ce v-a�i dus s� tr�i�i cu o femeie - cum s� spun? -

de reputa�ie proast�?

Pentru c� �i ea era un biet suflet r�t�cit.

Da, bine, dar fi�i mai explicit�!

Ar dura prea mult ca s� explic.

Poate c� nu �tiu nici m�car eu r�spunsul.

Poate c� a� putea s� v� spun eu de ce.

Da?

Eu sunt.

Foarte bine. �l trimite�i aici?

L-a�i interogat deja?

Bine. Mul�umesc.

Ei bine...

Puglisi s-a predat la sec�ia de poli�ie.

O femeie misterioas� ajut� un jefuitot de banc� s� scape

Femeia e str�in� - s� fie amanta lui?

- Pe aici. - Domnule comisar...

Bun� diminea�a, domnule avocat.

- Domnul Girard. - M� bucur. V� rog s� lua�i loc.

A�i avut posibilitatea s� examina�i cazul doamnei?

- Da. - A�i v�zut ce scriu ziarele.

Unele au �ndr�znit s� insinueze c� ar exista o rela�ie

�ntre doamna �i pu�tiul acela.

O adev�rat� infamie!

Dar mie mi se pare...

- nu �tiu opinia dumneavoastr� -

acum, c� b�iatul s-a predat, c� acuza�ia de complicitate ar putea fi retras�.

Spune�i, spune�i!

Dar exist� un alt aspect foarte important,

pozi�ia social� a doamnei �i a familiei ei.

Cum v-am spus azi-diminea��, doamna, dup� moartea tragic� a fiului ei...

Cum s� spun?

Aceast� femeie a f�cut o mul�ime de lucruri ciudate...

Trebuie s� �ine�i cont de pozi�ia pe care o are domnul Girard la Roma.

Reprezint� una din cele mai mari companii industriale din America.

El �i mama so�iei sale, �ntreaga lor familie din America,

au f�cut tot posibilul pentru a o ajuta pe doamna,

tot ce era omene�te posibil, p�n� c�nd doamna,

din proprie ini�iativ�, a p�r�sit locuin�a conjugal�.

E corect s� declar c� n-a�i avut nicio veste din ziua �n care a plecat

�i p�n� �n diminea�a asta, c�nd a�i aflat din ziare?

Da.

Dumneavoastr� v-a�i g�ndit la ceea ce spuneam azi-diminea��?

Da, la posibilitatea intern�rii doamnei �ntr-o clinic� de psihiatrie

pentru a fi sub observa�ie o perioad�?

Da, am vorbit la chestur� �i la procuratur�.

Mi se pare c�, acest caz fiind sub jurisdic�ia dumneavoastr�,

trebuie s� lua�i m�suri preventive spre binele doamnei Girard.

Poate c�...

�n felul acesta am avea posibilitatea s� scoatem de pe prima pagin�

scandalul �sta care...

Dar de ce trebuie s� fiu consultat�?

Fiindc� a�a ne-a recomandat doctorul.

- Dar n-am nimic. - �tiu, �tiu...

Dar nu vorbi acum, te rog.

�ncearc� s� r�m�i calm�.

- Girard. - Acolo, la cap�tul aleii.

Bun� diminea�a. Pe aici...

Veni�i, doamn�! Un moment, v� rog.

Vin �ntr-o clip�, nu v� face�i griji!

Veni�i, doamn�. Veni�i...

- �i so�ul meu? - O s� vin� �i el, imediat.

Intra�i, v� rog!

V� rog...

- Nu vine �i so�ul meu? - Vine imediat. Nu v� face�i griji!

- Asta e camera mea? - Da.

Doamn�... V-am adus c�teva lucruri,

un halat de baie �i c�teva articole de toalet�.

Anun�a�i-m� dac� mai ave�i nevoie de ceva,

�i am s� fac tot posibilul s� vi le aduc.

Cesira, nu! Nu te purta ca un copil.

N-am absolut nimic.

�i apoi, m� bazez pe tine c� vei avea grij� de cas�.

Doamn�, de ce s-a ajuns aici?

A�i fost �ntotdeauna at�t de bun�, de r�bd�toare! S� fi�i �nchis� aici!

- N-ar fi trebuit s� fac� asta! - Cesira, nu pl�nge.

Uite, nu mi-e r�u aici...

Poate c� dac� voi avea pu�in timp numai pentru mine, o s�-mi fac� bine.

Sunt lini�tit� aici.

Nu te g�ndi c� mi-a f�cut cineva vreun r�u!

Acum, c� nu sunt acas�, tu trebuie s� vezi ca totul s� fie bine

�i s� te asiguri c� domnul Girard are tot ce �i este necesar.

- Cesira, pot avea �ncredere �n tine? - Da. Da, sigur.

O, doamn�!

- Unde m� duce�i? - Doctorul dore�te s� v� vad�.

Totul este normal. �ncerca�i s� emite�i lumina!

Mai mult!

Mai mult!

Reveni�i la patru!

E suficient.

Am s� v� ar�t c�teva cartoane cu imagini desenate �n tu�.

V� rog s�-mi spune�i tot ce v� vine �n minte c�nd vede�i aceste imagini.

Este foarte important s� fi�i cooperant�

�i s� da�i un num�r c�t mai mare de r�spunsuri.

Mai presus de orice, nu opri�i nimic din ceea ce v� vine �n minte.

Dar asta...

- Nu �tiu... Nimic. - Cum adic�, �nimic�, doamn�?

O fiar� s�lbatic� �ntr-un salt.

- Un totem. - Apoi?

O vertebr�.

Un liliac. Da, poate fi un liliac.

Nimic...

Nimic. Nu �tiu.

Nu �tiu. Sunt doar ni�te pete. Nu �tiu exact ce s� v� spun.

E ridicol.

Nu �tiu ce s� r�spund. V� rog, opri�i-v�!

E de-a dreptul ridicol.

P�rinte, s-a �nt�mplat ceva �i n-am g�sit nicio solu�ie.

A� vrea s�-mi da�i un sfat.

- Bun� ziua, p�rinte. - Bun� ziua.

A�a c� dac� a� putea...

Dar trebuie s� vorbesc cu p�rintele!

Sta�i lini�titit�. Mai t�rziu, o s� vorbim mai t�rziu.

Sta�i lini�titit�, nu plec.

- Acolo e noua pacient�, doamna Girard? - Da

- Pot s� vorbesc cu ea? - Desigur.

Pe aici, v� rog.

- Ce dori�i de la mine? - Care-i problema?

Nu vreau nimic de la dumneavoastr�! Cine sunte�i?

Nu m� cunoa�te�i?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Cum v� sim�i�i?

Bine, mul�umesc.

A� vrea s� v� vorbesc.

Nu mi-a spus nimeni s� v� vorbesc,

dar l-am cunoscut pe so�ul dumneavoastr�.

�ti�i, vine �n fiecare zi s� afle cum v� sim�i�i.

�i am avut c�teva discu�ii lungi.

�i-a deschis sufletul �naintea mea, a�a c� m-am g�ndit s� vin s� v� v�d.

Da...

�n decursul �ndatoririlor noastre,

noi preo�ii ajungem s� �n�elegem multe lucruri.

V� rog s� nu v� �nchipui�i c� am venit aici s� v� judec

pentru c� v-a�i p�r�sit casa,

pentru c� v-a�i �ndr�gostit de un alt b�rbat.

Nu, gre�i�i.

�tiu c� asta crede so�ul meu, dar nu e a�a.

P�rinte, da�i-mi voie s� v� explic.

La un anumit moment dat,

dragostea fa�� de cea mai apropiat� persoan� a noastr� nu mai e suficient�.

Eu, de exemplu,

am sim�it c� eram prea egoist�, meschin�.

A�a c� m-am sim�it obligat� s� �ncerc s�-i ajut pe al�ii,

pe cei oropsi�ii, pe to�i cei oropsi�i, �i s�-i iubesc.

Ceea ce sim�i�i e cu certitudine expresia unui spirit cre�tinesc.

Dar chiar �i dragostea are reguli, ordine pe care trebuie s� le respecta�i.

Dumneavoastr� cu siguran��, nu v� g�ndi�i s� v� p�r�si�i so�ul

din cauza unui sentiment at�t de vast.

Trebuie s� facem binele, dar �ntre anumite limite,

dup� voia lui Dumnezeu.

Nu, dragostea nu are limite.

R�ul s-a n�scut din faptul

c� noi nu d�m toat� dragostea noastr� celor ce au cea mai mare nevoie de ea.

Trebuie s�-i iubim exact a�a cum sunt ei

�i s�-i ajut�m c�t de mult putem.

A�a ne-a creat Dumnezeu.

C�t de trist e s� descoperi dintr-odat�

c� ne-am �nstr�inat at�t de mult unii de ceilal�i!

A�adar dumneavoastr� a�i dori

s� fi�i o reformatoare?

V-a�i g�ndit serios la asta? Chiar crede�i

c� ave�i o putere interioar� at�t de mare?

Nu �tiu s� v� spun.

Ceea ce �tiu este c� am fost egoist� �i �nc� mai sunt.

�ncerc s� d�ruiesc celorlal�i c�t de mult� dragoste am

�i care nu este a mea.

Numai �i numai atunci, o mare lumin�

va pogor� asupra mea.

Un bine, un bine imens

m� invadeaz� f�r� s�-l chem.

�i atunci, cu adev�rat, p�n� �i mun�ii pot fi muta�i.

Crede�i cu convingere �n Dumnezeu �i �n harul S�u?

Tot ceea ce �tiu este c� trebuie s� tr�im plini de dragoste pentru to�i.

Ceea ce conteaz� este ca oamenii s� fie m�ntui�i,

ca �ntreaga lume s� fie m�ntuit�.

�Am venit pe aceast� lume nu ca s�-i pierd pe p�c�to�i, ci ca s�-i m�ntuiesc.�

Acesta e miracolul cre�tinismului.

Unde a�i citit aceste lucruri?

Cine vi le-a spus?

Nimeni.

Acestea sunt cuvintele Evangheliei.

�i eu sunt un p�c�tos.

Sunt foarte tulburat.

Ce crede�i, doamn�? Nu v� e fric� de via�a pe care a�i ales-o?

De ce s�-mi fie fric�?

- Sta�i lini�tit�. - De ce le e fric� tuturor?

Dumneavoastr� de ce v� e fric�?

M� crede�i nebun�?

- Ester! Maria! Ajutor! - Ce s-a �nt�mplat?

A�teapt�!

Nu e�ti singur�.

Lini�te�te-te!

Am s� stau cu tine.

Am venit aici pentru tine.

Sunt de partea ta.

Pot s� intru? Bun� diminea�a, doamn�.

- Bun� diminea�a. - Po�i pleca.

Ce mai face�i, doamn�?

V� sim�i�i bine aici, la noi?

Putem face ceva pentru dumneavoastr�?

Vede�i, aici dorim s� stabilim rela�ii

lini�tite, calme.

Am auzit despre incidentul de azi-diminea��,

c� biata femeie a �ncercat s� se sinucid�.

A fost o �nt�mplare nefericit�.

�n ciuda celor mai severe precau�iuni,

e greu s� �tim dinainte ce poate s� fac� o femeie obsedat� de o idee.

Oricum, v� mul�umesc. Sunte�i o femeie foarte curajoas�.

Nu, nu sunt deloc curajoas�.

Dar spune�i-mi, cum a�i reu�it?

A�i sim�it o for�� �n dumneavoastr�?

For�a aceea misterioas� care ne m�n� �nspre aceia care sufer�

cu o voin�� clar�, plin� de dragoste, dominatoare,

s� le u�ur�m durerile, s�-i eliber�m, s�-i salv�m?

A�i sim�it aceast� for��?

Nu... Nu...

Nu �tiu...

Nu �tiu.

Dac� informa�iile mele sunt corecte,

criminalul acela, ho�ul acela...

- nu-mi amintesc numele lui -

s-a sim�it dominat de aceea�i for��...

o for�� benefic�...

o for�� pe care o au numai spiritele �nalte.

Dac� m-a� g�ndit c� sunt un spirit �nalt, a� fi...

doar o nebun� �i nimic mai mult.

Atunci este dragoste.

Dragoste pentru aproapele t�u.

- Dragoste adev�rat�. - Nu. E ur�.

Ur�?

Da, dragostea pentru al�ii s-a n�scut din ura pe care o simt fa�� de mine,

fa�� de tot ceea ce este �i a fost �n mine.

Nu e nimic altceva. Nimic altceva.

Bun� diminea�a, domnule judec�tor.

Bun� diminea�a. Ce mai face�i? Lua�i loc.

Am venit s� vorbesc cu dumneavoastr� despre doamna Girard,

femeia care a fost trimis� la clinica de psihiatrie. V� aminti�i de ea?

Ce mai face doamna?

V-am adus raportul medical. Pute�i vedea singur.

Cred c� e timpul s� lu�m o decizie.

�i cred c�...

nu avem de ales dec�t s-o intern�m definitiv �ntr-o cas� de tratament.

L�sa�i h�rtiile astea la mine, deocamdat�.

Oricum, va trebui s� m� re�nt�lnesc cu doamna,

cu familia ei, cu toate rudele ei, cu doctorul ei...

cu to�i cei care au fost �n preajma ei dup� moartea fiului ei.

Desigur.

Putem s�-i convoc�m pe to�i la clinic�.

Ar fi foarte bine.

A�a putem s� evit�m orice zvon care ar putea ap�rea.

Am citit raportul dumneavoastr� �i am vorbit cu membrii familiei sale

�i cu to�i cei care pot s� ne spun� c�te ceva despre via�a doamnei Girard

din ultimele �ase luni.

Dar explica�i-mi diagnosticul dumneavoastr� �n termeni avoc��e�ti.

Acesta e unul din cazurile acelea

�n care e posibil s� nu fim �n stare s� g�sim

o cauz� organic�, fizic�, pentru tulburatea ei mental�.

S-ar putea crede c� fabrica�iile stranii ale acestor creiere...

Da�i-mi voie s-o spun mai simplu.

Chiar �i �n absen�a unor leziuni organice,

g�ndurile acestor persoane ar trebui...

considerate f�r� niciun dubiu anomalii excep�ionale.

�i geniile sunt anomalii excep�ionale.

Desigur, dar trebuie f�cute ni�te distinc�ii.

De una din distinc�iile fundamentale trebuie s� �inem cont

pentru deciziile pe care trebuie s� le lu�m.

Este o distinc�ie bazat� pe conceptul de valoare.

Asemenea anomalii trebuie considerate v�t�m�toare

c�nd ele perturb� randamentul normal al existen�ei unei persoane,

diminu�nd capacitatea ei de adaptare la via�a social�.

Desigur, c�nd avem de-a face cu idei religioase sau sociale,

e dificil s� emitem judec��i absolute.

Ast�zi �n mod special, c�nd adev�rul e at�t de relativ.

Totul este propagand�, totul este seduc�ie.

Dar �n cazul nostru, noi ne confrunt�m aici

cu o femeie exaltat�, sau cu o misionar�?

Da, doamna Girard a urmat, cu fervoare fanatic� chiar,

un crez religios sau politic.

Dar chiar �i a�a...

Dac� ar fi s� credem c� doamna Girard a avut dreptate, dragul meu judec�tor,

atunci ar trebui ca dumneavoastr� s� v� pune�i roba la o parte,

iar eu halatul meu de laborator, �i s-o urm�m.

Da, dar probabil c� noi nu avem curajul.

C��i oameni condamna�i de societate ca rebeli �n vremurile lor

�i apoi ar�i pe rug, au avut dreptate?

Desigur, dar noi suntem chema�i s� ap�r�m societatea a�a cum este ea,

cu legile ei prezente �i cu statutul ei actual.

Dac� gre�im, noi vom fi aceia care vom fi judeca�i �i condamna�i.

Doamn� Hamilton, vine Irene.

�ncerca�i s� nu v� ar�ta�i prea emo�ionat� c�nd o vede�i.

Daniela!

- Bun� ziua. - Bun� ziua. Ce mai face�i, doamn�?

- Bun� ziua. - Bun� ziua, doamn�.

Ce mai face�i?

Lua�i-o pe feti��!

George...

Vre�i s� intra�i, v� rog?

Bun� diminea�a, doamn�. Intra�i, intra�i...

Vede�i, doamn�... Suntem aici ca s� v� reprezent�m interesele.

Suntem aici ca s� v� protej�m.

Este de competen�a noastr�, de datoria noastr�, s� v� protej�m.

Pute�i vorbi deschis. Nu v� fie team�.

- Ce dori�i s� �ti�i? - V� �ntreb iar. Sunte�i comunist�?

Nu!

- Dori�i s� intra�i �ntr-o m�n�stire? - Nu.

Atunci care sunt idealurile dumneavoastr�?

Se pare c� a�i avut experien�a lucrului �ntr-o fabric�.

Da...

Atunci spune�i-mi care au fost sentimentele, reac�iile dumneavoastr�?

Ajunge...

Nu, doamn�, nu pl�nge�i. E important s�-mi spune�i totul.

S� fi�i foarte clar�, v� rog.

Care sunt proiectele dumneavoastr�, idealurile dumneavoastr�?

Sunt idealurile...

celor care au zi de zi nevoie de mine.

Ajuta�i-m� s� �n�eleg...

Care sunt sentimentele care v-au pus �n mi�care?

Dac� v-a�i �ntoarce acas�, la so�ul dumneavoastr�...

Nu! La ce bun s� m� �ntorc acas�?

Nu m-a� salva nici pe mine, nici pe al�ii.

Ar fi u�or s� m� �ntorc!

Dar m-a� �ntoarce doar ca s� fiu...

ceea ce am fost �nainte.

Iar eu prefer s� �mp�rt�esc bucuria celor care sunt ferici�i,

durerea tuturor acelora care sufer�...

spaimele acelora care sunt dezn�d�jdui�i.

Prefer s� fiu pierdut� �mpreun� cu ei, dec�t s� fiu m�ntuit� singur�.

Numai acela care e complet liber poate apar�ine tuturor.

Numai acela care nu se leag� de nimic este legat de toate fiin�ele umane.

Asta e ceea ce simt.

Acum v-am spus totul.

Nu mai am nimic de zis.

V-am vorbit cu toat� libertatea.

Iar acum fi�i liberi s� face�i ceea ce crede�i,

pentru binele vostru.

Duce�i-m� �n camera mea!

Uite-o c� vine!

Ce s-a �nt�mplat cu dumneavoastr�?

Nimic, nimic. Fi�i lini�ti�i!

Doamn�...

Ce s-a �nt�mplat?

Din p�care, este exact a�a cum ne-am g�ndit.

Vreau s-o v�d pe fiica mea.

Doamna Hamilton dore�te s�-�i vad� fiica.

Infirmier�, doamna dore�te s-o vad� pe doamna Girard. �nso�i�i-o!

V� rog s� veni�i cu mine, doamn�.

Drag� domnule judec�tor...

Irene... Irene...

Totul e spre binele t�u, crede-m�.

- Ne dorim s�-�i fie c�t mai bine. - �tiu. Potole�te-te...

Mi se rupe inima...

- Irene, fata mea drag�! - Potole�te-te, mam�! Potole�te-te...

La revedere, George.

La revedere, Irene.

Ce-a�i f�cut?

- O l�sa�i aici? - Ce face�i?

Dar nu e nebun�! Nu e nebun�!

E o sf�nt�! O sf�nt�!

- Doamn�! - Doamn�!

- Asta e o nedreptate! - Biata de ea!

E o sf�nt�! O sf�nt�!

Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT