Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�Qu� quieres?

Cerveza.

S�lo tengo "Chango", tibia como meados.

Esa es mi marca.

Es rica.

Es la mejor cerveza que he tomado.

La verdad...

�Necesitan algo?

...es que estoy contento de estar vivo.

Estaba a unos cuantos pueblos de aqu�. �Zaragoza?

Estaba en una cantina como �sta. Sirven cerveza.

No tan buena como �sta, pero casi.

Y vi algo que no va a creer.

Estoy sentado ah�, solo en una mesa.

La cantina...

estaba llena de maleantes.

No como este lugar.

Hablo de gente mala. Con malas intenciones.

Yo estaba solo. As� me gusta.

Mientras tanto, est�n pasando cosas.

Cosas "debajo de la mesa". No demasiado obvias, pero...

tampoco demasiado secretas.

As� que...

ah� estoy sentado...

y entra...

el mexicano m�s grande que he visto en mi vida...

caminando a sus anchas.

Nadie sab�a c�mo reaccionar ni qu� pensar.

Pero ah� estaba y entr� por la puerta.

Tambi�n era oscuro.

No quiero decir de piel oscura.

Esto era diferente.

Parec�a que siempre caminaba en una sombra.

Con cada paso que daba hacia la luz esperabas ver su cara...

pero no la ve�as.

Parec�a que las luces se atenuaban... s�lo para �l.

Entonces, el tipo...

se sienta en la barra, pide un refresco y no dice nada.

- �Pidi� un refresco? - No me interesaba su bebida.

Me interesaba lo que tra�a.

Una especie de valija, bastante pesada.

La sent� junto a �l, como si fuera su querida.

Luego, de repente, el hijo de puta habl�.

Era algo de negocios porque el cantinero se turb�.

Especialmente cuando mencion�...

Dijo algo como:

"Bicho" o...

"Bucho".

Eso es lo que dijo. �Bucho!

El cantinero se encabron� mucho.

Algunos de esos tipos detestables...

no como los presentes, sino unos mierdas, tambi�n se enojaron.

Empezaron a sacar pistolas y cuchillos. Buscaban l�os.

Ahora, el extra�o...

salta de su banco.

Se echa un clavado hacia la mitad del cuarto con su valija.

No s� qu� hace ah�, pero en 2 segundos, la valija est� abierta...

y saca el ca��n de mano m�s grande que jam�s he visto.

Y �se fue s�lo el principio.

�Y t� te quedaste parado? �No corriste o te uniste a la pelea?

Estaba paralizado de miedo.

Lo �nico que pude hacer fue ver a esa...

cosa despedazar el lugar.

Fue incre�ble.

Los idiotas se le acercaban y encontraban su muy merecida muerte.

Claro, no era un grupo de gente distinguida como la presente.

En lo absoluto.

No, eran unos mierdas de calibre mundial.

Recibieron lo que se merec�an.

Fue su Noche deJuicio Final.

Agarra a uno de ellos...

el �nico que quedaba vivo.

Empieza a sacarle informaci�n. Y yo s�, por los cuchicheos...

que el tipo est� cantando.

Solt� todo. Confes� el mundo. Le dijo todo al tipo.

�Todo?

�Me da un tarro limpio? Este est� sucio.

Vete al carajo.

Es el m�s limpio que tengo.

As� que, bueno...

sin advertencia, sin dar la menor se�al...

el extra�o se da la vuelta, y...

me ve.

�Le viste la cara?

�La cara? No.

Los ojos.

�Y no te hizo nada?

No. Volte� a ver al tipo en el piso.

El extra�o lo mat�.

Camin� hacia el cantinero, pag� y se fue.

�El cantinero sali� vivo?

Nunca matan al cantinero.

Pero...

ya estaba saliendo...

No, hombre. Al cantinero le fue peor que a nadie.

Toma. Cortes�a de la casa...

...si recuerdas su cara. - Gracias, pero no, gracias.

Yo me voy de aqu�.

Porque creo que...

viene para ac�.

Gracias.

�Cu�dense todos!

Atr�s.

�Qui�n es?

Tu �nico amigo.

�No crees que eres demasiado precavido?

Un d�a te acuestas en eso y te vuelas los sesos.

�Qu� quieres?

Est� aqu�.

Mencion� su nombre y se espantaron.

�Bucho est� aqu�?

Un segundo no estaban escuchando nada de lo que dec�a...

y cuando lo mencion�...

escucharon.

De repente les entr� mucha curiosidad sobre ti.

Les cont� el cuento, bien aumentado.

- �Qu� tan aumentado? - Bastante aumentado.

Les dije que eras un mexicano gigante.

Exager�, pero me creyeron.

Est�n cag�ndose de miedo.

�Ad�nde voy?

Empieza por la Cantina Tarasco.

No hagas otra matanza, como la �ltima vez.

- Esa vez no fue mi culpa. - Claro que no.

- Ellos empezaron. - No importa. S�lo recuerda...

Bucho tiene muchos matones, pero sin ellos, est� muerto.

- Guarda tus balas. - De repente...

eres mi hermano mayor.

S� siento cierta responsabilidad contigo.

�Te puedo preguntar algo?

�Qu� pasar� cuando lo mates?

Cuando Bucho est� muerto...

se acab�.

Es el �ltimo.

Fin de la venganza. �Vas a quedar satisfecho al fin?

Creo que s�.

Espero que s�.

Ya no puedo seguir tragando esto.

Nunca lo has tragado.

Ni t� tampoco.

Acabo de llamar a la Cantina Oro Verde de Zaragoza.

Nadie contest�.

Av�same si sabes algo.

Quiero que tengas muy vigiladas las operaciones.

Revisa 2 � 3 veces todo, hasta con los clientes de siempre.

Yo me encargo.

�Ya acabaron mi auto? �Cu�nto m�s tengo que esperar?

Lo regres�.

�Otra vez? Yo pod�a haberlo hecho solo en este tiempo.

- �Qu� es esto? - El sobrino de mi hermana.

Necesita trabajo. Quer�a ense�arte c�mo pelea.

�Llamas a esto una audici�n, pelear contra Pip�n?

Si no le puede ganar a Cristos, no me interesa. �Cristos! �Pip�n!

�Sal de ah�!

No le veo nada de especial.

�P�rtele la cara!

As� est� mejor. �Dale, cabr�n!

Nunca volver� a bailar.

Se acab� Cristos. �Ves? Te dije.

Mira. Esto es lo que quiero que hagas:

Coloca m�s hombres cerca de la Tarasco y La Azteca.

Los colombianos no saben si puedo con m�s volumen.

Nos tienen muy vigilados.

- Oye. - �Qu�?

�Y �l?

Que te enyesen esa pierna y bienvenido a la familia.

Tengo que pagar mi casa.

Disculpe, pero...

yo trabajaba en una cantina y s� c�mo se debe atender a la gente.

Y le quer�a decir que el servicio de aqu�...

necesita mejorar urgentemente.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quiero decir?

Nuestro mesero...

�d�nde est�?

�Todav�a est� en el ba�o?

Jam�s regres� a preguntar si quer�amos otra cosa.

Jam�s nos trajo la cuenta. La quer�amos para poder largarnos de aqu�.

Tome.

Con esto debe de alcanzar.

Y no espere una propina.

Tr�tame bien o no te invito a salir.

Y su cerveza sabe a orina.

- �Ya lo sabemos! - �Porque nos meamos en ella!

�Y eso no es todo!

Cerveza y servicio malos.

�C�mo se les ocurre entrar?

Estas son para ustedes.

Un momento.

Quer�a ver la guitarra.

- �Tocas? - S�, �y usted?

Un poco.

Toque algo.

No, en este momento, no.

Esta es de mi pap�, pero �l ya no toca.

No hay mucho trabajo para mariachis. Ahora s�lo ve la tele.

Es una l�stima.

Nunca fue muy buen m�sico.

No tan bueno como yo voy a ser. Escuche.

Suelta un poco los dedos.

As�.

�Entiendes?

Su�ltalos.

�C�mo hace eso?

Bueno...

dame eso.

Olv�date de esta mano. Quieres tocar m�s r�pido.

Este es el secreto.

�Entiendes? Muy bien.

Practica esto...

todos los d�as.

Todo el d�a.

La pr�xima vez...

te ense�ar� una melod�a...

usando lo que aprendiste.

Practica.

Me recuerda un chiste.

Un tipo entra a una cantina...

se acerca al cantinero y dice: "Oiga...

le quiero hacer una apuesta.

Le apuesto $300 a que puedo mear en ese tarro de all�...

sin derramar una gota".

El cantinero mira el tarro. Est� a 3 metros.

Y le contesta:

"�Usted me est� apostando $300 a que puede mear, parado aqu�...

en ese tarro sin derramar ni una sola gota?"

El tipo lo ve y dice:

"Exactamente".

El cantinero dice: "De acuerdo".

El tipo dice: "Bueno".

Saca su cosa.

Y est� pensando en el tarro.

Est� pensando en su pito.

Pito, tarro, pito, tarro, pito, tarro, pito, tarro.

Y luego, suelta el chorro.

Y se mea en todos lados.

Se mea en la barra. Se mea en los bancos, en el piso, en el tel�fono.

�En el cantinero!

�Se est� meando en todos lados excepto en el maldito tarro!

El cantinero se est� riendo, gan� $300. Est�...

con meados en la cara.

Y dice "�Idiota de mierda! �Te measte en todo, menos en el tarro!

Me debes $300, punta".

El tipo dice: "Perm�tame un segundo". Se va a la parte de atr�s.

Ah� hay unos tipos jugando billar. Camina hacia ellos.

Regresa a la cantina. Dice: "Aqu� tiene, $300".

El cantinero dice:

"�Por qu� est�s tan contento? �Perdiste $300, idiota!"

El tipo dice: "�Ve a �sos de all�?"

"Le apost� $500 a cada uno...

que yo pod�a mear en la barra...

en el piso, en el tel�fono y mearme en usted...

y que no s�lo no se iba a enojar usted, sino que...

iba a estar feliz".

Gracioso, �no?

"�Iba a estar feliz!"

�Sabes qu�?

No era de fiar.

T�...

s� eres de fiar.

Ya sab�a que iban a confiar en m� porque...

yo y "Bucco" somos viejos amigos.

Tambi�n �l.

Y a este tipo...

- lo conoc� hoy. - Pasa all� atr�s.

Buen trabajo, a prop�sito.

- Buen trabajo. - Entra.

Me gusta que pongan los puntos sobre las "jotas".

Me parece maravilloso.

Lo sigo.

Pendejo.

"MI EMBROS"

"DESCOMPUESTO"

�Ah�, adentro?

Qu� asco.

�Qu� desea?

Estoy buscando trabajo.

Aqu� no hay trabajo.

Ya veo.

- �Algo de tomar? - �Trae algo en el estuche?

S�.

�Qu�?

Mi guitarra.

�Seguro que no me quiere o�r tocar?

S�lo queremos ver qu� hay dentro.

Si es lo que dice...

le sirvo sus tragos.

Ya les dije.

Soy m�sico. Es mi guitarra.

�No la toque!

�Al�jenlo de ah�!

�Ap�rate!

Hola.

�Qu� trae?

Una guitarra.

Es una guitarra.

- O�mos de un estuche lleno de armas. - Ya lo s�.

- Me ten�a que asegurar. - Entiendo.

�Es �l!

Pues... s�. Soy yo.

No tengo nada contra Uds., as� que calma.

Calma.

Nada m�s estoy buscando a un hombre que se llama...

Todav�a no.

��Qu� est� pasando?!

�Eso est� pasando ahora?

- �Echale un ojo! - ��Qu� est� pasando?!

�Amigos tuyos?

�No tengo la menor idea de qu� carajo est� pasando!

�No me diste!

Lev�ntate.

Ven ac�.

Estoy buscando a un hombre llamado "Bucho".

Eso es todo.

Pero tuvieron que hacerlo de la manera dif�cil.

Esc�chame.

No te quiero matar.

S�lo quiero que me lleves con �l. �Entiendes?

��Quieres matarme?!

Cabr�n.

Si te quieres ir...

vete.

Si te quieres quedar...

rel�jate.

�Vete al carajo!

M�rate nada m�s.

El dinero sigue aqu�. El mensajero tambi�n.

El mensajero est� tirado en el piso con 3 balas en la cabeza.

- Yo creo que Tavo lo mat�. - �Y Tavo?

Est� afuera, jefe.

- �D�nde? - A 2 cuadras.

�Dile que venga ac�!

- �Quiero saber qu� pas�! - Est� muerto.

�Sabes qu�?

El que hizo esto no lo hizo por dinero.

Me quer�a matar a m�.

"Buscando a Bucho - M"

Hay cuentos de un tipo con un estuche de guitarra lleno de armas.

Esos son cuentos. Eso es todo lo que son.

No lo puedo creer. Fue como si...

��No ven que esto est� cerrado?!

Tenemos que hallarlo.

Dijiste que los colombianos nos vigilan.

- As� que act�a r�pido. - Se ha de haber ido del pueblo.

El sabe que estoy aqu�.

No se va a ir a ning�n lado.

- �D�nde estoy? - Librer�a.

Librer�a - Caf�.

�Qu� demonios me diste?

Pastillas para el dolor. Estoy operando.

�D�nde est�n todos?

Cerr� temprano para que nadie viniera.

Nadie viene, de todos modos.

- �Por qu�? - Nadie lee.

�Es tuya? �Todos esos...

libros?

Es m�a. Mis padres murieron.

Me dejaron el edificio y algo de dinero.

Tengo un departamento arriba.

�Por qu� una librer�a?

Nunca ha habido una en este pueblo.

As� que se me ocurri� la brillante idea.

�Segura que sabes lo que est�s haciendo?

- �Por qu� una librer�a? - Est� bien. �No hay un hospital?

Lo que menos necesitas es el hospital de aqu�.

Jam�s vas a encontrar trabajo aqu�.

�Qu�?

La guitarra. Nadie contrata a m�sicos aqu�.

Ya lo s�.

La uso para conquistar chicas.

�Ay, por favor!

- �Ves esto? - Lo veo.

Esa llevaba tu nombre escrito.

- Ni sabes c�mo me llamo. - As� es.

No s� c�mo te llamas.

�Fumas?

No.

Gracias.

Era lo menos que pod�a hacer. Me salvaste la vida.

T�mate un par m�s.

- �Qu� son? - P�ldoras para el dolor.

Agua caliente.

�Carajo! ��Qu� haces?!

- Disculpa. - �Est�s loca!

Rel�jate. Toma, �sta es agua fr�a.

�Mejor?

Hay que coserte.

Largo.

- Yo te conozco. - �De veras?

Eres el tipo del que siempre oye uno cuentos.

- Matas a narcotraficantes. - �Conoces a Bucho?

Espero que no pienses que puedes acabar con Bucho t� solo.

- �Lo conoces? - S�.

Puedo llamar a unos amigos. Me deben un favor.

No te quejes.

La costura estar�a derecha si no te hubieras movido tanto.

Esa est� peor. �Qui�n te cosi� �sa?

Yo, hace mucho tiempo.

No quiero saber qu� es eso.

Me ha salvado la vida m�s de una vez.

- Te la regalo. - No, gracias.

No, no la necesito.

�Me ayudas?

No creo poder ayudarte.

Necesito dejar mis cosas aqu� un momento.

- Est� bien. - �Puedo confiar en ti?

S�.

Est� bien.

- �Ad�nde vas? - Tengo que ir a la iglesia.

- �Para qu�? - Para confesar mis pecados.

- Soy un pecador. - Ya lo s�.

�Te di las gracias?

No, no me las diste.

Ya te las dar�.

�Qu� te parece?

Ventanas a prueba de balas...

los costados y el cofre tambi�n.

Justo lo que quer�as.

Mira...

hoy ya no hay que ir a recoger nada, m�s que a Hidalgo.

No te acerques all�.

El resto del pueblo es tuyo. �Ll�vate esto y encu�ntralo!

- Voy en mi camioneta. - Ll�vate mi auto. Para eso est�.

Si ves a un desconocido...

m�talo. Ya no puedo correr m�s riesgos.

El "quemacocos" es impenetrable. Funciona como escudo para disparar.

Mira a ese tipo.

S� sirve. Ahora, vayan por �l.

Quiero que te la lleves. Necesitar�s toda la ayuda del mundo.

T� tambi�n.

Bend�game, Padre, pues mat� a bastantes hombres.

�De veras, pendejo?

Dicen que no dejaste a nadie vivo en la Cantina Tarasco.

Buen trabajo. Todos los asesinos de Coahuila te est�n buscando.

Se sali� de control.

Dije que ya no quer�a matanzas.

Ya te dije. Bucho es el �ltimo.

Y se acab�.

No, para m� ya se acab�. Mataron a la mujer que t� amabas.

Luego te perforaron la mano.

Dos puntos. Despierta...

no hay venganza que valga para eso.

Vete y ya.

Cr�eme, no te conviene tratar de realizar lo que te propones.

�Qu� quieres decir?

Estuve investigando y no debes meterte con Bucho. Cr�eme.

No me puedo ir sin Bucho.

Si no esperas vivir mucho tiempo, perfecto. Yo s�.

Si necesitas ayuda...

no me llames. Llama a Campa y a Quino, est�n locos.

�Yo deber�a poder contar contigo!

Se acabaron esos d�as.

�Espera! �Por favor!

Buena suerte. No dejes que te maten.

�Quer�as confesarte?

Quiz�s luego, Padre. Porque adonde voy...

tendr�a que volver enseguida.

�Hola?

Mire...

no lo llam� antes sobre este asunto porque...

yo pod�a resolverlo.

S�, no tiene adonde ir.

Mis hombres lo est�n buscando.

��Mand� usted a alguien?! �Cu�nto tiempo lleva aqu�?

�Qui�n es?

�Qu�? �Nosotros podemos encargarnos de �l!

Su asesino va a destrozar todo...

y a hacer mucho ruido.

�C�mo es, f�sicamente?

Necesito saber. Si no, puede morir alguien por error.

La pr�xima vez lo llamar� antes, pero yo sab�a que pod�a con esto.

�Hola? �Hola?

�Mierda!

�Cu�l es el n�mero del tel�fono de mi auto?

Pendejos, �qu� n�mero para llamar a mi auto?

�El n�mero!

Est� en su auto.

�Cu�l es el jodido n�mero del tel�fono de mi auto?

Carajo.

- �Qu� haces? Al�jate. - No te puedes ir as�. Te necesito.

- Volv� a so�ar con ella. - �Y qu�?

- �Esc�chame! - ��Qu�?!

Tienes raz�n.

Tienes raz�n.

Quiz� deber�a irme.

Est�s empezando a usar la cabeza, porque...

si sigues como ibas esto se acaba muy pronto.

�Ven aqu�!

�Cuidado!

�D�nde est�? �Lo tienen que matar!

Soy yo, otra vez.

�C�mo dice que era su hombre?

S�lo para saber. Para que mi gente no se confunda.

Cabello y piel oscuros. Eso ya me lo imaginaba.

�No me puede dar m�s detalles?

Tatuaje en el pecho.

Tatuaje de una mujer en el pecho.

�Qu� m�s?

�Armas?

Navajas para arrojar.

Y...

monedas para llamar por tel�fono y reportarle c�mo va el asunto.

S�, est� bien. Con eso tengo. Gracias.

No nos vamos a meter con �l.

S�, gracias.

�Carajo!

A esto me refer�a. Nuestra propia gente nos vigila.

Nos est� echando ojo.

�Hijos de puta!

- �Vayan y encu�ntrenlo! - �A qui�n?

�No hay nadie m�s!

Dicen que es un colombiano. No admiten que te quieren matar a ti.

Hay alguien m�s acechando por aqu�. �Y quiero encontrarlo, pero ya!

�Qui�n m�s?

�El guitarrista? Es un mito.

- Un mito. - A veces hay que creer en ellos.

No creer va a ser tu perdici�n.

Voy a ir contigo. No te puedo dejar esto a ti.

Mi pellejo est� en juego.

�Por qu� no est�s practicando?

Te dije, hombre, todos los d�as. Todo el d�a.

No puedo tocar esta guitarra.

Venga.

�Ad�nde vas?

Voy por mi guitarra.

Te espero.

Est� all�.

�Qu� hay all�?

Mi guitarra. Quiero ense�arle que he estado practicando.

Ni�o est�pido.

Qu�dese aqu�. Nadie debe venir conmigo.

�Ve? Aqu� viene.

�Ve? En esta s� puedo tocar.

�Que ni se les ocurra!

D�nmela.

�D�nmela!

V�yanse.

�Mierda!

�Esta es la guitarra de tu pap�?

�Por esto ya no trabaja?

- Cambian guitarras cada 3 � 4 d�as. - �Qu� te dan a ti?

Mi pap� no tiene que trabajar. Ve la televisi�n.

La esconden en todos lados.

Se�oras con coches de beb�s, la iglesia...

librer�as. Preg�ntele a Carolina.

Ella le dir�. Ella lo hace.

�Qu�? Jes�s.

- �Qu� le dijiste? - �A qui�n?

- Trabajas para �l, �verdad? - No trabajo para nadie.

�Quiero saber lo que le dijiste!

- No le dije nada. - �Nada?

- ��De que est�s hablando? - �Que fui a la iglesia!

- �No le he dicho nada a nadie! - �M�rame!

�Lo est�s protegiendo!

- �No es as�! - �S�!

�De ser as�, les habr�a dicho que estabas aqu�!

�No quieres que muera!

No quiero que muera nadie. Deber�as ver que matarlo no es la respuesta.

��Ver?! �Sabes qu� veo?

Que t� no eres mejor que �l.

�Eres la misma mierda!

Todos tienen su precio.

- No todos. - �Tan bueno eres?

�Ves esta librer�a? Es m�a. Alguien viene y me deja algo.

�Un par de d�as despu�s, alguien viene y lo recoge!

- �Cu�nto? - �Le rento espacio!

- �Le rento espacio! - ��Cu�nto?!

- Un cuarto. - �Cu�nto te paga?

$50.000 al a�o.

50.000 d�lares.

En efectivo.

M�rate, otra vez est�s hecho un desastre. Ven ac�.

En el mostrador.

No abr� esta librer�a para que fracasara.

No hab�a ventas e iba a tener que cerrar.

Un d�a, Bucho llega con una maleta llena de dinero...

y me dice: "Carolina, toma esto y sigue con tu negocio.

Yo te voy a dar $50.000 al a�o".

Lo han hecho con mucha gente aqu�. Usan los negocios de pantalla.

Us� parte del dinero para mantener abierto el lugar.

Y guard� el resto, pensando...

que si alg�n d�a...

las cosas se pon�an muy feas aqu�...

tendr�a el dinero para irme.

Pero no puedo irme.

Porque una vez que est�s adentro, no hay salida.

Mi compa�ero del alma...

acaba de morir, asesinado.

No me puedo zafar de lo que tengo que hacer.

No puedo.

�Necesitas ayuda?

No. Estaba tratando de... mover mi...

mi caja registradora.

Ya necesitaba una nueva.

Dime...

�qu� te trae por aqu�?

Ya no vengo muy seguido, �verdad?

No.

- �C�mo has estado? - He estado bien.

- �El negocio? - El negocio anda bien.

Tan bien como puede andar.

Te lo dije, librer�as...

En este pueblo, no.

�Y t�?

Ando buscando a un hombre que amenaza nuestro negocio.

Has de haber o�do lo de la cantina.

Ah, s�. Hubo un tiroteo.

�No has visto a alguien que pudiera parecer...

�Sospechoso?

Carajo.

El tipo que estoy buscando es obviamente peligroso...

as� que no te pido que hables con �l ni nada...

pero, si lo ves...

�me llamas?

Seguro.

Digo...

no podemos permitir m�s tiroteos.

Pero no lo he visto.

T�...

no me mentir�as, �verdad?

Qu� desorden.

S�.

Lo voy a recoger.

Gracias por el caf�. Ll�mame.

S�...

si lo veo.

Con toda seguridad te llamo.

Ll�mame.

�Era �l?

S�, pero no le dispares aqu� o nos matan a los dos.

Y yo no quiero morir por esto.

Al�jate de la ventana.

Esta no est� tan mal.

Es m�s, est� casi derecha.

�Por qu� no le dijiste...

que estaba yo aqu�?

No s�.

Yo s� que piensas que es una persona terrible.

Lo es, coraz�n.

Lo es.

En realidad, no.

Tiene su lado bueno. Y eso es lo �nico que lo puede salvar.

�Qu� es eso?

Eso era para ti.

�Era para m�? �Ya no es para m�?

Est� bien, te la doy.

No te compr� un estuche porque ya tienes.

Es preciosa. Gracias.

Y pens� que quiz� pudieras sacar las armas del estuche y poner esto.

Quiz�.

- Toca algo. - No.

Vamos, d�jame ayudarte.

- Disculpa. - Ten cuidado.

No hay problema.

No, ya no puedo tocar.

- �Por qu�? - Es que mira mi mano. Est�...

- No puedo. - Improvisamos.

�Improvisamos?

�T� tocas?

Un poco.

Est� bien.

Eso ni es una nota.

D�jame ense�arte.

Pon esos dedos aqu�.

�As�?

Muy bien. Me gusta.

D�jame ver.

Memo...

est� en la librer�a.

S�, estoy seguro.

Ve a ver, de todos modos.

Si est� ah� y ella lo est� escondiendo, m�talos a los dos.

Haz que parezca un accidente.

Es una librer�a...

qu�mala.

�Mu�vete!

�V�monos! �Ap�rate!

- �Toma esto! - �Qu� hago?

�Toma esto! �V�monos!

�Espera!

- �Necesito mi bolsa! - �Al carajo!

�Espera! �Espera!

Te ves divina.

Gracias.

- �Ad�nde vamos? - A salir por el frente.

Toma esto.

�Dios m�o!

��Qu� haces?!

�V�monos!

�V�monos!

�Salta! �Salta! �Salta!

�Est�s bien?

Lo siento, Carolina.

Lo siento.

Es �l.

�Ese es Bucho?

Lo puedo matar desde aqu�.

Cabr�n hijo de puta.

�Qu�?

�Qu� haces?

M�talo. M�talo.

Toda mi vida estaba en la librer�a.

�No te das cuenta?

�No te das cuenta? �Me va a matar!

�Me lleva!

�Qu� te pasa? �Lo ten�as en la mira!

�Qu� tienes? ��Por qu� no lo mataste?!

V�monos.

�V�monos!

�Un momento!

Una cosa es no poder...

encontrar a alguien que anda de ac� para all�...

escondi�ndose donde le da la gana.

Eso lo puedo entender.

Pero lo que no puedo entender es...

�c�mo dejan que se les escape sabiendo donde est�?

Dan vueltas por la ciudad, ven a un desconocido y lo matan.

�Qu� tan dif�cil es eso?

Miren all�.

No lo conozco.

Jam�s lo hab�a visto.

�Tiene pistola!

Debe de ser �l.

�Qu� tan dif�cil es eso?

As� de f�cil es.

Miren. �Qui�nes son ellos?

Jam�s los hab�a visto.

�Qu� tan dif�cil es eso?

�Pum!

�Crees que puedes? �O tengo que hacerlo todo yo?

Yo puedo.

�M�s te vale!

�Ll�vate el m�o! �Para eso lo compr�!

Qu�date aqu�.

�Necesito a alguien competente de guardia!

�Ap�rense!

Yo no he sido as� siempre.

Me doy cuenta.

- Yo era un m�sico. - �Eras bueno?

Bastante.

Me perforaron la mano.

�Sabes qu�?

Es m�s f�cil tirar del gatillo que tocar la guitarra.

Es m�s f�cil destruir que crear.

Mataron a la mujer que amaba.

Arruinaron mi vida.

Fueron los hombres de Bucho.

�Por qu� no mataste a Bucho?

Bueno...

�ste es el plan:

T� todav�a puedes huir sin que lo tenga que matar.

- Tienes dinero. - No tengo dinero.

- �Qu�? - Desapareci�.

Lo ten�a escondido en los libros.

Se quem�.

Ah, carajo.

No tengo nada. Nada.

Qu� maravilla. �Carajo!

�Y si llamas a tus amigos?

Campa.

Quino.

Destruir�an la ciudad.

Y aun as�, Bucho se escapar�a. Olv�dalo.

Quiz� a ti no te importe...

pero me seguir� adonde vaya hasta matarme.

S� me importa.

�Campa?

�Est� Quino?

�Qu� tan r�pido pueden llegar a Santa Cecilia?

Los estar� esperando.

Gracias.

Campa...

traigan sus guitarras.

"Autob�s de la Iglesia"

Dame la fuerza...

para ser lo que era...

y perd�name por lo que soy.

Otra vez juntos, �eh?

Toquemos.

�Prot�gete!

�Carajo!

No estoy segura de que sea aqu�.

Aqu� es.

Voy contigo.

�Qu� haces t� aqu�?

Cre�a que estaba buscando al mism�simo demonio.

Y todo este tiempo, era mi propio hermano.

No sab�a que eras t�, C�sar.

Lo descubr� apenas esta ma�ana.

Deber�a matarte ahora mismo.

Me humillaste.

Sab�amos que andabas por mal camino...

pero no sab�amos cu�nto.

As� que mi hermanito viene a darme una lecci�n.

La diferencia entre el bien y el mal.

Eres un guitarrista.

�Qu� haces matando a mis hombres, arruinando mi negocio?

Ellos mataron a mi amada.

�T� los mataste a ellos! �Qu� quieres?

- Yo no trato de matar a gente inocente. - S�lo compras a gente inocente.

No la matas...

hasta que ya no te sirve.

�No es ella tu amada ahora?

Cuando te quitamos algo...

te lo reponemos.

Es sensacional.

Cr�eme. Lo s�.

Lamento lo de la librer�a. Siempre dije que se convertir�a en humo.

De haber sabido que te tirabas a mi hermano, no te la quemaba.

C�sar...

s� leer los ojos de los hombres.

�Qu� lees en los m�os?

Derrota, hermano.

�Derrota?

M�rate.

Viniste a matarme.

Pap� ya no estar�a orgulloso de ti.

T� eras su guitarrista.

Su mariachito.

Y ahora...

�eres otro pedazo de mierda, como yo!

�Me quieres matar? D�jame decirte algo.

�Ya me mataste!

Levanta las manos, manito.

V�monos.

�Arriba las manos!

Disculpa.

Pero no puedo permitir actos heroicos cuando la castigue a ella...

por traicionarme.

Pero hago esto y estamos parejos.

Borr�n y cuenta nueva.

Mataste a mis hombres. Bueno.

Lo hecho, hecho est�.

Yo ya estoy arruinado.

Pero ahora...

yo mato a Carolina.

Y t� me vas a ver matarla.

Adi�s, Carolina.

Todos los que he matado...

eran pap�s de alguien...

hijos de alguien...

hermanos de alguien.

Practica.

�Ad�nde vas?

No s�.

�Carolina?

�Te di las gracias?

No.

Ya te las dar�.

As� que...

Quiero que me des las gracias ahora mismo.

Gracias.

Por si acaso.

Estamos lejos del siguiente pueblo.

Best watched using Open Subtitles MKV Player