Original subtitles

ВЕСТФИРДИР, ОСТРОВА НОРДВЕСТУРХОРН, 1980 год

ПОЕЗДКА С МАМОЙ

ГЛАВА ПЕРВАЯ НАЧАЛО И КОНЕЦ

Тогда Сигга открыла глаза и ничего не увидела.

Гюдльфосс, Золотой водопад, прощается двойной радугой

со своим лучшим другом" -

громко сказал Эйрикур, глядя на потоки воды.

"Мне не нужно прощаться. Он у меня прямо здесь" -

ответила Сигга, приложив слабеющую руку к сердцу.

Потом она заговорила так тихо,

что Эйрикуру пришлось наклониться, чтобы расслышать:

"Я освящаю свой разум в твоем тумане,

я омываю свое сердце в твоем великолепном очаге".

Эйрикур закрыл заднюю дверь

и сел на переднее сиденье рядом с Асгримуром.

Они поехали.

- Я там никогда не была. - А?

- Я не была на Гюдльфоссе. - Нет.

Я была на Гейсире однажды с мамой.

Но у меня нет моей фотографии с той поездки.

У нее была её фотография с Гюдльфосса.

Правда? Но она жила так близко.

Я хочу сфотографироваться на Гюдльфоссе.

Не слишком ли поздно для этого?

У тебя есть фотоаппарат.

Мы ведь никуда не поедем, правда?

Поменяй!

Это метеостанция. Прогноз погоды на завтра.

Над восточной частью Гренландии давление 1018 миллибар,

и снижение до 997 миллибар от запада Шотландии к востоку.

Температура изменится незначительно…

Гюдльфосс?

Думаю, нет.

Свитера.

Вот так.

- Держи. - Кассеты?

Ах, да!

- Сколько их у тебя? - Десять, они со свитерами.

А новые здесь?

Да.

- Тогда мы в расчете. - Отлично.

Пойдем!

Пойдем, мальчик.

Пристегивание ремней безопасности

станет обязательным в Великобритании.

Палата общин рассматривает предложение,

которое, как ожидается, будет принято.

Йон Гилберт, министр транспорта,

говорит, что использование ремней безопасности…

Что ты будешь делать, когда я умру?

А?

Ты слышал.

- Ты ведь не умираешь, правда? - Не знаю.

Не умираешь, про то и речь.

Я не хочу, чтобы ты оставался здесь один.

У меня есть собака.

Я о тебе беспокоюсь.

Я справлюсь.

Ты помнишь, что обещал?

Да.

- Обещания надо выполнять. - Я знаю.

Что ты сделаешь со мной, когда я умру?

Когда ты умрешь, мало что можно будет сделать.

Что ты будешь делать со мной?

- Я найду тебе место. - Где?

- Рядом с отцом. - Нет.

Нет. Тогда на юге. В деревне.

В Эйрарбакки.

Да, в Эйрарбакки.

- Я могу на тебя положиться? - Думаю, можешь.

- Я могу на тебя положиться? - Я уже ответил.

Повтори!

- Ты можешь на меня положиться. - В чем?

Что похороню тебя в Эйрарбакки.

Но самое главное, я не…

Ты не хочешь, чтобы тебя кремировали.

И ты знаешь, что я хочу быть прилично одета?

Да.

Поменяй!

Мамочка.

Милая мамочка.

Ты здесь, милая мамочка?

У меня вся одежда разложена.

Ты проделала такой долгий путь?

Мама?

Мама!

Пойдем!

Брежнев!

Где этот паршивец?

Брежнев!

Ко мне!

Брежнев, иди сюда, мальчик!

Иди сюда! Брежнев!

Ну-ка! Иди сюда!

Подойди!

Как хочешь.

Черт возьми.

От тебя теперь помощи не дождешься.

И что нам делать? А он что будет делать?

Простите!

Простите.

Здравствуйте!

К сожалению, мы не сможем проехать мимо вас.

Простите…

Мы не сможем разъехаться.

Невозможно ни сдать назад, ни развернуться.

Трудно развернуть большую машину.

Можете мне помочь?

Принесите карту!

Что за деревенщина!

Гляньте!

Смотрите, смотрите!

Гораздо короче для вас отъехать назад.

Мы не можем… невозможно…

Мы… иностранцы…

не привыкли ездить по таким дорогам.

Можете развернуться?

Кажется, он хочет, чтобы мы отъехали назад. Согласиться?

Нет.

Сдашься нацисту?

Нацисту?

Черт возьми!

Ты такой же бесхребетный, как твой отец.

Чего ты хочешь?

Сумасшедшие люди!

Не подходите, стойте там.

Тебе же нравится Джеймс Ласт?

Эй! Что с тобой не так?

Придурок!

Да, это еще до тебя.

Ты с ней так и не познакомился!

Ну, ты же спрашивал!

Пойдем!

Прабабушка Элинбьорт Вигдис Валторсдоттир

из Южного Рейкира

скончалась в своем доме в Хафнарфьордуре 13 июня.

Похороны состоятся в…

Что ты смотрел?

А?

Что ты смотрел?

А? Где, когда?

Что ты там смотрел?

Ни на что.

Ты ныл?

Ныл? Конечно, я не ныл.

- Ты ныл из-за фотоальбома? - Нет!

Она бы все равно тебя предала.

…рост будет стабильным в течение следующих пяти лет.

Косыгин не согласился с критикой Генерального секретаря Брежнева

по поводу экономических решений в Союзе Советских…

Не все так однозначно,

когда речь идет о товарище Косыгине. А?

Ты не согласен?

Да!

ГЛАВА ВТОРАЯ ВНЕШНИЙ МИР

Налево.

Направо.

Здравствуйте.

Я направляюсь в Бьяркарлундур.

Что-что?

Бьяркарлундур?

Мы едем на юг. Что-то случилось?

Простите?

Зачем ты махал нам рукой, чтобы мы остановились?

Я не говорю по-исландски.

А мы…

по-исландски.

Она в порядке?

Она мертва.

Ааа, ладно. Может, вы…

Спасибо. Нет проблем.

Налево.

Нет. Сиди там.

Здравствуйте.

Что-то из кухни?

Что вам принести?

Мы голодны.

У нас есть замечательное предложение

на бараньи отбивные.

Подать вам сегодняшнее блюдо?

Две бараньи отбивные.

Что?

- Две бараньи отбивные из предложения? - Да.

Да. Пожалуйста, присаживайтесь.

Хорошо.

Добрый вечер!

Куда вы направляетесь в такую прекрасную ночь?

Вы кто?

Хороший вопрос!

- Вы здешний? Западные фьорды? - Да.

- Но из другого округа, верно? - Да.

Мы с подругой отмечаем её день рождения.

- Я не открою вам её возраст… - Не надо.

Нет, просто говорю…

Ей немного за 30. Понимаете, да?

У нас сегодня именинница.

У Дуа день рождения и мы поём.

Кстати, о Дуа. Она напоминает нам об этой песне!

Отличное место, мы постоянно сюда ходим…

Вот, пожалуйста,

две фирменные отбивные из предложения.

Нет.

Похоже, дама осталась в машине?

Посвящяется всем влюбленным,

которые завтра будут наблюдать за кометой. 

Привет, милый.

Можно мне присесть? Мистер Очарование.

Даже не поздравишь меня с днем рождения?

А?

Да.

Все равно спасибо.

Ты здесь совсем один?

Оставил супругу дома?

А сам отправился в путешествие прекрасной летней ночью?

Или, может, ты фотограф?

- Куда ты направляешься? - На юг.

Да…

Ты там живешь?

Нет.

Нет…

Отличная камера!

Это "Пентакс Спотматик".

Зеркальный фотоаппарат.

Правда, зеркальный?

Да, однообъективный зеркальный…

35 миллиметров, черно-белая пленка Tri-x…

У нас есть особая просьба от именинницы.

- Единственная пленка, которой я пользуюсь… - Дуа.

Поднимайся сюда и погнали.

Слушай.

Это специально для тебя! Милый.

Для вас, мальчики!

Дуа все еще в комнате?

Да, наверное.

- Это нормально. - Нет, не нормально.

Засоня.

Эй! Выходи!

Вылезай!

Черт тебя подери!

- Где учился водить, мужик? - Эй, парень!

- Где учился водить? - Не надо буянить.

Буянить?

А?

Как надо реагировать на попытку убийства, а?

Попытка убийства?

Что ты задумал?

Намерен устроить массовую аварию? А?

Чёрт!

Добрый день!

Что случилось?

Спросите у этого неандертальца.

Он подвергает нас всех опасности, плетясь как улитка!

Пройдемте со мной на минутку?

Не трогайте меня!

Эй!

Пройдемте!

Арестуете меня за попытку заставить соблюдать

хоть малейшие правила дорожного движения?

Спокойно, парень. Никто тебя не арестовывает.

Осторожно!

Ну…

- Как у нас дела? - У меня все хорошо.

- За вами вереница машин. - Да…

Что вы сказали? "За мной вереница машин…"?

- С какой скоростью вы ехали? - Спидометр показывал 42.

- Скоростью не назовешь. - Нет.

Послушайте, это, к сожалению, слишком медленно для шоссе.

Вы создаете опасность, двигаясь так медленно.

- У вас есть права? - Да, есть.

Так-так.

Йон из Арнарфьорда?

Ты меня не помнишь?

Свен? Свен из Сугандафьорда.

В свое время мы иногда встречались между рыболовными турами.

Ты ухаживал за девушкой из Патрексфьордура.

Как ее звали? Берг-как-то-там.

Бергрун или Бергльот.

Йон из Арнарфьорда!

Это твоя мама, да?

Да.

Здравствуйте. Вы меня помните?

Нет.

- Куда вы направляетесь? - На юг.

- В Рейкьявик? - В Эйрарбакки.

Эйрарбакки? У тебя там родственники?

У мамы.

- У твоей мамы там родственники? - Да.

Планируете остаться надолго?

Она едет туда на покой.

У них там санаторий?

- А? - Такое место для временного отдыха. 

Ей не нужно отдыхать, она мертва.

Значит так, Йон…

Твои водительские права слегка просрочены.

И ты должен пройти техосмотр при первой же возможности.

Тебе правда лучше обратиться в ближайшую автомастерскую. 

Я должен сейчас же запретить тебе ехать, но…

Но ради старых добрых времен, не говоря уже про твою мать…

Я дам тебе возможность всё исправить.

Хорошо?

Я не часто так говорю.

Постарайся ехать немного быстрее.

Или двигайся по менее загруженным дорогам.

Может, так будет лучше для тебя? 

Послушай…

Разве ты

не собираешься смотреть сегодня комету?

Впечатляющее зрелище.

Ну ладно.

Пока, Йон. Счастливого пути.

Маньяк!

- Бергрун. - Бергдис!

Бергдис, Бергрун, Бергльот, какая разница?

Сейчас не подходящее время говорить о ней.

Всегда неподходящее время говорить о ней.

- Направо! - Да, вижу!

Заткнись, мальчик!

Прекрати этот скулеж, немедленно!

Сиди, мальчик!

У него бешеная энергия!

Прямо как его отец.

Заходите в дом.

Похоже, сегодня будет сухо.

Без ветра.

Спокойно.

Это не так уж плохо.

Ну…

Дама не хочет выпить кофе?

Нет.

- Наверное, она устала? - Нет.

- Нет? - Она мертва.

По крайней мере, она не устала. 

Разве что устала до смерти?

До свидания.

Подождите.

Он любит замоченное квадратное печенье.

А толстое круглое – не очень.

Мы что-нибудь придумаем.

Да.

Он же не может без собаки, правда?

Ты должна знать, что без собаки нельзя.

Никак.

Я не виноват, что собака бросилась под колесо!

Я больше не приму твои обвинения.

Мне надоели твои постоянные придирки!

Всё время, каждый день!

ГЛАВА ТРЕТЬЯ КАЖДАЯ ДОРОГА ИЗ ДОМА - ЭТО ДОРОГА ДОМОЙ

- Поменяй! - А?

Поменяй!

Кассета еще не кончилась.

Выключи этот вой!

- Я думал, тебе нравится эта песня? - Я её ненавижу!

Ну ладно.

- Но папа часто насвистывал эту мелодию? - Да.

- Я думал, это твоя песня? - Не моя.

У твоего отца был ужасный вкус на музыку.

- Похоже, эта песня была популярна в вашей молодости? - Да.

- Так она была популярна? - Да, была.

Я представлял, как вы с папой танцуете под эту песню.

Твой отец не умел танцевать.

- Он думал только об овцах. - Да.

Его ничего не интересовало за пределами округа и фьорда. 

Кроме тебя, конечно.

Он меня обманул.

Что?

Я была молода и невинна.

Что?

Господин Великий фермер из поместья Вестфьорд.

Я бы не назвал нашу ферму поместьем.

Да, это точно.

Это правда, что бабушка и дедушка

не приезжали в гости в первые годы вашего брака,

до моего рождения? - Правда.

- И после тоже? - Да.

- И никого из семьи? - Нет.

Как-то одиноко здесь

без Брежнева.

Я не говорю, что начал по нему скучать. 

По крайней мере, у меня есть ты.

Нужно смотреть в будущее с оптимизмом.

А не погрязать в прошлом.

Прошлое ушло, и мы не в силах его изменить.

Как поговаривал отец: "Пока солнце еще встает по утрам…"

О, избавь меня от сентиментального дерьма!

Ты, наверное, рада наконец-то вернуться в Эйрарбакки?

Мы собирались туда съездить после смерти отца, помнишь?

Сомневаюсь.

Но ты же говорила…

Я ничего такого не говорила.

Я считаю, ты зря вышла за отца.

Почему ты от него не ушла?

А куда мне было идти?

Домой, конечно.

Домой? Обратно в Эйрарбакки?

Да, домой.

Семейка Бриддов не позволяет никому совершать ошибки,

это я точно знаю.

Я была всего лишь молодой и глупой девчонкой,

которая влюбилась в мужчину постарше,

и идти мне было некуда.

Куда я должна была пойти?

- "Семейка Бриддов". - Твой отец был невежей.

А?

- Что значит "а"? - Почему?

У него совершенно не было манер.

У папы?

Ты что, тугодум?

По крайней мере, я Бридд.

Его заслуги в этом нет.

Не терпится посетить семейные места.

Прикоснуться к своим корням.

Хотя я не ожидаю встретить родственников.

Они все мертвы.

- Мы последние из могикан? - Да.

Я никогда не позволяла твоему отцу прикасаться к себе.

Ну да…

После того, как забеременела тобой.

По крайней мере, в этом нет моей вины.

Какой же ты ужасный безрассудный водитель!

Моей "Кортине" не нравится этот разговор.

Может, она хочет пить.

Нельзя полагаться на индикатор.

Ну…

Может, здесь переночуем?

Вполне подходящее место, верно?

Включить музыку?

А, проклятье!

Я красивая и веселая, Йон уже в пути,

я счастлива, я веселюсь, Йон в пути.

Опасение, тревога,

теперь они улетучиваются,

ведь Йон уже в пути.

Однажды весенней ночью Йон решил уехать,

и я осталась горевать.

Я так его желала,

во мне горел огонь,

а он оставил меня в трясине.

Я красивая и я веселая, Йон уже в пути,

я счастлива, я веселюсь, Йон уже в пути.

Опасение, тревога,

теперь они улетучиваются,

ведь Йон уже в пути.

Кому нужно радио?

Мы…

Мы иногда танцевали под песни из радиопередачи.

А?

Ей очень нравилось танцевать.

- А? - Бергдис.

У нас стало не так много веселья

после её отъезда.

Зачем ворошить прошлое?

- Я думала, мы веселимся? - Наверное.

Ты её не выносила, да?

Она была троянским конем.

Троянским конем?

Ты про что?

Она с самого начала тебе не нравилась. 

Видимо, твой отец тоже так считал.

Что она троянский конь?

Было очевидно, что он считает ее шлюхой.

- Он всегда был с ней мил. - Да, точно!

По-моему, это ты тугодум.

Неужели ты не понимаешь, что она мне небезразлична? 

Фу.

Я думаю, что я…

любил ее.

- Что ты знаешь о любви? - В каком смысле?

Как ты думаешь, почему она вдруг исчезла? 

Она не хотела жить в деревне.

Мы это обсуждали.

Она даже не захотела, чтобы ты уехал с ней.

Я сказал ей, что должен подумать.

А почему, по-твоему, она не дала тебе времени на раздумья?

На что ты намекаешь?

Здесь все хорошо?

Здесь все хорошо?

Какая великолепная ночь!

Ты не забыл загадать желание?

Ну, с кометой.

Я сразу решила, что загадаю.

Хорошо, что я нашел тебя.

Разве это не я тебя нашла?

Я рад, что ты пришла.

Машина барахлит.

- Она просто стареет. - Да.

И не предназначена для дальних поездок. 

Нет.

С тобой же была собака?

Да, Брежнев.

Брежнев – Генеральный секретарь?

Брежнев – сын Светланы,

дочери Надежды Аллилуевой.

- Аллилуева? - Ты её помнишь.

Коричневатая, лаяла всё время…

Ах, да, помню!

Сложная кличка.

Трудолюбивая сука.

А теперь вы путешествуете вдвоем.

Брежнев нашел новый дом.

Бывает.

Как и ты.

Я переехала.

- Поговаривали, ты в Сельфоссе. - Правда?

Почему ты ушла?

А у меня был выбор?

Мы любили друг друга.

Да.

Ты даже не написала.

А ты писал?

У меня не было адреса.

И все же мы здесь.

Я должен устроить маму.

Да.

Ты знаешь, из чего состоят мечты?

Мечты?

Да.

Смотри!

Эй, я хотел показать тебе фотографию…

Ничего себе!

Что ты наделал, мальчик?

Ты сбежал, мальчик?

Нельзя убегать от своих обязательств!

Так не принято!

Ну.

Пойдем, мальчик.

Нельзя убегать от своих обязательств!

Мы так не делаем.

Старик.

Ну, черт побери!

О боже, ты сглазил!

Добрый день.

Добрый день.

Проблема с машиной?

Я хотел стать фотографом.

Я мечтал о путешествии в Исландию с самого детства.

Мне пришлось бы переехать в Рейкьявик.

В Рейкьявике я пробыл недолго. 

Я был там учеником.

В Бндудалуре, потом в Патрексфьордуре.

Это была не та Исландия, о которой я мечтал.

И именно там я встретил Бергдис, свою девушку. 

Моя девушка жила там несколько лет,

прежде чем мы встретились во Франции.

Мы собирались пожениться.

Я привез ее домой, чтобы познакомить с родителями.

Рейкьявик напомнил мне о ней.

А потом…

Однажды она исчезла.

Я не знал куда.

В Исландии так много городов.

Возможно, Исландия – мое последнее пристанище.

Сельфосс.

Я слышал, она там жила.

- Сельфосс? - Ага.

- Ты и Сельфосс? - Ага.

Может, она и сейчас там живет.

Мне нужно было уехать из города.

Может, она все еще ждет меня.

Врачи отменили мне все лекарства.

А может, и не ждет.

Я люблю бывать один в горах.

Я должен убедиться в этом.

И говорить с Богом.

Они не ладили, моя мать и она.

С моим Богом.

Я выполняю последние желание матери.

Это лучшее, что я в жизни делал.

Может, мне не стоит этого делать?

Несмотря на то, что путь был трудным…

Она этого не заслуживает.

…в определенные моменты.

Я забочусь о ней уже 30 лет.

Я доволен.

С тех пор, как умер отец.

Я доволен тем, что сделал в своей жизни,

и готов умереть.

Она никогда не была счастлива, даже когда отец был жив.

Я смирился со своей совестью.

Исландский, твой свитер.

Я не фермер, а вы?

Хороший узор.

Вы фермер?

Мы с мамой вязали свитера.

Ваша мама была фермером?

Да, и мы продавали их в местный кооперативный магазин.

Почему вы не перевозите ее в гробу?

Так, пойду проверю…

Невероятно!

Мы с мамой заедем на Гюдльфосс, потом на Гейсир.

Если хочешь, поехали с нами.

Гюдльфосс и Гейсир?

Как заманчиво!

Я пройду мимо них…

Ты пойдешь туда пешком?

Я иду пешком.

До свидания и спасибо.

Эй, подожди минутку!

Спасибо, удачи.

Удачи.

Налево.

Бергдис здесь живет?

Да.

Она дома?

Вы с ней разговариваете.

Нет, ты не Бергдис.

Мамочка, кто там?

Кто вы?

Меня зовут Йон.

Мы с Бергдис знакомы.

Вы говорите о моей маме, Бергдис Гисладоттир.

Да.

Боже, она такая молодая и красивая.

- Это вы? - Да, я.

Она здесь не живет?

Нет. Она не живет здесь уже десять лет.

- Она живет в Ньюкасле. - В Ньюкасле?

- Да, в Новом Южном Уэльсе… - Новый… Южный… 

В Австралии.

Хотите кофе?

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ КОГДА ЖЕНЩИНА УБИВАЕТ МУЖЧИНУ?

Как дела в бухте?

У меня здесь был друг.

Помнишь, как ты получила письмо, которое предназначалось мне?

Нет. Я такого не помню.

Почему ты спрашиваешь?

Значит, ты до сих пор хранишь все письма? 

Да. Думаю, да.

- Ты думаешь о… - Да.

- Что? - Что?

Что ты думаешь?

Почему я никогда не видел письма, которое Бергдис написала

вскоре после того, как уехала от нас?

- А? - Где письмо,

которое Бергдис написала мне?

- А? - Ты тупая?

- Какое письмо? - "Какое письмо"?

Что там было написано?

А что, по-твоему, там могло быть написано?

Ничего особенного, я полагаю, кроме того,

что она беременна и ждет ребенка!

- А? - Моего ребенка!

- У тебя есть ребенок? - Ради всего святого!

О каком чертовом письме ты говоришь?

Я знаю, что ты его получила!

Я тебя не слушаю!

Правда может ранить.

Тебе просто необходимо обратиться за помощью, не думаешь?

Ты лишила меня дочери!

Не позволяй никому слушать твой бред.

- У меня есть ребенок! - Кто сказал?

- И внуки! - Ты всегда был легковерным.

Я только что разговаривал с дочерью!

Что, по-твоему, ты знаешь?

Ты просто никогда не хотела,

чтобы у меня была самостоятельная жизнь, без тебя!

Ты знаешь, что ты особенный!

Бергдис хотела разорвать отношения…

Но все же она написала мне письмо!

Я всегда старалась защитить тебя!

Что ты сказал?

Это была девушка?

Иди сюда!

Иди, иди, сядь.

ГЛАВА ПЯТАЯ КОГДА МУЖЧИНА УБИВАЕТ ЖЕНЩИНУ?

- Значит, вы признаете, что подожгли машину? - Да.

- Зная о матери на заднем сиденье? - Да.

- Значит, вы признаете, что сожгли свою мать? - Да.

- Живой в машине. - Нет!

Разве вы только что не признали…

Она не была жива!

Не была жива?

Это не согласуется с показаниями очевидцев.

Он заказал две бараньи отбивные.

И съел только одну.

Вторую он отнес в машину, где его ждала женщина.

Она явно не хотела заходить внутрь.

Может, у нее была фобия или что-то в этом роде?

Труп не кормят, нет.

Не там, откуда я родом.

Он упомянул о собаке.

Вы видели собаку?

Я не видела собаку. Какую собаку?

Я знаю Йона с давних времен.

Я работал в сезон на рыболовецком траулере в Вестфьордах.

Немного был знаком со старой каргой.

Та еще штучка,

очень эксцентричная и энергичная.

И вы видели ее в "Кортине", когда остановили Йона, верно?

О да, она сидела сзади, очень расслабленная.

Выглядела очень строго.

Вы с ней разговаривали?

Да, мы все разговаривали.

Кажется, они упомянули, что едут в Эйрарбакки.

А старуха собиралась где-то отдохнуть.

В Эйрарбакки?

Да, или где-то еще.

Но старуха ничего толком не сказала.

Она всегда была не особо разговорчивой.

- Вы не знаете точно, откуда этот парень? - Нет.

И вы не знаете его имени?

Нет.

Как же мы найдем этого парня?

- Он болен. - Чем?

Не знаю.

Так что вы о нем знаете?

Он хороший человек и очень отзывчивый.

Ну, это очень сужает круг поиска.

- Да. - Да.

ПРИГОВОРЕН К СЕМИ ГОДАМ ТЮРЬМЫ. НЕ СОБИРАЕТСЯ ПОДАВАТЬ АПЕЛЛЯЦИЮ.

ГЛАВА ШЕСТАЯ КОНЕЦ И НАЧАЛО

- Отдай мяч! - Блюз поймал его. Мяч у Блюза.

Пожалуйста, продолжайте.

Да, я хочу проверить заказ.

Да.

Да, Йон Йонссон.

Тюрьма Литла-Храун.

Да. Прошло не меньше недели, как я его оплатил. 

Да, да, я знаю.

Да, хорошо.

Йон?

Йон!

- Что? - Твоя посылка прибыла.

- Правда? - Очень большая!

Да.

Отлично!

Вот и все.

- Спасибо! - До свидания.

Да.

- Это все шерсть? - Да.

Чья это собака?

Понятия не имею. Моя мама его кормит.

Как его зовут?

- Мама зовет его Попрошайкой. - Попрошайка?

Нет, он Пёс. Не Попрошайка.

Я буду звать его Попрошайкой.

Хорошо.

Не будь слишком скованным.

- Давай посмотрим. - Да.

Осталась только шея.

Отлично подойдет во время сбора овец.

Нет, подожди, послушай.

Запомни, не надо много петель.

Да, хорошо.

Не напрягай плечи. Расслабься.

Ты тут преуспел.

Ты положительно влияешь на парней.

Мы с сотрудниками обсуждали,

как жаль будет потерять тебя.

Просто говорю…

Так ты ждешь письмо из Министерства юстиции?

Надеюсь, тебе хорошо у нас?

О возможном возобновлении твоего дела.

Поскольку появились новые доказательства.

Да.

Будет очень жаль, если ты уйдешь.

Ну, я уже говорил это…

Я просто хочу, чтобы ты знал,

что мы видим для тебя

светлое будущее за этими стенами.

- Да. - Так что скажешь?

Звучит неплохо…

А в этом учреждении никогда не задумывались,

чтобы устроить здесь фотосалон?

Темную комнату с фотоувеличителем.

Это не будет слишком дорого?

Слушай. Я тебе говорил,

что мы собираемся приобрести этот новый видеомагнитофон?

А значит, мы сможем предлагать всякие фильмы

на этих VHS-кассетах.

"Рокки", например. Ты видел "Рокки"?

Ты должен посмотреть "Рокки",

отличный фильм, великолепный.

Обязательно посмотри "Рокки"!

Мы только что посмотрели его.

Великолепный фильм!

Иди сюда, Попрошайка!

Попрошайка!

Бергдис.

Теперь твоя очередь.

Я бы хотела перенести вас всех в Россию.

И рассказать вам о Надежде Аллиуевой

и ее трагической судьбе.

Поднимем тост!