Original subtitles

MIDAQ ALLEY

这是双六。

弗里加拳头。

该死的！

我赌双倍。

那些第一把赌双倍的人......

三倍。

这个游戏不许出声的。

一号桌的结账，鲁先生。

找你二十，对吧？ 二十一，鲁先生。

该死一个比索也不少。

让我的5阻止你。

该死！ 看看你在做什么！

我通过。

“你越过我悲伤的深渊”。

“像海上的月亮光束”。

“因为歌声......金发女郎”。

“对于金发女郎......歌声”。

好吧，我会像鲁先生那样屈服于你的声音。

来吧，亚伯！ 蒂华纳的这个人可以带走我们......

一眨眼间。就没有移民废话。

-你说什么？ -轮到你了。

-我在跟你说话。 -玩！

-回答我。 - 我告诉过你我不想......

不想离开，查瓦。 为什么的？

你将用你的生命来剪头发......

给那些混蛋？ 混蛋！

你什么意思？ 轮到我了，我将拥有自己的美发沙龙。

“我的生命会逐渐消失，而你的生命才刚开始”。

“要跨越障碍”。

“比用月光照亮大海更困难”。

“你越过我悲伤的深渊......”

胡说够了，乌巴尔多。 请注意！

这不是胡说八道。 这是Amado Nervo说的。

“Amado Nervo，混蛋”

你知道什么？ 该死的，乌巴尔多， 过。

你打算整天闲逛吗？

这是星期天，爸爸。

我们也在星期天工作！ 你为什么不呢？

我整周都在工作，为你提供食物。 你认为钱会在树上生长吗？

我们走吧！

朗姆酒瓶子在哪里？ - 明天，爸爸！ 你不能...

不要那样回答我，否则我会踢你的屁股。

该死，我告诉过你了！

我在警告你！ 我厌倦了你们两个！

永远在一起！ 甚至一起去洗手间！

人们会认为你是两个同性恋者。 你听到了吗？

这就是你的样子！ 同性恋！

鲁先生，大惊小怪！

-你有什么问题？ - 我告诉过你有人要一瓶汽水。

直接送过去就行了，混蛋！

我他妈的厌倦了你！ 送过去！

鲁先生......

......这是无法与儿子交谈的，更不用说在公共场合了。

- 我再也受不了他了。 - 像诗人说...

Amado Nervous怎么说呢？

“在这个世界上，我们都是嘶叫的驴子”。

“一些是直男，其他更多的是同性恋”。

好的，现在轮到我了。

看看我想去的原因，亚伯？

- 为什么，查维塔？ - 看他这样

哦，来吧，所有的父母都是一样的。

你知道什么？ 你没有。

- 他们是这样的。 -就是这样

你要把这个学好。 -这是什么？

基础英语，傻瓜。 学习它。 我已经学到第二册。

嘘哟！ 给我一个休息时间。

不，Chavita，我不会这个。

什么事，Chava？ -怎么了？

你不会回家，是吗？

我想我们跟多纳一起走。

改日再说。

好的，记得联系。 我爸真的不喜欢你。

我没有。 但你做了。

Reginito，自作聪明。 这就是我喜欢你的原因。

你有没有把它交给阿尔米塔？

还没。

你还不快点行动，你就是这样

......你会失去。 她的目标很高。

有办法得到她。 - 怎么样？

飞上去。

飞上去啊，混蛋。

这是国王，很好的兆头。

再见。

- 所以你的答案是肯定的。 - 那太棒了，卡塔太太。

我们玩完了，Susanita。

- 再见。 -Bye，Susanita。

你能把我的盒子递给我吗？ - 哦，我差点忘了。

回头见。 不要忘记我们的下次会面。

不会。 再见，卡塔太太。 -Bye，Susanita。

她很热情，很热情。

天啊！

- 还跟他调情？ -与谁？

与谁。

永远不要爱上乞丐。

他们是一群废物。

女人！

我回家了。 我饿死了！ 查瓦到了吗？

查瓦在哪里？ 尤斯比亚！

该死的！

你没有听到我的声音吗？

查瓦去托卢卡喝酒。

他明天会回来的。

他明天回来。

他答应我，他会在酒吧帮忙。

希望如此。

你邀请谁来吃饭？

没有人。

你和我准备一顿亲密的晚餐。

你穿得那样去什么地方？

狂欢节吗？

我昨天买了这件衣服。 你不喜欢吗？

是的，它看起来不错。

鲁蒂奥，你知道今天是什么吗？

不，我不记得了。

这是我们的纪念日。

你在说什么周年纪念日？

我们结婚三十年了。

所以我们要吃一顿丰盛的晚餐。

你最喜欢的：“pipian酱”中的牛油果汤和牛肉。

但首先，一个惊喜。 闭上你的眼睛。

真是个婊子。

你的周年礼物。

打开它。

你喜欢它吗？

是的，很好。

我们将有一顿美味的进口白葡萄酒和晚餐。

它在冰箱里冷却。

然后...

我们看看会发生什么......

甜心...

你放轻松吧。 我会照顾好一切。

妈的......我只是失去了胃口。

你注意到我的新睡衣了吗？

是的，我看到了。

Rutilio？

Rutilio？

你想要什么？

还记得我怀孕女儿的时候吗？

还有你最喜欢的儿子？

看看他现在的样子。

他会表现得很好。

他告诉过我。

我们会看到他保持多久，懒骨头。

Rutilio？

你还记得你为了让我怀孕而做了什么吗？

你喜欢它。

冷静。

来吧，鲁蒂奥。

但是，夫人，我们现在已经太老了。

为什么？

你很久没做了。 来吧。

嗯...好吧。

来吧。

哦，宝贝！

混蛋，混蛋？ 回到这里！

你喝醉了。

早上好，鲁蒂奥先生。

混蛋。 你总会回来的，狗娘的。

该死的酒。

- 你需要什么，女士？ 牛排。

-多少？ - 一公斤

那么，理发师在哪里？

在那边！

阿贝尔！ 上班，你这懒散的东西。

对不起，鲁先生。

- 我让你久等了？ -没关系。

修剪一下，尤其是灰白的头发。

我想看起来更年轻。 如果可能的话。

当然，鲁先生。

慢慢剪，你有足够的时间。

今天是我的休息日。

Chava在看着酒吧？

是!

我不能相信，Guicho。

只有Chava工作时，我才能休息。

你应该这样，鲁先生。

所以，你是阿尔米塔的男朋友。 我已经看到了你。

她的男朋友，男朋友......好吧，还没有。

为什么不？ 阿尔米塔应该对你很喜欢。

你比她更好看。

- 不要这么说，鲁蒂奥先生。 - 当然，你是。

听着，阿贝尔......

......女人确实非常难缠。

在我这个年纪，你会厌倦她们。

她们变得无法忍受。

那时候你必须寻找其他的东西。

新的快乐方式......

新的兴趣，新的感受，新的情感......

你了解我，不是吗，亚伯？

当然，鲁先生。

-早上好。 -早上好。

- 我们随时为您服务。 -谢谢。

我想看一些像窗户里的袜子。

它们是意大利进口的。 我们有出售。

它们有各种颜色和设计。

- 你可以选择它们。 - 我觉得你的品味很好。

为什么不为我选择半打？

谢谢先生

你最喜欢的那些。

我选择这些......

这些，这些......

还有一些有图案的。 怎么样？

你说什么都行。

有内裤吗？

普通内裤或拳击手用的？

我不知道。

你觉得哪个更舒服？

我更喜欢普通内裤，它们更合适。

好的。

你还没说去不去。

- 你走吧 鲁先生还在等。

你甚至不说再见？ 对不起，阿尔米塔。 对不起。

在这里，让我来帮助你。 那么，我们去公园吗？

我们可以早点到达那里，租一艘划艇......

...去动物园。

你太俗气了，亚伯。

-明天见。 -休息一下。

年轻人。

我们再见面。 多么巧合。

先生你怎样？ 下班了吗？

是。

回家？ 你住的很远吗？ 一个人吗？

在波塔莱斯，和我母亲在一起。 我坐地铁。

我送你 -不用麻烦了。

别叫我先生。 我的名字是鲁蒂奥。

我知道这是一个糟糕的名字。

我的朋友们叫我鲁先生。 你叫什么名字？

Jaime，Jaime Paredes。 我的朋友们叫我吉米。

你是一个聪明且很有礼貌的男孩。

谢谢...

吉米，你喜欢任何时候，或者下班的时候......

...到我的酒吧坐坐。

它叫“雷耶斯安提瓜斯”。 位于Midaq Alley附近。

喝一杯，我们可以聊天。

我下周会去。

谢谢。

哦，看！ 一点礼物。

- 我真的不能接受它。 -您可以。 这是袜子。

你挑选出来就像是为了自己。

我不能接受他们。

不要说。

把它们作为我们友谊的标志。

好的。 谢谢。

- 再见。 -我会等你的。

不要忘记...

“里耶斯”在Midaq Alley巷。

再见。

“你伤害了我。我伤心很久了”。

你的塔倒了。

“这是因为你写的那本书”。

来吧，玩，发臭的诗人。

鲁先生，有人丢了这个。

你偷了钱，不是吗？

别侮辱我。 有人在这里要见到你。

吉米！

多么惊喜！ 进来吧！

我以为你永远不会来。 你说一个星期。

好吧，我的妈妈生病了。

我很抱歉。

但是，进来吧。

你想喝什么？

我有一瓶精美的西班牙白兰地。

-你喜欢的都可以。 -你选就行了。

我会给你一件非常好的东西。

看看鲁先生。 我告诉你什么了？

爸爸，我回来了。 我会留下来关门。

不，我会留下来的。走吧。

你要去看电影。

是的，但我来关门吧。我会晚些走的。

需要钱？

不要。

“我吻了那个红色的嘴唇”。

“金色的辫子，大眼睛”。

“不记得任何东西的逝去”。

乌巴尔多。

你在这做什么，Eusebia？

有什么事？

我生活在一场可怕的悲剧中。

悲剧是索福克勒斯的事情。

进来吧...

请进来吧。

谁告诉你？

我还是不明白。

谁都知道。

他是无耻的。

在公共场合。

请冷静下来。

Chava，他自己的儿子，在酒吧看到他......

和一个男小伙。

他说他每晚都去那儿。

你没注意到吗？

嗯，是...

但是，那只不过是友谊。

Ubaldo，不要装傻了。

那不是友谊。

然后我们称之为......

...柏拉图式的爱情。

那是什么？

它来自柏拉图。

“柏拉图式的爱情，一种理想的爱情”。

“非肉体的”。

非肉体的？ 无稽之谈，乌巴尔多。

它在这里和中国的一样。 被称为同性恋！

真是个耻辱。

乌巴尔多，我和孩子们多么羞耻。

不要哭，Eusebia。

我会和他谈谈，应该会有用的。

不，它不会。

是的，它会的。

我答应你。

我发誓。

晚上好，Guicho。

我们打烊了，诗人。 这是关门时间。

我必须和鲁蒂奥说话。 他不在吗？

他在后面。 在仓库里。

哪个仓库？

就在后面。

他很忙。

你知道他和谁一起。

我必须说...

你好。 谢谢。

......他和你一起，鲁蒂奥。

是？

这件事正在发生......不能继续！

-到底是怎么回事？ -这个！

和这个小男孩。

你的妻子一个人，原因很简单。

“鸡奸这种罪......”但丁说道。

听着，他妈的哲学家。 既不是你，也不是......

那个婊了没权干涉。

该死的！

这是我的生活，我会做我喜欢的事情。

不！ 但丁这么说！

关注自己的生意。

如果我干Jimmy，Guicho，Fidel或其他任何人！

这是我的事情！

这些是但丁的判断！

但丁和你可以去操你妈！

或者我会操你们俩！ 谁需要这个。

不，请不要打我！ 婊子！

你为什么告诉他？ -对不起！

他妈的女人，我要踢你的屁股！

这是给你的教训，婊子！

不，求求你！

嗨！

-五号。 -五号？

请给洗发水。

等等。

轮到我了。

放松。

感觉好吗？

你这个婊子的儿子！

走开！

你要杀了他！

离开他！ 你会杀了他！

看看你做了什么！

吉米！ 吉米！

阿贝尔！ 阿贝尔！

阿贝尔，该死的！ 来吧，伙计！

来吧，该死的！

查瓦，别烦我们

我得跟你说，伙计！

- 你知道发生了什么事吗？ -没有。 什么？

我搞砸了，伙计。 帮帮我。

- 你杀了他还是什么？ -我不知道。

我离开了。 我整天都在躲藏。

你会怎么做？

我们去蒂华纳吧。 现在是开始新生活的时候了。

难道你没看到Alma对我的疯狂吗？ 她爱我。

伙计，它不会太久的。

如果你真的想要她，你将需要大量现金。

为了娶到她，你将不得不带回来金钱。

你走吧！ 你逃跑。 为什么是我？

我没有选择。

跟我走，患难与共。

我们两个人，没有麻烦。

不，查瓦，没有。

亚伯，请不要这样对我。

别扔下我不管。

他死了吗？

你喜欢那样，不是吗？ 它会让你开心。

不，他没死。 只是破裂了头骨。

红十字会明天将帮助他。

这是上帝的旨意。

但我会打断他的脖子，那个他妈的儿子。

如果他露脸，他会看到我到底是谁。

我会把那个混蛋关进监狱！

查瓦走了。

他最好不要试图隐藏，否则对他来说会更糟。

并告诉你的女儿不要帮助他......

或者我也会来找他们。

- 他逃到了美国。 - 他确实做到了。

他和亚伯一起去了。 他们都离开了。

你撒谎，婊子。

查瓦永远不会回来。

他告诉我。

查瓦...

我的儿子...

你失去了他，鲁蒂奥。

你失去了他。

你再也见不到他了。

决不！

事实并非如此。 查瓦，我儿子......

我唯一的儿子

该死的婊子！

混蛋！

查瓦！

我的儿子离开了我们，夫人。 他离开了我们！

该死的婊子！

凶手！

该死你创造了他！

查瓦！

我最亲爱的儿子，夫人！

他离开了。

他离开了我们。

我双六。

弗里加拳头。

该死的！

我赌双倍。

在第一把赌双倍的人

三倍。

三倍......三倍......

两个三倍

这游戏不许出声。

Susanita，进来。别客气。

我们看看你的事吧。

稍后提醒我，我记性不好。

你喜欢哪个？ 西班牙纸牌，或者塔罗牌？

我不知道！

对于第一次会面，我们将使用西班牙纸牌。

女孩！

关掉收音机。 你没看到我有工作吗？

-哦，妈妈。 是谁呀？ -还有谁？ Susanita。

- 我很害怕卡塔太太。 不，你做得很好。

给我你的左手。

现在，跟我说

为了我。 为了我的家人。

为了我。 为了我的家人。

并为可能发生的事情。

很好。

再把手伸出来

我很紧张，卡塔太太。

你必须放松。 集中注意力。

爱情秘密无法掩盖。

不要交叉你的腿，Susanita。

-你介意我吸烟吗？ - 不会，卡塔太太。

要烟吗？ - 我不抽烟，谢谢。

再见，甜蜜的阿尔玛。

等一下，马卡里奥先生。 我马上回来。

-Almita！ - 嘿，伙计，我赶时间。

你为什么不跟我说话？ -你想要什么？

我都不认识你。

记得十五年前，我们就已经结婚了。

- 我那时很蠢。 - 穿着褶边裤子。

你这自作聪明的家伙！ 走开！

在这里，我们可以开始新的友谊。

-它是什么？ - 您收藏的海报。

我从音像商店偷了它。 好看吗？

我不能随身携带它。

我会把它带到你家，我们可以聊一会儿。

阿贝尔，母亲不喜欢你。

我也不喜欢。

然后呢？

不，小姐，他在颤抖。 他无法解开他扣子。

然后？

嗯，说实话，他表现得很好。

但是他对你做了什么？ 感觉如何？

嗯，好，Almita。

你什么意思，好吗？ 怎么样？

刚好。

这是你不容错过的。

在你这个年纪，你不能仍然是处女。

多么尴尬。

说真的，我会感到尴尬。

我没有任何人可以做。

那个你告诉我的男孩？

不，他很认真。

又不是你要嫁给他，吃顿饭怎么样？

先干掉他，然后找个好的。

他帅吗？

还行

按好儿子标准，他是一个好儿子。

虽然很懒，但他是我唯一的儿子，菲德尔。

我会把一切都留给他。

我的女儿？ 让他们的丈夫照顾他们。

你爱他很多，不是吗？

查瓦，我的意思是......

是的，即使他没有实现他父亲为他做的事情。

他正在酒吧帮忙，不是吗？

算是吧。 这一天是的，第二天就不会来了。

ALMITA。

进来，阿尔米塔。

你喜欢什么？

我只是在看，菲德尔先生。

为什么，请随意。 你看中那个？

那些。 它们真的很漂亮。

它们戴在脖子上的。

它来自巴基斯坦。

我刚刚收到的货物。

让我们看看它的外观。

菲德尔先生，别麻烦了。 - 为了上帝的缘故，孩子。

你好，鲁先生。 -Almita。 你妈妈怎么样？

很好。

她真的跟Susanita玩牌吗？

是。

告诉她要对那个贪婪老处女要钱。

来，戴一下。 不要钱。

哦，不，菲德尔先生。

这是为像你这样的漂亮女孩。

好的，我们来看看。

它让你光彩照人。

它看起来很可爱。

真的很美。

但对我来说......？ 做梦都没想过。

请理发师给你买。

她不适合他。 算了，鲁蒂奥。

阿尔玛需要一个真正的男人。

有经验。

谢谢你的，菲德尔先生。

这是我的光荣，美女。

再见，鲁先生。 -再见，Almita。

伙计，她跟往常有点不同。

这东西有石块。

什么！

这东西有石头。

看看为什么我想带你去公园。

但我不喜欢在那里吃饭。 这太过分了。

查瓦要我和他一起去美国，但......

...我不想。

也许他是对的。

- 他们说你赚了很多钱。 -没有。

我在波塔莱斯看到一家理发店出租。

它很小但很干净。 装备精良。

我可以很快把它变成一个美容院。

- 当然，有什么？ - 我有一些积蓄。

- 我要和Zacarias谈谈。 -谁？

扎卡里亚斯，乞丐皇帝。

那个肮脏的老头不会帮助你。

我会试试看。

也许我会跟他合伙。

阿贝尔，你疯了。

我想告诉你，我不会忍受......

我要努力奋斗，改善自己......

...我想为您提供更多安全保障。

打住！

我们只是相互认识。

我已经认识你一辈子。

自从我穿着褶边粉色童裤。

自那时候起。

阿贝尔...

-我想问你一个问题。 -任何你想问的。

你是童子身吗？

什么？

“你是童子身吗？你曾和女人睡过吗？

你为什么要问？

了解你 你不想说吗？

嗯，是...

我有一些经验。

告诉我。

没什么好说的。 - 哦，来吧。

我只爱一个女人。

您。

- 看电影怎么样？ - 我们没有计划那个。

我现在想。 怎么样？

如果这是部好电影，可以。

看！

我带给你一份礼物。

真的很精致！

给我戴上。

现在，我可以说你是我的女朋友吗？

不行。

还不行。

我回来了。

看到什么新东西？

菲德尔先生刚把它们送给我。

你相信吗？ 它们是昂贵的。

进来帮帮我！

帮我拉上。

我要感谢他。

我一直知道他是个不错的人，而且......

他是一个如此优秀和受过良好教育的人。

我只是没想过......

你父亲去世后，他的目光就在我身上。

Eusebia总是如此说。 除了我...

我看起来怎么样？

非常好。

我想也许我不应该戴上它们，对吗？

不，太大胆了。

现在缺少什么？

为什么不使用你经常戴的？

对，珍珠。 他们更合适。

如果我回来晚了，别担心

如果Susanita出现，告诉她我会在另一天会见她。

ALMITA？

你介意我再次结婚吗？

祝我好运。

我只是来感谢你，不会给你添麻烦的。

拜托，卡塔利娜，快别这么说。

珠宝非常好。 我注意到。

我很高兴你喜欢它们。

我非常喜欢。

你看，有一天，阿尔米塔在这里停了下来......

她非常喜欢它们......好吧，我大胆地把它们..

送给她。

我想坦率地和你说话。

但是，拜托，请坐一会。

咖啡，甜雪利酒或一杯葡萄酒？

不，不，谢谢。

我直说了吧，卡塔利娜。

你知道我是一个体面的鳏夫。

我相信我能够，并且应该重建我的生活。

我经济上很好，不要怀疑我可以......

作为你女儿阿尔玛的模范丈夫。

卡塔？

卡塔，是什么事吗？ -Eusebia。

- 哦，卡塔。 卡塔。 - 哦，Eusebia。

这是很好的，伙计们。

好！

来吧，我的诗人，这不是国际象棋。

该死的！ 只有亲吻......

三号桌的零钱。 - 自己去拿，伙计。

这并不意味着什么。 你至少碰过她了吗？

......乳房还是她的屁股？

-Damn，Chava，不要这么混蛋。 怎么？

阿尔米塔很正派的。

阿尔米塔，体面，伙计？

当然！

她们都是一样的。 别说废话。

我们今天下午去看电影。

那是你的机会。

Guicho，让我们再来一轮！ 我埋单。

正如我的朋友说的那样......“关上两扇窗户......

再也不要打开 “关上。快点，混蛋！

再加二十。

“继续加油”

我们把他们赢光！ 他们输得屎裤子。

菲德尔先生，这样不好。

赌场失意，情场得意。

可能是，死老头。

该死的诗人，你作不出一句诗了。

最后一局。 为了赢回来。

看看谁来了。

今晚的女王派对。

好的，双6开头。 你们有吗？

就在这儿。

来吧。

“如果你叫我快点，我把东西全扔了”。

“我甚至不会回去了，我的爱人在那里看着”。

“要大声的说出来吗.”

“快点把剑刺进来”。

- 诗人怎么了？ - 不要紧张

倒满杯子。 你总是只装一半。

“再见，甜饼”

进来我的壮士！

那个人是谁？

你认识他吗？

他妈的同性恋。

我在找一个名叫亚伯的人。

谢谢。

你好。

怎么了，宝贝？

你是亚伯？

很高兴认识你。 我是Alma的朋友。

你猜怎么着？ 她将无法去看电影。

为什么，她生病了？

是的，真的生病了。

不，说真的，她的母亲差遣了她。

这就是我要说的。

再见。

那姑娘是谁？ 你必须介绍我。

- 她是Alma的朋友。 - 我们会组成四人组。

发生了什么？

完成。

他说什么？

没什么，没问题，他只是跟另一个女孩一起。

不，说真的，他说......他说了什么？

他没有说一件事。 他只是有这种愚蠢的表情。

可怜的家伙，玛鲁。

那不太好。

你必须这样做，这样他们才会兴奋。

你知道我们要看的电影吗？

没有！

萨沃伊的所有电影都是纯粹的性爱。 真野。

看，姐姐，真是个大块头。

- 让我去找他。 -你疯了！

是! 没有！

不要。车来了。

嗨！

- 让我们坐在前面。 - 我不想和你一起去。

来吧，我们走吧。

那么，你找到了合作伙伴吗？

好货。

-多少钱？ - 每根10比索。

出口货。

小心点

抓到你了！

大麻，是吗？ -是。

来吧。

让它出来。 呼气。 你会昏倒的。

把它吐出来。

别管我。

别这样，傻瓜。

如果你抽烟，我也可以。

不是这样的。

把它熄了。

会伤害你的。 - 很好，我就想这样。

我想要感受......

......感受到你，亚伯。

我想要感受到你，亚伯。

你怎么了？

我把自己给你了，而你......

真的！

不是这样的，Almita。

不要这样。

阿贝尔，我真的很喜欢你。

那为什么不告诉我你爱我？

阿贝尔！ 阿贝尔！

干什么？ -过来。

我马上回来。

查瓦有大麻烦了。

我不会很久的。

阿尔玛...

开门。

你疯了，亚伯。 有什么事？

对不起，我想跟你说话。

我记得最后一次，你让我在屋顶等着。

查瓦与他父亲打架。 他不得不离开......

到美国去。 我和他一起去。

你要怎么？

我要去另一个地方。我在这里干不成什么事的

我不再租理发店了。

我会像你说的那样一事无成。

我需要钱来娶你。

妈妈会听见的。

阿尔玛，我比世界上任何人都更爱你。

好象不是这样。

你将离开。

我发誓不会超过一年。

我要等一年！

答应我。

我一回来，就会结婚。

看，你戴着手镯。

等等。

什么，要记住我。

告诉我你会等我的

一辈子，亚伯......

愿上帝保佑你。

在他离开之前你都没跟他上床？

多么奇怪的家伙。

他让你准备好，然后离开了吗？

他一定是同性恋。

说真的，他很奇怪。

不，他因为我而离开了。

因为他真的爱我。

他们永远不会回来。 他们会成为外国佬，你......

......再也见不到他们了。

我不这么认为。 他不是那样的。

你为他而堕落。

我必须忘记他。

我必须忘记他。

跟老头。

这是唯一的方法。

好了，这样看起来年纪就大些了，成熟多了。

耳环和项链让您大放异彩。

你很可爱，亲爱的。

成熟的男人有他们的优势。

他们不浪费时间。 他们不闹着玩。

- 但是你喜欢菲德尔，妈妈。 -别傻了。

你告诉过我。

这么准时啊！

- 菲德尔先生。 欢迎你。 -谢谢。

阿尔米塔，你很可爱。

晚上好，菲德尔先生。

忘记这个“先生”的东西。

菲德尔，叫我菲德尔。

我冒昧为阿尔米塔带来一些礼物。

你能不能......看看你喜不喜欢。

真漂亮！

看看你喜欢这个盒子里的东西。

菲德尔先生！ 这么多东西。 你真是个好人。

她真的需要它们

请坐下。 请随便一点，就像在自己家一样。

你想要一杯利口酒吗？

不，卡塔利娜，我很好。

我让你们俩个好好谈谈。

这件衣服很可爱。

一杯咖啡，菲德尔先生？

好的。

-糖？ -不，不。

不要糖。我有糖尿病。

我相信我们相处得很好。

我只想让你开心。

让你快乐。

你喜欢什么？

歌剧？

戏剧？

交响音乐？ 芭蕾舞？

电影，菲德尔先生。

这些很漂亮。

我喜欢这件上面的弓形。

尾部......

- 非常优雅，不是吗？ -是。

这件不错！

她穿这件一定非常可爱。

阿尔米塔，你喜欢吗？

喜欢吗？

她说了。

ALMITA？

我算算。 你加得太多了。

加码...快点。

我的笔呢，该死的

Guicho，给我找找笔。金的那支。

鲁先生，不在这里。 找找看！在那边！

好象你输光了。

我也要把你赢光。 我运气来了，鲁蒂利奥。

Almita带给你好运，Fidelito。

他妈的理发师跑掉了。

那个小同性恋没有鸡巴。

你真的要和阿尔米塔结婚吗？

在两周内！

别担心，你们都被邀请了......

收到婚礼请帖！

轮到你了，鲁蒂奥。

不要难过，你的儿子会回来。

不要提那个混蛋！

我很久没看见诗人了。 他发生了什么事情？

他在这里和鲁先生争吵。

我不想在我的酒吧看到那个混蛋。 我会打破他的下巴！

-为什么？ 关你什么事？

什么态度，鲁蒂利奥。

你会看到，你们都会在我的婚礼上和解的。

算了吧，菲德尔！ 我甚至可能踢你的屁股。

过！

鲁先生，这里的屁股踢得很开心。

......是我。 我会用这个多米诺骨牌踢。

我出去叫一帮兄弟，关掉这个场子。 多好的电影啊！

菲德尔菲德尔！ 怎么了，菲德尔？

怎么了，菲德尔？

叫医生！解开领带！

“在隐藏的，敌对的痛苦中，谁又知道.”

“你扑腾的白色的翅膀折断了”

“谁知道哪个阴暗而荒凉的空间”？

“哦，神父，死去的人们去了那里”？

“死去哪里，主啊”？

“哪里”？

直接去他妈的地狱，诗人！ 还有哪里？

- 菲德尔给阿尔玛留下什么？ - 一分也没有。

一切都留给了他的孩子们。

他们在那边。

上帝宽恕我！

他把她打扮得好好的却无处可去。

可怜，这更糟糙。

看看你的母亲。

她很伤心。

她可能是唯一一个真正伤心的人。

你不伤心吗？

他是谁？

我不知道。

他真的很帅。

我们......他是不是车里的那个人

我需要一些新鲜空气。

我会和你一起去的 不，在这里等着！

伤心吗？

你要嫁给他。

他死了。

“当死人买了农场时，我们还得活下去。”

- 我母亲说。 你为什么要偷窥我？

我不是在偷窥。 我在找你。 因为我喜欢你。

你在做什么，阿尔米塔？

你想和我们一起吃饭吗？

不，我已经吃了。 -好的。

-晚安。 -晚安。

我想在一个安静的地方跟你说话。

- 跟我共进晚餐 - 我不能。

别害怕我。

我只想说话。

我不怕你。 我不能。

为什么？

- 晚安，阿尔米塔。 - 晚安，Agapito。

阿尔玛，孩子，开门。 没看见我正在做事吗？

有你的电话。 长途

我的？

来自美国。

你好你好？ 亚伯，是你吗？

你好！

说大声点。 我听不到你的声音。

你在哪？

休斯顿？

那是哪里？

我也想你。

是的，我也爱你。

你不能在那么远的地方谈论结婚。

我告诉过你，我想你。

是的，我会等

你好？...阿贝尔？

你好你好？

我想我们断线了。

那太糟糕了。

那就是那个。

- 他做得很好。 感谢上帝。 -感谢上帝。

他想回来娶我。

这太令人兴奋了，Almita。 如此令人兴奋。

那么，那么......？

我会稍后付你的。

-别担心。 玩得开心。 谢谢，Susanita。

怎么了，阿尔米塔？

嘿，阿尔米塔。 你看起来好可爱。

你准备好了吗？

多么糟糕，我输了。

没用的马。

哪个赢了，亲爱的？ 这匹吗？

- 七号？ - 七号！

- 七！ - 七！

你赢了？ 你赢了！

我告诉过你，我需要的只是一些运气。

我会把它给你，我会告诉你如何。

你是如此甜蜜，你应该得到更好的。

费尔南多说，“很好”他稍后会给你打电话。

来，给这个姑娘办一下。

你很幸运。

开心点。

放松你的身体。

闭上你的眼睛。

阿尔玛，生活有很多东西可以提供给你。

钱...

爱...

你在想什么？

想你说的话。

我正在做梦。

这就是梦想成真的地方。

谢谢。

- 你的晚餐好吗？ - 是的，很美味。

我想告诉你一些事情，但不要笑。

我以前从未来过这么优雅的地方。

这些是你应得的地方。

不是你住的那个糟糕地方。

但是，这就是我的世界。

像你这样的女孩可以渴望更多。

像什么？

你可以成为一个模特。

一个电影明星...

还有更大的。

你知道那些事吗？

这是我的名片。

随时给我打电话。

我们不会再看到对方吗？

我们可以随时随地看到对方。

重要的是你永远不要失去对我的信任。

不，何塞路易斯，一点也不。

你对我这么好。

干杯!

为了你的美丽。

干杯!

又要出去啊？

妈妈，跟玛鲁一起。

一封亚伯的信今天早上到了。

自菲德尔去世以来......

......我一直在想你和亚伯。

你恨他

我太傻了。

亚伯是最适合你的人。 真的。

不是一些富有的老家伙。

或者像你一直看到的那个时髦的人。

一个好人 爱你的人...

妈妈，我回来晚一点。 别等我。

你跟你父母住在一起吗？

不，我一个人住。

在这个巨大的房子里？

只是一部分。 在我的家里。

其余的我与朋友分享。

我来开门。

这是我的小帝国。

等待女王的地方。

那些噪音是什么？

我的朋友。

真正快乐的人们。

是!

有什么事？

不，我很忙。

是的，请告诉我。

还有什么？

这样的狗屁事情！

不，我没命令这样！

很有激情，是不是？

好奇心杀死了这只猫。

这不是间正经的房子，何塞路易斯。

阿尔玛，你对我来说都很重要。

这是一个妓院。

不，阿尔玛，你错了。

妓女是在街上拉客的女人们。

妓女们在便宜的宾馆里干事。

你知道她们的，她们来自你的城镇。

这所房子的女人被称为情妇。

他们是优雅的女士。

他们有经验，有钱，有衣服，有车。

他们拥有房屋。

他们有地位。

你欺骗了我，混蛋！

你欺骗了我！

你这个无耻的混蛋，你骗了我，混蛋！

你是自愿的。

因为你想要我，亲爱的。

让我走！

- 你可以随时离开。 - 好吧，现在！

楼下的司机，可以给你搭车。

我不需要他。

阿尔玛，你会回来的。

决不！

决不！

你知道我给你的世界是美妙的。

你这么晚才回家？ 我的心都提到嗓子上了！

孩子！ 回答我，孩子！

我没在地里干活了。 那太可怕了。

一个乡下人让我在理发店找到一份工作。

他们试用我，对我的工作很满意。

我应该赚很多钱回来娶你。

这就是我想到的。

娶你，非常爱你。

爱你一辈子。

晚上在我的房间里，我花了好几个小时看你的照片......

......以为你也爱我，你会等。

阿尔玛！

阿尔米塔，你来参加弥撒吗？

- 不！ - 不！

我很高兴见到你。

年轻人都不再到教堂去了。

看到你真是太令人欣慰了。

当我们拜访他时，上帝给了我们平安。

进来吧。

- 你是处女吗？ - 不是。

卡塔太太......

卡塔太太，发生什么事了？

我到红十字会，警察局，Maru家都找过了......

还有她的朋友......

没人知道。

我也打过电话。

Guicho认识一名警察。 也许他可以帮忙。

已经两天了，Susanita。

我只是不知道还有谁问。

双六。

弗里加拳头。

该死的！

我赌双倍。

那些在第一把就赌双倍的人

三倍。

三倍？ 两个三倍。

- 这游戏不许出声。 - 我没有说什么。

现在你只欠我上个月的了。

我告诉过你我下周会把它给你。

很好，弗洛尔太太。 但是，请不要再拖了。

- 不会，再见。

卡塔夫人！

不是这个月。 你必须等待。

不是租金的事，不用担心。

我想跟你说话。 这是个人的事。

好的，告诉我。

- 我很尴尬地告诉你。 - 为什么？

我有过这样奇怪的梦想。

- 像噩梦一样？ 不是。

我梦见一个追求我的男人。

他看着我。 然后，他抚摸我。

这是什么意思吗？

我不知道。 我不得不问这些纸牌。

你认为这些纸牌可以帮助我吗？

纸牌将揭示所有。

这个很贵吗？

可以吗？

让我们看看...两次。

一个月的租金。

不，卡塔夫人，太贵了。

哦，看在上帝的份上。

我们现在可以做吗？

当然，Susanita。

随便些，进来。

这个地方很乱，就象在家里。

为我......为我......

为了我的房子...为了我的房子......

并为可能发生的事情。 并为可能发生的事情。

好的！

再一次，让我们看看你的左手。

- 我很紧张，卡塔太太。 - 你必须放松，集中注意力。

爱情的秘密逃不过纸牌的。

不要交叉腿，Susanita。

- 你介意我吸烟吗？ - 不会，卡塔太太。

好吧，让我们看看怎么回事。

当然，硬币A是很重要的，一个好兆头。

这意味着好运。

带剑的马。 一个男人在飞奔当中追求你。

你是处女吗，Susanita？

你知道我从未结婚，但是年轻的时候......

......好吧，一个清洁工人和我......

- 你的生日是什么时候？ - 6月8日

双子座！ 当然。

看看硬币A在这些马上闪耀晚上。

- 你看到吗？ - 是的

小丑是什么意思？

它不是小丑，它是俱乐部的杰克。 一个好兆头。

并且，国王是彻底的好兆头。

很明显。 非常明显。

有一个男人即将出现在你的生活中。

带着好意？

充满热情的好意。

- 哦，卡塔太太。 - 你会看到，我会撒谎。

王八蛋！ 该死的水罐！

怎么了，查瓦？

“怎么了？没有一滴水！

如果你想洗漱，我家里有淋浴器。

随便使用。

如果我没有水，你也没有的，对吧？

对。

听，查瓦。

什么？

你支持谁？

什么意思？

哪支足球队？ 美国还是瓜达拉哈拉？

有人给了我两张经典足球门票。

你想跟着我一起去吗？

我必须在我爸爸的酒吧工作。

太糟糕了。

下次吧。

- 嘿Chava！ - 什么了？

难道你的崇拜者没有告诉你有多帅吗？

- 哦，来吧。 - 不完全是。

你他妈的猪！

哦，你这荡妇！ 我就是喜欢你这样。

- 我会告诉Macario，混蛋！ - 告诉他。

如果上帝知道，或者会告诉其他人的。

我会把你交给警察。 我会告诉他们你的事。

亲爱的，即使你不愿意，你也会成为我的。

- 我会把你送进监狱，混蛋。 - 生气，它让我开心。

操你！

婊子养的。 离开这里，混蛋！

你的问题的答案是......是的。

塔罗牌也是这样告诉我的。

一个男人即将进入你的生活。

- 这可能是真的吗？ - 卡片不撒谎。

好吧，如果你给我的租金的收据，我们就两清了。

当然，它就在这里。

- 听着，卡塔太太...... 什么事？

可能是查瓦？

- 谁？ - Cha先生，鲁先生的儿子。

我只是觉得他带着某种激情看着我。

他那么差劲。 他所想的只是去美国。

我希望他这样做，并且他带那个理发师......

那个总是跟着阿尔米塔的家伙。

如何找到男人？

好吧，一切顺其处然吧。

要是太久呢？

我不是一个年轻女人了。

嗯，一个有魅力的女人是不会急的。

事实是...

...... Chava看起来很像我梦中的男人。

我怎么知道。

- 再见，卡塔太太。 - 好的，Susanita。

小心一点。 - 谢谢。

- 你少了二十比索。 警察的要求提高了。

你想欺骗我吗？ 那个警察是我的人。

市长不允许在街上交易。

把钱交出来，否则别在我的地盘上干！听到没有？

现在，我都拿出来了。

那么去做事。 看看，这个孩子。

不，他看起来太健康了。 在你做事之前不要给他吃的

让他饿一点， 这样人们才会可怜他。

围巾要弄脏一些。

这是认真的工作，很专业的。 懂了吗？

我告诉过你要围巾弄脏些。

它每天都变得更糟。 看，只有150比索。

是谁呀？ 查瓦！

请！

你得救救我！ 我求求你了。

我听说你父亲正在找你。 查瓦，他很生气。

我得去蒂华纳，但是我破产了。

- 我一分钱也没有。 怎么了？

不要问。 我会还你的，这是生死攸关的问题。

你需要多少？

3000比索。

- 新比索？ - 求求你，Susanita。

- 我会付你双倍的回报。 - 我没那么多

我会做任何你喜欢做的事情。

好吧，查瓦。 让我看看。

真他妈的冷。

妈的！ 这个酒吧不再有利可图了。 我会关闭它。

我们付了啤酒钱和两个月的煤气钱。

等等。

这些总数是错误的。 我们少了200比索。

你觉得我是白痴还是什么？

看这里，笨蛋，这应该是七，而不是五。

你没想到我会注意到，对吧？ 总是一样的狗屎。

鲁先生，一定是搞错了。

错误？ 你把钱藏那里了，混蛋？

等等，先生。 发生了一些事。

你是在抢劫我，Guicho。 我一直都知道。

你可以从我的薪水中扣除它，鲁蒂奥先生。

当然，我会，傻瓜！ 你觉得呢？

如果我再次抓住你，我会把你送进监狱。

现在，滚出去！ 你背叛了酒吧！

不，我没有。 我的表兄拿了。

什么！

我的表兄。

他比你还差。 滚出去吧！

- 我怎么做？ 我怎么知道。

现在，滚出去！

傻瓜！

天哪！

看看你在干什么。 你没长眼睛吗？

看看我的花盆。

- 对不起。 我会付钱的。 - 我刚刚买了它。

你哪里受伤？ 傻瓜。

让我来帮助你。

不要固执。 你没有看见你不能走路吗？

真是一团糟！

好吧，坐下

我会脱掉你的鞋子，所以你要站起来。

- 女士，我会付钱的。 现在别说这个了。

- 非常疼？ - 是的

- 我会给你按摩。 - 不打扰。

脱掉你的裤子。

告诉我它是否疼。

是。 只是一点点。

你的腿也疼吗？

一点。

这样好点吗？

好了，把腿弯一点。

你几岁？

二十六。

太年轻。

你觉得好些了吗？

是。

好多了。

我以前从未去过鲁先生的酒吧。

你喜欢吗？

我想知道你工作的地方。

我几乎完成了，Susanita。

嘿，Guicho，别叫我Susanita。

苏珊娜...

......让我觉得自己更像一个女人。

我把它做完。

- 你经常这么早关门吗？ - 不。

我跟顾客说我要消毒

所以我很早就把他们赶走了。

来见我？当然

我穿着一件新衣服。

你带我到哪里跳舞？

就在这儿。

真新颖。

不是吗？

你喜欢我吗，Guicho？

如果关于我的任何事情困扰你，请告诉我。

好吧，你的牙齿。

菲德尔先生将他所有的钱留给谁？

给他的孩子们。

可怜的阿尔米塔。 但她和一个男孩出去了，对吗？

弗洛尔先生打马卡里奥真是......

张大点，Susanita。

看看你的牙齿。

你的嘴巴真糟糕。

我的新牙齿什么时候好，医生？

你什么时候需要它们？

- 为我的婚礼。 - 什么时候？

一旦基科的父母从Guaymas来的时候。

大约一个半月。 - 那么长？

等一会。 簌簌口！

你好？ 没错，就是我。

扎卡里亚斯！ 很高兴你打来电话。 我需要和你谈谈。

事情做得太过火了。

咱那里见。 别让我白跑。

医生，我的牙齿会好吗？

你会看起来像电影明星的，Susanita。

你看上Susanita什么了？ 她太难看了。

- 但她非常好。 - 她真的很疯狂。

小心她不会像菲德尔那样死去。

- 别担心，鲁先生。 - 我只是说说。

所以你会继续为我工作吗？

当然，鲁先生。 只要你不介意。

我为什么要介意，伙计？

我没给你钱吗？ 你是我的右手，对吧？

谢谢你，鲁先生。

你变得越来越温柔了。

- 是时候了。 - 什么事，鲁先生？

还没有......但是会的。

- 警察告诉你什么？ - 很麻烦。

有很多人反对我们。

- 什么？ - 擦盘子！

该死的，Guicho，走开！

是警察做的调查，混蛋。

那家伙想要更多钱。 他要求多少钱？

双倍。

妈的，我们只有给他。

你没想过告密的人是那个小子吗？

那家伙没这么大胆。

那个他妈的婊子。

什么？ 什么？

他妈的Zacarias，我想你知道的。

别傻了。

新娘和新郎万岁！

亲一个！亲一个！

一起跳支舞，好吗，弗洛雷西塔？

滚开，或者我会吐你，混蛋。

- 我们走吧。 - 是警察，快跑，伙计！

别动，混蛋！

还乡

理发店转让

出租

那不是Chava吗？

嗨，查瓦！ 多么惊喜！

你藏在哪里？ 需要帮忙吗？

好吧，朋友们。 怎么样了？

- 我欠你多少？ - 四十五。

怎么了，马卡里奥先生？ 肉类业务怎么样？

这是我的妻子和我的小儿子。

再见。 - 再见。

嗨！

查瓦，我的儿子！

来吧，见见我妈妈。

查瓦，我的儿子。

我很高兴见到你。

- 你好吗？ - 很好，儿子

妈妈，这是蒂娜。 和鲁蒂奥托。

我成了奶奶，查瓦！

第一年很艰难。

然后我们开始走自己的路。

我甚至在圣地亚哥找到了一份工作。

但该死的边境巡逻队将我们送回了原地。

我试了几次，但外国佬看得很严。

所以，我们在边境困住了，并且没有钱。

亚伯没跟你一起吗？

我们过不久就分开了。 他去了休斯顿。

他消失了。

阿尔米塔也消失了。

阿尔米塔，真的吗？

是的，她失踪了。

自从你离开后，很多事情发生了。

我结婚了。

你，结婚了，Susanita？

那样太好了！ 我说怎么有些不同。

- 那些不是你的牙齿。 - 不，它们是新的。

- 它们看起来很好。 - 谢谢。

这个孩子现在必须休息。

妈妈，带他去我的房间。

和她一起去，蒂娜。 别害怕。 我们住在这里。

不，查瓦。 首先，你必须和你父亲说话。

为什么？ 他不可能还在生气吧。

不再打牌了吗？

没法打了。

菲德尔去世了。

Zacarias和Doc现在在监狱里。

自从你离开后，诗人就不在这里了。

你猜怎么着？ 我结婚了。

- 与谁？ - 与Susanita。

你和Susanita结婚了！

她得到了你这个傻小子。

或许是傻......

......但现在我是你父亲的右手。

当心！ 你爸爸

爸...

爸爸，我回来了。

我给你带了一瓶威士忌。 你最喜欢的那种。

这是亚伯的房间。 记得吗？

它非常脏，但你可以留下来，直到找到更好的。

- 谢谢。 - Chava，闻起来很糟糕。

该死的，别让我难堪！

我会告诉我爸爸，我可以在没有他帮助的情况下成功。

安顿下来，我走了。

失倍了。

别让我不好做人！

Susanita！ Susanita！

我还没有感谢你对我们这么好。

并且不要以为我忘记了借给我的钱。

一旦我有了，我会尽可能地支付你的每一分钱。

算了，Chava。

- 你已付我了 - 不，Susanita。

你为我打开了爱情的大门。

谢谢你，Susanita。

你在这里做什么？

我不想要你在我家里。 出去！ 该死的！

一点尊重都没有， 这就是我讨厌的。

怎么这么吵啊？

老太婆！ 我说过不想看见你他妈的儿子......

......或者他的婊子。 - 闭嘴！ 你会叫醒宝宝。

把那个渣子弄出去，或者我会把他扔进垃圾桶。

鲁蒂奥，你怎么这么可耻！

你会看见的！

你有一个......非常讨厌的爷爷。

看，Rutilio，他的鼻子和额头就像你的一样。

撒谎。 - 是的，它是真的。

Rutilito。

知道他们给他取什么名字吗？

Rutilio。

Rutilio？

Rutilio？

抱抱他，不要害怕。

多么漂亮的男孩。

查瓦，恭喜！ 你做得很好

- 把他给我。 - 这孩子真不错。

- 把他给我！ - 放开他。

- 你不想我在这里。 - 你会伤到他的。

- 查瓦，回来 - 我是他的爷爷。

Chava，把他交给他。

卡塔太太？

卡塔太太？

在找Cata夫人？

没有人在那里。

她今晚会回来的。

你想留条信息吗？

我认识你。

你不是Alma的朋友吗？

你对她有什么了解？

没有。

我刚过来拜访卡塔太太。

- 嗯...... - 你不记得我吗？

我是Chael，Abel的朋友。

我们在酒吧见面了。

是的，我记得。 好吧，我要走了。

- 我会和你一起去的。 - 我可以找到出路。

我马上回来。 把行李箱拿上。

没事的，服了这一剂。

有了这药水，我们的圣安妮女士怀孕了。

她是一位老女人。

谁？

我们的女士圣安妮，神圣处女的母亲。

它不会让我象上次那样难受吗？

不，那是药物发生作用的结果。

把它全部喝下去。

- Susanita，夜曲！ - 非常苦。

卡塔夫人，我回来了。

Susanita，我回来了。

快叫阿尔玛出来。

哦，阿贝利托。

- 我该告诉他什么？ - 告诉他。

哦，Abelito...... Alma......消失了。

这一批不错，伙计。 来一支。

真是个婊子！ 她怎能说她只是消失了？

对于一个女儿，她应该好好照看她。

真扫兴。 她找她了。 我发誓，她找了。

当然，我可以说。

你在另一边怎么了？

像狗屎一样。

好吧，至少你赚了不少钱。

别挖苦我！

我想要的就是找到阿尔玛。 别跟我打岔。

她在哪？ 我在哪里找她？

也许她出了车祸。 也许她已经死了。

她没死。 没门。

什么？

你怎么知道的？ 等等。 你怎么知道的？

- 你还记得Maru吗？ - 谁？

Maru，Alma的朋友，混蛋。

有一天我遇到了她。 你可以想象。

别闹，查瓦！ 她说了什么？ 说什么？

你不会喜欢的，亚伯。 忘了那个女人

我为什么不会喜欢？ 为什么？

你知道什么？

她成了一个妓女，混蛋！

一个职业妓女，伙计。

妈的，我说你不会喜欢的。

我跟多克说...

当我们离开这个肮脏的监狱时，我们做的第一件事......

...与我们的伙伴们打一圈牌。

里面没人打牌吗？

在里面，只有时间打破你的屁股。

乌巴多怎么样？

“我只找到了痛苦的漫漫长夜”。

“它没有给我快乐游戏的夜晚”。

快乐的游戏从现在开始，我们又在一起了。

你现在在这里。 我猜鲁先生原谅了你。

你必须跟他这个。

“我爱过，我被爱了。太阳抚摸着我的脸”。

妈的，诗人，你永远不会改变。

理发师怎么了？

他太醉了，他都不知道他的名字了。

不，他是被爱情所困。

妓女。 妓女！

我的女人也是，说实话。

你知道跟谁吗？

跟那个我弄进监狱的白痴，现在又出来了。

她背叛了我。

当我最爱她时，她背叛了我。

把亚伯弄出去，他太醉了。快点！

亚伯，我们走了，伙计。 走吧。

看看你自己。

你知道，伙计，但你没有告诉我。

- 看把你伤心成这样。 - 你是一个好朋友。

这就够了，混蛋。

你知道...

你知道，查瓦。

别傻了，我什么都不知道。

即使她当了妓女......

我也想见她。

她必须面对面告诉我。

当你清醒的时候我明天会回来。

不，不要离开，伙计。 帮我！

带我去她所在的地方。

当你去蒂华纳时，我为你挺身而出。

因为你要求我，我和你一起去了。

看到她没有任何好处。 你只会更伤心。

大家听我说， 这很无聊，非常难过。

Kika和Beba会做一些......

...今晚在这里献给所有绅士。

开始吧！

露西亚，你会弹什么曲子？

大家都开心点！

该死的，伙计，看那个屁股。 我真想操她。

吸吧，哥伦比亚最好的。

那么，我们今晚要去跳舞吗？

你们在这里做什么？

坐下，我们在这里谈谈。

你为什么这样对我？

回答我！

我最需要你的时候你却离开了。

那么，你就安心的成为一个妓女？

不，并不安心。

我真傻，瞎了眼。

但我非常爱你，亚伯。

我一直爱着你。

当然，我可以看到。

你不明白。

我不明白什么？

生活是什么。

或者，就像妈妈说的那样，“命运”。

我像骡子一样工作来赚钱。

回来找你

来...

...与你结婚。

你答应过我会等。

我记得很清楚。

我也一直在想你。

每天。

每个小时。

你在这里做什么？

凯莉娜，这个家伙是谁？

- 他是朋友，何塞路易斯。 - 你的一个朋友？

好吧，他不能在这里。 托诺。

把他赶出去！

- 求求你，何塞路易斯。 - 等等，亚伯！

这个妓女属于我，混蛋！

走吧，亚伯。

- 我不会罢休的，杂种！ - 走，亚伯。

婊子，你没有朋友。

你什么都没有。

没有。

你没有衣服，也没有耳环。

你没有卡丽娜这个名字，你这个白痴。

你听到了吗？

看着我。

你没有朋友，也没有家人。 你什么都没有。

你只有我。 何塞路易斯。

何塞路易斯就是你的全部。

我们已经谈过这个了。 这不是第一次了。

自从我们结婚以来，你一直在偷我的钱。

我妈妈需要做手术。 我需要钱。

你为什么不问我要？

我以为我可以从我的储蓄中还你。

我不相信你，Guicho。

我根本不相信你。 你最好离开这里。

来，在这里。

真不知羞耻。 出去！ 出去！

你什么都不懂。 你是一头猪！

对不起。

走开！

不要这么对我。

别这样！

进来...

怎么了，伙计？ 我来找你

玛鲁正在她家举行派对。

现在已经很晚了，但我们仍然可以及时到达那里。

伙计，你需要散散心。 忘记这一切。

我不能。

你要去哪里？

别告诉我你要去看那个婊子。

你疯了吗？ 你怎么了？

忘了她。

听我说，作为朋友，作为兄弟。

那好，我和你一起去。

这是我的事，查瓦。

全都是我的事。

- 不，我从来不抽这个。 - 你会喜欢的。

阿贝尔，不要！ 不要！

不要！ 我求求你。

老板，让我来处理他。

老板，让我来处理他。

杂碎！

我警告你，混蛋！

没什么。 坐下。 冷静。

拿着这个。 没什么。 冷静。

我没事，别担心。

我去叫辆出租车。

不要走开。

待一会。

我会送你去医院，你会好的。

然后我们就可以结婚了。

穿着你的白色婚纱

我们所有的邻居都会一起看我们。

- 他们会看到你对我微笑 - 是的，亲爱的。

所有人都会看到你多么的爱我。

- 是的，亲爱的，每个人。 每个人

大家...

结束