All language subtitles for El Hombre en el Castillo Alto S01E03.mkv.stream2

* Edelweiss, edelweiss *

*Small and white *

* Clean and bright *

* Blossom of snow,
may you bloom and grow *

*Bloom and grow forever *

* Edelweiss, edelweiss *

*Bless my homeland forever *

[thunder]

Come on. Sit down.

Hey, look at me.

You're going to be okay.

Here.

Drink this.

Come on.

What have I done?

You did what you had to do.

I killed a man once.

He was a...a hijacker.

He was going to shoot me.

He didn't know I had
a gun in the truck.

How do you live with that?

It changes you.

But you go on.
You have to, Juliana.

You read my letter.

I got worried after you said
you might not come back.

I'm sorry.

I'm sorry.
I'm sorry I lied to you.

Look, you just, uh,
try and get some sleep.

Yeah.

In the morning
we'll get you home.

I can't go home.

Juliana, has it ever
occurred to you

that maybe
there is no contact?

That your sister would
have walked into the
same trap you just did?

I got to do this.

I got to.

You know,
that guy tonight

was most likely
a Nazi agent.

I know.

Then you know both of us
would be killed

if anyone found out
what happened.

I never meant
for you to be there.

I know you didn't,
but I was.

Somebody's going to come
looking for that man,

and we can't be here
when they do.

[dog barking]

[barking continues]

[siren blaring in distance]

Kido: Your sister Laura
and her children
will be exterminated.

Randall:
It's a lie, Frank.

That film can
change the world.

Kido:
Where is Juliana Crain?

Randall: Stay strong.

...a woman who thinks
you are a failure?

Tough choice, Frank.

Is it worth dying for?

What's wrong?

I lost something.

A drawing.

We got to get going.

Clerk's not up yet.

Here's your key.

Why? What are you doing?

Checking out.

Oh, no. That man dies,

and suddenly
we just disappear.

How's that going to look?

Like we left.

We can't wait around here.

We'll leave-- not in a hurry
and not together.

Look, what if you drive
out of town this morning

and I stay at the diner
till after lunch?

Then I'll meet you.

Okay.

I'll wait outside town.

Where are you going?

To get ready for work.

Hope I didn't scare you.

- No.
- You okay?

Yeah.

Your door was open.
This was on your step.

Oh, Jesus.

They really did a number
on this place.

What's it say?

You confirm these
as the bodies

of Laura Frink Crothers,

Emily Alice Crothers,
and John Thomas Crothers?

Sign here.

Mr. Frink?

Mr. Frink?

As enemies of the state,

they've lost
all burial rights.

They will be cremated

within the next
seven to ten days.

You'll receive
notice in the mail.

Hey.

Have you got a cigarette?

Yeah. Sure.

Hey. Hey, let me.

Here you go, pal.

What was that about?

It's better not to ask.

Jesus. Here by popular demand,

your occupying overlords
the Crown Prince and Princess.

Fuck 'em.

Come on.
We got to get to work.

I'm not going.

Frank, you didn't
call in sick yesterday.

You miss today--

All right, I'll tell them
that you're so sick,

you can't make it
to the phone,

that you're puking up
blood and organs and shit.

Sir.

Captain Connolly.

Joe Blake with a progress
report, line 2.

Good morning, Joe.

Good morning, sir.

Still no word
from our contact?

I don't know
what else I can do

except show myself and wait.

What about your, uh,
S.D. man?

The one who makes
the origami?

No. He seemed
to have left town.

Good.

So should you.

What? Why?

It's been two days, Joe.

If they were going
to contact you,

they'd have done it by now.

So the mission's a failure?

Not necessarily.
You still have the film.

But just getting the film
wasn't my objective, sir.

No.

No, it wasn't.

I don't understand.
What did I do wrong?

Perhaps nothing.

You'll have a full debriefing
when you get back.

Do you understand me, Joe?

My orders are clear?

Yes, sir, very clear.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

[ringing]

[ring]

[ring]

[ring]

[ring]

[ring]

Hello.

Frank, it's me.

Hello?

Yeah, Jules.

I've been so worried
about you, Frank.

I tried to reach you
a few times.

[clicking]

Uh, but there's no phone
at the campsite, is there?

No. No.

Uh, there isn't.

You know, you left
your necklace.

I figured if you saw it,
you'd know I left.

I-- I'm sorry, Frank.

Are you okay, Frank?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Frank--

I miss you so much.

Look, I got to go.

I-- I love you, Frank.

[click, dial tone]

[honks horn]

Hello.

Hello.

Uh, excuse me.

You know where I can
find the attendant here?

Yeah, thanks, buddy.

Bucket.

Oh. Hey, Marshal.
What can I do for you?

Gas.

Hey, can I get s--

Who are you?

Nobody.

Is that your truck,
nobody?

Yeah.

Let me see
your I.D. papers.

There aren't
any cops around here,
so the way I see it--

Okay.

Just let me get it
out of the truck first.

What's in the truck,
Joe Blake?

Coffee makers.

Right.

Hey, can I get some of that?

Bucket,
you seen this fella?

I don't think so.
Who is he?

He's a friend.

Lot of guys
look like him.

This guy makes
little paper animals.

Oh. Yeah. I seen him.

Where?

Talking to Carl
over at the bookstore.

Where are you going?

To get a cup of coffee.

Hey, Bucket,
fill it up, will you?

I thought
you were leaving.

Pour the coffee.

What's going on?

There's a man out there

with a sawed-off
shotgun,

and he's looking
for a friend of his.

That didn't take long.

He's going to figure out
pretty fast

that that man's dead.

So what do we do?

We leave.

First we have to
get rid of something.

I'll meet you out back.

Yeah.

[coin clatters]

You know,
you should be careful

who you should make
friends with out here.

You're not so bad.

Trudy,
I'm not your friend.

Ah. There you are.

12 marks.

Shew.

You know how much a tank
costs in the Reich?

You're lucky I got
any gas at all.

Hey, who is that guy?

Calls himself the Marshal.

He's just a dirty
old bounty hunter.

Likes to call himself that.

You'll
want to steer clear.

Yeah. Thanks.

What is that smell in here?

How would you describe it?

I couldn't say.

Hmm. You couldn't say.

You probably spend
so much time in here,

you don't notice.

The old books.

They got the stink
of their owner.

Cigarettes and coffee,
cat piss, smell of decay.

I'm looking
for a friend of mine

who was supposed to
meet me this morning.

He didn't show.

You seen him?

Y-Yeah, I did
a couple days ago.

What did he want in here?

You don't want
to lie to me, Carl.

Yeah.

H-He bought a Bible.

Tsk tsk tsk.

You're going around
selling Bibles?

I need to find
my friend, Carl.

I don't know
where he is, I swear.

Hmm.

He send anyone else
in here buying Bibles?

Um...

a girl.

Uh, she's in her 20s...

brown hair,

pretty.

And you wouldn't know

where I could find this
pretty girl, would you?

No, I don't.

Selling Bibles is
a risky business, Carl.

There isn't a law against it.

Only because there's
no law around here,

it doesn't make it right,
does it?

How many you got back there?

Six, maybe seven.

I-- I'll burn them.

That would be wise, Carl.

That is your name, right?

Carl?

Y-Yes.

You sure?

You sure it isn't...

David?

David P. Frees?

Salem, Ohio,

escaped from a camp
outside New Berlin in '54?

No, sir, that's not me.

I think it is.

I'm going to kill you now.

There's nothing you can
say or do about that.

But I'm going to need
something first.

[speaking Japanese]

Mr. Baynes.

Trade Minister.

It's a lovely day
and a long time coming.

And you intend to proceed?

I need the name
of my contact.

That man over there--
suit and blue tie.

He's Shimura,
Science Minister.

What have you told him?

Nothing yet.

Is this some kind of a joke?

Mr. Baynes, you have not
exposed yourself,

and neither have I,

nor will I until I must.

Which is when?

During His Highness' speech.

The Nazi Embassy.

In front
of all those people?

The crowd will provide cover.

It's the only opportunity.

Hey, buddy, what are you
doing out here?

Let me tell you,

12-hour flight from Tokyo,

I could use a belt.

Jesus, what happened?

You run into a pole
or something?

They're gone, Bill.

You sure? Laura's
usually home by now.

They're not coming home.

What?

God, Bill, I am so sorry.

What are you talking about?

The Kempeitai,
they killed them.

They-- They just killed
them last night.

The Kempeitai?

Yeah.

That makes no sense.

What the fuck
are you saying?

The kids?

They-- They said
they were Jews.

But they're not.

Our grandfather
was Jewish,

Laura's and mine.

So that means
you're a Jew, right?

Why didn't they kill you?

I-- I don't know.

Bill, I'm sorry.
I'm sorry.

- Get away from me, Frank.
- Please, Bill.

- Bill!
- I said get the hell
away from me!

Listen up!

When I'm done,

tie him off.

Leave him here.

You understand?

Nobody cuts that body down

till the birds
pick it clean.

[voice distorted]
We administered

200 micrograms
of D-lysergic acid

30 minutes ago.

Advanced interrogation
technique.

It's intended
to break down inhibitions,

psychic barriers,

inducing a sensation
of oneness.

Oneness?

Some describe it as
an oceanic experience,

a unity with all things.

I fail to see
how that would lead

to the disclosure
of information.

In such a state,

the subject feels no reason
to hold anything back.

There is no reason
since he is connected to
everything and everyone.

Mr. Meyer.

[distorted]
How did you know the route

my car would be
taking yesterday?

[normal] Do you have
an informant in my office?

You have a halo.

The medication often
induces hallucinations.

Tell me the name
of your informant.

You're an angel.

Enough. Will you
bring him out of this?

I am deeply sorry,
Obergruppenführer.

- I cannot do that.
- You can't?

Once administered,

it takes hours for
the medication to wear off.

I see.

So this man
tries to kill me,

and we reward him with
an oceanic experience.

Will you tell me when this
little fantasy has worn off?

* Summertime *

*And the livin' *

* Is easy *

* Fish... *

I'll take care of this.

No, I can deal
with it.

I did this.

* And the cotton is high *

We need to find his keys.

Do you think
they're still on him?

They'd better be.

We need to move his car.

* Your daddy's rich *

* And your ma is-- *

[groans]

* ...good-lookin' *

* So hush, little baby *

- All right.
- Okay.

* Baby, don't you cry *

* One of these mornings *

*You're gonna
rise up singin' *

* You're gonna
spread your wings *

* And you'll take to the sky *

* You're gonna ride *

Got a light?

Uh, sorry, I don't smoke.

That's good. You live
longer that way.

Uh, look, I don't
want to be rude,

uh, but I'm not in the mood
for small talk.

I understand.

I don't blame you after
what you've been through.

Sake cocktail, please,
and some matches?

You're lucky to be alive.

That Kido released you,

but only because he
still wants to find
your girlfriend.

Just get the hell
away from me, all right?

I don't want any part
of your movement

or whatever the hell it is.
If they saw me--

Jesus.

Tell me what Randall
said to you

and to them.

Randall--

Well, Randall
was in the next cell.

- He didn't say anything.
- You sure about that?

That's why they shot him.

Hey, relax, Frank.

We're on
the same side here.

I am not on your side.

Your side got my sister
killed and her kids.

My side
didn't kill them.
The pawns did.

A lot of us paid a price
like you, Frank.

I lost my husband
and two brothers.

They-- They come at us
with guns and gas chambers,

and you, hmm? You just
aim a movie at them.

How about you put
some of their blood on
the streets for a change?

It's not that simple, Frank.
We weaken the Japs too much,

and we're just begging Berlin
to drop another bomb.

So you just watch old movies.

The films are more
important than you know.

* So hush, little baby *

* Baby, don't you cry *

Reiss: We are honored that you
found time in your schedule

to visit with us,
Your Highness.

The solidarity
between our nations

is foremost in my mind,
Ambassador Reiss.

And it's time
we greeted our subjects

in the Pacific States
in person.

Yes, which makes
my next request
very difficult.

We respectfully request

that the Crown Prince
cancel his public address

outside the Embassy.

This is not a proper request

to be made in the presence
of His Highness.

No, Trade Minister.

I want to hear why.

And I want to hear it
from the person

actually making the request.

I have received word
from New York.

The Resistance
are stepping up
their attacks.

I understand and thank you
for your concern,

but my Imperial Guard
and the Kempeitai

provide excellent security.

We have obtained evidence

that the Resistance
are in possession
of false travel papers.

You have knowledge
of such a threat

against the Crown Prince?

Not direct knowledge, no,

but the safety
of Your Highness

is our paramount concern.

Thank you, Ambassador,

but I will address
my people in person.

We ask that your guards
remain vigilant, Mr. Tagomi,

because we certainly will.

Thank you for the tea
and your hospitality.

Are you aware of any threats
such as Oberführer mentioned?

There are many threats,
Trade Minister,

not least from Nazi agents
seeking to destabilize us

and blame their crimes
on subversives.

So you're comfortable with
the Crown Prince proceeding?

The Imperial Guard
vouch for his safety.

And the false travel papers?

What about them?

Who might be carrying them
or if in fact they exist.

Matters
of internal security

do not concern
the Trade Ministry.

Obergruppenführer,
the subject is recovered

from his exposure
to the D-lysergic acid.

He says he needs
to see you and only you.

Hey, Mister.

Look at you.

You're looking
for that man,

the one who makes
the paper birds?

What if I am?

I know where he went.

Give me 2 marks,
and I'll tell you.

You tell me
or I'll kill you.

I saw him drive
down that way

late last night.

What kind of car?

An old one, black.

Where was he going?

I don't know.

All right,
let's go.

Hey, is this far?

It's a couple miles,
maybe.

He marked it on the map.

What do you think it is?

I know what you're thinking.

We do not have time for this.

You don't have to come.
I'm doing this.

Hey, haven't you
had enough?

[ring]

Captain Connolly.

Mr. Connolly, please join us.

Yes, Obergruppenführer.

As you can see,

Mr. Meyer has recovered
from his hallucinations.

He's just told me something
very interesting.

I'm sorry.

What did he tell you?

He's named you
as a conspirator.

That's r--
That's ridiculous.

It's obviously a lie.

Why would he name you?

I don't know.

I've never
met this man.

An informant doesn't have
to meet his co-conspirators.

Sit down.

No, he just has to pass on
the information.

What information?

The route of my car,
Captain.

I've only been loyal,
Obergruppenführer.

Whatever he said,
he's lying.

Tell him now.

This-- This man is lying.

I don't think so, Captain.

Mr. Meyer has given me
a very detailed account

of how you passed on
the information.

Explain yourself.

Obergruppenführer, I--

i-it's not true.

Just tell him it's not true.

Th-There's no proof,

just the word
of this Semite.

Tell me, Captain.

I have nothing to confess.

- Tell me now.
- Please, this is a trick.

It's a lie.

Are you saying I'm a fool?

I've allowed myself
to be deceived?

No, of course not.

So he's telling the truth.

He's not! Please tell him
you're lying.

No, no, no, no, no, no, no!

[click]

You knew he was lying.

No. I suspected.

You may be relieved,
Captain,

but we still don't know
how they got to us.

Can I come in?

You want a drink?

I've just been
to the Kempeitai.

They didn't tell me
exactly what happened,

but they did say it wasn't
about Laura and the kids.

It was about your crazy
fucking girlfriend.

- It wasn't like that.
- This is her fault.

She and that sister
of hers did something

and dragged
the rest of us into it.

That's the only reason
they're dead.

They tortured me.
They beat me.

For what?

For, uh, information
I couldn't give them.

Couldn't or wouldn't?

I did not kill Laura
and the kids.

The Kempeitai did.

This is their
country, Frank!

Don't you get it?

Yeah.

Yeah, I get it.

You always wanted to have
kids, didn't you, Frank?

Well, I hope you do one day,

and I hope they're
taken away from you

like you took mine from me

so you could feel
the same pain I'm feeling.

Announcer on TV:
...sail upon this ship
do their duty

with honor and integrity

for the betterment
of our glorious empire.

His Royal Highness
the Crown Prince

and Her Royal Highness
the Crown Princess

began the day at
the Shinto Temple

in the Pan Pacific park

by making their offering
to Amaterasu,

the Goddess of the Sun.

In one of the highlights
of the Crown Prince's visit,

he will speak in front
of the Nazi embassy
in a public address.

All subjects of the Pacific
States are invited.

Pretty girl.

It should just be
up through those trees.

Thanks for coming with me.

We shouldn't be doing this.

I don't understand you.

You would if you
saw that film.

Yeah? A film that shows
another world? So what?

So it means
that maybe things don't
have to be this way.

Maybe the world can change.

I don't see how.

[sigh]

You sound like Frank.

Well, I'm starting
to like Frank.

You ever think
how different life could be

if you could change
just one thing?

Like what?

My dad died during the war.

And I don't know who I'd be
if that hadn't happened.

Come on.

Hey, hold up a second.

Listen, I lied to you, too.

Maybe I'm following
in my father's footsteps,

maybe I'm not.

I've never even met him.

He wasn't married to my--
my mother, and--

he doesn't live near us.
He never took any interest.

I'm sorry.

Whew.
Yeah, well, I don't know

why I felt I had
to tell you this.

I'm glad you did.

You know,
m-maybe you're right.

Maybe if I'd met you sooner,

my life would be
a whole lot different.

Well, now you have.

Maybe it will be.

Hey, Frank.

What are you doing here,
buddy?

I got to work to eat.

Well, good. Great.

Uh, did you tell
Mr. Wyndam-Matson you're here?

Yeah, yeah. I told him.

Well, good. It's, uh,

good to have you
back, Frank.

Really good.

That's got to be it.

Oh, my God.

Ugh.

That's a woman.

What is it?

It's their names.

Trudy Walker.

There's another name here.

Lemuel Washington.

That's my boss at the diner.

[door opens]

Billie Holliday:
* Oh, it's *

* Nobody's fault *

* But mine *

* It's nobody's
fault but mine *

Hey.

I want some meat.

* It's nobody's fault
but mine *

* My mother-- *

Ahem.

What kind of meat
you got back there?

* My mother taught me
how to read *

We got pork chops.

Pork chops?

I thought your people
didn't eat pork chops.

The Koran says don't eat it,

not don't serve it.

Okay, then.

Very well done,
like shoe leather.

And while you're there,

you can think about
why you lied to me.

I didn't lie to you.

You told me you didn't know
what happened to my friend.

I don't.

I suppose you don't know
who this girl is, either?

Ahem.

Yeah. I know her.

I thought maybe you did.

Maybe you saw her
with my friend

and clean forgot about it.

She used to work here.

She served him, I don't know,
a couple of times.

- She worked here.
- Mm-hmm.

Where is she now?

Beats me, man.

She up and ran out of here
this afternoon.

* I know it's nobody's
fault but mine *

You can get
my pork chops now.

* Nobody's fault but mine *

* Oh, good Lord *

* It's nobody's
fault but mine *

[humming]

Hey, Frank,
what are you doing?

What does it look like?
I'm working.

That's, uh,

that's not a replica.

What are you going
to do with that?

Go back to your station.

Buddy.

I said go back
to your station now.

* It's nobody's
fault but mine *

* If I die and I go below *

* It's nobody's
fault but mine *

Who do you think
that woman was?

She must have been
a part of the Resistance.

Probably tortured her
to get those names.

So then Lem's
part of the Resistance.

Yeah, I think he's supposed
to be your contact.

Why didn't he say anything?

I don't--

Ohh.

Get out of the car!
Run now!