Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,100 --> 00:02:48,625
...where you got it,
the white tablecloth,
2
00:02:48,836 --> 00:02:50,997
as soon as dinner is finished!
3
00:02:51,205 --> 00:02:53,002
Look out, the dead are coming!
4
00:02:53,140 --> 00:02:55,438
The sad, pale dead!
5
00:02:55,676 --> 00:02:57,974
Later on in the same poem,
The Tablecloth,
6
00:02:58,045 --> 00:03:00,036
a little later the poem continues:
7
00:03:00,848 --> 00:03:02,440
The little girl's already grown up:
8
00:03:02,483 --> 00:03:04,212
she looks after the house, and works...
9
00:03:04,285 --> 00:03:05,980
she does the washing and cooking,
10
00:03:06,086 --> 00:03:07,747
does everything as it was done then.
11
00:03:08,255 --> 00:03:11,952
She thinks of everything,
but not of clearing the table.
12
00:03:12,092 --> 00:03:15,926
She lets the dead,
the good, poor dead come.
13
00:03:15,996 --> 00:03:19,329
This means that the dead
in Pascoli's poem
14
00:03:19,400 --> 00:03:22,961
are never frightening,
persecuting presences,
15
00:03:23,037 --> 00:03:26,598
indeed they're the only
presences with whom
16
00:03:26,674 --> 00:03:30,201
the poet can have a relationship,
cry and be consoled.
17
00:03:30,277 --> 00:03:33,610
They're his own family:
his dad, his mum...
18
00:03:33,681 --> 00:03:35,046
childhood happiness.
19
00:03:35,249 --> 00:03:37,012
All of this is highly idealised.
20
00:03:37,084 --> 00:03:38,881
The dead talk to him:
21
00:03:39,053 --> 00:03:41,146
There's a voice in my life...
22
00:03:41,722 --> 00:03:44,156
Precisely due to the
goodness of these emotions
23
00:03:44,258 --> 00:03:48,820
and the cult of and
attachment to the family,
24
00:03:48,896 --> 00:03:51,126
the unavoidable sense of duty...
25
00:03:51,298 --> 00:03:55,200
Pascoli became the poet
par excellence in school books.
26
00:03:55,703 --> 00:03:58,399
which, however, are never concerned enough
27
00:03:58,772 --> 00:03:59,864
Fuck off!
28
00:03:59,940 --> 00:04:01,737
with emphasising the extreme...
29
00:04:01,809 --> 00:04:02,741
Miss! Miss, look at me!
30
00:04:02,910 --> 00:04:03,899
What's happening?
31
00:04:04,745 --> 00:04:05,973
Don't move.
What's happening?
32
00:04:06,981 --> 00:04:08,141
I told you not to move!
33
00:04:08,215 --> 00:04:10,877
Don't lean out, don't lean out!
34
00:04:18,459 --> 00:04:21,792
Leave me alone!
35
00:04:23,797 --> 00:04:26,994
Miss? Miss, look at me!
36
00:04:27,801 --> 00:04:28,927
Look at me!
37
00:04:44,685 --> 00:04:45,652
Look at me.
38
00:04:45,819 --> 00:04:50,654
You'll feel completely
different in an hour.
39
00:04:50,758 --> 00:04:51,952
Calm down!
40
00:04:53,260 --> 00:04:54,727
Please, miss, calm down.
41
00:04:54,795 --> 00:04:57,855
Look, I'm a Catholic priest.
Please look at me!
42
00:04:58,933 --> 00:05:00,400
Look at me, miss!
43
00:05:02,770 --> 00:05:05,864
Miss, Christ said our life
isn't our own, it's God's.
44
00:05:07,775 --> 00:05:09,208
You can't cut it short.
45
00:05:10,377 --> 00:05:11,708
Please miss, look at me.
46
00:05:11,779 --> 00:05:14,270
Our life isn't ours, it's God's,
it's he who decides.
47
00:05:16,784 --> 00:05:17,876
Think of other people!
48
00:05:18,252 --> 00:05:19,810
Think of people suffering more than you,
49
00:05:19,987 --> 00:05:21,249
the dying, the sick!
50
00:05:22,756 --> 00:05:24,246
Please look at me!
51
00:05:29,663 --> 00:05:31,358
Please look at me, miss.
52
00:05:32,032 --> 00:05:33,397
Think of...
53
00:05:33,834 --> 00:05:38,271
Look at me miss,
I'm a Catholic priest.
54
00:05:40,140 --> 00:05:42,233
Alright maybe you're not a Catholic,
55
00:05:42,309 --> 00:05:44,368
but you'd definitely be a Christian,
56
00:05:44,445 --> 00:05:46,072
you'd believe in something.
57
00:05:46,413 --> 00:05:50,110
Think, think about your brother,
your father and mother.
58
00:05:51,819 --> 00:05:56,256
Miss, I know that this is
a sad time for you,
59
00:05:56,323 --> 00:05:58,655
a difficult moment.
60
00:05:59,326 --> 00:06:02,659
Maybe you'll think completel
differently in an hour.
61
00:06:02,997 --> 00:06:06,797
Anita I beg you, don't do it.
62
00:06:07,301 --> 00:06:09,826
What have we done to you?
63
00:07:16,904 --> 00:07:18,064
Stop, she's going to jump.
64
00:07:18,205 --> 00:07:20,435
Don't lean out, for god's sake.
65
00:09:17,224 --> 00:09:19,749
Help me!
66
00:09:20,194 --> 00:09:21,718
Help me!
67
00:09:22,029 --> 00:09:23,553
Help me!
68
00:09:24,298 --> 00:09:25,959
Let me through, let me through.
69
00:09:28,068 --> 00:09:30,002
-Over here.
-Take her.
70
00:09:31,138 --> 00:09:32,662
Careful.
71
00:09:32,739 --> 00:09:33,797
Take her to the principal's office.
72
00:09:33,907 --> 00:09:35,374
- No!
- To the principal's office!
73
00:09:35,742 --> 00:09:37,607
Let her be for a moment,
she feels bad.
74
00:09:37,678 --> 00:09:42,638
Lets go, come on!
75
00:09:44,251 --> 00:09:45,684
Come on, move.
76
00:10:06,039 --> 00:10:07,836
Father, be careful not to let water
77
00:10:07,908 --> 00:10:09,102
fall into the courtyard.
78
00:10:09,710 --> 00:10:10,836
Oh, I didn't realise.
79
00:10:25,993 --> 00:10:27,961
- Shall we go?
- Lets go.
80
00:10:29,696 --> 00:10:31,186
Giulia, don't forget the flowers.
81
00:10:31,398 --> 00:10:32,763
Yes, mum.
82
00:10:36,436 --> 00:10:37,630
May I?
83
00:12:32,052 --> 00:12:35,647
COLONEL MARIO DOZZA
VICTIM OF TERRORISM
84
00:13:28,975 --> 00:13:30,169
A document?
85
00:13:38,318 --> 00:13:39,751
Any metal objects?
86
00:13:48,995 --> 00:13:50,326
- Thank you.
- No problem.
87
00:13:59,706 --> 00:14:04,143
We are approaching the decision
of the competent judges.
88
00:14:04,878 --> 00:14:07,711
They base their guilty verdicts
89
00:14:08,482 --> 00:14:13,351
exclusively on the declarations
of the repentants,
90
00:14:13,720 --> 00:14:15,688
the so-called super-grasses!
91
00:14:16,756 --> 00:14:18,690
They have great interest in making
92
00:14:18,758 --> 00:14:20,692
the most serious accusations
93
00:14:20,827 --> 00:14:22,454
given the enormous rewards,
94
00:14:23,063 --> 00:14:26,999
meaning the huge reductions
in sentence given to them
95
00:14:27,067 --> 00:14:30,969
under the laws of 1979
and L.304 of 1982.
96
00:14:34,808 --> 00:14:37,800
Mr President,
Honourable Judges,
97
00:14:39,079 --> 00:14:43,106
among the important criteria
included in many sentences
98
00:14:43,850 --> 00:14:47,718
is so-called 'moral complicity',
99
00:14:49,155 --> 00:14:56,061
for which the member of an
armed subversive organisation
100
00:14:56,229 --> 00:14:58,288
must answer for the sole reason of
101
00:14:58,365 --> 00:15:01,630
having participated in that organisation...
- Can I help you?
102
00:15:02,202 --> 00:15:04,636
Would you mind taking this to Pulcini?
103
00:15:04,771 --> 00:15:07,137
Well, it's not permitted.
104
00:15:07,407 --> 00:15:09,204
Oh, please.
105
00:15:09,809 --> 00:15:11,106
Alright, I'll ask the Captain.
106
00:15:11,311 --> 00:15:12,801
-Thank you.
-Give it to me.
107
00:15:14,381 --> 00:15:16,713
the accused, Ennio Giorgetti,
108
00:15:16,783 --> 00:15:21,686
has to answer to 2 murders,
109
00:15:21,755 --> 00:15:23,222
- Hi, Giulia.
- Good morning, madam.
110
00:15:25,258 --> 00:15:28,921
even though he has not
committed any of those crimes,
111
00:15:29,095 --> 00:15:30,960
and even though there's no proof that
112
00:15:31,031 --> 00:15:34,865
he participated in the
carrying out of those crimes,
113
00:15:35,268 --> 00:15:41,036
meaning in their preparation,
creation or conclusion.
114
00:15:42,676 --> 00:15:45,804
In this case there's no proof
115
00:15:47,113 --> 00:15:49,104
of the participation of the accused
116
00:15:49,182 --> 00:15:51,150
in the previously-mentioned events,
117
00:15:51,685 --> 00:15:56,918
and hence there's no proof
of his conscious voluntary
118
00:15:56,990 --> 00:15:59,720
contribution to the criminal events
119
00:16:00,293 --> 00:16:04,024
A contribution which
- in any case- should have
120
00:16:04,097 --> 00:16:07,794
a direct motive linked
with the criminal events.
121
00:16:09,302 --> 00:16:12,100
Now to sum up, Mr President
and Honourable Judges...
122
00:16:42,736 --> 00:16:45,261
the 'disassociateds' contribution to the
123
00:16:45,338 --> 00:16:48,000
reconstruction of that unknown world,
124
00:16:48,408 --> 00:16:50,239
the subversive world.
125
00:16:51,177 --> 00:16:54,704
The so-called
'compartmentalisation' of the
126
00:16:54,781 --> 00:16:58,342
various clandestine structures
constitutes a curtain,
127
00:16:58,952 --> 00:17:00,613
an inviolable wall preventing knowledge
128
00:17:00,687 --> 00:17:03,656
of the most terrible secrets
of the organisation.
129
00:17:04,758 --> 00:17:08,990
But following Tartaglia and Gatti,
130
00:17:09,162 --> 00:17:10,823
others have collaborated
131
00:17:10,897 --> 00:17:13,627
in the dismantling of this apparatus
132
00:17:13,700 --> 00:17:17,898
and the annihilation of that
'geometrical force',
133
00:17:18,071 --> 00:17:21,404
as Piantanida loves to call it.
134
00:17:22,108 --> 00:17:25,839
Those who have bloodied
our city's streets
135
00:17:26,046 --> 00:17:30,881
and left indelible signs in all of us.
136
00:17:31,284 --> 00:17:33,343
Mr President,
137
00:17:33,753 --> 00:17:34,981
gentlemen of the Court,
138
00:17:36,122 --> 00:17:39,717
there are men who hide their own guilt,
139
00:17:40,293 --> 00:17:44,024
others who make amends.
140
00:17:44,798 --> 00:17:47,096
There are unwritten laws
141
00:17:47,667 --> 00:17:50,329
where a conspiracy of
silence isn't a crime.
142
00:17:50,737 --> 00:17:55,674
But the rule for the survival
of criminal organisations...
143
00:18:02,716 --> 00:18:06,311
if someone tears the veil,
they break the bonds
144
00:18:06,419 --> 00:18:10,150
which connected them
to the subversive organisation
145
00:18:10,790 --> 00:18:16,057
and for this reason, gentlemen,
they are called 'vile'.
146
00:18:27,040 --> 00:18:28,598
Look.
147
00:18:29,709 --> 00:18:33,770
-Where?
- In the hard cases' cage.
148
00:18:35,348 --> 00:18:37,873
How many times in this Courtroom...
149
00:18:48,695 --> 00:18:51,892
...reports of suffering and damage...
150
00:18:51,965 --> 00:18:53,364
Can't you see how
they're moving?
151
00:18:55,268 --> 00:18:56,963
Oh yes, now I see them.
152
00:18:59,239 --> 00:19:01,833
-With the papers.
-Yes.
153
00:19:03,710 --> 00:19:06,110
Bloody hell, they really are hard cases!
154
00:19:08,748 --> 00:19:10,113
Don't let them hear you.
155
00:19:31,838 --> 00:19:33,169
Don't look.
156
00:19:33,373 --> 00:19:34,840
-Why not?
- Because...
157
00:19:36,409 --> 00:19:39,970
I don't know.You look too openly,
158
00:19:40,280 --> 00:19:43,647
they'll notice.What's your name?
159
00:19:44,651 --> 00:19:45,743
Andrea.
160
00:19:47,420 --> 00:19:49,888
My name's Giulia.
161
00:19:50,223 --> 00:19:52,657
...concerning the collaboration.
162
00:19:52,792 --> 00:19:54,623
They gave decisive evidence
163
00:19:54,694 --> 00:19:57,629
for the reconstruction
of historic events.
164
00:19:57,931 --> 00:20:00,058
Go to the cage immediately.
165
00:20:00,133 --> 00:20:02,226
Open the door, quickly!
166
00:20:40,006 --> 00:20:43,806
Let them finish!
Let them finish!
167
00:21:58,084 --> 00:22:00,917
So, do you like it?
168
00:22:03,723 --> 00:22:05,088
Yes, it's lovely,
169
00:22:07,493 --> 00:22:10,326
it's enormous.
170
00:22:11,898 --> 00:22:12,922
Is it yours?
171
00:22:13,032 --> 00:22:15,830
Yes, after the wedding.
172
00:22:16,402 --> 00:22:19,803
It's a wedding present,
I'm engaged to Giacomo Pulcini.
173
00:22:19,872 --> 00:22:23,000
Oh, right! GP
174
00:23:06,085 --> 00:23:07,279
Want to row?
175
00:23:07,687 --> 00:23:08,381
No, no.
176
00:23:17,163 --> 00:23:18,755
What are you laughing about?
177
00:23:43,856 --> 00:23:45,084
Stop it!
178
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
Row, row row!
179
00:26:27,753 --> 00:26:29,744
Andrea didn't return for lunch.
180
00:26:31,424 --> 00:26:34,655
I'm a bit worried,
why didn't he call?
181
00:26:36,295 --> 00:26:38,889
-They don't think, love.
-What do they think about?
182
00:26:41,133 --> 00:26:42,623
Goodbye, doctor.
183
00:26:43,135 --> 00:26:44,625
Goodbye, thanks.
184
00:26:48,374 --> 00:26:49,864
Answer.
185
00:26:50,743 --> 00:26:52,711
Come on, it's completely normal.
186
00:26:57,316 --> 00:26:58,408
Hello.
187
00:26:58,985 --> 00:27:00,714
-Good afternoon, doctor.
-Take a seat.
188
00:27:07,293 --> 00:27:09,659
What have pushers
got to do with it?
189
00:27:13,266 --> 00:27:16,360
It's spring, Andrea's 18,
there are girls...
190
00:27:25,244 --> 00:27:26,905
I've got to go now.
191
00:27:31,817 --> 00:27:33,944
I apologise, sir, we'll
make it up at the end.
192
00:27:41,294 --> 00:27:43,125
Doctor,
193
00:27:43,863 --> 00:27:48,800
when I came in I inevitably
overheard your call.
194
00:27:50,002 --> 00:27:54,336
You see, I saw your son
this morning in court,
195
00:27:54,707 --> 00:27:56,334
and other times too.
196
00:27:57,310 --> 00:28:02,714
I recognised him because of
that photo there on the desk.
197
00:28:04,650 --> 00:28:05,708
In court?
198
00:28:06,218 --> 00:28:09,415
Yes, at the Pulcini trial.
199
00:28:10,256 --> 00:28:11,416
What was he doing there?
200
00:28:11,991 --> 00:28:14,016
Ah, that I don't know.
201
00:28:14,727 --> 00:28:18,356
He was in the company of Giulia Dozza,
202
00:28:19,332 --> 00:28:21,300
they left together.
203
00:28:26,038 --> 00:28:29,735
Did I say something wrong?
204
00:28:30,209 --> 00:28:34,202
No. No, no, feel free.
205
00:28:35,114 --> 00:28:37,810
You see...I
206
00:28:37,983 --> 00:28:42,113
I don't know,
207
00:28:42,288 --> 00:28:44,188
when I start talking...
208
00:29:02,942 --> 00:29:04,637
Put your clothes on right away!
209
00:29:07,646 --> 00:29:08,840
Stop!
210
00:29:11,717 --> 00:29:14,811
Come on, go on,
give me a kiss.
211
00:29:15,654 --> 00:29:16,746
Give me a kiss,
212
00:29:16,889 --> 00:29:18,015
what'll it cost you?
213
00:29:18,090 --> 00:29:19,955
Go away, go away!
214
00:29:27,666 --> 00:29:29,065
Come here.
215
00:29:33,906 --> 00:29:34,930
Come.
216
00:30:09,008 --> 00:30:10,168
Wait.
217
00:30:11,744 --> 00:30:13,006
Wait, Giulia.
218
00:30:20,019 --> 00:30:21,748
- Hi, Pietro.
- Hi.
219
00:30:40,806 --> 00:30:42,671
I've got to look for...these.
220
00:30:51,016 --> 00:30:52,278
Andrea, do you have a minute?
221
00:30:56,755 --> 00:31:00,213
Andrea...
222
00:31:00,359 --> 00:31:03,795
Andrea, madness is a
terrible thing, it's no joke.
223
00:31:04,997 --> 00:31:06,396
Giulia...
224
00:31:10,436 --> 00:31:11,835
I don't know what your
relationship is with her,
225
00:31:11,904 --> 00:31:13,269
I'd rather not know,
even though I hope...
226
00:31:13,405 --> 00:31:14,337
Get to the point, dad.
227
00:31:14,507 --> 00:31:16,805
I know Giulia well,
she's completely mad.
228
00:31:19,178 --> 00:31:20,736
Andrea, listen,
229
00:31:22,381 --> 00:31:25,248
you don't spot truly mad people,
they're really dangerous.
230
00:31:25,417 --> 00:31:26,406
They stick to you.
231
00:31:26,652 --> 00:31:28,813
I know what's necessary to stop
them tearing you to pieces.
232
00:31:28,888 --> 00:31:30,753
What? She's fine.
233
00:31:30,956 --> 00:31:31,684
I know.
234
00:31:32,691 --> 00:31:33,783
So why are you
talking to me like this?
235
00:31:33,993 --> 00:31:35,654
- Keep calm!
-You keep calm!
236
00:31:37,263 --> 00:31:38,753
You came home at 10 at night
237
00:31:38,831 --> 00:31:40,298
without warning or phoning us.
238
00:31:40,799 --> 00:31:42,426
It's the first time you did that.
239
00:31:45,004 --> 00:31:47,199
It's also the first time
I've fallen in love.
240
00:32:02,788 --> 00:32:03,777
Alright.
241
00:32:04,290 --> 00:32:06,224
Faced with love...
242
00:32:06,959 --> 00:32:09,189
Do what you want,
you'll pay the price.
243
00:32:09,328 --> 00:32:12,422
But remember,
when Giacomo Pulcini's out...
244
00:32:12,798 --> 00:32:13,890
-When he's out?
-Yes, that's what I said.
245
00:32:13,966 --> 00:32:15,024
How will he get out?
Isn't he a murderer?
246
00:32:15,134 --> 00:32:16,123
But he's a repentant,
247
00:32:16,302 --> 00:32:17,894
he comes under the law for repentants.
248
00:32:19,905 --> 00:32:21,372
Andrea wait.
249
00:32:21,774 --> 00:32:23,639
Take some money. Stop!
250
00:32:31,750 --> 00:32:34,742
Stretch it well.
Otherwise...
251
00:32:38,357 --> 00:32:39,415
The cushions...
252
00:32:45,731 --> 00:32:46,720
I'll go.
253
00:32:56,976 --> 00:32:58,034
Yes?
254
00:33:00,846 --> 00:33:02,780
I'm sorry, I got the wrong floor.
255
00:33:24,870 --> 00:33:27,634
Giulia, I've already watered them.
256
00:33:33,846 --> 00:33:36,246
So, shall we go?
257
00:33:43,389 --> 00:33:46,620
I'll stay for a while...
258
00:33:47,292 --> 00:33:50,989
because I want to start
getting used to the apartment.
259
00:33:52,431 --> 00:33:54,399
You'll have your whole life for that.
260
00:33:56,769 --> 00:33:59,670
Right, but Giacomo strongly advised me
261
00:33:59,738 --> 00:34:01,137
to pay attention to the noise
262
00:34:01,373 --> 00:34:03,671
at all times so I could insulate
263
00:34:03,742 --> 00:34:05,642
the bedroom if necessary.
264
00:34:07,279 --> 00:34:08,803
He wants complete silence,
265
00:34:08,881 --> 00:34:10,974
and if he comes out of prison soon...
266
00:34:11,450 --> 00:34:12,815
Whatever you want.
267
00:34:14,887 --> 00:34:17,447
You don't need to worry about me,
I'll take a taxi.
268
00:34:17,923 --> 00:34:19,049
Yes, alright.
269
00:34:25,964 --> 00:34:27,397
-Goodbye.
- Bye.
270
00:34:27,766 --> 00:34:29,165
-Close it.
-Yes.
271
00:34:35,307 --> 00:34:37,832
-Close it.
-Yes.
272
00:34:59,698 --> 00:35:01,222
What's up?
273
00:35:01,366 --> 00:35:03,334
Giulia, we've got to talk,
it's important.
274
00:35:04,670 --> 00:35:05,762
Go on.
275
00:35:13,212 --> 00:35:15,043
I'm in love.
276
00:35:20,385 --> 00:35:22,649
With you! I'm in love with you!
277
00:35:25,657 --> 00:35:27,181
Someone's there, listen!
278
00:35:36,335 --> 00:35:39,031
I forgot to make a call.
Will you make me a coffee?
279
00:35:39,238 --> 00:35:40,227
Yes.
280
00:35:41,406 --> 00:35:42,896
The phone's over there.
281
00:35:56,755 --> 00:35:57,722
I'm going for...
282
00:36:20,379 --> 00:36:22,574
Giulia, what happened?
283
00:36:23,115 --> 00:36:24,980
Giulia, what happened?
284
00:36:44,203 --> 00:36:46,000
There's not even one left.
285
00:36:47,840 --> 00:36:49,671
Who gave them to you?
286
00:36:54,780 --> 00:36:56,042
Do you still want the coffee?
287
00:36:57,716 --> 00:37:01,379
No, no...let's go.
288
00:39:40,812 --> 00:39:42,643
Andrea?
289
00:39:47,019 --> 00:39:48,008
I'm here.
290
00:39:58,730 --> 00:40:01,756
I was afraid you'd have left.
291
00:40:02,200 --> 00:40:04,725
How could I?
You locked me inside.
292
00:40:09,341 --> 00:40:13,402
Oh yes, that's right.
293
00:40:25,991 --> 00:40:30,223
That bitch managed
to make me angry.
294
00:40:30,429 --> 00:40:31,657
Did you see?
295
00:40:31,763 --> 00:40:34,698
-What did you do?
- She didn't want to go away.
296
00:40:35,033 --> 00:40:36,660
How did you get rid of her?
297
00:40:59,791 --> 00:41:03,090
I got her to leave me
outside a church.
298
00:41:43,802 --> 00:41:44,996
Take it.
299
00:42:47,165 --> 00:42:49,656
You know that when I was in there...
300
00:42:49,734 --> 00:42:54,000
she threw a shoe at me.
She almost hit me.
301
00:43:25,670 --> 00:43:27,865
I was hanging on to the frame.
302
00:44:06,811 --> 00:44:08,711
Were you scared,
303
00:44:10,148 --> 00:44:12,241
when I dropped the plates?
304
00:44:16,855 --> 00:44:18,652
You saved me.
305
00:44:23,728 --> 00:44:29,030
You know, I really enjoyed doing it.
306
00:46:08,433 --> 00:46:10,833
DON'TCONTACTME.WE MUSTN'T SEE US ANYMORE.
I CAN'TGETCRAZY.
307
00:46:32,791 --> 00:46:36,659
I didn't know what
kind of ring you'd like,
308
00:46:36,961 --> 00:46:39,088
so I brought various models.
309
00:46:40,698 --> 00:46:42,165
There are normal ones,
310
00:46:43,334 --> 00:46:45,063
platinum ones...
311
00:46:48,873 --> 00:46:50,670
and others,
312
00:46:51,075 --> 00:46:53,134
these satin-finished ones, see?
313
00:47:02,020 --> 00:47:03,715
What's on your mind?
314
00:47:12,130 --> 00:47:14,325
The cat's got a cough.
315
00:47:14,432 --> 00:47:15,865
Giulia, don't joke.
316
00:47:16,367 --> 00:47:18,096
No, it's true.
317
00:47:18,369 --> 00:47:19,700
Is there someone else?
318
00:47:20,939 --> 00:47:25,672
Another cat? No!
It's still the same one.
319
00:47:25,743 --> 00:47:27,142
Right...
320
00:47:47,332 --> 00:47:50,768
No, listen, nothing's changed.
321
00:47:52,170 --> 00:47:54,104
There's no reason for you to worry.
322
00:48:01,746 --> 00:48:05,079
Giulia, I want to have a
normal life, really normal.
323
00:48:05,149 --> 00:48:07,982
- I want nothing else, okay?
- Normal.
324
00:48:09,754 --> 00:48:12,917
Being in the majority.
325
00:48:17,662 --> 00:48:19,721
Giulia, I've understood one thing,
326
00:48:21,666 --> 00:48:23,998
an important thing:
327
00:48:26,704 --> 00:48:28,672
I've realised I'm mediocre.
328
00:48:28,740 --> 00:48:29,968
No.
329
00:48:30,675 --> 00:48:32,609
I'm mediocre and I'm proud of it.
330
00:48:36,247 --> 00:48:38,909
Pride in mediocrity,
that's the discovery.
331
00:48:39,183 --> 00:48:41,617
Being like all the rest.
332
00:48:41,920 --> 00:48:43,182
Oh, yes...
333
00:48:47,825 --> 00:48:49,622
I've written a poem.
334
00:48:51,629 --> 00:48:53,290
Oh, will you read it to me?
335
00:48:58,136 --> 00:48:59,262
A nursery rhyme...
336
00:49:03,341 --> 00:49:04,603
Come on...
337
00:49:04,909 --> 00:49:07,707
Sunday lunch on theTyrrhenian Sea.
338
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
Confirmations, communions,
339
00:49:10,748 --> 00:49:12,875
everyone has their own opinions.
340
00:49:13,184 --> 00:49:15,311
Everyone has their merits and defects.
341
00:49:16,220 --> 00:49:17,380
Bedrooms sleeping four,
342
00:49:17,455 --> 00:49:19,116
for all the reunited family.
343
00:49:20,992 --> 00:49:23,222
There are no more plates.
344
00:49:26,364 --> 00:49:28,696
Giulia's present,
345
00:49:30,034 --> 00:49:32,161
neither Marxist nor decadent,
346
00:49:33,905 --> 00:49:35,372
neither minimum nor maximum,
347
00:49:36,174 --> 00:49:38,369
absolute normal.
348
00:49:41,045 --> 00:49:42,706
Sleepless nights of love.
349
00:49:44,616 --> 00:49:46,675
Children with grandparents names.
350
00:49:48,353 --> 00:49:50,116
Bowing to the dead,
351
00:49:51,189 --> 00:49:52,622
recognising blame,
352
00:49:52,957 --> 00:49:54,822
my own personal blame.
353
00:49:58,796 --> 00:50:00,855
I'll pay back every penny.
354
00:50:03,401 --> 00:50:04,959
I want to arrive at the depths
355
00:50:06,270 --> 00:50:08,670
of the beautiful and
the ugly in the world.
356
00:50:08,740 --> 00:50:09,729
Really lovely.
357
00:50:11,776 --> 00:50:13,710
Lives, existences, hopes.
358
00:50:16,080 --> 00:50:18,048
Enough culling,
359
00:50:18,149 --> 00:50:21,118
embrace the passers-by,
defend the pregnant.
360
00:50:21,786 --> 00:50:24,254
Wheels with spokes,
believe in the polls,
361
00:50:24,656 --> 00:50:27,955
in what people say,
in those who don't count.
362
00:50:28,226 --> 00:50:31,320
Truly lovely,
carry on.
363
00:50:35,366 --> 00:50:37,129
The sea has no more tuna.
364
00:50:37,735 --> 00:50:39,760
Blessed are the nephews,
365
00:50:40,738 --> 00:50:42,638
uncles, daughter-in-laws and cousins,
366
00:50:43,675 --> 00:50:46,075
the mother-in-laws
and grandchildren.
367
00:50:47,478 --> 00:50:49,173
Sleep in the afternoon...
368
00:50:50,748 --> 00:50:52,409
Not so hard, you're hurting me.
369
00:50:53,384 --> 00:50:55,682
Oh, I'm sorry.
370
00:51:04,062 --> 00:51:06,792
...and with their particular experience,
371
00:51:07,365 --> 00:51:08,855
for precisely this reason,
372
00:51:09,033 --> 00:51:12,434
looking at the living concrete man
373
00:51:12,770 --> 00:51:15,364
for Feuerbach can never signify...
374
00:51:15,440 --> 00:51:16,464
Giulia!
375
00:51:16,708 --> 00:51:18,869
...enclosing oneself in
the isolation of individuality.
376
00:51:19,110 --> 00:51:21,442
Because no single man has within
377
00:51:21,713 --> 00:51:23,772
himself the essence of mankind.
378
00:51:23,848 --> 00:51:24,678
Giulia!
379
00:51:24,882 --> 00:51:27,612
Indeed the essence of man can be
380
00:51:27,685 --> 00:51:30,745
found and realised only in the species.
381
00:51:31,022 --> 00:51:33,889
It's realised in the
whole of humankind,
382
00:51:34,092 --> 00:51:38,222
meaning in the community
of man with man.
383
00:51:38,763 --> 00:51:41,425
In effect this was the mystery,
384
00:51:41,699 --> 00:51:44,065
the main knot to be unravelled,
385
00:51:44,135 --> 00:51:46,660
both in religion and in philos...
386
00:51:48,106 --> 00:51:49,835
Raimondi, what are you doing?
387
00:51:50,408 --> 00:51:52,035
I'm coming in.
388
00:51:56,914 --> 00:52:00,145
Normally you enter by the door...
389
00:52:01,285 --> 00:52:02,684
Usually.
390
00:52:05,323 --> 00:52:06,415
The gate was closed,
391
00:52:06,491 --> 00:52:07,981
I didn't want to be alone.
392
00:52:10,194 --> 00:52:11,957
Do you feel alright?
393
00:52:13,798 --> 00:52:15,197
Well...
394
00:52:15,867 --> 00:52:17,664
Lets carry on, kids.
395
00:52:17,735 --> 00:52:20,704
I want to emphasise at this point that this was,
396
00:52:20,905 --> 00:52:24,636
in effect, the mystery,
the main knot to unravel
397
00:52:24,709 --> 00:52:27,837
both in religion and
Hegelian philosophy.
398
00:57:21,624 --> 00:57:24,650
That's a pretty useless cat!
399
00:57:37,540 --> 00:57:39,565
You're crazy, why did you do it?
400
00:57:39,642 --> 00:57:41,633
You could have killed yourself.
401
00:57:46,082 --> 00:57:47,879
You're totally crazy.
402
00:57:53,957 --> 00:57:56,118
Look, you're all wet.
403
00:57:56,192 --> 00:57:58,490
Come in, undress.
404
00:58:57,921 --> 00:59:00,219
Cover yourself, you'll get cold.
405
00:59:13,336 --> 00:59:16,100
You're still soaked in sweat,
cover yourself.
406
01:03:16,779 --> 01:03:18,679
Excuse me, you're not translating?
407
01:03:18,748 --> 01:03:19,339
What?
408
01:03:19,582 --> 01:03:22,244
An hour's passed and
your sheet's blank.
409
01:03:23,886 --> 01:03:25,979
How much time is left?
410
01:03:26,622 --> 01:03:29,022
What's up?
411
01:03:29,825 --> 01:03:31,884
Raimondi, stop your '68 attitude.
412
01:03:31,994 --> 01:03:34,019
Come on, this place is for work.
413
01:03:46,876 --> 01:03:49,902
Giulia, you should
get dressed, it's late.
414
01:03:50,646 --> 01:03:52,238
Lets go, Giulia.
415
01:04:14,837 --> 01:04:17,533
Ottavio, Ottavio put it on the terrace,
416
01:04:17,707 --> 01:04:19,174
over there.
417
01:04:31,621 --> 01:04:35,148
Ottavio, put it where there's no sun.
418
01:04:42,932 --> 01:04:44,923
There's fine. It doesn't matter,
419
01:04:45,001 --> 01:04:46,263
come with me, thanks.
420
01:06:04,680 --> 01:06:05,874
Hello?
421
01:06:07,616 --> 01:06:09,015
This is Olga Pulcini.
422
01:06:09,151 --> 01:06:10,778
-Good day.
- Is the doctor there?
423
01:06:11,887 --> 01:06:13,787
-Yes.
-Could you get him please? Thanks.
424
01:06:14,223 --> 01:06:15,713
One moment please.
425
01:06:29,271 --> 01:06:31,535
- Doctor?
-Good afternoon, madam.
426
01:06:31,941 --> 01:06:33,704
Good afternoon, doctor.
427
01:06:35,277 --> 01:06:37,541
A minute ago I found your son
428
01:06:37,646 --> 01:06:39,546
in my son Giacomo's double bed.
429
01:06:39,615 --> 01:06:41,708
He's relaxed and carefree.
430
01:06:42,151 --> 01:06:43,618
- Ah...
- Eh!
431
01:06:43,886 --> 01:06:45,114
So you knew?
432
01:06:47,656 --> 01:06:48,554
I knew.
433
01:06:53,529 --> 01:06:55,190
Doctor, are you happy about
434
01:06:55,264 --> 01:06:57,164
your son's relationship with Giulia?
435
01:06:57,800 --> 01:06:58,698
No, no, doctor.
436
01:06:58,768 --> 01:07:00,702
At least admit it but,
excuse me,
437
01:07:01,203 --> 01:07:03,228
you didn't even think you should...
438
01:07:03,572 --> 01:07:05,540
I'm really worried, terrified.
439
01:07:07,343 --> 01:07:09,243
Because my son...
440
01:07:12,014 --> 01:07:14,073
My son must get out, doctor.
441
01:07:14,884 --> 01:07:16,715
My son...
442
01:07:18,587 --> 01:07:20,953
My son must get out
of prison, doctor.
443
01:07:21,557 --> 01:07:22,751
How's Giulia?
444
01:07:24,627 --> 01:07:26,618
Giulia's fine, she's in love.
445
01:07:31,167 --> 01:07:34,136
Yes, she's in love and doesn't realise
446
01:07:34,203 --> 01:07:37,138
she's got my son's destiny in her hands.
447
01:07:37,973 --> 01:07:39,634
No, she's not nasty,
448
01:07:40,075 --> 01:07:41,565
she's irresponsible.
449
01:07:42,745 --> 01:07:44,610
It's useless talking to her,
450
01:07:46,015 --> 01:07:48,882
but she went to the
hearing this morning
451
01:07:49,685 --> 01:07:51,550
and laughed, she laughed alone.
452
01:07:54,023 --> 01:07:55,718
She was dressed and made-up
453
01:07:56,258 --> 01:07:57,748
as if she was going dancing.
454
01:08:57,853 --> 01:08:59,218
Wait.
455
01:09:03,592 --> 01:09:05,025
I've seen something...
456
01:09:09,164 --> 01:09:10,062
What?
457
01:09:16,105 --> 01:09:17,595
What's this?
458
01:09:18,240 --> 01:09:20,174
There's a thread.
459
01:09:27,149 --> 01:09:30,550
She's put threads everywhere.
460
01:09:31,086 --> 01:09:34,021
Mrs Pulcini's gone mad!
461
01:09:39,495 --> 01:09:41,224
Look.
462
01:09:48,671 --> 01:09:51,231
Well, what shall we do?
463
01:09:52,274 --> 01:09:53,502
Shall we leave?
464
01:10:17,666 --> 01:10:18,690
Wait!
465
01:12:58,327 --> 01:12:59,589
Laugh.
466
01:13:03,232 --> 01:13:04,665
Why are you laughing?
467
01:13:10,672 --> 01:13:12,037
Why are you laughing?
468
01:13:14,977 --> 01:13:16,842
What are you thinking,
are you dreaming?
469
01:13:17,112 --> 01:13:18,739
Am I in it too?
470
01:13:20,249 --> 01:13:21,773
Don't laugh.
471
01:13:26,221 --> 01:13:28,018
Don't laugh!
472
01:13:56,885 --> 01:14:00,082
Be careful,
I could cut it off.
473
01:14:00,589 --> 01:14:02,147
It won't take long,
it's easy.
474
01:14:59,615 --> 01:15:00,912
Yes?
475
01:15:20,802 --> 01:15:21,962
Andrea.
476
01:15:22,604 --> 01:15:23,662
- Andrea?
- Eh?
477
01:15:23,839 --> 01:15:26,034
Andrea, what were you dreaming?
478
01:15:26,642 --> 01:15:28,542
-Were you dreaming?
-What are you talking about
479
01:15:28,610 --> 01:15:30,942
What were you dreaming? Tell me.
480
01:15:32,314 --> 01:15:34,680
Look at me, wake up.
481
01:15:34,983 --> 01:15:36,610
Look at me, what were you dreaming?
482
01:15:37,052 --> 01:15:38,519
Was I in it too?
483
01:15:38,687 --> 01:15:40,086
You were laughing all the time.
484
01:15:40,222 --> 01:15:41,951
- Me?
-Yes, you were laughing!
485
01:15:42,624 --> 01:15:44,251
But don't laugh now,
486
01:15:44,326 --> 01:15:45,623
don't laugh.
487
01:15:49,264 --> 01:15:51,528
Tell me, what you were dreaming.
488
01:15:52,601 --> 01:15:53,795
Was I in it?
489
01:15:54,236 --> 01:15:56,534
Yes.
490
01:15:56,638 --> 01:15:58,868
- Hey, slow down!
- And how did it finish?
491
01:15:59,841 --> 01:16:00,899
Who was in it?
492
01:16:01,843 --> 01:16:05,643
You woke me up,
but if I go back to sleep now,
493
01:16:05,714 --> 01:16:07,306
I'll remember.
494
01:16:11,253 --> 01:16:14,654
- No, don't fall sleep.
- No, no.
495
01:16:18,694 --> 01:16:21,686
If you love me,
don't fall asleep.
496
01:16:27,736 --> 01:16:29,829
- Be with me.
-Yes.
497
01:16:33,008 --> 01:16:36,171
-Will you help me to fall asleep?
-Yes.
498
01:16:37,579 --> 01:16:38,671
Yes?
499
01:17:18,620 --> 01:17:19,609
No!
500
01:17:23,625 --> 01:17:25,490
You're disgusting!
501
01:17:47,249 --> 01:17:49,649
No. Stop, stop.
502
01:17:49,985 --> 01:17:51,179
Stop.
503
01:17:56,858 --> 01:17:58,826
Now you'll make me fall asleep.
504
01:18:00,195 --> 01:18:01,628
Please.
505
01:18:07,536 --> 01:18:09,663
Don't be scared,
I won't do anything.
506
01:18:13,675 --> 01:18:15,973
If you don't make me fall
asleep now, I'll kill you.
507
01:18:33,728 --> 01:18:35,821
Now, what have you got to tell me?
508
01:18:38,767 --> 01:18:40,564
I want a nice story.
509
01:18:45,907 --> 01:18:47,465
No, any one will do.
510
01:18:50,579 --> 01:18:52,012
Well...
511
01:18:58,620 --> 01:19:03,614
On the 3rd April 1917,
512
01:19:05,060 --> 01:19:10,123
Lenin arrived in St. Petersburg
from Switzerland.
513
01:19:12,634 --> 01:19:16,593
There was an incredible crowd waiting
514
01:19:17,339 --> 01:19:18,931
for him at the station in the torchlight.
515
01:19:19,107 --> 01:19:21,667
Yes, that's right, torchlight.
516
01:19:26,781 --> 01:19:31,013
But he was a bit tired because,
517
01:19:31,086 --> 01:19:34,453
he'd stood all the way...
518
01:19:41,963 --> 01:19:43,988
And maybe he has a head cold...
519
01:19:46,001 --> 01:19:47,832
...with his Cossack hat.
520
01:20:00,248 --> 01:20:01,875
Yes, it's true.
521
01:20:04,085 --> 01:20:06,815
Listen have you ever seen a photo
522
01:20:06,988 --> 01:20:10,151
of Lenin with a Cossack hat?
523
01:20:10,225 --> 01:20:11,590
He didn't wear a Cossack hat.
524
01:20:18,767 --> 01:20:24,103
Yes, maybe because he has
some little problem...
525
01:20:50,765 --> 01:20:55,634
Lets not forget that Switzerland
is the home of watches.
526
01:21:01,876 --> 01:21:03,639
At that time...
527
01:21:09,818 --> 01:21:13,219
there wasn't any competition...
528
01:21:13,288 --> 01:21:15,313
from Japan.
529
01:22:18,720 --> 01:22:19,982
Giulia.
530
01:22:22,691 --> 01:22:23,783
Giulia.
531
01:22:24,592 --> 01:22:25,923
I can't find the key.
532
01:22:30,765 --> 01:22:32,232
What time is it?
533
01:22:33,635 --> 01:22:35,034
It's 8:20,
534
01:22:35,236 --> 01:22:36,533
I must go to school.
535
01:22:41,009 --> 01:22:43,000
What? You're going to school?
536
01:22:44,346 --> 01:22:45,813
Yes.
537
01:22:49,617 --> 01:22:51,084
- No, come on, stay here.
- I can't
538
01:22:51,152 --> 01:22:53,712
Come back to bed.
539
01:22:57,592 --> 01:22:59,583
You're already bored with me.
540
01:23:06,334 --> 01:23:08,962
Giulia, please,
where did you put the keys?
541
01:23:09,037 --> 01:23:11,801
Find it yourself!
Couldn't you wait till I woke up?
542
01:23:14,042 --> 01:23:16,135
I tried, but I didn't find it.
543
01:23:18,046 --> 01:23:19,980
Stay here and go in
for the second hour.
544
01:23:20,181 --> 01:23:21,546
- No.
-Yes.
545
01:23:21,816 --> 01:23:22,874
No.
546
01:23:30,658 --> 01:23:32,148
And I won't let you out.
547
01:23:35,930 --> 01:23:37,124
Why?
548
01:23:41,603 --> 01:23:43,628
Because I was born this way.
I'm crazy.
549
01:24:50,171 --> 01:24:52,105
You're a real shit!
550
01:25:05,687 --> 01:25:08,019
Andrea! Andrea, forgive me...
551
01:25:21,269 --> 01:25:22,998
So, are you coming to the court?
552
01:25:26,007 --> 01:25:27,838
I'll have a shower and come.
553
01:25:50,064 --> 01:25:51,088
Yes?
554
01:25:51,199 --> 01:25:53,633
Doctor, it's Miss Dozza.
555
01:26:02,176 --> 01:26:03,575
Can you repeat that?
556
01:26:03,945 --> 01:26:06,539
Miss Dozza.
557
01:26:11,753 --> 01:26:13,584
How is she?
What's she wearing?
558
01:26:14,556 --> 01:26:16,990
She's standing in front of me.
559
01:26:27,535 --> 01:26:30,060
Alright, let her in, but in a moment.
560
01:26:30,138 --> 01:26:31,833
Tell my wife I'll be late.
561
01:26:54,629 --> 01:26:56,096
-Good morning.
-Good morning.
562
01:26:56,264 --> 01:26:58,596
- How's it going?
- Fine.
563
01:26:59,834 --> 01:27:01,825
I'm pleased.
564
01:27:02,270 --> 01:27:04,761
You always look beautiful.
565
01:27:05,673 --> 01:27:07,265
Relax now.
566
01:27:13,114 --> 01:27:14,945
Make yourself comfortable.
567
01:27:15,183 --> 01:27:16,741
- Please...
-Thanks.
568
01:27:48,583 --> 01:27:50,710
Lie down if you want to.
569
01:27:50,818 --> 01:27:52,615
Please!
570
01:28:15,043 --> 01:28:16,635
Wait...
571
01:28:16,778 --> 01:28:18,507
Here...
572
01:28:19,047 --> 01:28:21,572
The same lavender scent.
573
01:28:33,628 --> 01:28:35,493
Almost a year has passed.
574
01:28:46,107 --> 01:28:48,598
I never get tired of repeating that
575
01:28:48,643 --> 01:28:50,941
the first condition for this therapy
576
01:28:51,012 --> 01:28:53,037
to give results is to...
577
01:28:53,314 --> 01:28:57,910
recognise your precise motives.
578
01:29:03,124 --> 01:29:05,490
The world is what it is,
and we are what we are.
579
01:29:05,560 --> 01:29:09,189
Psychoanalysis certainly doesn't
have the aim of changing the world,
580
01:29:09,263 --> 01:29:12,824
but rather to help you to adapt
to it in the best possible way.
581
01:29:21,676 --> 01:29:25,112
So, imagine this room empty,
582
01:29:26,114 --> 01:29:28,844
like a decompression chamber.
583
01:29:30,885 --> 01:29:32,546
I'm basically happy that
you've returned,
584
01:29:32,620 --> 01:29:35,180
not for reasons of futile
professional satisfaction,
585
01:29:35,256 --> 01:29:37,816
but because you've
obviously decided to...
586
01:29:38,092 --> 01:29:40,720
re-establish that rule, that pact,
587
01:29:41,095 --> 01:29:43,529
without which no
improvement is possible.
588
01:29:45,867 --> 01:29:47,459
No.
589
01:29:47,702 --> 01:29:51,570
Noooo!
590
01:30:25,873 --> 01:30:27,067
You're not going out.
591
01:30:28,609 --> 01:30:31,009
Look, I'm serious, you know!
I'm not moving from here.
592
01:30:32,246 --> 01:30:33,804
-The whole evening?
-The whole night.
593
01:30:33,981 --> 01:30:34,879
I've got the time.
594
01:30:38,252 --> 01:30:40,243
Look, if you want
to punch me, I'm ready.
595
01:30:46,327 --> 01:30:47,794
Go on, laugh.
596
01:30:49,597 --> 01:30:50,689
You say that to me?
597
01:30:58,573 --> 01:31:03,033
You think I'm worth nothing, you do.
598
01:31:03,110 --> 01:31:05,840
I'm an idiot, aren't I?
599
01:31:05,913 --> 01:31:07,175
Because I didn't understand anything
600
01:31:07,248 --> 01:31:08,647
about Giulia because she's fine,
601
01:31:08,883 --> 01:31:11,249
and all she needed to get well
was to fall in love.
602
01:31:11,319 --> 01:31:13,287
Great, but when you leave her?!!
I won't lea ve her.
603
01:31:13,387 --> 01:31:15,048
You've got to think about it,
you're not a kid!
604
01:31:26,133 --> 01:31:28,226
The psychoanalyst's first duty is
605
01:31:28,269 --> 01:31:30,499
not to go to bed with the patients.
606
01:31:30,671 --> 01:31:31,603
I don't understand.
607
01:31:31,672 --> 01:31:33,640
Because if I had to go to bed
with all the patients
608
01:31:33,708 --> 01:31:35,608
who asked me I'd already
be in a mad-house,
609
01:31:35,676 --> 01:31:37,906
because women send you
to the mad-house, understand!
610
01:31:39,146 --> 01:31:40,670
But I'm not a psychoanalyst.
611
01:31:42,783 --> 01:31:44,717
I'd never be a psychiatrist like you!
612
01:31:45,987 --> 01:31:47,181
Right.
613
01:31:54,762 --> 01:31:56,889
Well go then,
who's stopping you?
614
01:32:09,310 --> 01:32:12,677
Andrea, f...f...fine.
615
01:32:15,383 --> 01:32:17,943
Andrea remember that
I may be mediocre
616
01:32:18,019 --> 01:32:20,112
and nothing will probably
remain after my death,
617
01:32:20,321 --> 01:32:23,518
but I'm honest and this should
be recognised, understand?
618
01:32:23,891 --> 01:32:24,823
I've never profited from my patients,
619
01:32:24,892 --> 01:32:26,883
even though I could have easily
done so with impunity.
620
01:32:27,194 --> 01:32:29,219
Get out now, go. Go.
621
01:32:30,031 --> 01:32:31,931
Go, get out, get out.
622
01:32:32,566 --> 01:32:33,590
Go.
623
01:33:23,851 --> 01:33:24,977
Hi.
624
01:33:26,087 --> 01:33:27,145
Hi.
625
01:33:33,728 --> 01:33:34,990
What's wrong?
626
01:33:35,629 --> 01:33:38,655
- Nothing.
- Hey, what's wrong?
627
01:33:41,802 --> 01:33:43,997
You're already tired of me?
628
01:33:44,271 --> 01:33:45,533
No.
629
01:33:53,047 --> 01:33:54,878
It's nothing,just that I had
630
01:33:54,949 --> 01:33:56,746
a little argument with my father.
631
01:33:57,685 --> 01:33:58,947
Little?
632
01:34:02,923 --> 01:34:04,049
What did he say?
633
01:34:06,327 --> 01:34:08,318
He's angry that we're
seeing each other.
634
01:34:10,598 --> 01:34:12,031
Did he talk about me?
635
01:34:14,635 --> 01:34:15,863
Yes, once.
636
01:34:18,205 --> 01:34:20,002
He's convinced you're crazy.
637
01:34:25,112 --> 01:34:26,807
That's why he's so angry.
638
01:34:28,582 --> 01:34:29,810
And what do you think?
639
01:34:31,685 --> 01:34:33,175
Tell me what you think!
640
01:34:46,300 --> 01:34:47,790
Did you screw him?
641
01:34:53,607 --> 01:34:54,767
Answer.
642
01:35:02,016 --> 01:35:03,916
You seemed so sure of yourself.
643
01:35:06,720 --> 01:35:07,948
Did you screw him?
644
01:35:12,860 --> 01:35:14,259
Why do you ask?
645
01:35:22,536 --> 01:35:24,231
If you did it's...
646
01:35:27,608 --> 01:35:28,905
Did you screw him?
647
01:35:30,311 --> 01:35:31,107
I'm sorry.
648
01:35:31,912 --> 01:35:34,608
Yes, yes, yes,
do it again, again, yes.
649
01:35:35,316 --> 01:35:37,079
-Well, did you screw him or not?
- Beh?
650
01:35:47,561 --> 01:35:49,927
Right, who gives a shit anyway.
651
01:35:53,968 --> 01:35:55,196
You're disgusting.
652
01:36:11,652 --> 01:36:14,519
No, I didn't screw him.
653
01:36:25,566 --> 01:36:27,557
Ijust went to see him.
654
01:36:30,638 --> 01:36:32,037
- Lets go.
-Where?
655
01:36:32,606 --> 01:36:35,541
Lets go. I don't know.
656
01:36:35,609 --> 01:36:36,871
Alright.
657
01:36:40,614 --> 01:36:42,707
Another one of these.
658
01:36:46,921 --> 01:36:48,047
Thank you.
659
01:36:58,299 --> 01:37:00,631
Listen these...
660
01:40:23,003 --> 01:40:23,404
I wrote to the Socialists
but they haven't replied.
661
01:40:23,404 --> 01:40:25,634
I wrote to the Socialists
but they haven't replied.
662
01:40:26,707 --> 01:40:29,540
I wrote to the CP and they
shut the door in my face.
663
01:40:30,210 --> 01:40:33,543
I wrote to the Archbishop
and he came, saying:
664
01:40:33,747 --> 01:40:36,272
''You wanted me? Here I am''.
665
01:40:37,618 --> 01:40:40,849
Meaning that, without being polemical,
666
01:40:42,055 --> 01:40:43,989
I met people in the Church who prove
667
01:40:44,057 --> 01:40:45,524
they live Christian values
668
01:40:45,592 --> 01:40:50,689
without having designs on you
or wanting to use you.
669
01:40:52,666 --> 01:40:56,329
So maybe you feel...
670
01:40:58,305 --> 01:41:00,933
that behind their faces
someone's watching you,
671
01:41:01,975 --> 01:41:02,964
that 'someone' in whom you
672
01:41:03,043 --> 01:41:04,340
believed when you were a child.
673
01:41:06,280 --> 01:41:07,110
And today I...
674
01:41:19,126 --> 01:41:20,889
...the glider pilot...
675
01:41:21,061 --> 01:41:25,157
...in a society in which everything's violent.
676
01:44:00,354 --> 01:44:01,719
Would you hold onto
this for me please?
677
01:44:10,697 --> 01:44:11,595
Handing it in already?
678
01:44:11,665 --> 01:44:13,599
There's still 3 hours left, use it.
679
01:44:14,301 --> 01:44:16,792
- I've finished.
- I don't doubt it, but it's the Final.
680
01:44:17,037 --> 01:44:19,198
Read it again, trust me.
681
01:44:19,973 --> 01:44:21,873
- I'm sorry, I don't have time.
-You don't have time?
682
01:44:22,209 --> 01:44:24,200
What's up, the Council of Ministers?
683
01:44:28,215 --> 01:44:30,615
Ludovica Colombo:
crimes combined,
684
01:44:30,684 --> 01:44:33,084
25 year prison sentence,
8 months since arrest.
685
01:44:33,687 --> 01:44:36,520
Maurizio Leto:
based on Article 3CP,
686
01:44:36,590 --> 01:44:41,584
3 year sentence, fined
500,000 lire plus legal costs.
687
01:44:41,995 --> 01:44:43,485
Agostino Banzi:
688
01:44:43,563 --> 01:44:46,123
13 year prison sentence,
689
01:44:46,633 --> 01:44:49,033
Roberta Fabbri:
crimes combined,
690
01:44:49,202 --> 01:44:52,262
21 year sentence,
691
01:44:52,572 --> 01:44:55,632
Pulcini Giacomo:
crimes combined,
692
01:44:55,709 --> 01:44:58,735
under Article 3 of Law 29/582,
693
01:44:58,812 --> 01:45:01,246
8 year 7 month sentence,
694
01:45:01,314 --> 01:45:04,943
600,000 lire fine plus legal costs.
695
01:45:05,152 --> 01:45:06,517
Angeli Daniela:
696
01:45:06,586 --> 01:45:09,555
6 year prison sentence,
fined 500,000.
697
01:45:09,990 --> 01:45:12,754
Campoli Allessandro:
crimes combined,
698
01:45:12,826 --> 01:45:15,556
23 year sentence,
699
01:45:16,897 --> 01:45:20,298
With regard to the
accused Pulcini Giacomo,
700
01:45:20,367 --> 01:45:23,803
based on Article 2 of Law 495
of 12th May '82
701
01:45:23,870 --> 01:45:28,034
this Court grants provisional
liberty commencing today.
702
01:45:52,899 --> 01:45:54,696
- It's done.
-Thanks.
703
01:46:43,750 --> 01:46:47,481
- Best wishes.Congratulations.
-Thank you.
704
01:46:49,189 --> 01:46:51,521
Thank you. Hi.
705
01:46:53,126 --> 01:46:54,991
-Congratulations.
-Thank you.
706
01:46:55,929 --> 01:46:57,294
Hi.
707
01:47:00,600 --> 01:47:03,626
- Hope you'll be very happy.
-Thank you, lovely to see you.
708
01:47:04,838 --> 01:47:09,207
Giacomo, your ring...
709
01:47:18,351 --> 01:47:19,875
-Giacomo, hi.Congratulations.
-Thank you.
710
01:47:21,621 --> 01:47:23,486
Best of luck.
711
01:47:47,614 --> 01:47:48,774
Giacomo,
712
01:47:50,083 --> 01:47:51,482
Giulia's not coming.
713
01:48:12,572 --> 01:48:13,504
Andrea.
714
01:48:14,574 --> 01:48:15,666
Andrea!
715
01:48:17,143 --> 01:48:19,839
Come on, it's your turn, come on.
716
01:48:29,923 --> 01:48:30,947
Andrea.
717
01:48:40,066 --> 01:48:42,728
You got lost in the corridors...
718
01:48:45,305 --> 01:48:49,765
My dear colleague,
can we finally start the exam?
719
01:48:58,051 --> 01:48:59,518
Read and comment on the
720
01:48:59,586 --> 01:49:02,612
introduction to
Cacciaguida's Prophecy.
721
01:49:07,928 --> 01:49:10,192
The contingency that outside your
722
01:49:10,263 --> 01:49:12,663
subject notebooks does not extend
723
01:49:13,266 --> 01:49:15,928
is depicted in the eternal presence.
724
01:49:16,569 --> 01:49:19,060
Necessity therefore is not felt
725
01:49:19,205 --> 01:49:21,696
if it is not like a face
reflected in a mirror,
726
01:49:21,775 --> 01:49:24,073
or a boat descending a torrent.
727
01:49:24,144 --> 01:49:26,738
That's enough.
Analyse those two tercets.
728
01:49:28,548 --> 01:49:32,985
The contingency would be
the course of contingent events
729
01:49:33,053 --> 01:49:37,615
that are typical of the material,
terrestrial world.
730
01:49:39,592 --> 01:49:44,620
This contingency is completely visible,
731
01:49:44,731 --> 01:49:45,993
depicted in God's mind.
732
01:49:46,199 --> 01:49:50,499
Aveterum, to be precise.
Who's smoking?
733
01:49:52,572 --> 01:49:55,473
Despite this divine presence,
734
01:49:56,076 --> 01:49:58,101
the course of contingent events
735
01:49:58,178 --> 01:50:00,271
doesn't take the
characteristics of necessity...
736
01:50:00,981 --> 01:50:03,609
Exactly like a boat
737
01:50:03,950 --> 01:50:10,514
descending a river's strong
currents doesn't derive...
738
01:50:11,591 --> 01:50:14,059
the necessity of its own movement
739
01:50:16,062 --> 01:50:18,724
from the gaze of the observer
who's contemplating it.
740
01:50:18,932 --> 01:50:25,496
Fine.To which theory is Dante
referring in these verses?
741
01:50:25,672 --> 01:50:27,299
To the theory of free will.
742
01:50:27,941 --> 01:50:31,570
You give logical,
unexceptionable answers,
743
01:50:32,579 --> 01:50:37,175
but the tone - indeed the
monotone which is a bit boring -
744
01:50:37,350 --> 01:50:41,912
with which you answer
perplexes me a bit.
745
01:50:42,188 --> 01:50:47,592
It's as if Dante interested
you little or not at all.
746
01:50:47,660 --> 01:50:49,958
Just enough to pass the exam.
747
01:50:51,097 --> 01:50:58,799
It seems your seriousness
belongs, ideologically as well,
748
01:50:58,872 --> 01:51:00,931
to some young people from,
for example,
749
01:51:01,007 --> 01:51:03,271
Comunione e Liberazione.
Is that the case?
750
01:51:03,710 --> 01:51:05,678
No, I'm not in Comunione e Liberazione.
751
01:51:05,712 --> 01:51:07,646
- Are you offended?
- Not at all.
752
01:51:08,615 --> 01:51:10,947
- I don't know... Are you a pacifist?
- No.
753
01:51:11,051 --> 01:51:12,575
Ecologist?
754
01:51:12,786 --> 01:51:14,845
- No.
- Scared of the bomb?
755
01:51:15,655 --> 01:51:18,283
- Not particularly.
- A Marxist then?
756
01:51:18,658 --> 01:51:20,558
No, I'm sorry.
757
01:51:21,394 --> 01:51:24,227
It doesn't matter,
you can also survive
758
01:51:24,297 --> 01:51:25,730
without being a Marxist.
759
01:51:26,332 --> 01:51:29,495
So, Mrs Barante, shall we pass onto
760
01:51:29,569 --> 01:51:31,662
some questions about Greek?
761
01:51:32,038 --> 01:51:32,936
Alright.
762
01:51:33,840 --> 01:51:36,206
Shall we read a passage from Antigone?
763
01:51:37,310 --> 01:51:38,299
Yes.
764
01:51:41,147 --> 01:51:44,583
Lets open it at page 344
765
01:51:44,651 --> 01:51:47,848
and we'll read the first 4 verses
766
01:51:47,921 --> 01:51:50,583
starting with verse 1,339.
767
01:52:14,747 --> 01:52:17,580
I'd say the metrics are fine.
768
01:52:17,817 --> 01:52:20,012
Now lets hear the translation.
769
01:52:22,622 --> 01:52:27,821
O, take this poor fool away.
770
01:52:29,963 --> 01:52:32,261
I who killed you, my son,
771
01:52:32,632 --> 01:52:34,122
and I didn't want to.
772
01:52:34,567 --> 01:52:36,034
And I also killed you
773
01:52:36,102 --> 01:52:39,162
who are here in front of me,
my woman.
774
01:52:39,239 --> 01:52:40,900
Another question:
775
01:52:42,075 --> 01:52:44,976
in your view, which position takes
776
01:52:45,044 --> 01:52:48,104
form in this dramatic contrast
777
01:52:48,181 --> 01:52:51,207
between Antigone and Creon?
778
01:52:54,621 --> 01:52:59,058
Fundamentally, they fight
with all their differences.
779
01:52:59,726 --> 01:53:03,127
The positions are...
780
01:53:03,830 --> 01:53:06,822
the one who is the
defender of human laws
781
01:53:07,600 --> 01:53:13,129
freed of the unwritten laws
of the divinities: Antigone.
782
01:53:14,274 --> 01:53:20,577
The other honours the laws of the gods
783
01:53:20,647 --> 01:53:22,979
and the fathers instead
and makes it the basis
784
01:53:23,082 --> 01:53:26,848
of his own existence
and social life: Creon.
53725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof