Original subtitles

Dicte has arrived!

Nice to see you.

What about these little snacks?

He is such a douche!

- It's been a while, but... - What do you want?

- We need to talk. Can we meet? - No. I don't have time to talk now.

- Where are you now? - At the Music Hall.

- I need to talk to you. - No, not now. We can meet later.

- When do you land in Los Angeles? - I don't know.

I want you to call me no matter what time it is.

- How are you and mom celebrating New Year? - At home. with Ben's friends.

Do you have any luggage to check? It's OK. Have a nice flight.

- See you. - Yes, you too.

- Will I hear from you on Skype soon? - Of course.

Don't forget to call!

- Here. - Thank you.

- Cheers. Who is he? - Carl Ferdinand Poulsen.

It's rumored that he earns his money operating brothels in town.

Charming.

Can you hold my glass?

I don't have time to talk right now.

I must speak with you now. Dicte.

I'm outside. Can you come out?

- Who's calling so much? - My Dad. He's outside.

- He says it's important. - Go out and talk to him then.

We haven't talked in 20 years. He belongs to the Jehovah's Witnesses.

Listen to me now. It was he who contacted you.

Go out and find out what he wants. Should I go with you?

- No... No. you don't have to. - go now.

No!

- Are you Sure you won't come? - You don't understand. Bo.

He belongs to Jehovah. I've left them permanently.

I understand that. but he wanted something and you don't know what.

- He's still your father. - Yes.

You there! Did you send someone after a suspect?

- I've alerted the station. - It means that he'll get away!

We have another investigation. A person was murdered inside the Radison.

The maid found her. No one knows who she is. She hadn't checked in.

- What's the cause of death? - The stabbing. not that deep though.

But they are many wounds. That indicates anger.

- The murder weapon? - They haven't found it yet.

They quarreled and she tried to defend herself.

I think he cut himself because he left a trail of blood behind him here.

Lassen! Check the water trap. Maybe he washed himself off.

- The's nothing in the water trap. - Jeez! Have you lost weight?

I've started smoking. Pounds are just flying off of me.

Look. Wagner.

Look here. "African Dance Night." She was at the Music Hall tonight.

I'll just talk to Wagner.

Well. I will. Get him. It's important. I'm his cousin.

- Wagner! Can we talk real quick? - No.

- You have to help me with something. - By organizing a cousin party. right?

I know someone was murdered. I think I know who did it.

What do you mean by that?

I saw a big car racing out of the garage.

- Maybe it was the culprit. - Have you been to the Music Hall?

- Did you see her there? - Yes. with Carl Ferdinand Poulsen.

- Are you sure? - Yes. damn it. what's happened to her?

Did you see the driver? What was the make of the car?

It was a big. black car. Possibly A Mercedes with tinted windows.

- Send technicians to the garage. - Check all the cameras in the garage.

Check all cameras in a radius of 5 km. Stations. shops...

The Guests are getting curious. Should we move the body?

Kaiser. a black woman has been murdered. I think Poulsen may be involved.

- Is anyone working late during the holiday season? - I will at once.

- Check for a black Mercedes. - It's already called in.

- A suspect ran down a man outside. - Excuse me. but what did you say?

- Did he die? - No. but can you tell me if you make an arrest?

Again. you get no special treatment. You'll be informed with the rest of the press.

But it was my father who got hit. Wagner.

Your father?

Yes... So will you tell me if you have a suspect?

All right. but not because we're related.

Hi. I bought the lobster. oysters and some really fun hats.

- How much did you buy!? - I'm nervous.

Ida Marie just left us in the lurch. Now it's just the four of us.

- Are eight bottles of champagne enough? - For four people? I hope so.

You're not nervous about tonight? We have celebrated the New Year together for 13 years.

- But now Torsten and I are a couple. - It's okay. I'm crazy about Bo.

Next year we change. You get Bo and I get Torsten back.

Oh. Bo has started wearing a tie?

Come on. Hurry up!

- I think she brought someone home. - Who?

I don't know. I can't meet someone like this.

- Hasn't she said anything? - Not a thing.

- What are you doing? - Nothing.

- Where is he? - Doesn't he live with you?

- He's gone. - Call and ask him to come back.

Tell me everything. Are you in love with him?

Is he a conservative banking official? When do we meet him?

Invite him here tonight. We promise to be kind.

- Not on your life. - But we don't want you to be alone.

You guys are insane.

Good morning! I've skimmed through the three pages we delivered today.

Our photo coverage is simply a scandal!

All the other papers are showing the body. And us? A picture of a car park!

I wasn't working. damn it. Excuse me. but...

The visuals are taking over and we have to go with the flow.

Tomorrow we will develop our online edition with a focus on the visual.

Are we becoming a TV station with just moving pictures?

No. but look around. Many newspapers are being forced to close down.

I thought we would toast the new year.

You have all been talented employees. but we have lost 60.000 subscribers-

- So if we don't cover the man we serve... Happy new year. Cheers!

- Damn! - What is this. Kaiser?

I've done it myself. Isn't it good?

Then we move on. Did you put the murder victim together with Carl Ferdinand Poulsen?

I looked him up last night. He has a property at Kastanievej 25-

- Which oddly enough is also the address of a brothel called Black Beauty.

- Do you think she was a prostitute? - It sounds like a classic story.

A young girl thinks she will be a nail technician. but doesn't get what she expected.

- When she tries to escape. she is murdered. - by Poulsen?

That's what we'll find out. Is she known at any of the brothels?

- Bo. - Okay. then.

Vice Squad wants him. but what do we know about Carl Ferdinand?

He has lived in Africa with his wife and son.

When the wife dies. he travels home with his son. but the taste of Africa lingers.

Many men like black women. Have you ever gone black?

No. I haven't. Yet somehow it's so clear to you.

Is there anyone you haven't been with? An Inuit?

I've done something a man can't do.

- Have coffee with a straight man. - It doesn't sound so criminal.

She's married to a man and has two children.

- Have you had sex? - No. I don't know if she wants to.

Why not end the entire thing while there's still time?

The baggage with married people is just too much - for everyone.

In particular art.

When will you see him again?

Alexander? For Easter.

Here he comes.

- Carl Ferdinand? Good morning. - What about it?

We are from the police and would love to speak with you.

- What was her name other than Tiffany? - No idea.

The girls live in the annex and they're running about with a bunch of people.

- Don't you know who lives here? - How did Tiffany come to be in your room?

- My room? - Yes. in room 210 at the Radison.

- You have an agreement with the hotel. - Yes. my business associates stay there.

I deal with people from all over the world and want to be able to house them.

Including a young. beautiful woman in service?

I'm not concerned with what my business associates use the room for.

- Who lent you the room to go? - No one.

- No one at all? - Bye. sweetheart. Goodbye.

- Where are the girls who live here now? - They work.

- What do they do? - They clean.

Will you show us to the annex. where Tiffany lived. for a search?

Hello! No time to talk? I saw you at the Music Hall yesterday.

Yes. that's right. It's a brothel. Did she say anything?

No. and they tend not to be afraid to talk to me.

- You remind me of a taxman. - Thank you.

Aren't they afraid?

They tend not to be so afraid that they don't want to talk for a thousand crowns.

Her boss may have a hold on her.

Tiffany is from Nigeria and came here from Barcelona three days ago.

- Do we know what happens here? - No. I haven't found anything.

All the girls deny that they knew her.

See what we have here. That's all there is.

- Is it enough for a prostitute? - She works mainly with her body?

Yes. a body with stomach problems. This is a diarretic.

- Did you find her phone? - No. Something new on the car?

- Hey. Louise! - Hey. Wagner.

- How's this. then? - Good. We're busy with a murder.

Yes. I've heard that you are investigating Carl Ferdinand Poulsen.

Vice Squad is interested in him but doesn't have not enough to prosecute.

- Just call them if you need help. - I'll do that.

Is everything good. otherwise? Enjoying work and life?

Yes. I have nothing to complain about.

Let me know if there is anything. My door is always open.

- Happy new year! - Thank you. likewise.

Health Erik!

- The police chief was here just now. - What did she want?

- I Don't know. She will never say. - perhaps something lured her here.

Stop it. I was a school friend of her husband.

See here. We have found the Mercedes.

It's bddn there for five minutes without anyone getting out of the car.

- Do we know that it was the one Dicte saw? - Yes. most certainly.

It's Carl Ferdinand's son Johan who owns it.

Hello? Hi there!

Sorry to interrupt. I come from Dagbladet and my name is Dicte Svendsen.

Could I talk to you for a few minutes?

Just undress and jump in.

It's nice of you. but I have just eaten. I just want to ask you ...

You should probably contact my secretary. I have a lot to do.

Yes. but then so ...

- So there. Can we talk now? - Yes. you can.

You are fond of women. yes?

- And they are fond of you? - I am convinced.

- They seem to be more afraid of you. - No. I think not.

- And Tiffany? - I didn't know the young lady.

Do you own a property on Kastanievej?

I rent out the place to... I think it's a cleaning company.

What's the difference between a French. Swedish and Greek Cleaning company?

I don't know. this is leading nowhere.

I know you own a brothel. Tiffany was one of your new girls.

You know who you sent her up to see in the hotel room?

You know what? It's the end of the day. Shall we say that it is enough for today?

You helped murder a defenseless woman-

- And then ran down a man who is now fighting for his life.

- I'll fuck clip for you! - No. thank you. You are too pale.

Hello. Sorry to bother you again. but can you ...

Please. don't talk to me. Leave me alone.

What the hell is this?

- Does he live at home with his dad? - Some people never move away from home.

Hello. Johan Poulsen? John Wagner. Homicide.

Do you have a black Mercedes with the registration ZP 51206?

- Did you drive it yesterday? - With regard to what?

- The car was involved in an accident. - No. it is in the garage.

Can we see it?

- Yes. - Can you think. Julia?

This way. It's my wife who drives it.

- Where is the car? - I lent it to Tiffany.

- Where is it now? - Someone drove away after the murder.

- Did you know Tiffany? - I don't know all my father's people.

- When did you get home last night? - After the show.

We took a taxi. Half twelve? Right. Julia?

Well.

- Have you hurt your hand? - Yes. I cut myself with a bread knife.

It's the New Year and we are expecting guests. Was there something more?

No. I don't think so.

So Tiffany drove into town in the car and Then the killer stole it and fled.

He knew the story that she had driven there. When did she die?

Before or during intermission. She didn't return for the second act.

Then he may have murdered her during the break.

AFRICAN VOODOO

- You haven't gotten any further. Dicte? - Yes. I'm coming.

- Do not switch on? - Well. I'll just check something.

I think I know why the black girls don't dare talk to anyone.

They are exposed to juju. It's a form of African voodoo.

A witch doctor casts a spell on girls at a ritual ceremony

-so that they do as they're told.

Hands such Aarhus?

Their bosses collect girls' nail clippings. hair. menstrual blood ...

and sew it into small bags which they retain as collateral.

- Do you play TP? - How do you know all this?

I found this letter on one of the girls.

How can people believe in that - even if they come from the savanna?

My family lives around the corner and think Jehovah will wipe us all out.

Have you heard anything about your dad? - He was run down by a car and is in the hospital.

- Huh? What about him? - Yes... well. he is unconscious.

- you have not spoken to him? - No. I ... I can't...

How elegant you are! Should we dress so fine? I'll hurry up.

Yes. yes. We don't care so much for the Queen?

- I'm leaving now. Mom. - Happy new year. baby.

- Have a nice evening. - Is that him?

- Rose is dating a guy with a tie. - Come on. we need to look.

It's too dark! You can't see if he's tall. short. or a dwarf.

- He drives a BMW after all! - That's good.

- Shouldn't we see who he was? - Yeah. but she gets angry if she sees us.

- How does he afford to drive a BMW? - Should we open some oysters?

- Hi there! - No! Stupid. embarrassing dad!

Wow. How nice you look! - Thank you.

- Aren't you celebrating with the married woman? - She is celebrating the New Year with her husband.

I'm going to a big gay party. Want to join us?

- I'd rather amputate a leg. - You would dress in protest.

Why don't you talk to your ex about the settlement?

What would be the point? She runs the school there.

It is what it is.

- Cheers. Happy new year! - Happy new year.

- Thank you for this year. See you next year. - Yes. we do.

- Have fun. - I hope that you also have a good year.

What the hell ...?

It was fun.

What is it with Anne? She's not very quiet in the evening?

No. it just seems to me that it is hard to see you and Torsten.

- Huh? - You don't need to go so hard.

If you have children together. hang it up even if we are not together.

- You know what I mean. - Yes. of course.

- What is it with you. then? - I just miss ...

I wish that my children were here.

Come here. darling ... You will see them next year.

- Three minutes to go. - Torsten. get ready.

- Is it this one? - Yes. just cut the throat.

Beloved friend ... We need to talk.

- Have you done this before? - Yes...

- what do you mean? - I have never successfully done this.

You don't need to be jealous.

Me and Torsten standing close to each other. but you have nothing to worry about.

- No. that's not it. - There we are!

- Everybody up on the couch now. - I noticed that there is something...

What we have is the best it can be. but it may not prevent the ...

- I'm pregnant. - It's already begun. Come on now.

- What did you say? - Torsten and I are expecting a baby.

Two. one. now!

- Happy new year! - Happy new year!

Happy new year. darling.

- Hello. - Hey.

- Can I have some of those? - Sure. just help yourself.

You ...

- It's strange that they should have children. - Yes. you said it over and over again last night.

- Now they will start a family. - Yes. Are you jealous?

- No. - What is it. then?

Sorry. Bo. I'm not jealous. it's just that...

I am forty years old and have no more children.

I think it is a bit sad.

Damn... Come here.

- You smell a little ... gin and tonic. - Sorry. Sorry.

- I'll go and breathe on Wagner. - good idea.

Johan and his father are practicing witchcraft. You have to pick up both.

I don't have enough to arrest him.

A cleaning lady saw someone who looked like Johan but she is not sure.

- What do you need to prove it? - Somebody who has seen Johan and Tiffany.

The girls will say nothing as long as they have their jujupåsar.

- We have to break in and take them. - Don't say "we."

Carl Ferdinand. then? We can come down hard on him about a brothel.

Unfortunately. it's not illegal renting out rooms to prostitutes.

We havn't been able to prove that he receives money from them.

- How can you prove it? - With a ledger showing the transactions.

Customers. money for conservation and what the girls pay him.

- This kind of ledger book - Yes. but that's the police ...

I'll borrow it for a little while.

- Who is she? - Dicte Svendsen.

- She works in the department? - She should be in a department.

- Are you all alone today? - Bendtsen's coming soon.

I think she is going.

- Oops. the dripping journalist. - Funny. but I do not have time to flirt.

Do you know what this is? an account from the brothel on Kastanievej 25th

Here is what the girls pay for patronage. rent and who goes there.

- Who did you got it from? - From one of your girls.

What are you looking for?

I want the girls' jujupåsar.

- Did they say what they had found? - No. just that we were coming.

- Why are you so happy? - She called!

- Then she came over for a glass of wine. - She got more than that. I believe.

- It was fantastic! - Hello. Happy new year!

- What about smoking? - Well. I'm on the tenth day.

Now let's see what the pathologist found in her stomach.

- Drugs? - Uncut diamonds.

All indications are that the woman was diamond courier - a mule.

I still don't know where they come from.

Then she was at the hotel to surrender the diamonds.

- But the diamonds were missing. - That's why he stabbed her.

Poor girl.

Hello! Now you can bust the one where Carl Ferdinand Poulsen.

- And Tiffany. then? - She is not listed in the book.

- She probably was not one of his. - What was she doing here?

I do not know yet. but it came to big money.

- Hello. Can I come out to you? - Yes. just come.

Hello.

I ... I've been thinking about one thing.

If you really want a child you should know that I'm ready.

- Say that again? - If you want to have kids. we can make a baby.

- I'm in. - I love you!

It was finely said. but that's not what this is about.

All right.

- Won't you see your father? - No. I won't.

- Your mother can not do anything. - No. but she is a witch.

Yes. but I know you're curious about what he wanted.

Yes. of course I am. but I don't dare.

Dad?

Do you hear me. Dad?

- Did the hospital call you? - No.

But... but Dad called me the day before yesterday.

Your father would never call you.

But he did. Mom. He had something important to say.

Do you know what it was? Do you know why he wanted me?

He wanted nothing from you. Dicte. If he did I would have know about it.

Now I think you should go home. before someone sees you.

So I should go before someone sees me?

- You are not supposed to see us.

I have seen dad. He's still my dad.

- Wagner. - Hey. Wagner. It is Dicte.

- Have you found a suspect? - I can't talk about.

You promised to tell me if you came up with something new.

Did any of the girls know Tiffany may have been a diamond courier?

No. but they said there was talk of big money.

- Have you found your car? - No. but it is Johan.

- Johan Poulsen. He ran dad down. - We don't know for sure.

- Why didn't you say it? - Hello? Dicte?

Hello?

Hello? Johan?

Is there anyone here?

Johan?

Hello there! Stop!

Wagner! I have found the Mercedes! I'm after him!

- We are on the way. Where are you? - At Johan's house. I drove by!

- Keep your distance. Dicte. - Hurry. otherwise he will get away!

Original Swedish subs by Imposter10 - translated to English via GoogleTranslate- (some cleanup was done)