Original subtitles

pr�c�demment

Bienvenue � tous en ce 37e jour de La Bo�te.

- Deux fois en une semaine ? - J'adore ce show.

Satisfait des chiffres ?

Je pense qu'� �a en sautant ma femme.

Je suis d'avis de couper le passage du bateau.

Il faut le garder.

Il faut vous d�tacher du texte.

Vraiment ?

C'en est o�, ma fen�tre ?

T'es acteur. Fais comme si.

T'es producteur. Va te faire mettre.

- En piste. - Je r�explique pas ?

C'est bon.

� trois. Un, deux...

C'est � trois ou...

- �a va ? - Celui qui m'a piqu� mon pilote...

Anthony Powner Smith.

Il s'est bless� au kickboxing. Il est paralys�.

Quelle horreur.

Temporairement, mais il peut pas faire le pilote.

Tu sors plus, t'es d�fonc�e d�s le matin.

- Et tu as une t�te de... - Finis.

Tu as la t�te que tu aurais si t'�tais rest�e dans le Michigan.

M. Lapidus.

Matt LeBlanc fait des trucs sexuels avec Danika.

Sois gentil, Kenny.

Passe le direct en ligne sur la bo�te de Danika.

S�r ?

Certain. J'en prends l'enti�re responsabilit�.

Parfait.

{pub}- Vous avez vu ? - Si j'ai mat� Matt ? Oui !

Ahurissant.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

- Qui �a ? - Tu plaisantes ?

T'as pas vu ?

Cette foutue vid�o est partout.

Elliot Salad sur la 1.

Merde.

Dites que je suis pas l� et appelez Riskin.

Helen Basch sur la 1.

Et merde !

Dites que je suis en r�union. Du nouveau ?

J'ai essay� Malibu, le ranch...

- Essayez le vignoble. - R�pondeur.

Bordel ! Essayez encore.

La r�gie.

Je vous le passe.

Helen Basch pour vous.

Faut vraiment planer du cul pour chier dans la colle comme �a !

Tu ne peux pas me mettre �a sur le dos.

Je suis pas responsable de sa bite.

Tu es responsable de ce qu'on diffuse.

Qui surveille les �crans ?

Crois-moi, le gus a vals�.

Je te l'ai vir� dare-dare.

Mais qui l'a engag� ?

- C'est ta faute. - Mon cul !

Qui m'a fait engager LeBlanc ?

Ne joue pas � �a.

Je t'avais donn� des noms.

Un ramassis de rubriques n�crologiques.

Pas que.

Arr�tons de nous rejeter la faute. On fait quoi ?

- Vire-le. - T'es malade ?

On peut se passer de ce con.

Le jeu cartonne dans 41 pays sans lui.

C'est le seul show qui marche, je vais pas le torpiller.

Trop tard.

L'Am�rique en a pris plein les yeux.

Elle a vu Ruby tuer Oswald, elle s'en remettra.

Juste une remarque, sans aucun reproche.

�a ne serait jamais arriv� avec Art Fleming.

Il est mort depuis 20 ans !

Si longtemps que �a ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.

Vache !

Dis-moi qu'il ne va pas... Il l'a sortie !

- Attends la suite. - La suite ?

Bont� divine...

Il y va pas de main morte. J'ai vu une �tincelle.

C'est pas fini.

Dis-moi que c'est fini.

- Il l'a secou�e ? - Oui.

C'est fini.

15 millions de vues.

C'est plus que l'audience !

Et que le poulet qui faisait sa bar-mitsvah.

J'ai tellement ri.

Il avait une petite kippa.

Rappelez Roger. Qu'il arr�te de me filtrer.

Pepsi s'est retir� et Ford tergiverse.

Bon sang !

- Annulons ce soir. - Pour passer quoi ?

La fameuse vid�o.

Roger serait toujours en r�union

et Elliot Salad appelle sur la 1. Encore.

Elliot !

Vous avez une solution ?

On y travaille.

On a perdu Pepsi et Ford.

Ford tergiverse.

�a y est, ils ont tranch�.

J'oubliais la mayo Kraft.

�a se comprend. C'est visc�ral.

On a re�u un appel de la FCC.

Ils remettent en cause la probit� du jeu.

Le service juridique v�rifie qu'il n'a pas enfreint le r�glement.

Personne n'y comprend rien.

C'est une question de perception. �a entache le jeu.

�a l'entache autant que cette bo�te.

Helen Basch sur la 1.

Si vous r�pondez pas, elle d�boule avec une batte.

Chier.

Je sors de r�union. Que puis-je pour vous ?

Inventez une machine, remontez � hier

et castrez votre client � la con.

Vous avez vu.

Comme tout le monde � part Andrea Bocelli

et le chien aveugle sur YouTube.

Quel chien aveugle ?

Je t'enverrai le lien. Il aboie Georgia on my mind.

Matt est honteux.

Il sait qu'il a manqu� de discernement.

Il aimerait vous expliquer.

Bien, appelez-le.

Je le ferai, mais pour l'instant...

Il r�pond pas.

Non, effectivement.

Quand vous l'aurez,

dites-lui de blinder une putain d'explication

s'il veut pas que je le foute � la porte.

Arr�tons d'�piloguer. Vire-le.

Je veux sa version.

Qu'est-ce qu'on en a � foutre ?

Essaie de transposer.

Imagine Alex Trebek se branlant sur un candidat de Jeopardy.

Cat�gorie "Autre que faciale".

Sans lui, pas d'�mission.

Il fait l'�mission.

Foutaises. L'�mission se fait toute seule.

Qui veut gagner des millions ? continue sans Regis.

Va savoir qui l'anime !

Pas Art Fleming.

Mon chou, c'est Beth.

Joli merdier.

Hein ?

Toi, hier soir.

Je nous mets en conf�rence avec Roger.

- Salut, l'ami ! - Qu'est-ce qui se passe ?

On a un l�ger souci.

Quoi ?

Ta performance d'hier soir.

Tu m'as vu ?

La plan�te enti�re a d� te voir.

La fille.

Qui �a ?

Bo�te num�ro 2. Sans culotte.

Comment tu sais ?

J'ai la vid�o sous les yeux.

Comment �a ?

- Le direct. - Hein ?

Le direct 24 h/24.

Je te rappelle

qu'� la fin de l'�mission, tu dis :

"Suivez le direct en ligne 24 h/24."

C'est �a que �a veut dire !

Merde ! �a passe o� ?

� peu pr�s partout.

�a doit s�rement passer sur ton micro-onde.

Putain.

La vache ! Qu'est-ce qu'il fait ?

Regarde bien.

On doit la voir de l'espace !

C'est pas vrai !

C'est pas vrai !

De rien.

Rosa vient d'arriver. Chiottes !

Ma femme de m�nage. On est re-mardi ?

Comme toutes les semaines apr�s lundi.

Merde ! Elle descend de voiture.

Elle a des penchants meurtriers ?

- S�rement. Je la paie plus. - Pourquoi ?

J'�conomise pour un poney. Je suis fauch�e !

- � ce point ? - Oui !

Alors ne l'emploie plus.

Je veux pas la perdre.

Bien s�r, je comprends.

Merde, elle arrive !

Je vais verrouiller la porte.

Parle-moi.

Coucou, Rosa.

J'�tais en train de chercher ma...

Dignit� ?

Punaise ! Qu'ils retirent cette saloperie.

Mon chou, on retire rien du Net.

Sans vouloir te juger, qu'est-ce qui t'a pris ?

J'en sais rien.

J'ai �t� pris

d'une envie de briser la glace.

Tu r�alises pas combien c'est grave.

J'avais bu, elle m'a allum�.

Comment voulais-tu que �a finisse ?

Tu risques d'�tre vir�.

Arr�te.

Ils sont en transe.

�a n'a rien � voir avec leur jeu pourri.

Selon eux, �a donne l'impression que tu r�serves � une candidate

un traitement de faveur.

J'irai me branler sur toutes les bo�tes.

Je peux pas �crire �a.

S'ils me virent, ils doivent me payer, non ?

C'�tait dans le contrat.

- Y a une clause de bonnes m�urs. - Tu m'en avais pas parl�.

- �a semblait inutile. - Tu me connais !

Franchement,

je les emmerde.

- Tu peux pas. - Je vais me g�ner.

- Et l'argent ? - M'en fous.

Arr�te avec �a !

Tu peux pas te le permettre, tu le sais.

- Je fais quoi ? - Beth ?

Tu fais une d�claration

pour endosser la responsabilit� de tes actes.

D'accord.

Tu t'excuses aupr�s de la cha�ne et de tes fans.

Tu reconnais avoir un probl�me

et tu annonces ta cure de d�sintoxication sexuelle.

Quelle connerie ! J'appelle la cha�ne.

Tu n'appelles pas, on g�re.

- J'appelle Elliot Salad. - Surtout pas.

Pourquoi ? Il m'adore.

�coute-moi bien. N'appelle pas Elliot Salad.

Je l'appelle.

Je t'en supplie, n'appelle pas Elliot Salad.

Tu peux pas m'en emp�cher. J'appelle Elliot Salad.

Matt LeBlanc sur la 1.

T'aurais le num�ro d'Elliot Salad ?

Qu'est-ce qui m'est arriv� ?

J'�tais importante.

J'avais une belle position.

On m'apportait mon d�jeuner.

On me l�chait le cul.

Regardez-moi �a.

C'est plus qu'un cul.

Vous devez r�pondre ?

Par exemple,

j'ai le souvenir d'un jour bien pr�cis.

J'�tais � New York pour la programmation.

C'�tait ma premi�re fois.

J'�tais tellement jeune.

Ce jour en particulier,

j'�tais l� quand ils ont annul� la s�rie de John Stamos,

j'ai vu Brooke Shields

dans le hall de mon h�tel,

et le soir,

j'ai suc� Wilmer Valderrama

dans les toilettes pendant l'after-party.

C'�tait une journ�e purement f�erique.

Je me suis dit :

"Mon Dieu ! Quelle vie j'ai l� !"

Et aujourd'hui...

Mon Dieu ! Quelle vie j'ai l� !

Au fait,

merci encore d'avoir accept� ma montre.

Elle vous va tr�s bien.

Et je vous le dis, elle vaut largement plus

que 4 semaines de m�nage.

Vous avez fait une affaire, ma vieille.

Un jour, Kelsey Grammer m'a dit que j'�tais ravissante.

Il est �teint.

Matt LeBlanc sur la 1.

Merde.

Bonjour, Elliot. Comment �a va ?

- �a pourrait aller mieux. - �coutez...

Je sais pas quoi dire. Je suis tellement confus.

C'�tait plus que con.

Bien d'accord.

Si je pouvais revenir en arri�re, je le ferais.

J'ai terriblement honte.

Y a de quoi.

Qu'avez-vous dans le cr�ne ?

Rien, c'est le probl�me.

Je l'ai vue, elle �tait l�...

Je reconnais que vous avez du go�t. Cette fille est canon.

On est d'accord. En plus, elle faisait du yoga.

Je comprends.

Le charme de la femme qui se plie en deux.

Merci ! Comment r�sister ?

�trangement,

votre histoire avec cette fille

m'a rappel� un souvenir personnel quelque peu similaire.

Sans rire ?

C'�tait il y a des ann�es, pr�s de Time Square.

Vous resituez le resto Nathan's ?

Bien s�r.

Je descendais la rue

quand j'ai aper�u une femme dans une cabine.

Elle �tait superbe.

Une cr�ature de r�ve.

Cyd Charisse en jeune. Vous vous souvenez ?

- Carr�ment ! - Chantons sous la pluie.

Tous en sc�ne.

J'allais le dire.

Enfin bref.

Il faisait chaud, plus encore dans la cabine ferm�e.

J'�tais l�,

� la regarder.

Un peu en retrait.

Tout � coup, je remarque

une petite goutte de sueur

qui glisse lentement sur son �paule d�nud�e.

Elle se retourne

et ses yeux croisent les miens.

C'�tait un moment charg� d'�rotisme.

Comme pour vous avec cette fille, �a m'a conduit �...

un plaisir solitaire, si vous me suivez.

Je vous suis.

Bien entendu,

c'est un peu diff�rent puisqu'elle ne se doutait de rien.

Quand elle a vu

ce que je faisais,

elle a pouss� un cri si strident qu'il a travers� la cabine ferm�e.

Il m'en fallait pas plus.

� l'arriv�e de la police,

j'avais fini, remball� mon bazar et d�guerpi.

On trouve plus de cabines.

Le progr�s, para�t-il.

D'accord...

Et pour l'�mission, alors ?

Y a pas de malaise ?

Laissez-nous r�fl�chir. On va en parler.

Vous avez bien fait d'appeler.

Content de l'avoir fait. Merci infiniment.

Elliot Salad sur la 1.

Virez-le.

S�r ?

Ce type peut pas pr�senter un jeu familial.

Il est malsain.

Mauvaise nouvelle.

Quoi ?

Je viens d'avoir Elliot Salad. Il devait r�fl�chir.

Faut croire qu'il a r�fl�chi.

Putain !

- Bravo. - C'�tait super.

- Elle est bien. - Tout en finesse.

Je la trouve un peu sur-croup�e.

C'est-�-dire ?

- Trop de croupe. - Bien s�r.

Change de place.

- Ensuite ? - Anthony Powner Smith.

Quoi ? On en a parl�.

- Ah bon ? - Arr�te.

Le jour de ton crumble.

Je me souviens du crumble.

Alors rappelle-toi.

Tu fouettais ta cr�me � la cannelle

et on a eu une vive discussion sur Anthony Powner Smith.

On t'a clairement dit de ne pas le convoquer.

Il est super.

C'est pas la question. Il est aussi paralys�.

Super paralys�.

Belle discrimination envers les handicap�s.

�a n'a rien � voir !

Dans cette s�rie, chaque acteur joue deux r�les.

S'il est en fauteuil pour les deux,

comment veux-tu que �a passe inaper�u ?

On prendrait deux fauteuils.

C'est cinq minutes dans vos plannings de ministres.

- Il peut vous surprendre. - En faisant des claquettes ?

- C'est hyper insultant. - Tu t'es entendu ?

Je l'appelle ?

- Oui. - Pas le choix.

Hello, braves gens.

Merci d'�tre venu.

Je suis de travers.

Comme je disais...

Presque.

Question d'axe.

Un coup de main ?

Non, c'est bon.

J'ai l'habitude.

C'est s�r ?

�a va, je g�re.

Et voil�. Non.

C'est pire.

Bordel !

� croire qu'il gonfle � la chaleur.

- L'embrasure est �troite. - Ridiculement �troite.

Toujours pas d'aide ?

Prenez votre temps.

Et voil� le travail.

Vous saignez.

C'est rien du tout.

Bienvenue.

- Ravis que vous soyez l�. - On vous adore.

Surtout moi.

C'est gentil.

Votre sc�nario est excellent.

Merci.

C'est tr�s dr�le.

Les deux r�les sont tellement savoureux.

Au passage,

si vous avez la moindre inqui�tude au sujet du fauteuil...

- Le fauteuil ? - Pas du tout.

J'en serai sorti pour le d�but du tournage.

C'est formidable, mais...

on commence � tourner dans 3 semaines.

C'est pas ce qu'on m'avait dit.

Mais je suis optimiste.

Bon...

- On lit un peu ? - Bien s�r.

On n'a qu'� commencer par Reg.

- Avec sa fille. - C'est parti.

- Je vous donne la r�plique. - Allons-y.

Papa, descends !

Quoi ?

Je voulais te dire au revoir.

Et te regarder partir.

Pauvre gland.

Nos conversations vont me manquer.

Dommage que �a ait capot�, mais bon...

c'�tait sympa.

Dire que tu voulais une fen�tre.

Je peux te faire passer � travers le mur.

Je t'en prie, vas-y.

C'est tout ce qui manque � ta carri�re.

Le coup de gr�ce.

Au cas o� tu te demanderais...

Il y a une cam�ra pour chacune des bo�tes.

� ton avis, qui a d�cid� de rester sur toi ?

T'es pas assez couillu pour faire �a.

Ah non ?

Alors tu as torpill� ton propre show.

Je pense que �a ira tr�s bien.

Apparemment,

on est � deux doigts d'engager Howie Mandel.

- Super. - Effectivement.

Il faut passer le flambeau.

Je doute qu'il veuille y toucher, mais �a se comprend.

Au fait, pr�viens-moi si tu veux d'autres cartons.

Et quand il a essay� de sortir...

45 minutes interminables.

Autant regarder Hawking enfiler une aiguille.

Regarde.

Je m'en vais.

- On t'a appel�. - J'ai d� couper mon t�l�phone.

Punaise, c'est partout.

Tu crois ?

On appelle �a le scandale du Mattergate.

- On l'a dit deux fois. - Pour rire.

Je suis vir�.

- Arr�te ! - Mince.

Montez, on va me voir.

Rel�ve la capote.

Par ce soleil ?

Montez.

- On va o� ? - Loin d'ici.

On doit retourner travailler.

Et notre voiture est ici.

Je suis vir� et ma bite est en ligne.

D'accord, tu gagnes.

Dire que c'est le souvenir que je laisserai.

Malgr� tout le reste,

les gens se souviendront que de cette connerie.

Je sais.

C'est injuste pour tes autres conneries.

Je suis s�rieux. �a me poursuivra toute ma vie.

Pas s�r.

Tout finit par s'oublier.

On parle encore du t�ton de Janet Jackson.

Il n'a pourtant gicl� sur personne.

Tu m'as encore coup� l'app�tit.

�a me tue.

Quand je pense � tous les criminels qui sont pas en prison.

Tu l'es pas non plus.

Je suis coinc� ici.

� cause des paparazzi devant ta maison.

Mes maisons.

Tes maisons.

�a commence.

Ne regarde pas.

C'est la derni�re que je pr�sente, je veux la voir.

Je suis Merc Lapidus, producteur ex�cutif de La Bo�te.

C'est quoi, cette connerie ?

L'�mission qui va suivre a �t� film�e hier soir

avant le malheureux incident dont vous avez tous connaissance.

L'enflure.

On a song� � la d�programmer,

mais �a aurait p�nalis� les candidats...

Arr�te ton char !

Toutes nos excuses pour ces images choquantes.

Elles ne refl�tent pas l'esprit de sain divertissement...

Sain !

Ils chient dans leurs bo�tes.

J'esp�re que vous nous resterez fid�les

et que vous oublierez ce f�cheux incident.

Maintenant,

sans plus attendre,

place � La Bo�te.

7 candidats.

Elliot Salad sur la 1.

Bordel de merde.

Vous regardez les chiffres ?

S�rieusement, bordel de merde !

C'�tait pas arriv� depuis le 11-Septembre.

Qu'est-ce qu'on fait ?

�a va de soi.

- On le reprend ? - Il est jamais parti.

T�l�phone.

T'es assis ?

Si on veut.

Record d'audience absolu !

Sans d�c ?

T'es pardonn�, tu reviens.

- Ils ajoutent m�me un cr�neau. - S�rieux ?

Ram�ne tes fesses, tu enregistres.

Faut voir.

Il a des exigences ?

Que voulez-vous ?

Il a conscience de la plus-value qu'il apporte.

Il s'est masturb� devant le pays.

Et le pays lui a dit : "Merci !"

Il veut quoi ?

Quoi ?

Une s�rie de 13 �pisodes minimum.

Nom de Dieu.

Il veut faire l'acteur.

Et il a une autre requ�te.

Tu voulais me voir ?

C'est tout, je voulais te voir.

Tu sais...

� la lumi�re.

Quelqu'un a de l'Ajax vitres ?

Adaptation : Delphine Hussonnois

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS