All language subtitles for Emmanuelle 3 A Lesson in Loveser

EMANUELA 3

Emanuela, zbogom...

Emanuela voli milovanje.

Emanuela voli
intelektualce i radnike.

Emanuela nije nau�ila
kako da voli iz priru�nika.

Emanueli nije potrebna
godi�nja mera �volim te�.

Dobar dan, An�elika.
-Prestani, Serafin!

Gde je g�a Emanuela?
-Gore je.

Kako si? -Dobro.

G�o Emanuela? -Jesi li
to ti, An�elika? Do�i!

Dobar dan, kako ste?
-Dobro. A ti?

lsto.

Donela sam haljinu.
-Odli�no.

Bravo! Savr�ena je.
-Jo� je malo �iroka.

Ubola si me.
-Za lepotu mora� da otrpi�.

Jesi li to nau�ila
kod �asnih sestara?

Mala prepravka,
ali je mnogo bolje.

U pravu si. Pomozi mi
da je skinem.

Sitnica. Vrati�u
ti je sutra.

Hvala. Zna� li �ta je
va�no kod haljine?

Mora savr�eno da stoji.
Mu�karci moraju da ti se dive.

Uvek misli� na sve.

A ti? -Da, ali imam mnogo
manje uspeha od vas.

�ta to govori�?

Zna� li da se jako
svi�a� �anu? -Super.

lstina je.

Vodila bi ljubav s njim?
-Ne biste bili ljubomorni?

Ne. Ako je on sre�an,
i ja sam sre�na.

Sem toga, draga si mi.
-l ti meni.

Evo ga, stigao je.

ldem. -Ostani.

lznenadi�emo ga.

Dobar dan. -Dobar dan.
Mo�e pi�e?

Da. -Hvala.

Ko je to? -An�elika.

Kroja�ica? -Da.

An�elika...

Nadam se da moj mu�
ne�e biti kod ku�e.

Jesi li sre�na s njim?
-Jako je ljubomoran.

Vodite li �esto ljubav?
-Skoro svaki dan.

Ali nije kao g. �an.
Zaista je dobar u krevetu.

Nisam znala da
ti je tako dobro.

Gospodine, ne biste nikad
pogodili �ta nam se desilo.

Kraj botani�ke ba�te
smo zgazile pticu.

Papigu g. Sebadona.
-Slomio je nogu.

Odvele smo ga kod veterinara.
-Ali, nije bio tamo.

Oti�ao je da le�i nekakvog
psa. -Potra�ile smo ga.

Stavio mu je nogu u gips.
-Pri�ekale smo da se osu�i.

Gde je ta papiga?
-Vratile smo je vlasniku.

Ko je taj �ovek?
-Onaj s drvenom nogom.

Zato je An�elika sada
umorna. -Kakva pri�a!

Florensa je pripremila
odli�an riblji tartar.

Sirova tuna u soku od limuna.

S malo mu�katnog ora��i�a
i pistacija.

Kordijer ka�e
da je jak afrodizijak.

Ne volim ga. -Ja sam
ga napokon zavolela.

Osim opsednutosti svojim
poslom, ne zanima ga

ni�ta drugo, �ak ni novac.
Nije li to retkost?

Jesi li se najzad
preselila kod njega? -Da.

Jesi li sre�na? -Da.

Nikolase, stavi kapu!
Ti mu to reci, Gijome.

Nikolase, molim te,
poslu�aj majku.

Pogledajte ko
dolazi s �erarom.

Predstavljam vam Vanesu.
-Dobar dan.

Stjuardesa �British
Airwaysa�. Ve�eras putuje.

Nije znala gde da se okupa.
-Jeste li prvi put ovde?

Zaista je te�ko prona�i pla�u.

�ta je rekla? -Ni�ta va�no.
lmamo kabinu za presvla�enje.

Ne treba, hvala. -Zna� li da
sam te ju�e �ekao u disku?

lmala sam goste na ve�eri.
Ostali su do kasno.

Bili smo pospani, pa smo
oti�li da spavamo. -Naravno.

Nisam li rekla istinu?
-Da, bilo je kasno.

Vanesa? Pazite na sunce.
Jako je. Namaza�u vas.

lma li novosti, �erare?
-Ne, sve je po starom.

�uo sam da radi� na filmu.-Da.
Re� je o romanti�nom filmu.

Ne bih voleo
da budem u Evropi.

Turisti�ke agencije
sada imaju puno posla.

lpak, ovo je raj na Zemlji.

�ta ti je?

Dosta mi je. Ulaguje se
svakoj �eni. Pogledaj!

Provocira me.
Kako je to jadno.

Za�to to radi?
-Mo�da ga to zabavlja.

Nisam kao ti.
Ne mogu to da prihvatim.

Mo�da previ�e dramatizuje�.
Nije tako stra�no.

Da nemamo dece, ve� bih
ga odavno napustila.

Jednostavno nije slobodna.

lpak, �alim je. Tu�na je.

Ne razumem je. Posesivna je.
Boji se da �e da ga izgubi.

Mo�da je u pravu.
-Mislim da ne zna da voli.

Kad vidim takav par,
shvatim da �ivimo ispravno.

lmam iznena�enje za tebe.
-Koga?

Velikog �ve�anina koga si
uporno gledala na regati.

Gradio bi ku�u. Rekao sam
mu da �e� ga otpratiti

do lokacije o kojoj
sam mu pri�ao.

Pro�ao je �amcem.

Video me.

Posmatrao me.

Svr�ila sam
od njegovog pogleda.

Dok je �ve�anin
vodio ljubav sa mnom.

Bilo je to
�udno u�ivanje.

Da li me razume�?

Ho�e� li jo�?

Da. -Zadr�i taj ose�aj.

Zadr�i ga. Zadr�i ga.

Onaj brod? -Da.

Ju�e sam ga iznajmio
jednom Francuzu.

Znate li njegovo ime? -Ne.

Znate li gde je odseo?
-U hotelu, �ini mi se.

Je li rekao da li ho�e
da se vrati?

Ne, iznajmio je brod kako
bi se provozao oko ostrva.

Sve�a si kao rosa.
-Gladna sam kao vuk.

Mi o vuku...
-Kloi jo� spava?

Nije bila s vama? -Ne.

Posle seksa voli da spava
sama, dok na�a Florensa

voli da se istu�ira. -Tu�iram
se kada mi je vru�e.

�ta je tim psima jutros?

Trebalo bi �e��e da se vi�amo.
Zaboravila sam kako je lepo

kad vodimo ljubav zajedno.
-Sla�em se.

Prestanite da lajete!
Lezite!

Kako je to dobro.

Pa to je on! -Ko?

Tip s broda.
-O �emu pri�ate?

Nije mogu�e.

Gospodin je re�iser. Tra�i
lokaciju za snimanje filma.

Nisam razumeo va�e ime.
-Peran. Gregori Peran.

Moja �ena Florens. Na�i
prijatelji Emanuela i �an.

Dobar dan.

Mislim da smo se
ve� sreli. -Mogu�e.

Za�to se smeje�? -Emanuela
mi je ne�to ispri�ala.

Do�ite. Pokaza�u vam ku�u.
Znate, ku�a ima svoju pri�u.

Sagradio ju je stari
pukovnik indijske vojske.

U potpunosti je od bukovine.
Nemogu�e je zabiti ekser.

To je pukovnik po�eleo kad
su Englezi napustili ostrvo.

Naru�ili su brod pun drva.

Dobro jutro, svima!
-Dobro jutro.

Nisi videla g. Perana?
-lzvinite.

Za�to se stidi�? lma�
lepe o�i. On je re�iser.

Mo�da tra�ite novu gluma�ku
zvezdu? -Ne, samo lokaciju.

Kakvu lokaciju? -Ku�u.

Kakvu? -Staru, napu�tenu,
i po mogu�nosti izolovanu.

lma takvih na ostrvu. -Mogu
da vam ih poka�em ako �elite.

Jesu li daleko?
-Ne. U mojoj su sobi.

ldete?

Moje je mi�ljenje
da Kloi nema �anse s njim.

Gledao je samo Emanuelu.
-�ta ti misli� o tome?

Drago mi je. ldem
da vidim �ta se doga�a.

Ho�e� li da mi ispri�a�?
-Naravno.

Neumorna je.

Kako sti�i do ostrva? -Svakog
jutra brod vozi do tamo.

Put traje 3 h. -Mogu da vas
odvezem brodom svog supruga.

Ne, hvala. Radije �u da odem
brodom sa ostalim putnicima.

Svi�a mi se �ta radite.
-Vesele su, zar ne?

Je li vas zemlja nadahnula?
-Znate, svuda je isto.

Nakon nekog vremena,
naviknete se na prirodu.

Mo�e li ovuda da se iza�e?
-Da.

Kad kre�ete na ostrvo? -Sutra.
Pozdravite mi prijateljicu.

Dobar dan.

Pratila sam vas u svom
�amcu. Niste primetili? -Ne.

Sigurna sam da odmah
�elite da pogledate ku�u.

Postoje dva
prevozna sredstva.

Bicikl ili selja�ka kola.
-Uzmimo selja�ka kola.

Dugo �ivite na Sej�elima?
-Skoro 3 godine.

Pre smo �iveli u
Bangkoku i u Hongkongu.

Je li va� suprug slu�benik?
-Ne, arhitekta.

Si�imo.

Stigli smo? -Ne.
Drum se ovde zavr�ava.

Nastavi�emo pla�om.

Je li ovo razred? -Da.

Evo je!

Gregori.

Znate li za�to sam
vas dovela ovamo?

�elim da vodim ljubav
s vama. -Dobro.

Ne delujete odu�evljeno.
-Nisam to rekao.

lznena�eni ste,
jer me ne poznajete.

Nemam predrasuda. Kad ne�to
ili nekog �elim, to i ka�em.

To pojednostavljuje stvari.
-Zanima me jedino ljubav.

Onda samo to i �inite?
-Otprilike.

Ne postane li vam monotono?
-Ne. Dovoljno je imati ma�te.

Vi ste me naterali da svr�im
onog dana na stenama.

U�inilo mi se da sam
video nekog. -Tako je.

Skinite se.

Ti me svuci.

lpak ti nije svejedno.
-Naravno. Prelepa si.

�ekaj! Polako.

Ne mi�i se.

Je l� dobro imati uslu�nog
mu�a? -�an nije uslu�an.

Sre�an je kad sam ja sre�na.

�ak i s drugim mu�karcem?

To te iznena�uje, zar ne?

Jesi li se ikad pitala
postoji li mo�da kvaka?

A za�to bi postojala?

Ne �ini mi se prirodnim. Ne
bih hteo da �ena koju volim

vodi ljubav
s drugim mu�karcem.

Radije bi odabrao la�?
-U tom slu�aju, bih.

Konzervativan si. -Ako je
voleti i biti voljen retkost,

ne vidim za�to bih namerno
sve potra�io zbog iskrenosti.

Morala bih da po�em.

Za�to? -�an ni
ne zna da sam ovde.

Ne govori� mu sve?

Re�i �u mu ve�eras. -Bar si
do�ivela lepe trenutke.

lznena�enje za tebe. -Ne,
jer nisam zaljubljen u tebe.

Sigurna sam da me do�ivljava�
kao kurvu. -Obo�avam kurve.

Onda mo�e 200 rupija.

lzvoli 300 rupija.
Bilo je jako dobro.

Prosta�e jedan!

Dobar dan. Kako si,
Gijome? -Dobro.

�ena ga je napustila.
-Stvarno?

Kod tetke je.
Odvela je decu.

�ta se desilo? -Sino� sam
pozvao mladu bolni�arku.

�uo sam da odlazi.
Klara se nije protivila,

ali kad nas je videla
kako vodimo ljubav,

potekle su suze
i vri�tala je.

Ne mo�e� je naterati da to
prihvati, ako ona to ne �eli.

lzgleda da ne mogu.

Moram da krenem.
Zdravo, �ane. -Zdravo!

�ta �e� da u�ini�?

Ne znam.
-Ho�e� da razgovaram s njom?

Mo�e, budu�i da ste
vi za to krivi. Hvala.

Jadna Klara.
-Jadni Gijom.

Kako da im pomognemo?
-Neka se sama sna�e.

Kako si provela dan?
-Bila sam do nasipa.

Srela sam re�isera od ju�e.
-l, kakav je?

Mislila sam
da je zanimljiviji.

Jeste li vodili ljubav? -Da.

Bilo je lo�e. -Ne �udi me.

Ni ja nisam gubio vreme.
Upoznao sam turistkinju

koja jedva �eka
da te upozna. -Dobro.

lme joj je Sesil. lma�
vremena za to, zar ne?

Emanuela!

Dobar dan, deco. Kako ste?

Stigla je Emanuela.
-Je li va�a majka kod ku�e?

Do�i da vidi� kornja�e.

Ona je najstarija.
Tata ka�e da ima 100 g.

To su majka i k�i.
lzvrsno se sla�u.

Kako si?

�alje li te Gijom? -Ne.

Je li vam rekao?
-Da, za bolni�arku.

Ba� sam konzervativna.
-To nije nikakav problem.

Do�i, mama!
-Pri�ekaj, dragi, sad �u.

Na po�etku sam se
trudila da mu ugodim.

Sada to vi�e ne mogu.

Ju�e sam sve shvatila.

Ne �eli da budem s njim zbog
ljubavi nego zbog mirne du�e.

Jesi li mu to rekla?
-Nema potrebe.

Srce je progovorilo u moje
ime. Postala sam frigidna.

lpak, nekad je bilo dobro.

An�elika.

Dobar dan.

�ta ti se dogodilo? -Moj mu�.
Uhvatio me sa kom�ijom.

lpak se to dogodilo. -Da.
Sedela sam mu u krilu.

Sva�ta. -Da. Sretna si �to
tvoj mu� nije ljubomoran.

Ni ja nisam ljubomorna.

ldemo, An�elika.

Dovi�enja,
g�o Emanuela. -Dovi�enja.

Za ljubav! -Za ljubav!

Kakav je to ples?
-To je lokalni ples.

Pri�ali su mi o nekom drugom
plesu. -Znam na �ta misli�.

Malo je druk�iji.
Primitivniji je.

Vi�e nalikuje predstavi.
Ljudi znaju da preteraju,

pa nestane haos. Emanuela
ti mo�e re�i ne�to o tome.

lspri�ajte nam. -Ne bih.

Ne se�am se.

Jednom sam zaplesala, na kra-
ju su me dvojica napastovala.

�etvorica.

Jeste li u�ivali one ve�eri?

Molim? -Rekli ste da ste
bili u nesvesti...

Htela je da ka�e da je dugo
u�ivala. Bila je iscrpljena.

Ti to ne mo�e� da shvati�.
-Znajte da nisam vi�e nevina.

Ho�ete li zaplesati? -Ne.
Pri�ajte mi o va�im no�ima.

Umorna sam. -lzvoli.

Bili ste uistinu sjajni.

Moje srce...

Brzo kuca.

Ose�a�?

ldem da platim,
pa odlazimo.

�an �esto pri�a o vama.
Odli�an ste i slobodan par.

Zavidim vam. -Za�to?
lma� svu slobodu koju �eli�.

�elim da vas
no�as posetim.

Uop�te nije fer. -Ako si je
hteo, za�to nisi ostao?

Zna� da mi bez tebe
nije zabavno.

Zaista ne znam �ta ti je.

�ane? -Da?

Devojka s re�iserom...
-�ta s njom?

Svi�a mi se.

Nemoj previ�e da se nada�.
-Za�to?

Delovali su
sre�ni zajedno.

Nisi to primetila?

�ta se dogodilo
s njim u vili?

Poneo se prema meni
kao prema drolji!

Kakva budala!

Vidi� li isto �to i ja?

�ta misli�, ko je popustio?

Gijom. Sigurno ga je
ucenjivala pomo�u dece.

Najve�i si �enomrzac
koga poznajem.

Dobar dan. -Kako ste?

Kako si? -Dobro.

�ta ima novo? -Putujemo
u Keniju na 15 dana.

ldete s nama?
-Ostavi�emo decu kod tetke.

Za�to da ne?
Stanje je prili�no mirno.

Zna� da mrzim safari.
-Ne moramo to da radimo.

Nemam �elju da otputujem.

Razmislite, ionako �erar mo�e
da vam sredi avionske karte.

�ak i u zadnjem trenutku.
-U redu.

Ne razumem te.
Uvek si volela da putuje�.

�ta te zadr�ava ovde? -Ne
vidi� da moraju da budu sami?

Ne. Gijom je bio uporan.
-Svi su mu�karci isti.

U�asava ih pomisao da se
�eni opravdavaju nasamo.

Kada neko upadne u sobu
gde se nalazi gola �ena,

pristojno je re�i,
�Oprostite, gospo�o�,

ali obzir nala�e da se
ka�e. �Oprostite, gospodine�.

Jednog je dana Segrum upala
u sobu, nose�i suvi martini

i uhvatila mu�karca kako
vodi ljubav s jednom �enom.

Prisetila se uputstava
pa�ljivog pona�anje i pitala,

�Za kog je gospodina
ovaj martini?�

lma� li cigaretu?
-Nema ih vi�e.

Mislim da ih ima jo� u sobi.

Svi�a li ti se moj mu�?

�udno pitanje.

l?

Radi�u �ta god po�eli�.
Jako mi se svi�a�.

Tvoj mu� ne dolazi u obzir.
Volim samo �ene. -Samo �ene?

Samo �ene.

A Gregori? -Gregori je
dobar oslonac u �ivotu.

Kako si ga upoznala?

Glumila sam u njegovom
prvom filmu,

zatim smo se udaljili.

Drago mi je �to sam ga nakon
dugo vremena ponovno srela.

lzgleda opu�teno. Mislim da je
najzad do�ao kraj problemima.

Kakvim problemima?
-Sa �enom.

O�enjen je? -Bio je,
ali je zavr�ilo lo�e.

Odlu�ili su da �ive
kao slobodan par,

ali kada joj je prvi put
objavio da ima ljubavnicu,

sko�ila je kroz prozor.
-Je li umrla?

Sre�om pre�ivela je,

ali je ostala
u bolnici 6 meseci.

Bio je kraj nje,
da ne ponovi takvu glupost,

dok mu nije jednog dana
rekla da ga ostavlja

zbog hirurga
koji ju je le�io.

Kakva mu je bila �ena?
-Jako lepa. Pomalo odsutna.

Poput tebe.
-Jesam li ja odsutna?

Tip si �ene
o kojoj mu�karac ma�ta.

lpak, stvarna si, mo�e� se
opipati. -�ak i milovati...

Stvarno mi se svi�a�.

Jadni �ane, nema� �anse.

Dorotea ne voli mu�karce.
-Ne mari. Mogu da vas gledam.

Ne dolazi u obzir. Ne
podnosim da me mu�karac gleda.

�ao mi je.

Ne budi tu�an.
-U redu. ldem.

Je li oti�ao?
-Da, oti�ao je.

Pri�aj mi o Gregoriju.

Kako si? -�ta radi� ovde?

Sada stanujem ovde.

Na�i su se prijatelji popalili
za koko�ku po imenu Sesil.

Ljubazno su mi dali do znanja
da im smetam. Kao i obi�no.

Mogla si da do�e� kod nas.
-Hvala. Na�la sam ornitologa.

Ornitologa? -Da. Engleza.
Dolazi ovamo na dva meseca.

Prou�ava�e seksualnost
nekakvih ptica.

Zna� li da su oni za�etnici
gledanja ostalih parova

dok vode ljubav? -Zaista?

Da, uzbude se
gledaju�i ostale.

Kordijer je sigurno bio
ptica u pro�lom �ivotu.

Jesi li videla Gregorija?

Mislim da sam ga videla
kako ide na pla�u.

Jo� uvek tr�i� za njim?
-Da. Te�ko ga je uhvatiti.

Kloi, �ekam te.
-Evo me. Zdravo!

Da li ti smetam?
-Ne.

Radio sam na ne�emu.

Do�la sam da se pomirimo.

Sme�no.

No�as sam te sanjao. -Lepo.

Bili smo na brodu, �urilo
nam se da vodimo ljubav

jer se tvoj mu� brzo vra�ao.

Tada je neko doplivao,
ali nije bio tvoj mu�,

nego onaj crnac
s kojim si plesala.

Pretio mi je harpunom.
Hteo sam da sko�im u more

da pobegnem, ali
more se uzburkalo.

Ti si se smejala...

Zna�i li to da si �eleo seks
sa mnom?-S tobom ili s drugom.

Snovi ne moraju uvek
doslovno da se shvate.

Kako napreduje tra�enje
lokacije? -Jako dobro.

Preostalo mi je jedno ostrvo.
Hteo sam da ga posetim sutra.

Mogu da te otpratim.

Ovo je ostrvo na kome je
Kloi �ivela na po�etku.

Je li to ona gola devojka?
Gde sada �ivi?

Stigla je ovde pre 2 g.
s pesnikom Amerikancem.

Stvari su lo�e krenule.
lzgubila je dete

i lekar joj je rekao da
vi�e ne�e mo�i da rodi.

Amerikanac je oti�ao,
a ona je ostala sama.

�ivela je kod svih pomalo.
Nikad se nije oporavila.

Jesi li ti ikada po�elela
dete? -�an ih ne�e.

A ti? -S vremena na
vreme pomislim na to.

Videli smo veliku ribu.
-Ho�emo li da pecamo?

Molim? Nikad u �ivotu
nisam pecao.

Bila sam ljubomorna na
Doroteu. -Rekla mi je.

Nije to smela da ti ka�e.
-Za�to mi ti to ne ka�e�?

Ne veruje� mi. -Verujem ti
i drago mi je zbog toga.

Zbilja?

Mogli bismo da odemo
u mali restoran na obali.

Pazi! -Vidi�.
Uop�te nije te�ko.

Onog si se dana
u�asno poneo. -Znam.

Ne �elim da imam
takav odnos s tobom.

Ne �eli� vi�e da vodimo
ljubav? -Naravno da �elim.

Po�nimo ispo�etka,
kao da smo se tek sreli.

Razgovaraj sa mnom.
Udvaraj mi se.

Ne �elim da odmah
vodimo ljubav.

O �emu je re� u tvom filmu?

O tipu kome je dojadio
�ivot u gradu,

pa odlu�i da se povu�e
na pusto ostrvo.

Sam? -Da, na po�etku. Ali
jednog dana stigne devojka.

Na po�etku je odbije, ali na
kraju se zaljubljuje u nju.

l? -Neko vreme �ive sre�ni.

Ali odjednom joj
postane dosadno.

Vrati se u Evropu kako
bi o svemu razmislila.

Na kraju upozna drugog
mu�karca i ostavi ga.

Tvoja pri�a nije sre�na.

Kakva je bila tvoja �ena?
-Ne volim da pri�am o njoj.

Jo� uvek je voli�?

Rekao sam ti da ne mogu
voleti vi�e �ena odjednom.

�ao mi je.

Na�e ostrvo? -Da. Hotel je
na drugoj strani ostrva.

Vide�e�, ovo je
raj na Zemlji.

Evo ih.

Draga. O�ekivali smo te.
Dobar dan. -Dobar dan.

Jeste li se lepo proveli?
-Da, hvala.

Ostrva su kao stvorena
za ljubav. -Ta�no.

Odredili smo vam sobe. Prednji
bungalov je va�, Gregori.

Alberte, otprati gospodina.

Ako �eli� da se istu�ira�,
slobodno do�i kod mene.

Ne deluje� sre�no �to nas
vidi�. -Ne volim iznena�enja.

Moja ideja. Hteo sam Sesili
da poka�em kokosova stabala.

Pona�aj se kao da me nema.

Gregori, jesi li tu? -Da.

Odlazimo odavde.
-Za�to? Ovde je lepo.

Glup si. -Prisustvo tvog mu�a
i prijatelja me zabavlja.

Na po�etku je Emanuela
brkala erotiku i razvratnost.

Nije sasvim pogre�ila.

Nema erotike bez ose�aja
da gre�imo. -Po�elo je.

U lndiji, Japanu, Kini,
ne postoji puteni greh.

Mogli biste da nam odr�ite
lekciju o tome.

Mi hri��ani ne shvatamo strast

kao sredstvo kojim
bismo naneli zlo.

U�ivamo samo u tome
�to provociramo Boga.

Emanuela, jesi li imala
gri�u savesti dok si sino�

vodila ljubav s Edvinom?
-Dok sam ih gledao,

nije me uzbu�ivalo
samo njihovo milovanje,

nego se�anje na u�ivanje
koje sam do�iveo

kada sam prvi put uhvatio
roditelje dok vode ljubav.

Koliko ti je bilo godina?
-Za to ne postoji granica.

Jeftini psihoanaliti�ar.
-Smej se, ali razmisli...

Postoji sli�an poriv u tvojoj
potrebi da gleda� Emanuelu

u odre�enim pozama.

�ta vi mislite o tome?
-Nisam religiozno vaspitan.

Ho�e� li i ti da zaple�e�?

Ne �elim da se
izla�em ruglu.

Zbog njega? Pre neko ve�e
ti to nije smetalo.

Radim ono �to �elim.
-Ono �to on �eli.

l? -Nije mi drago da gledam
kako se poni�ava� pred njim.

Jeste li �okirani?
-Pazi �ta govori�!

Ne mo�ete tako
da se pona�ate!

Prestanite!

�ane!

�ane!

Pustite me na miru!

Emanuela! Emanuela!

Ne budi glup, �ane.
Zaboravi.

Do�i, zabavlja�emo se
sa Sesil.

Do�i da vidi� ne�to.
-�ta?

Vide�e�.

Kako �emo sad da se vratimo?
-�erar �e nas potra�iti.

Viski.

lzvinite. �uo sam da tra�ite
ku�u za snimanje filma.

Da, tako je.
-Jeste li je prona�li?

Ne. -Bio bih veoma sre�an
da vam poka�em svoju ku�u.

Za�to da ne? -�estitam,
imate veoma lepu �enu.

Ku�a je malo propala
otkad nema moje supruge.

Ose�a se miris cimeta.
-Oduvek smo izvozili za�ine.

Otkad su se prvi Englezi
preselili ovamo.

Udahnite malo, i vide�ete
brodove gusara kako prolaze

kraj ostrva.
Zaustavljaju se na pla�ama

s svojim lepim
crnim ropkinjama.

Svet se promenio.

Nekad su pot�injene bile
�ene, a danas zapovedaju.

Jeste li dugo u braku?
-Dva dana.

Suzana i ja smo bili
zajedno 30 divnih godina.

Pogledajte kako je bila
lepa. -�ta joj se dogodilo?

Stra�na stvar. Sre�om,
ovde je to retkost.

Ribari su uhvatili
ogromnu kornja�u.

Hteli su da je raspore,

pa je velika mrlja krvi
po�ela da se �iri morem.

To je sigurno privuklo
veliku neman

koja ju je progutala preda
mnom. Bio sam bespomo�an.

Mislio sam da to ne�u
pre�iveti, ali ipak,

�ivot uvek ide dalje.

Do vi�enja. -Do vi�enja.

Vidim da ste upoznali Engleza.
-Divan �ovek.

Potpuno je lud. -Nije �udno
nakon �enine u�asne smrti.

Da, pojedena je �iva.
Je li vam to ispri�ao?

U�asna pri�a.
-Suzana nije bila svetica.

Sa svima je spavala. Radije
bih da mi je �ena mrtva,

nego da se �evi
s drugim mu�karcima.

Gledaj!
Se�a� li se one ku�e?

�ao mi je �to ne mogu ovde
da snimam. Svi�a mi se.

A da se vratimo brodom?
Mogli bismo ostati koji dan.

Kamo? -U marinu.

Za�to? -Moram po auto
da se vratim ku�i.

Ne, ide� sa mnom u hotel.

Posle svega �to se desilo,
dugujem �anu obja�njenje.

Kao i obi�no,
radi� �ta �eli.

�ist ra�un, duga ljubav.

Meni se �ini
da je sve jasno.

Prove��emo 2 nedelje zajedno
i vi�e se ne�emo poznavati.

Zna� da od njega nikad ni�ta
ne krijem. -Kako ho�e�.

Vrati�u se u hotel ve�eras.
-Nazovi, mo�da budem zauzet.

�a�avko!

An�elika. -Kako ste?

Pozdravi g�u Emanuelu.

Dobar dan.
-Je li to kom�ija?

Ne, to je neki drugi.
-A mu�?

Na pecanju je.
-Prijatno ve�e!

Gospodine, telegram za vas.
-Telegram?

Hvala.

Spojite me sa centralom,
molim vas.

Mo�ete da ra�unate na mene.

Ko je zvao? -G. Peran.

�ta je hteo? -Ve�eras se vra�a
u Pariz. Ho�e da vidi gospo�u.

Zamolio me da joj ka�em
da ga nazove �im se vrati.

Prepusti to meni. -Rekao
mi je da je veoma va�no.

Viski? -Hvala, poslu�i�u se
sam. Mo�e� da ide�, kasno je.

Kako tvoja devojka?
-Mnogo bolje. Hvala.

Do vi�enja, g. �ane.
-Do vi�enja.

Ve� si se vratila?

Jesi li videla �ana?
-Nisam jo�.

lgra� novu igru s njim.
-Ne igram se.

�inim sve �to �elim, kao
obi�no. -Zaista je tako?

Umorila sam se od ovakvog
�ivota. -Svega se zasitimo.

l meni se to dogodilo.

Jednom sam se �ak
zaljubila u drugog.

Za�to ga nisi ostavila?
-Zato.

Takva ljubav ne traje ve�no.

Ostari�e� kao ja.
Presta�e� da bude� privla�na.

Neprestano mislim na to.
Znam da je Mi�el jedina osoba

na koju �u uvek mo�i
da se oslonim.

Umre�e dok bude vodio
ljubav, mo�da ne sa mnom.

Ali, ja �u biti njegova
sau�esnica protiv smrti.

To je jedino va�no. Zar ne?

Niko se ne javlja.
-Nemogu�e. Poku�ajte ponovno.

Halo? Halo?

Dobro ve�e! -Dobro ve�e.

lzlazi�? -Da, s tobom.
Rezervisao sam sto.

Odli�no. Htela sam da
razgovaram s tobom u miru.

Ho�e� li da se presvu�e�?
-Da. Potraja�e koji minut.

Ju�e sam se poneo kao budala.

Da, nisi li�io na sebe.

Tako je.

Zauzeto je.
-U redu. Odustanite.

Da ponovno poku�am?
-Rekao sam da ne morate.

Kloi. Zna� li gde
stanuje Emanuela?

Da. Za�to? -Moram smesta
da razgovaram s njom.

�ta se doga�a?
-Ni�ta, idemo.

Dobro ve�e, g. �ane.
Va� sto je spreman.

Vodim je u Pariz
sa sobom. -Zbilja?

Ne mo�e tako provoditi �ivot.
-Nudi� li �togod bolje?

Bar ne nudim tu lakrdiju.
Sme�ni su mi s tim pri�ama

o erotici i o�aranosti
pojmom o slobodnim vezama.

Svako ima svoj ukus.

Nema nikoga.
-Kako to misli�?

Kuda su oti�li? -Kako da znam.
U restoran ili kod prijatelja.

Kod Kordijera?
-Ne, danas su zauzeti.

Obi�i �emo sve restorane.
-Video si koliko je sati?

lma dovoljno vremena da
uzmemo stvari iz hotela.

lli �e� pri�ekati let od
prekosutra. -Prekosutra...

Nemogu�e. Moram da stignem
u Pariz sutra ujutro.

Sranje!

Vrati�e� se.

Ne verujem.
Otkazali su snimanje.

lma� li papir i olovku?
-Da, u autu.

�elim da bude� sre�na,
pa makar i s drugima.

Ali s njim...

Postao si ljubomoran?
-Da.

Prezirem taj ose�aj.
-Za�to?

To je znak ljubavi.

Mislio sam da prevazilazi
moje sposobnosti.

Zar ti se �ini
da ipak nije tako?

To je kao nazadovanje.

Do sada smo �iveli
bez ikakvih trzavica.

Besmisleno je �iveti tako,
ako nas �eka takav kraj.

Sve bih u�inio da te
zadr�im. -Ne govori tako.

Sve.

Ostavio sam klju�eve u autu.
Ho�e� li ih uzeti?

Nisu ovde. -Kod mene su.

Oprosti.

ldem da se spakujem.
-Ve�?

Moram da odem u hotel.
Putujemo sutra rano ujutro.

Da? Dobila sam hotel?

G. Perana, molim vas.

G. Peran je oti�ao.
-Nije rekao kada se vra�a?

G. Peran je ve�eras
otputovao za Pariz.

Ali, molim...
-Do vi�enja, gospo�o.

�ta je bilo?

Rekla je da je ve�eras
otputovao za Pariz.

Nemogu�e. -Ali osoblje
hotela ti je to potvrdilo.

Ne verujem.
Moram da idem.

ldem s tobom,
mo�da je istina.

Emanuela...

lzvoli.

Spava�u u dnevnoj sobi.
Sutra idem na gradili�te.

Krenu�u jako rano.
Ne �elim da te probudim.

Hvala.

Poku�aj da zaspi�.

Emanuela!

Emanuela...

Emanuela...

Probudi se.

To si ti.
-Jesi li bolesna?

Ne.

Popila sam tablete
za spavanje.

Zna� da je Gregori otputovao?
-Da. Gde ste bili sino�?

Sino�?

Serafine, do�i, molim te.
-Odmah, gospo�o.

Nemogu�e. �an nije mogao
da mi u�ini tako ne�to.

To je jedino obja�njenje.
-Ne mogu da verujem.

U�i, Serafine. -Dobar dan.

Je li g. Peran sino�
nazvao? -Da, gospo�o.

�to mi nisi rekao? -Zamolio
sam g. �ana da to u�ini.

Jesi li jutros na�ao kakvo
pismo na ulaznim vratima?

Nije bilo nikakvog pisma.
-Hvala, Serafine.

Sada zna�.

lma� li njegovu adresu?

�ane...

�ta radi� ovde?
-Zakasnio si.

Emanuela je otputovala.

Zamolila me je
da ti objasnim.

Nema �ta da se objasni.

Ovu sam igru ja zapo�eo,
a na kraju sam izgubio.

Ho�e� li da je
povrati�? -Ne.

Pri�a se mora
odviti do kraja.

Ubrzo �e joj dosaditi s njim.
Vrati�e se. -Ne verujem.

Ko zna?

�ta �e� sam
u ovoj velikoj ku�i?

Dovoljno je imati malo ma�te.

lzvinite, gospodine.
Za koliko osoba je ve�era?

Za dvoje, kao i obi�no.

lma� li kartu, Mari?

Jesi li ikad pomislila da
si bila slobodna samo zbog

njegovog u�itka? Mogla si
da vodi� ljubav s bilo kim,

ali sve je dr�ao pod
kontrolom. -Mogu�e.

l on je kao i ostali. Mo�da
jo� malo lu�i. -Nije istina.

lmali smo svoje
sre�ne trenutke.

lstinski smo se potrudili
da �ivimo druga�ije.

Mislim da to nije re�enje.
-l ja sada mislim tako.

Ali to nije razlog
da ne poku�am.

�ta Gregori misli o tome?
-Ne znam.

Jedva ga poznajem.
Mo�da �e se iznenaditi.

Uskoro �u doznati.

Ne verujem da �u se vratiti.
Moram da promenim �ivot.

Ovde se gu�im. -Ako misli�
da je u Parizu bolji vazduh...

lzvolite, sve je spremno.
Presedate u Nairobiju,

nakon 5 sati sti�ete u Rim.
Zatim nastavljate za Pariz.

Za�to ne pri�ekate sutra�nji
direktan let za Pariz?

Nemam vremena. �ta je
s putovanjem u Keniju?

Otkazano je. Gijom ima
mnogo posla u bolnici.

Je li me�u vama bolje?
-Da.

Moramo da po�em.

Ho�e� li da mi pi�e�?
-Naravno.

Do vi�enja, deco.

Emanuela, zbogom...

Emanuela voli milovanje.

Emanuela voli
intelektualce i radnike.

Emanuela, zbogom...